ISO 9767:1990
(Main)Photography — Overhead projectors — Methods for measuring and reporting performance characteristics
Photography — Overhead projectors — Methods for measuring and reporting performance characteristics
Specifies methods of measurement for light output, uniformity of screen illumination, picture outline distortion, maximum available projection elevation and temperature rise on the projection stages of overhead projectors. Includes a form of reporting the results of the measurements.
Photographie — Rétroprojecteurs — Méthodes de mesure et de présentation des caractéristiques de fonctionnement
Photography - Overhead projectors - Methods for measuring and reporting performance
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD 9767
First edi tion
1990-12-15
Photography - Overhead projectors - Methods
for measuring and reporting Performance
characteristics
Photographie - Retroprojecfeurs - Methodes de mesur-e et de
prksentation des caractkistiques de fonctionnement
Reference number
ISO 9767: 199O(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9767:1990(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 9767 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 42, Photog-aphy.
0 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanicai, including photocopying and microfiim, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postate 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 97673 990(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Photography - Overhead projectors - Methods for
measuring and reporting Performance characteristics
CIE 15 (E-1.3.1.):1971, Colorimetry - Official rec-
1 Scope
ommendations of the International Commission on
Illumination.
This International Standard specifies methods of
measurement for light output (luminous flux), uni-
formity of Screen illumination, picture outline dis-
3 Definitions
tortion, maximum available projection elevation and
temperature rise on the projection stages of over-
For definitions of terms related to overhead projec-
head projectors of the types specified in ISO 7943-1.
tors, see ISO 7943-1 and ISO 7943-2.
It includes a form of reporting the results of the
measurements.
4 Information to be supplied
In Order to specify appropriate conditions of use and
of measurements, and to enable the testing labora-
tory to describe the equipment sufficiently fully in
2 Normative references the test report, the following information shall be
provided by the manufacturer or national distributor
to the testing laboratory:
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
a) Name of manufacturer.
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the editions indicated were valid. All stan-
b) Name of national distributor.
dards are subject to revision, and Parties to
agreements based on this International Standard
c) Country of manufacture.
are encouraged to investigate the possibility of ap-
plying the most recent editions of the Standards in-
d) Brand name(s) under which the projector is Sold:
dicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
1) nationally;
ISO 554:1976, Standard atmospheres for conditioning
2) internationally.
- Specifications.
andlor testing
e) Model number.
ISO 7329:1989, Photography - Slide projectors -
Determination of temperature rise in the picture area
f) Nominal size of projection Stage aperture.
wsing a glass sandwich test slide.
g) Projector System (transmissive or reflective).
ISO 7943-1:1987, Photography - Overhead projec-
tors -- Part 1: Projection stages - Dimensions.
h) Details of projection lens (number of elements
and focal length).
ISO 7943-2: 1987, Photography - Overhead projec-
tors - Part 2: Transparencies and transparency
i) Details of rated electrical supply or supplies (See
frames - Dimensions.
IEC 38).
IEC 38:1983, EC Standard voltages.
j) Details of electrical rating of replacement Iamps
(see IEC 357).
IEC 357:1982, Tungsten halogen lamps (non-vehicle).
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9767:1990(E)
k) Type references of replacement lamps. 5.4 Testing of overhead projectors
5.4.1 Before the tests, the projector shaii be set up
5 Measurement conditions on a firm stand at a suitabie distance from a vertical
matt white Screen to project an image of the picture
areal) with a width and height of 1,5 m, unless the
51 . Environmental conditions projector manufacturer has specified another size.
Alternative sizes of projected image might be
necessary when testing a projector which is de-
Measurements may be carried out at any tempera-
signed primarily for smaller or farger images than
ture within the range 23 “C + - 3 “C.
is usual. In Order to set up the projector in its opti-
The ambient temperature at which testing is carried
mum condition, the stand needs to be able to be
out shafl be reported with the test results.
tilted from the horizontal (by at least 30” in Order to
aid the elevation test in clause 9).
If the manufacturer specifies atmospheric conditions
not in accordance with the above, e.g. a smaller
Adjust the projector’s elevation controi, the angle of
range of ambient temperatures, and which might
the stand, and the distance of the stand from the
include requirements for relative humidity and air
Screen so that
pressure, such conditions should be Chosen from
those specified in ISO 554. When specified by a
a) the positions of the horizontal and verticar edges
manufacturer, measurements shall be made under
of the image of the picture area do not deviate
these conditions which shall be reported with the
by more than + 0,025 m on each side from a
test resufts.
1,5 m x 1,5 m (6r alternative size as above)
Square outline drawn on the Screen (see
figure 1);
5.2 Preconditioning
b) within the tolerante of + 0,025 m given in a)
-
Before the commencement of any tests, the projec-
above, there is minimum keystone distortion;
tor shall be preconditioned by being kept under the
environmental conditions of the testing laboratory c) the projected light beam Passes centrarly
for at least 24 h.
gh the obj ective 1 ens assembly.
throu
projected different
When a image from
1,5 m x 1,5 m is used, the size shall be given with
5.3 Electrical supply
the test report.
5.3.1 The projector shall be operated with an elec-
5.4.2 The lamp alignment and lamphouse adjust-
trical power supply in accordance with its rated
ment, where provided, shall be set in accordance
suPPlY*
with the projector manufacturer’s recommendations.
The focus shall be set, using a general purpose
5.3.2 The voltage of the supply shall be adjusted to transparency, to give the best overaH picture quality,
and the transparency shall then be removed.
within 0,s % of the value to which the voltage
selector of the projector is set or, if no selector is
fitted, to within 0,5 % of the rated voltage for the
5.4.3 A projector in which the lamp tan be run at
projector.
a reduced 1ight output, in the interests of increased
lamp life, shall be tested in the condition giving
normal (non-reduced) fight output.
5.3.3 While adjusting the supply, the voltage shall
be measured at the supply socket to which the rec-
NOTE 1 Different samples of the Same type of filament
ommended power supply cord is connected.
lamp may vary in Performance. Tests should be made with
at least five lamps selected at random and the average
test results calculated for light output and for temperature
5.3.4 A projector designed to operate over a range
rise. When testing a range of projectors which use the
of voltages without adjustment, by fitting a lamp de-
same type of lamp, for the purposes of comparative
signed for the local supply voltage, shall be tested
evaluation, it is desirable to use the same lamp for all the
with a supply voltage adjusted to within 0,s % of the
tests, Lamps used for the measurement of light output
voltage marked on the lamp used for the test. If the
should be aged Prior to their use, in accordance with the
lamp itself is marked for a range of voltages, the
lamp manufacturer’s recommendations; this will, typically,
be for a time equal to about 2 % of the average rated Iife
supply voltage shall be adjusted to within 0,5 % of
of the lamp.
the median voltage of this range-
1) See ISO 7943-1, clause 2, Definitions.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 9767:1997
01-september-1997
Photography - Overhead projectors - Methods for measuring and reporting
performance
Photography - Overhead projectors - Methods for measuring and reporting performance
Ta slovenski standard je istoveten z:
ICS:
37.040.10 Fotografska oprema. Photographic equipment.
Projektorji Projectors
SIST ISO 9767:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
INTERNATIONAL
STANDARD 9767
First edi tion
1990-12-15
Photography - Overhead projectors - Methods
for measuring and reporting Performance
characteristics
Photographie - Retroprojecfeurs - Methodes de mesur-e et de
prksentation des caractkistiques de fonctionnement
Reference number
ISO 9767: 199O(E)
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9767:1990(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 9767 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 42, Photog-aphy.
0 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanicai, including photocopying and microfiim, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postate 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 97673 990(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Photography - Overhead projectors - Methods for
measuring and reporting Performance characteristics
CIE 15 (E-1.3.1.):1971, Colorimetry - Official rec-
1 Scope
ommendations of the International Commission on
Illumination.
This International Standard specifies methods of
measurement for light output (luminous flux), uni-
formity of Screen illumination, picture outline dis-
3 Definitions
tortion, maximum available projection elevation and
temperature rise on the projection stages of over-
For definitions of terms related to overhead projec-
head projectors of the types specified in ISO 7943-1.
tors, see ISO 7943-1 and ISO 7943-2.
It includes a form of reporting the results of the
measurements.
4 Information to be supplied
In Order to specify appropriate conditions of use and
of measurements, and to enable the testing labora-
tory to describe the equipment sufficiently fully in
2 Normative references the test report, the following information shall be
provided by the manufacturer or national distributor
to the testing laboratory:
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
a) Name of manufacturer.
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the editions indicated were valid. All stan-
b) Name of national distributor.
dards are subject to revision, and Parties to
agreements based on this International Standard
c) Country of manufacture.
are encouraged to investigate the possibility of ap-
plying the most recent editions of the Standards in-
d) Brand name(s) under which the projector is Sold:
dicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
1) nationally;
ISO 554:1976, Standard atmospheres for conditioning
2) internationally.
- Specifications.
andlor testing
e) Model number.
ISO 7329:1989, Photography - Slide projectors -
Determination of temperature rise in the picture area
f) Nominal size of projection Stage aperture.
wsing a glass sandwich test slide.
g) Projector System (transmissive or reflective).
ISO 7943-1:1987, Photography - Overhead projec-
tors -- Part 1: Projection stages - Dimensions.
h) Details of projection lens (number of elements
and focal length).
ISO 7943-2: 1987, Photography - Overhead projec-
tors - Part 2: Transparencies and transparency
i) Details of rated electrical supply or supplies (See
frames - Dimensions.
IEC 38).
IEC 38:1983, EC Standard voltages.
j) Details of electrical rating of replacement Iamps
(see IEC 357).
IEC 357:1982, Tungsten halogen lamps (non-vehicle).
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9767:1990(E)
k) Type references of replacement lamps. 5.4 Testing of overhead projectors
5.4.1 Before the tests, the projector shaii be set up
5 Measurement conditions on a firm stand at a suitabie distance from a vertical
matt white Screen to project an image of the picture
areal) with a width and height of 1,5 m, unless the
51 . Environmental conditions projector manufacturer has specified another size.
Alternative sizes of projected image might be
necessary when testing a projector which is de-
Measurements may be carried out at any tempera-
signed primarily for smaller or farger images than
ture within the range 23 “C + - 3 “C.
is usual. In Order to set up the projector in its opti-
The ambient temperature at which testing is carried
mum condition, the stand needs to be able to be
out shafl be reported with the test results.
tilted from the horizontal (by at least 30” in Order to
aid the elevation test in clause 9).
If the manufacturer specifies atmospheric conditions
not in accordance with the above, e.g. a smaller
Adjust the projector’s elevation controi, the angle of
range of ambient temperatures, and which might
the stand, and the distance of the stand from the
include requirements for relative humidity and air
Screen so that
pressure, such conditions should be Chosen from
those specified in ISO 554. When specified by a
a) the positions of the horizontal and verticar edges
manufacturer, measurements shall be made under
of the image of the picture area do not deviate
these conditions which shall be reported with the
by more than + 0,025 m on each side from a
test resufts.
1,5 m x 1,5 m (6r alternative size as above)
Square outline drawn on the Screen (see
figure 1);
5.2 Preconditioning
b) within the tolerante of + 0,025 m given in a)
-
Before the commencement of any tests, the projec-
above, there is minimum keystone distortion;
tor shall be preconditioned by being kept under the
environmental conditions of the testing laboratory c) the projected light beam Passes centrarly
for at least 24 h.
gh the obj ective 1 ens assembly.
throu
projected different
When a image from
1,5 m x 1,5 m is used, the size shall be given with
5.3 Electrical supply
the test report.
5.3.1 The projector shall be operated with an elec-
5.4.2 The lamp alignment and lamphouse adjust-
trical power supply in accordance with its rated
ment, where provided, shall be set in accordance
suPPlY*
with the projector manufacturer’s recommendations.
The focus shall be set, using a general purpose
5.3.2 The voltage of the supply shall be adjusted to transparency, to give the best overaH picture quality,
and the transparency shall then be removed.
within 0,s % of the value to which the voltage
selector of the projector is set or, if no selector is
fitted, to within 0,5 % of the rated voltage for the
5.4.3 A projector in which the lamp tan be run at
projector.
a reduced 1ight output, in the interests of increased
lamp life, shall be tested in the condition giving
normal (non-reduced) fight output.
5.3.3 While adjusting the supply, the voltage shall
be measured at the supply socket to which the rec-
NOTE 1 Different samples of the Same type of filament
ommended power supply cord is connected.
lamp may vary in Performance. Tests should be made with
at least five lamps selected at random and the average
test results calculated for light output and for temperature
5.3.4 A projector designed to operate over a range
rise. When testing a range of projectors which use the
of voltages without adjustment, by fitting a lamp de-
same type of lamp, for the purposes of comparative
signed for the local supply voltage, shall be tested
evaluation, it is desirable to use the same lamp for all the
with a supply voltage adjusted to within 0,s % of the
tests, Lamps used for the measurement of light output
voltage marked on the lamp used for the test. If the
should be aged Prior to their use, in accordance with the
lamp itself is marked for a range of voltages, the
lamp manufacturer’s recommendations; this will, typically,
...
NORME
9767
INTERNATIONALE
Première édition
1990-l 2-l 5
--
----
- Rétroprojecteurs - Méthodes
Photographie
de mesure et de présentation des
caractéristiques de fonctionnement
Phofography - Overhead projecfors - Methods for measuring and
reporting performance characteristics
.-m.-eP---p--I
---- --_1_
Nu méro de référence
ISO 9767: 1990(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9767:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9767 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 42, Photographie.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut etre repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
---
ISO 9767:1990(F)
NORME INTERNATIONALE
Photographie - Rétroprojecteurs - Méthodes de mesure et
de présentation des caractéristiques de fonctionnement
CEI 38:1983, Tensions normalisées IEC.
1 Domaine d’application
CEI 357: 1982, Lampes tungstène-halogène (véhicules
La présente Norme internationale spécifie les mé-
exceptés).
thodes de mesure de la quantité de lumière émise
(flux lumineux), de l’uniformité d’éclairement de
CIE 15 (E-l .3.1.):1971, Calorimétrie - Recomman-
l’écran, de la distorsion des contours de l’image, de
dations officielles de la Commission Internationale
la hauteur de projection maximum possible, et de
de I’Éclairage.
l’élévation de température de la plage de travail,
pour les rétroprojecteurs des types spécifiés dans
I’ISO 7943-l. Elle inclut un modèle de rapport d’es-
3 Définitions
sai.
Pour la définition des termes relatifs aux
rétroprojecteurs, voir I’ISO 7943-l et I’ISO 7943-2.
2 Références normatives
4 Renseignements à fournir
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, Afin de spécifier les conditions appropriées pour
constituent des dispositions valables pour la pré- l’utilisation et les mesures, et afin de permettre au
laboratoire d’essais de décrire le matériel avec suf-
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur. fisamment de précision dans le rapport d’essai, les
Toute norme est sujette à révision et les parties renseignements ci-après seront fournis par le fabri-
prenantes des accords fondés sur la présente cant ou le distributeur national au laboratoire d’es-
Norme internationale sont invitées à rechercher la sais.
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des normes indiquées ci-après. Les membres de la a) Nom du fabricant.
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
b) Nom du distributeur national.
internationales en vigueur à un moment donné.
ISO 554:1976, Atmosphères normales de condition- c) Pays d’origine.
nement eflou d’essai - Spécifications.
d) Marque(s) sous laquelle est commercialisé le
ISO 7329:1989, Photographie - Projecteurs de dia- rétroprojecteur:
positives - Détermination de /‘élévation de tempé-
1) nationale;
rature de la diapositive - Méthode utilisant une
sonde entre lames de verre du format d’une diapo-
sitive. 2) internationale.
ISO 7943-l :1987, Photographie - Rétroprojecteurs e) Numéro de modèle.
- Partie 1: Plages de travail - Dimensions.
f) Dimension nominale de la surface projetable.
ISO 7943-2: 1987, Photographie - Rétroprojecteurs
- Partie 2: Transparents et cadres pour transparents g) Système de projection (transmission ou re-
- Dimensions. flexion).
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9767:1990(F)
même est prévue pour un intervalle de tensions, la
h) Détails sur la lentille de projection (nombre
tension d’alimentation sera ajustée à + 0,5 % de la
d’éléments et distance focale). -
valeur médiane de cet intervalle de tensions.
i) Détails sur la (ou les) alimentation(s) 6lec-
trique(s) (voir CEI 38).
5.4 Essais du rétroprojecteur
j) Détails sur les caractéristiques électriques des
5.4.1 Pour les essais, le rétroprojecteur sera posé
lampes de rechange (voir CEI 357).
sur un support stable, à distance convenable d’un
écran vertical blanc mat, de facon à produire une
k) Références du type de lampe de rechange.
image de la surface projetable’) de 1,5 m de largeur
et de hauteur, à moins que le fabricant ne spécifie
5 Conditions de mesure
une dimension différente.
Des dimensjons différentes de l’image projetée
5.1 Conditions ambiantes
peuvent être nécessaires pour les essais d’un pro-
jecteur qui serait convu principalement pour pro-
Les mesures pourront être effectuées à toute tem-
duire des images plus petites ou plus grandes que
comprise dans l’intervalle de
pérature
la normale. Afin de placer le rétroprojecteur dans
23 “C + 3 “C.
-
sa position optima, le support doit pouvoir être in-
La température mesurée pendant les essais sera cliné par rapport à l’horizontale, (de 30” au moins,
mentionnée dans les résultats d’essais. pour permettre la mesure de la hauteur de projec-
tion de l’article 9).
Si le fabricant spécifie des conditions ambiantes qui
ne soient pas en accord avec les valeurs ci-dessus, Ajuster le réglage de la hauteur de projection de
par exemple une gamme de températures am- l’appareil, l’angle d’inclinaison du support, et la
biantes plus étroite, avec éventuellement des exi- distance du support à l’écran, de telle sorte que:
gences d’humidité relative et de pression
atmosphérique, ces conditions devront être choisies a) la position des bords horizontal et vertical de
parmi celles spécifiées dans I’ISO 554. Les condi-
l’image ne s’écarte pas de plus de + 0,025 m de
tions ambiantes spécifiées par le fabricant seront part et d’autre des contours d’un carré de
consignées dans le rapport d’essai.
1,5 m x 1,5 m tracé sur l’écran (voir figure 1);
b) à l’intérieur de la tolérance de + 0,025 m donnée
.--
5.2 Préconditionnement
ci-dessus, la distorsion trapézoïdale soit mini-
mum;
Avant de procéder aux essais, le projecteur doit être
placé pendant au moins 24 h dans les conditions
c) le faisceau lumineux passe par le centre de
atmosphériques ambiantes du laboratoire d’essais.
l’objectif.
5.3 Alimentation électrique
Quand l’image projetée est différente de
1,5 m x 1,5 m, la dimension réelle sera préciske
5.3.1 Le rétroprojecteur sera utilisé avec une ali-
dans le rapport d’essai.
mentation électrique, conforme à son alimentation
nominale.
5.4.2 L’alignement de la lampe, ainsi que du boîtier
de lampe, lorsqu’il existe, sera ajusté selon les re-
5.3.2 La tension d’alimentation sera ajustée à
commandations du fabricant du rétroprojecteur.
+ 0,5 % de la valeur sur laquelle est réglé le sélec-
teur de tension, ou en l’absence de sélecteur, à
La netteté sera réglée, à l’aide d’un transparent
+ 0,5 % de la tension nominale du rétroprojecteur.
- quelconque, de facon à donner la meilleure qualité
d’ensemble de I’image; le transparent sera alors
5.3.3 Pendant le réglage de l’alimentation, la ten- retiré.
sion sera mesurée à la prise sur laquelle est bran-
ché le cordon d’alimentation recommandé.
5.4.3 Un projecteur sur lequel la lampe peut fonc-
tionner à intensité réduite, afin de prolonger la du-
5.3.4 Un projecteur concu pour fonctionner indiffé-
rée de vie de la lampe, sera essayé dans les
remment sous différent& tensions, en l’équipant
conditions de l’émission normale de lumière (sans
d’une lampe prévue pour la tension d’alimentation
réduction).
locale, sera essayé sous une tension d’alimentation
ajustée à k 0,5 % de la tension marquée sur la
NOTE 1 Des échantillons d’un mêm e type de lampe à
lampe utilisée pour les essais. Si la lampe elle- filament peuvent donner des rés ultats différents. , Les es-
1) Voir I’ISO 7943-1, article 2, Définitions.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9767:1990(F)
sais devraient être effectués avec cinq lampes au moins,
est la surface de l’image projetée, obte-
A
choisies au hasard, et les résultats de flux lumineux pro-
nue en mul
...
NORME
9767
INTERNATIONALE
Première édition
1990-l 2-l 5
--
----
- Rétroprojecteurs - Méthodes
Photographie
de mesure et de présentation des
caractéristiques de fonctionnement
Phofography - Overhead projecfors - Methods for measuring and
reporting performance characteristics
.-m.-eP---p--I
---- --_1_
Nu méro de référence
ISO 9767: 1990(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9767:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9767 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 42, Photographie.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut etre repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
---
ISO 9767:1990(F)
NORME INTERNATIONALE
Photographie - Rétroprojecteurs - Méthodes de mesure et
de présentation des caractéristiques de fonctionnement
CEI 38:1983, Tensions normalisées IEC.
1 Domaine d’application
CEI 357: 1982, Lampes tungstène-halogène (véhicules
La présente Norme internationale spécifie les mé-
exceptés).
thodes de mesure de la quantité de lumière émise
(flux lumineux), de l’uniformité d’éclairement de
CIE 15 (E-l .3.1.):1971, Calorimétrie - Recomman-
l’écran, de la distorsion des contours de l’image, de
dations officielles de la Commission Internationale
la hauteur de projection maximum possible, et de
de I’Éclairage.
l’élévation de température de la plage de travail,
pour les rétroprojecteurs des types spécifiés dans
I’ISO 7943-l. Elle inclut un modèle de rapport d’es-
3 Définitions
sai.
Pour la définition des termes relatifs aux
rétroprojecteurs, voir I’ISO 7943-l et I’ISO 7943-2.
2 Références normatives
4 Renseignements à fournir
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, Afin de spécifier les conditions appropriées pour
constituent des dispositions valables pour la pré- l’utilisation et les mesures, et afin de permettre au
laboratoire d’essais de décrire le matériel avec suf-
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur. fisamment de précision dans le rapport d’essai, les
Toute norme est sujette à révision et les parties renseignements ci-après seront fournis par le fabri-
prenantes des accords fondés sur la présente cant ou le distributeur national au laboratoire d’es-
Norme internationale sont invitées à rechercher la sais.
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des normes indiquées ci-après. Les membres de la a) Nom du fabricant.
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
b) Nom du distributeur national.
internationales en vigueur à un moment donné.
ISO 554:1976, Atmosphères normales de condition- c) Pays d’origine.
nement eflou d’essai - Spécifications.
d) Marque(s) sous laquelle est commercialisé le
ISO 7329:1989, Photographie - Projecteurs de dia- rétroprojecteur:
positives - Détermination de /‘élévation de tempé-
1) nationale;
rature de la diapositive - Méthode utilisant une
sonde entre lames de verre du format d’une diapo-
sitive. 2) internationale.
ISO 7943-l :1987, Photographie - Rétroprojecteurs e) Numéro de modèle.
- Partie 1: Plages de travail - Dimensions.
f) Dimension nominale de la surface projetable.
ISO 7943-2: 1987, Photographie - Rétroprojecteurs
- Partie 2: Transparents et cadres pour transparents g) Système de projection (transmission ou re-
- Dimensions. flexion).
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9767:1990(F)
même est prévue pour un intervalle de tensions, la
h) Détails sur la lentille de projection (nombre
tension d’alimentation sera ajustée à + 0,5 % de la
d’éléments et distance focale). -
valeur médiane de cet intervalle de tensions.
i) Détails sur la (ou les) alimentation(s) 6lec-
trique(s) (voir CEI 38).
5.4 Essais du rétroprojecteur
j) Détails sur les caractéristiques électriques des
5.4.1 Pour les essais, le rétroprojecteur sera posé
lampes de rechange (voir CEI 357).
sur un support stable, à distance convenable d’un
écran vertical blanc mat, de facon à produire une
k) Références du type de lampe de rechange.
image de la surface projetable’) de 1,5 m de largeur
et de hauteur, à moins que le fabricant ne spécifie
5 Conditions de mesure
une dimension différente.
Des dimensjons différentes de l’image projetée
5.1 Conditions ambiantes
peuvent être nécessaires pour les essais d’un pro-
jecteur qui serait convu principalement pour pro-
Les mesures pourront être effectuées à toute tem-
duire des images plus petites ou plus grandes que
comprise dans l’intervalle de
pérature
la normale. Afin de placer le rétroprojecteur dans
23 “C + 3 “C.
-
sa position optima, le support doit pouvoir être in-
La température mesurée pendant les essais sera cliné par rapport à l’horizontale, (de 30” au moins,
mentionnée dans les résultats d’essais. pour permettre la mesure de la hauteur de projec-
tion de l’article 9).
Si le fabricant spécifie des conditions ambiantes qui
ne soient pas en accord avec les valeurs ci-dessus, Ajuster le réglage de la hauteur de projection de
par exemple une gamme de températures am- l’appareil, l’angle d’inclinaison du support, et la
biantes plus étroite, avec éventuellement des exi- distance du support à l’écran, de telle sorte que:
gences d’humidité relative et de pression
atmosphérique, ces conditions devront être choisies a) la position des bords horizontal et vertical de
parmi celles spécifiées dans I’ISO 554. Les condi-
l’image ne s’écarte pas de plus de + 0,025 m de
tions ambiantes spécifiées par le fabricant seront part et d’autre des contours d’un carré de
consignées dans le rapport d’essai.
1,5 m x 1,5 m tracé sur l’écran (voir figure 1);
b) à l’intérieur de la tolérance de + 0,025 m donnée
.--
5.2 Préconditionnement
ci-dessus, la distorsion trapézoïdale soit mini-
mum;
Avant de procéder aux essais, le projecteur doit être
placé pendant au moins 24 h dans les conditions
c) le faisceau lumineux passe par le centre de
atmosphériques ambiantes du laboratoire d’essais.
l’objectif.
5.3 Alimentation électrique
Quand l’image projetée est différente de
1,5 m x 1,5 m, la dimension réelle sera préciske
5.3.1 Le rétroprojecteur sera utilisé avec une ali-
dans le rapport d’essai.
mentation électrique, conforme à son alimentation
nominale.
5.4.2 L’alignement de la lampe, ainsi que du boîtier
de lampe, lorsqu’il existe, sera ajusté selon les re-
5.3.2 La tension d’alimentation sera ajustée à
commandations du fabricant du rétroprojecteur.
+ 0,5 % de la valeur sur laquelle est réglé le sélec-
teur de tension, ou en l’absence de sélecteur, à
La netteté sera réglée, à l’aide d’un transparent
+ 0,5 % de la tension nominale du rétroprojecteur.
- quelconque, de facon à donner la meilleure qualité
d’ensemble de I’image; le transparent sera alors
5.3.3 Pendant le réglage de l’alimentation, la ten- retiré.
sion sera mesurée à la prise sur laquelle est bran-
ché le cordon d’alimentation recommandé.
5.4.3 Un projecteur sur lequel la lampe peut fonc-
tionner à intensité réduite, afin de prolonger la du-
5.3.4 Un projecteur concu pour fonctionner indiffé-
rée de vie de la lampe, sera essayé dans les
remment sous différent& tensions, en l’équipant
conditions de l’émission normale de lumière (sans
d’une lampe prévue pour la tension d’alimentation
réduction).
locale, sera essayé sous une tension d’alimentation
ajustée à k 0,5 % de la tension marquée sur la
NOTE 1 Des échantillons d’un mêm e type de lampe à
lampe utilisée pour les essais. Si la lampe elle- filament peuvent donner des rés ultats différents. , Les es-
1) Voir I’ISO 7943-1, article 2, Définitions.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9767:1990(F)
sais devraient être effectués avec cinq lampes au moins,
est la surface de l’image projetée, obte-
A
choisies au hasard, et les résultats de flux lumineux pro-
nue en mul
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.