IWA 3:2005
(Main)Image safety — Reducing the incidence of undesirable biomedical effects caused by visual image sequences
Image safety — Reducing the incidence of undesirable biomedical effects caused by visual image sequences
IWA 3:2005 establishes the concept of image safety for all categories of image providers as well as for those who view moving images, such as computer/video games, movies, videos and video pictures on websites. It also defines the following undesirable biomedical effects caused by moving images: photosensitive seizures; visually-induced motion sickness; visual fatigue. IWA 3:2005 supplies viewers as well as image providers with recommendations as to how to reduce the biomedical risks to which they may be susceptible. IWA 3:2005 does not have any contents intended for regulatory use.
Sécurité de l'image — Réduction de l'incidence des effets biomédicaux indésirables causés par des séquences d'images visuelles
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ
ЭКСПЕРТНОЙ ГРУППЫ
IWA 3
Безопасность изображения.
Сокращение степени нежелательных
биомедицинских воздействий,
вызванных визуальной
последовательностью изображений
* * * *
Image safety – Reducing the incidence of undesirable biomedical
effects caused by visual image sequences
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер ©
ISO 2005
IWA 3:2005(R)
Все права сохраняются
---------------------- Page: 1 ----------------------
IWA 3:2005(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2005
Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в какой-либо форме или
каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без предварительного письменного
согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по адресу, приведенному ниже, или в
комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 09 47
E-mail copyright @ iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2005 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
Безопасность изображения. Сокращение степени IWA 3:2005(R)
нежелательных биомедицинских воздействий,
вызванных визуальной последовательностью
изображений
Содержание Страница
Предисловие .iv
Дополнение.v
Решения экспертной группы.vi
Введение .vii
0.1 Общие положения .vii
0.2 Безопасность изображения.viii
0.3 Предпосылки возникновения проблем безопасности изображения.viii
0.4 Специальное рассмотрение случая лиц с повышенной чувствительностью.viii
0.5 Предварительные рекомендации по вопросам безопасности изображения .viii
1 Область применения .1
2 Термины и определения .1
3 Нежелательное биомедицинское влияние движущихся изображений на
наблюдателей .4
3.1 Связанные со светочувствительностью эпилептические припадки .4
3.2 Укачивание при движении, связанное с визуальными воздействиями .5
3.3 Визуальное утомление.6
4 Рекомендации .7
5 Перспективные работы.8
Библиография.9
© ISO 2005 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
IWA 3:2005(R) Безопасность изображения. Сокращение степени
нежелательных биомедицинских воздействий,
вызванных визуальной последовательностью
изображений
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка технических отчетов ISO обычно
осуществляется техническими комитетами ISO, в которых имеет право быть представленным каждый
комитет-член. Международные организации, правительственные и неправительственные, имеющие
связи с ISO, также принимают участие в работах.
В целях удовлетворения настоятельных требований рынка ISO установила также возможность
подготовки документов через механизм экспертных групп, внешних по отношению к обычным
процессам комитета. Эти документы публикуются ISO в виде Соглашений международных экспертных
групп. Предложение о создании таких экспертных групп может исходить из любого источника и
подлежит утверждению отделом технического менеджмента ISO, который назначает организацию-
члена ISO для оказания помощи в организации экспертной группы. Соглашение международной
экспертной группы утверждается отдельными участниками экспертной группы при достижении
консенсуса. Хотя по некоторым вопросам допускается существование конкурирующих соглашений
экспертной группы, эти соглашения не должны противоречить действующим стандартам ISO или IЕС.
Соглашение международной экспертной группы пересматривается через три года назначенным
отделом технического менеджмента членом ISO и принимается решение либо подтвердить его на
дальнейшие три года, либо передать его в технический орган ISO для пересмотра, либо прекратить его
действие. Если Соглашение международной экспертной группы подтверждается, оно подлежит
пересмотру через дальнейшие три года, когда оно должно быть либо пересмотрено соответствующим
техническим органом ISO, либо отменено.
Объектом внимания может оказаться то, что некоторые элементы настоящего Соглашения
международной экспертной группы могут оказаться предметом патентных прав. ISO не несет
ответственность за идентификацию любых таких патентных прав.
Соглашение международной экспертной группы IWA 3 было утверждено после консультаций и
комментариев заинтересованных сторон по проекту, оформленному на основании обсуждения в
экспертной группе, организованной совместно Японским комитетом промышленных стандартов (JISC)
и Национальным институтом перспективных научных и технологических исследований (AIST) в Токио в
декабре 2004 года. За организацию экспертной группы и подготовку Соглашения международной
экспертной группы выражается благодарность Японскому комитету промышленных стандартов (JISC)
и Национальному институту перспективных научных и технологических исследований (AIST).
iv © ISO 2005 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
Безопасность изображения. Сокращение степени IWA 3:2005(R)
нежелательных биомедицинских воздействий,
вызванных визуальной последовательностью
изображений
Дополнение
Данное предложение было подготовлено в Японии во время работы экспертной группы в Токио по
вопросам безопасности изображения под руководством Национального института перспективных
научных и промышленных исследований (AIST) и Японского комитета промышленных стандартов
(JISC), при участии следующих членов группы:
— Takehiko Bando (Niigata University, Japan);
— Jelte Bos (TNO, Netherlands);
— Kazuhiko Ukai (Waseda University, Japan);
— Ken Sagawa (AIST/JISC, Japan);
— Atsuko Saruhashi (METI/JISC, Japan);
— Richard H.Y- So (Hong Kong University of Science and Technology, Hong Kong);
— Hiroyasu Ujike (AIST/JISC, Japan);
— Arnold Wilkins (University of Essex, United Kingdom).
Значительный вклад в данный документ был внесен также следующими участниками совещания:
— Graham F. A. Harding (Aston University, United Kingdom);
— Tom Robson (CRS Ltd., United Kingdom);
— Takeo Takahashi (Yaotome Clinic, Japan);
— Robert S Kennedy (RSK Assessments, Inc., United States);
— Peter Howarth (Loughborough University, United Kingdom);
— Makoto Yoshizawa (Tohoku University, Japan);
— Tohru Kiryu (Niigata University, Japan);
— Naoki Kobayashi (NTT, Japan);
— Takayuki Ito (NHK Lab., Japan);
— Tony Carpenter (CRS Ltd., United Kingdom);
— Shigeru Chiba (Sharp, Japan).
© ISO 2005 – Все права сохраняются v
---------------------- Page: 5 ----------------------
IWA 3:2005(R) Безопасность изображения. Сокращение степени
нежелательных биомедицинских воздействий,
вызванных визуальной последовательностью
изображений
Решения экспертной группы
Международная экспертная группа по безопасности изображения приняла следующие решения, на
которых основано Соглашение международной экспертной группы.
a) Международная экспертная группа по безопасности изображения (далее именуемая Международной
экспертной группой 3) рассматривает данное Соглашение Международной экспертной группы как первый
этап процесса, который может привести к разработке международного стандарта ISO по безопасности
изображения, содержащего руководящие указания по снижению вероятности возникновения нежелательного
биомедицинского влияния последовательности визуальных изображений. Дальнейший процесс работы в
этом направлении будет оставаться открытым для участия всех заинтересованных сторон в соответствии с
процедурами ISO.
b) Данная международная экспертная группа рассматривает стационарные и движущиеся изображения,
передаваемые различными путями. Следовательно, проводимый анализ может применяться к различным
типам провайдеров изображения, например к интернет провайдерам, разработчикам web страниц,
художникам-графикам, компаниям, производящим видео и кино продукцию, разработчикам и издателям
программного обеспечения для компьютерных и видео игр, производителям устройств формирования
изображений, компаниям и дистрибьюторам медиа продукции.
c) Данная международная экспертная группа 3 признает, что существуют определенные
нежелательные биомедицинские эффекты, связанные с визуальными изображениями. Хотя
уровень таких эффектов может быть низким, их влияние может оставаться значительным. В связи
с этим точное знание биомедицинских эффектов имеет большое значение для всех категорий
провайдеров изображений, а также для их потребителей.
d) Данная международная экспертная группа 3 рекомендует рассматривать все вышеупомянутые
вопросы при соблюдении баланса между изменяющимися интересами зрителей, интересами
участников процесса предоставления изображений, включая не только интересы провайдеров
изображений, но также и общественные интересы, заключающиеся в обеспечении свободы
выражения и артистического творчества, с учетом базовых научных знаний.
e) Данная международная экспертная группа 3 признает, что зрители и провайдеры изображений
могут получать выгоду благодаря информации о безопасности изображений, как в целом, так и
применительно к отдельным видам продукции. Такая информация будет, вероятно,
использоваться в основном перед предоставлением зрителям визуальных изображений.
Необходимо также учитывать, что любые предлагаемые руководства должны быть полными и
легко воспринимаемыми, т.е. их применение не должно вызывать затруднений.
f) Данная международная экспертная группа включает в область применения настоящего соглашения все
аспекты безопасности изображений, с учетом того, что Международный союз по телекоммуникациям (ITU-R,
SG6) уже рассматривал вопросы безопасности изображений в связи с телевещанием.
g) Данная международная экспертная группа собрала научную информацию, доступную экспертам,
относящуюся к трем видам нежелательных биомедицинских воздействий:
— связанным со светочувствительностью эпилептическим припадкам;
— укачиванию при движении, связанному с визуальными воздействиями, и
— визуальному утомлению.
Научные данные будут иметь критически важное значение при разработке руководств в рамках
международных стандартов ISO по вопросам безопасности изображений, в частности касающихся
цифровых методов. Создание таких руководств потребует проведения исследований влияния
различных свойств изображений в различных визуальных средах.
h) Данная международная экспертная группа учитывает, что ее участники не могут полностью
отразить все различные интересы, и выражает желание расширить участие всех
заинтересованных сторон в процессе, кратко описанном в пункте а) выше.
vi © ISO 2005 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 6 ----------------------
Безопасность изображения. Сокращение степени IWA 3:2005(R)
нежелательных биомедицинских воздействий,
вызванных визуальной последовательностью
изображений
Введение
0.1 Общие положения
Компьютеризованные системы, предназначенные для создания и редактирования подвижных
изображений, предоставляют нам возможности наблюдения с помощью интернет коммуникаций
привлекательных и стимулирующих экранных изображений, таких как фильмы, видеоигры и видео
картины. Эта новаторская технология, принесшая с собой новую эру цифровых визуальных
развлечений и объектов искусства, создает новые световые и звуковые эффекты, а также погружает в
стереоскопические изображения и динамическое перемещение точки зрения. Технология движущихся
изображений не только служит для развлечения, но также расширяет возможности образования и
бизнеса путем удаленных коммуникаций. Недавние разработки многих новых видов сред для записи
изображений и новых устройств и систем отображения изображений позволяют людям получать
динамические изображения в любой момент по желанию на индивидуальной основе.
Совместно с широким распространением новых технологий создания изображений повышается
опасность возникновения нежелательных биомедицинских воздействий на человека. Эти воздействия
могут привести к эпилептическим припадкам, связанным со светочувствительностью, визуально
индуцированному укачиванию при движении и визуальному утомлению. Такие биомедицинские
воздействия зависят от индивидуальной восприимчивости и общего состояния здоровья. В Японии в
1997 году произошел инцидент во время телевизионной программы анимации. Возникло
приблизительно 685 медицинских случаев и более чем 150 детей пришлось по крайней мере временно
[1]
госпитализировать . Некоторые из этих эпизодов ограничились головной болью или другой формой
[2]
отклонения от нормального состояния , но большинство из них представляли собой припадки.
[3]
Приблизительно три четверти детей не болели ранее эпилепсией . Основной причиной этого
инцидента было согласно сообщениям переменное мелькание красного и голубого цвета на большей
части экрана, являющееся компонентом анимации.
Помимо этого драматического инцидента известно также, что некоторые лица чувствуют иногда
визуально возбуждаемое укачивание во время видеоигр, включающих частую смену точек зрения, или
при просмотре кинокартин, включающих участки, снятые колеблющейся камерой в целях
демонстрации напряжения действия. Более того, люди иногда чувствуют визуальное утомление, или
нагрузку на глаза, с симптомами головной боли и тошноты, при просмотре некоторых изображений, в
частности содержащих геометрические структуры или стереоскопических изображения.
Возможность просмотра разнообразных подвижных изображений обогащает нашу жизнь, а создание
изображений является необходимой частью активности в области культуры, особенно образования,
бизнеса и индустрии отдыха. В общем, свобода выражения и артистического творчества должна
обеспечиваться в той мере, в которой она совместима со здоровьем человека. Мы должны избегать
нежелательные биомедицинские воздействия не запрещая развитие новых технологий, а
предоставляя необходимую информацию как тем, кто производит изображения, так и тем, кто
просматривает их, особенно лицам, обладающим повышенной чувствительностью к ним.
Основная цель Соглашения международной экспертной группы заключается в следующем
— повысить осведомленность о рисках нежелательных биомедицинских эффектов, вызываемых
движущимися изображениями, например возможности припадков при световом воздействии,
визуально индуцированного укачивания и визуального утомления,
— стимулировать исследования по техническим вопросам разработки международных стандартов в
этой области, и
© ISO 2005 – Все права сохраняются vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
IWA 3:2005(R) Безопасность изображения. Сокращение степени
нежелательных биомедицинских воздействий,
вызванных визуальной последовательностью
изображений
— послужить первым этапом процесса, способного привести к разработке международных
стандартов по этой проблеме, содержащих руководства, предназначенные для снижения влияния
биомедицинских эффектов.
0.2 Безопасность изображения
Введение понятия «безопасность изображения» важно с точки зрения повышения осведомленности о
рисках нежелательных биомедицинских эффектов, вызываемых движущимися изображениями.
«Безопасность изображения» представляет собой концепцию, направленную на обеспечение защиты
лиц с повышенной чувствительностью от нежелательных биомедицинских воздействий на состояние
здоровья, особенно связанных с движущимися изображениями на электронных дисплеях.
0.3 Предпосылки возникновения проблем безопасности изображения
Наша повседневная жизнь уже получает значительные преимущества в связи с широким
распространением различных электронных изображений и использование таких изображений будет по
всей вероятности возрастать. По мере роста применения электронных изображений растет также и
число сообщений о нежелательных реакциях на визуальные изображения.
В 1993 году в Соединенном королевстве три человека, просматривавших коммерческую телепередачу,
пострадали от припадков, вызванных чувствительностью к световому воздействию. В Японии в 1997
году приблизительно 685 человек, смотревших телевизионную программу анимации, обратились в
госпиталь ввиду неблагоприятных симптомов и припадков. В июле 2003 года, снова в Японии, всего 36
человек из приблизительно 300 студентов младших курсов высшей школы пострадали от укачивания
при просмотре домашнего кинофильма в классе, и обратились в госпиталь.
В настоящее время на мировом рынке продается в качестве популярного товара большое количество
разнообразной продукции с визуальными изображениями типа видеофильмов и видео игр.
Потребители просматривают разнообразные экранные изображения, часто не имея достаточной
информации о содержании продукции или о рисках ее биомедицинского воздействия. В связи с этим
мировой рынок нуждается в стандартах безопасности на содержащую изображения продукцию,
которые могут установить приемлемые методы исключения или уменьшения возникновения
биомедицинских эффектов.
0.4 Специальное рассмотрение случая лиц с повышенной чувствительностью
Общепризнано, что существуют большие индивидуальные различия чувствительности к
нежелательным биомедицинским воздействиям. Например известно, что возникновение связанных со
светочувствительностью припадков возможно у приблизительно одного из 100000 лиц в год [4].
[5][6][7].
Восприимчивость к визуально индуцированному укачиванию выше у женщин Поэтому существует
необходимость специального изучения лиц с повышенной чувствительностью, т.е. меньшинства,
подверженного влиянию биомедицинских эффектов.
0.5 Предварительные рекомендации по вопросам безопасности изображения
Рекомендации для производителей изобразительной продукции по снижению вероятности связанных со
светочувствительностью припадков уже опубликованы телевещательными корпорациями как на
международном уровне, так и внутри отдельных стран; некоторые из этих рекомендаций перечислены ниже.
a) Рекомендации Международного союза телекоммуникаций ITU-R BT. 1702. Руководство по
уменьшению вероятности связанных со световой чувствительностью эпилептических
[8]
припадков при просмотре телевизионных передач
b) Независимая комиссия по телевидению Соединенного королевства (ITC). Руководство по
[9]
лицензированию мелькающих изображений и регулярных структур в телевизионных передачах
c) Японская телерадиовещательная корпорация (NHK) и Национальная ассоциация коммерческих
телерадиовещателей Японии (NAB). Руководство по методам создания изображений
. [10]
включающих анимационные программы, и т.д.
viii © ISO 2005 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 8 ----------------------
Безопасность изображения — Сокращение степени IWA 3:2005(R)
нежелательных биомедицинских воздействий,
вызванных визуальной последовательностью
изображений
Безопасность изображения. Сокращение степени
нежелательных биомедицинских воздействий, вызванных
визуальной последовательностью изображений
1 Область применения
Настоящее Соглашение международной экспертной группы устанавливает концепцию безопасности
изображений для всех категорий провайдеров изображений, а также для всех, кто просматривает
движущиеся изображения, например компьютерные/видео игры, кинофильмы, видео ролики и видео
картинки на вебсайтах. Соглашение также определяет следующие нежелательные биомедицинские
эффекты, связанные с движущимися изображениями:
— связанные со светочувствительностью припадки;
— визуально индуцированное укачивание;
— визуальное утомление.
Настоящее Соглашение международной экспертной группы предоставляет зрителям и провайдерам
изображений рекомендации по способам снижения биомедицинских рисков, которым они могут быть
подвержены.
Данное Соглашение международной экспертной группы не включает какое-либо содержание,
предназначенное для целей нормативного контроля.
ПРИМЕЧАНИЕ ITU-R SG6 рассматривает вопросы безопасности изображений в связи с телевизионным
вещанием. Некоторые из этих проблем описаны в Рекомендациях ITU-R.
2 Термины и определения
2.1
движущееся изображение
moving image
Визуальные изображения, представленные на визуальном дисплейном устройстве в виде
последовательности изображений, которые обычно, но не всегда, создают протекающее во времени
изменение визуального изображения. Движущееся изображение не только создает видимость
движения, но также включает мигающие и мелькающие визуальные изображения и иногда
изображения, кажущиеся неподвижными.
2.2
провайдеры изображений
image providers
Лица, или стороны, участвующие в предоставлении движущихся изображений, включая интернет
провайдеров, производителей веб страниц, художников-графиков, производящие видео и кино
© ISO 2005 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
IWA 3:2005(R) Безопасность изображения. Сокращение степени
нежелательных биомедицинских воздействий,
вызванных визуальной последовательностью
изображений
продукцию компании, разработчиков и издателей программного обеспечения компьютерных/видео игр,
изготовителей отображающих изображения устройств, медиа компании и дистрибьюторов.
2.3
зрители
viewers
Лица, просматривающие движущиеся изображения, распространяемые провайдерами изображений.
2.4
нежелательные биомедицинские эффекты
undesirable biomedical effects
В настоящем Соглашении международной экспертной группы 3 рассматриваются связанные со
световой чувствительностью припадки, визуально индуцированное укачивание при движении, и
визуальное утомление, которые все являются нежелательными эффектами.
2.5
биомедицинские риски
biomedical risks
Риски, связанные с вероятностью возникновения биологических эффектов и с их интенсивностью.
2.6
световая чувствительность
photosensitivity
Световая чувствительность, согласно Соглашению международной экспертной группы 3, относится к
индивидуальной чувствительности человека к световому стимулированию мелькающим или
перемежающимся светом и/или визуальными структурами, и проявляется путем возникновения
конвульсивного реагирования на свет (PPR). Конвульсивное реагирование на свет (PPR) представляет
собой резкое волновое возбуждение с частотой приблизительно 3Гц, проявляющееся с обеих сторон и
одновременно на всей области скальпа. Диагноз PPR устанавливается по электроэнцефалограмме
(EEG).
2.7
электроэнцефалограмма
electroencephalogram
EEG
Измерение электрической активности мозга, регистрируемое с помощью электродов, закрепленных на
скальпе.
2.8
связанные со световой чувствительностью припадки
photosensitive seizures
Припадки, вызванные чувствительностью к свету, хотя световая чувствительность не всегда вызывает
припадки.
2.9
связанная с чувствительностью к свету эпилепсия
photosensitive epilepsy
Хроническое неврологическое состояние, характеризуемое связанными со световой
чувствительностью припадками, или конвульсиями, возникающими при световом стимулировании;
совместно с ними возможны неконвульсивные припадки, например малые эпилептические припадки
(потеря сознания).
2 © ISO 2005 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 10 ----------------------
Безопасность изображения — Сокращение степени IWA 3:2005(R)
нежелательных биомедицинских воздействий,
вызванных визуальной последовательностью
изображений
2.10
визуально индуцированное укачивание при движении
visually-induced motion sickness
Визуально индуцированное укачивание при движении представляет собой симптомы, аналогичные
укачиванию при движении, вызываемые движением в визуальном окружении, например при
просмотре кинофильмов и экранных изображений видеоигр. Эти симптомы могут включать
головокружение, вертиго, потовыделение, недомогание в желудке, и тошноту, которая может
переходить в рвоту.
2.11
головокружение и вертиго
dizziness and vertigo
Головокружение относится к физической неустойчивости, отсутствию равновесия или неясности
сознания, а вертиго – к ненормальному ощущению вращения в покое.
2.12
атаксия
ataxia
Потеря равновесия, связанная с неспособностью координировать мускульную активность, в частности
во время хождения и чтения.
2.13
визуальное утомление
visual fatigue
Чрезмерное напряжение глаз или астенопия, вызываемые как двумерным, так и
стереоскопическим движущимся изображением. Для визуального утомления характерен широкий
диапазон визуальных симптомов, включая усталость, головные боли, и болезненные ощущения в
глазах.
2.14
визуальный дисплейный терминал
visual display terminal
VDT
Дисплейное устройство, отображающее текст и/или графику, в частности для связи с компьютером.
2.15
бинокулярный параллакс
binocular parallax
Видимое различие положения объекта, если смотреть на него отдельно одним и другим глазом, при
поддержке головы в постоянном положении. Бинокулярный параллакс эквивалентен оптическому углу
между оптическими осями обоих глаз, направленных на одну точку.
2.16
стереоскопические изображения
stereoscopic images
Две картинки, снятые с различных позиций при бинокулярном параллаксе, в целях, в частности,
восприятия глубины изображения.
2.17
гетеротропия
strabismus
Дефект контроля движения глаз, не позволяющий направлять оба глаза одновременно на объект.
© ISO 2005 – Все права сохраняются 3
---------------------- Page: 11 ----------------------
IWA 3:2005(R) Безопасность изображения. Сокращение степени
нежелательных биомедицинских воздействий,
вызванных визуальной последовательностью
изображений
2.18
аккомодация
accommodation
Настройка глазных линз человека для фокусировки на объекте на различных расстояниях.
2.19
вергентные движения глаз
vergence
Бинокулярное движение глаз, при котором глаза поворачиваются друг к другу или наоборот, в
частности для поддержания ретинального изображения объекта на впадине, где разрешение ретины
максимально.
3 Нежелательное биомедицинское влияние движущихся изображений на
наблюдателей
3.1 Связанные со светочувствительностью эпилептические припадки
Вызываемая световой чувствительностью эпилепсия представляет собой неврологическое
состояние, характеризуемое повторяющимися припадками, начинающимися при визуальном
стимулировании, например некоторыми типами вспыхивающих или мелькающих световых пятен
или структур. В случае вспыхивающего света частота вспышек от 15 Гц до 25 Гц является
наиболее стимулирующей, но отдельные лица могут быть чувствительны и к одиночным вспышкам
[11]
или к частоте вспышек, например, 65 Гц . В случае структур из чередующихся светлых/темных
полос наиболее сильное возбуждение возникает при частоте чередования приблизительно 3 цикла
[12].
на градус Известно также, что мелькание красно-синего цветов наиболее сильно стимулирует
[13]
биомедицинские эффекты , и использование именно такого визуального воздействия могло быть
ответственно за случаи в Японии в 1997 году. Припадки могут провоцироваться как естественным,
так и искусственным светом, но более обычными случаями являются воздействия экранных
изображений.
Распространение связанной со светочувствит
...
International Workshop
Agreement
IWA 3
Image safety — Reducing the incidence
of undesirable biomedical effects caused
by visual image sequences
* * * *
Sécurité de l'image — Réduction de l'incidence des effets biomédicaux
indésirables causés par des séquences d'images visuelles
Reference number ©
ISO 2005
IWA 3:2005(E)
All rights reserved
---------------------- Page: 1 ----------------------
IWA 3:2005(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2005 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
Image safety — Reducing the incidence of undesirable IWA 3:2005(E)
biomedical effects caused by visual image sequences
Contents Page
Foreword. iv
Supplement . v
Workshop resolutions. vi
Introduction . vii
0.1 General. vii
0.2 Image safety. vii
0.3 Background to image safety issues . viii
0.4 Special considerations for vulnerable persons. viii
0.5 Previous recommendations relevant to image safety . viii
1 Scope. 1
2 Terms and definitions. 1
3 Undesirable biomedical effects caused by moving images on viewers. 3
3.1 Photosensitive epileptic seizures . 3
3.2 Visually-induced motion sickness . 3
3.3 Visual fatigue. 4
4 Recommendations. 5
5 Future work. 6
Bibliography . 7
© ISO 2005 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
IWA 3:2005(E) Image safety — Reducing the incidence of undesirable
biomedical effects caused by visual image sequences
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). ISO’s technical work is normally carried out through ISO technical committees in which
each ISO member body has the right to be represented. International organizations, governmental and
nongovernmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
In order to respond to urgent market requirements, ISO has also introduced the possibility of preparing
documents through a workshop mechanism, external to its normal committee processes. These documents
are published by ISO as International Workshop Agreements. Proposals to hold such workshops may come
from any source and are subject to approval by the ISO Technical Management Board which also designates
an ISO member body to assist the proposer in the organization of the workshop. International Workshop
Agreements are approved by consensus amongst the individual participants in such workshops. Although it is
permissible that competing International Workshop Agreements exist on the same subject, an International
Workshop Agreement shall not conflict with an existing ISO or IEC standard.
An International Workshop Agreement is reviewed after three years, under the responsibility of the member
body designated by the Technical Management Board, in order to decide whether it will be confirmed for a
further three years, transferred to an ISO technical body for revision, or withdrawn. If the International
Workshop Agreement is confirmed, it is reviewed again after a further three years, at which time it must be
either revised by the relevant ISO technical body or withdrawn.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Workshop Agreement may
be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Workshop Agreement IWA 3 was approved following consultations with and comments by
interested parties on a draft framed based on discussions at a workshop organized jointly by the Japanese
Industrial Standards Committee (JISC) and the National Institute of Advanced Industrial Science and
Technology (AIST), and held in Tokyo, Japan, in December 2004. Appreciation is extended to the Japanese
Industrial Standards Committee (JISC) and the National Institute of Advanced Industrial Science and
Technology (AIST) for both organizing the workshop and preparing for this International Workshop Agreement.
iv © ISO 2005 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
Image safety — Reducing the incidence of undesirable IWA 3:2005(E)
biomedical effects caused by visual image sequences
Supplement
This proposal was prepared in Japan during the workshop held in Tokyo on image safety and was created
under the leadership of the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST) and the
Japanese Industrial Standard Committee (JISC) with the participation of the following members:
⎯ Takehiko Bando (Niigata University, Japan);
⎯ Jelte Bos (TNO, Netherlands);
⎯ Kazuhiko Ukai (Waseda University, Japan);
⎯ Ken Sagawa (AIST/JISC, Japan);
⎯ Atsuko Saruhashi (METI/JISC, Japan);
⎯ Richard H.Y. So (Hong Kong University of Science and Technology, Hong Kong);
⎯ Hiroyasu Ujike (AIST/JISC, Japan);
⎯ Arnold Wilkins (University of Essex, United Kingdom).
Notable contributions to this document were also given by the following participants:
⎯ Graham F. A. Harding (Aston University, United Kingdom);
⎯ Tom Robson (CRS Ltd., United Kingdom);
⎯ Takeo Takahashi (Yaotome Clinic, Japan);
⎯ Robert S Kennedy (RSK Assessments, Inc., United States);
⎯ Peter Howarth (Loughborough University, United Kingdom);
⎯ Makoto Yoshizawa (Tohoku University, Japan);
⎯ Tohru Kiryu (Niigata University, Japan);
⎯ Naoki Kobayashi (NTT, Japan);
⎯ Takayuki Ito (NHK Lab., Japan);
⎯ Tony Carpenter (CRS Ltd., United Kingdom);
⎯ Shigeru Chiba (Sharp, Japan).
© ISO 2005 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
IWA 3:2005(E) Image safety — Reducing the incidence of undesirable
biomedical effects caused by visual image sequences
Workshop resolutions
This International Workshop on Image Safety adopted the following resolutions on which the International
Workshop Agreement is based.
a) This International Workshop on Image Safety (hereafter International Workshop 3) considers this
International Workshop Agreement to be the first step in a process that may eventually lead to the
development of ISO International Standards on image safety, which will supply guidelines intended to
reduce the incidence of undesirable biomedical effects caused by visual image sequences. The process
will continue to be open to the participation of all interested parties, according to the ISO procedures.
b) This International Workshop 3 defines concerns of stationary and moving images that are communicated
through various media. It may therefore apply to several different types of image providers including
internet providers, web page producers, graphic artists, video and motion picture production companies,
computer/video game software developers and publishers, imaging device manufacturers, media
companies and distributors.
c) This International Workshop 3 recognizes that there are certain undesirable biomedical effects associated
with visual images. Although incidences of the effects may be low, the effects may be considerable.
Therefore, accurate knowledge of the biomedical effects is important for all categories of image providers
as well as those who view images.
d) This International Workshop 3 recommends that the issue be handled with an appropriate balance
between the varying interests of viewers, and the interests involved in the provision of images including
not only image providers’ interests but also society’s interest in promoting freedom of expression and
artistic creativity, the balance being settled on the basis of scientific knowledge.
e) This International Workshop 3 recognizes that viewers and image providers may benefit from information
about image safety, both generally and as concerns individual products. Such information is likely to be of
most use before viewers are exposed to visual images. It is recognized that any proposed guidelines
should be comprehensive and easily interpreted so that they can be applied without difficulty.
f) This International Workshop 3 considers the scope of this agreement to cover all aspects of image safety
while recognizing that the International Telecommunications Union (ITU-R, SG6) has considered the
image safety issues in relation to TV broadcasting.
g) This International Workshop 3 collected scientific information from experts with respect to three
undesirable biomedical effects:
⎯ photosensitive seizures,
⎯ visually-induced motion sickness, and
⎯ visual fatigue.
Scientific knowledge will be critical in the development of any guidelines in the ISO International
Standards on image safety, particularly any involving numerical guidelines. Such guidelines will require
research that is designed to consider the effects of various image properties in the various visual media.
h) This International Workshop 3 recognized that the workshop participants could not fully represent the
various interests involved and expressed the desire for greater participation of stakeholders in the
process outlined in a) above.
vi © ISO 2005 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
Image safety — Reducing the incidence of undesirable IWA 3:2005(E)
biomedical effects caused by visual image sequences
Introduction
0.1 General
Computerized systems that create and edit moving images enable us to enjoy attractive and stimulating
screen images, such as movies, videogames and video pictures on Internet communications. This innovative
technology, bringing in a new era of digital visual amusements and arts, creates novel effects of lights and
sounds, and also immersiveness through stereoscopic images and dynamic movements of viewpoint. Moving
image technology not only provides amusement, but expands the possibility of educational and business
communication. Recent developments of many new kinds of image-recording media and of new types of
display devices and systems allow people to enjoy dynamic images on demand and on an individual basis.
Along with the broad diffusion of the innovative image technology, the incidence of undesirable biomedical
effects on human health may increase. Those effects include photosensitive seizures, visually-induced motion
sickness and visual fatigue. These biomedical effects depend on individual susceptibility and general health.
In 1997, an incident occurred with a TV animation program in Japan. Approximately 685 medical episodes
[1]
occurred, and more than 150 children required at least transient hospitalization . Some of these episodes
[2]
may have been migraines or other forms of disequilibrium , but most of them were seizures. Approximately
[3]
three-quarters of the children had no prior history of epilepsy . The main cause of this incident was reported
to be alternate flashing of red and blue lights dominating most of the screen area, which was a component of
the animation. Apart from this dramatic incident, it is also known that certain individuals suffer from
visually-induced motion sickness occasionally when playing videogames that include frequent changes of
viewpoint, or when watching movies that include footage shot by a hand-held camera shaken unpleasantly in
order to indicate tension. Moreover, people can sometimes suffer from visual fatigue, or eyestrain, with
symptoms of headache and nausea when they watch certain images, particularly those containing geometric
patterns and those of stereoscopic images.
The opportunity of watching a variety of moving images can enrich our lives, and the creation of images is a
necessary aspect of cultural activities, especially for education, business and the leisure industry. Moreover,
freedom of expression and artistic creativity should be respected as far as is consistent with human health.
We should avoid the undesirable biomedical effects not by prohibiting developments of the technologies but
by providing the necessary information both for the people who make images and those who view them,
particularly those who are vulnerable.
The primary purpose of this International Workshop Agreement is
⎯ to raise awareness of the risks of the undesirable biomedical effects caused by moving images, effects
such as photosensitive seizures, visually-induced motion sickness and visual fatigue,
⎯ to encourage studies on technical issues for the development of International Standards on this issue,
and
⎯ to be the first step in a process that will eventually lead to the development of International Standards on
this issue, which will supply guidelines intended to reduce the incidence of the biomedical effects.
0.2 Image safety
The introduction of the notion of “image safety” is important in raising awareness of the risks of the
undesirable biomedical effects caused by moving images. “Image safety” is a concept that has as its purpose
the protection of vulnerable persons from the undesirable biomedical effects on human health, particularly
those caused by moving images presented on electronic displays.
© ISO 2005 – All rights reserved vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
IWA 3:2005(E) Image safety — Reducing the incidence of undesirable
biomedical effects caused by visual image sequences
0.3 Background to image safety issues
Our everyday life already benefits from a wide variety of electronic images and the use of such images is likely
to increase. During the growth of the electronic images, there have been several news reports of undesirable
events traceable to visual images.
In 1993, in the United Kingdom, three persons watching a TV commercial suffered from photosensitive
seizures. In 1997, in Japan, approximately 685 people, who were watching a TV animation program, were
treated in hospitals because of uncomfortable symptoms and photosensitive seizures. In July 2003, again in
Japan, a total of 36 out of approximately 300 junior high-school students experienced motion sickness while
watching a homemade movie in a class, and were sent to a hospital.
A large variety of visual image products, such as videos and videogames, are being sold in a global market as
popular consumer goods. The consumers enjoy watching a variety of screen images, often without sufficient
information about the contents of the products or the risks of their biomedical effects. Therefore, a safety
standard on image products is needed in the global market, to establish appropriate methods of avoiding or
reducing the incidence of the biomedical effects.
0.4 Special considerations for vulnerable persons
It is recognized that there are large individual differences in the susceptibility to the undesirable biomedical
effects. For example, the incidence of the photosensitive seizures is known to be approximately one per
[4] [5][6][7]
100 000 per annum . Susceptibility to visually-induced motion sickness is higher in females .
Therefore, there needs to be special consideration for vulnerable persons, the minority who are susceptible to
the biomedical effects.
0.5 Previous recommendations relevant to image safety
Recommendations for image providers to reduce incidence of precipitating photosensitive seizures are
already published in broadcasting industries both internationally and domestically in some countries; some of
those recommendations are listed below.
a) International Telecommunication Union: Recommendation ITU-R BT. 1702 Guidance for the reduction of
[8]
photosensitive epileptic seizures caused by television
b) Independent Television Commission in United Kingdom (ITC). Guidance note for licensees on flashing
[9]
images and regular patterns in television
c) Japan Broadcasting Corporation (NHK) and National Association of Commercial Broadcasters in Japan
[10]
(NAB). Guidelines for picture techniques involved with animation programs, etcetera.
viii © ISO 2005 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
Image safety — Reducing the incidence of undesirable IWA 3:2005(E)
biomedical effects caused by visual image sequences
Image safety — Reducing the incidence of undesirable
biomedical effects caused by visual image sequences
1 Scope
This International Workshop Agreement establishes the concept of image safety for all categories of image
providers as well as for those who view moving images, such as computer/video games, movies, videos and
video pictures on websites. It also defines the following undesirable biomedical effects caused by moving
images:
⎯ photosensitive seizures;
⎯ visually-induced motion sickness;
⎯ visual fatigue.
This International Workshop Agreement supplies viewers as well as image providers with recommendations
as to how to reduce the biomedical risks to which they may be susceptible.
This International Workshop Agreement does not have any contents intended for regulatory use.
NOTE ITU-R SG6 considers the image safety issues in relation to TV broadcasting. Some of these are described in
ITU-R Recommendations.
2 Terms and definitions
2.1
moving image
The visual images that are presented by a sequence of images on visual display devices, which usually but
not invariably produce temporal change of the visual image. A moving image not only gives the appearance of
motion but also includes flashing and flickering visual images and sometimes images that appear to be still.
2.2
image providers
Persons or parties who are involved in providing moving images, including internet providers, webpage
producers, graphic artists, video and motion picture production companies, computer/video game software
developers and publishers, imaging device manufacturers, media companies and distributors.
2.3
viewers
Persons who watch moving images distributed by image providers.
2.4
undesirable biomedical effects
This IWA 3 is concerned with photosensitive seizures, visually-induced motion sickness, and visual fatigue, all
of which are undesirable.
2.5
biomedical risks
The risk relates both to the likelihood of the occurrence of a biological effect, and its severity.
© ISO 2005 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
IWA 3:2005(E) Image safety — Reducing the incidence of undesirable
biomedical effects caused by visual image sequences
2.6
photosensitivity
Photosensitivity, in this IWA 3, refers to human individual sensitivity to flickering or intermittent light stimulation
and/or visual patterns, evidenced by the occurrence of a photoparoxysmal response (PPR). The PPR is a
spike-wave discharge at around 3 Hz detected bilaterally and simultaneously in all areas of the scalp. The
PPR is diagnosed by electroencephalogram (EEG).
2.7
electroencephalogram
EEG
Electrical activity
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.