ISO 6099:1982
(Main)Fluid power systems and components — Cylinders — Identification code for mounting dimensions and mounting types
Fluid power systems and components — Cylinders — Identification code for mounting dimensions and mounting types
Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vérins — Code d'identification des dimensions de montage et des modes de fixation
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard @ 6099
*JI
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON*ME~YHAPOAHAR OPrAHH3AUHR no CTAHAAkTH3AUHH.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Fluid power systems and components - Cylinders -
t Identification code for mounting dimensions and
mounting types
Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Vérins - Code d'identification des dimensions de montage et des modes
de fixation
First edition - 1982-12-15
UDC 621.226 Ref. No. IS0 6099-1982 (E)
-
Descriptors : fluid power, hydraulic fluid power, pneumatic fluid power, hydraulic cylinders, pneumatic cylinders, mountings, mounting flanges,
z
dimensions, designation.
8
O
v, Price based on 45 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with EO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 6099 was developed by Technical Committee ISO/TC 131,
Fluidpower systems, and was circulated to the member bodies in July 1981.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia France Romania
Austria
Germany, F.R. Spain
Belgium Hungary Sweden
Canada India Switzerland
China Mexico United Kingdom
Czechoslovakia Netherlands USA
Egypt, Arab Rep. of Norway USSR
Finland
Poland
No member body expressed disapproval of the document.
0 International Organization for Standardization, 1982 O
Printed in Switzerland
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
Contents
Pages
O Introduction . 1
1 Scope and field of application . 1
2 Reference . 1
3 Definitions . 1
4 Referencepoint . 2
Letter codes for identifying cylinder mounting
5
envelope and accessory dimensions . 2
6 Identification code for mounting types . 5
7 Letter codes of mounting and envelope dimensions
................................... 6
according to cylinder mounting types
8 Listing for letter codes . 22
9 Identification statement . 45
...
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 6099-1982 (E)
Fluid power systems and components - Cylinders -
Identification code for mounting dimensions and
mounting types
‘t
O Introduction This International Standard does not represent a standard list
of all cylinder mounting types.
In fluid power systems, power is transmitted and controlled
through a fluid (liquid or gas) under pressure within an en- The codes indicated in this International Standard are also not
closed circuit. Systems and components are generally designed to be considered as complete for the development of future in-
and marketed for a specific fluid pressure. terchangeability standards. It establishes uniform descriptions
for dimensions and achieves a conformity of language.
One component of such systems is the fluid power cylinder.
This is a device which converts power into linear mechanical Although this International Standard presents a code and a
force and motion. It consists of a movable element, i.e. a piston method of dimensioning, it is not intended that all dimensions
and piston rod, operating within a cylindrical bore. shall be standardized.
L,
The same codes can be used for analogous dimensions when
this involves neither confusion nor misunderstanding.
1 Scope and field of application
This International Standard specifies a conventional system for
identifying fluid power cylinder dimensions and mounting
dimensions thereof. Such a system will be composed of : 2 Reference
a) a letter code for identifying IS0 5598, Fluid power systems and components -
Vocabulary. 1)
- mounting dimensions
- envelope dimensions
- cylinder fitting dimensions; 3 Definitions
b) a code for identifying cylinder mounting types. For definitions of terms used, see IS0 5598.
1) At present at the state of draft.
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 6099-1982 (E)
5 Letter codes for identifying cylinder
4 Reference point
mounting, envelope and accessory dimensions
Axial dimensions are determined from a reference point which
is tha same for all cylinders, whatever their mounting method.
The code of identification for cylinder mounting, envelope and
It is the theoretical point of force transfer from the piston rod to accessory dimensions is composed of one or two letters and, in
the movable element (theroretical reference point TRP).
some cases signs +, + + or + /.
The meaning of the letters and of the sign + is the following :
4.1 For a plain rod end, the reference point is located on the
rod centreline at the end of the piston rod :
5.1 Letter Z
Any group of two letters beginning with Z identifies a
longitudinal envelope dimension.
5.2 Letter U
4.2 For a pin rod end, the reference point is located at the in-
Any group of two letters beginning with U identifies an end
tersection of the pin centreline and of the piston rod centre
view envelope dimension.
line :
J
5.3 Letters W, X, Y, Z
Any group of two letters beginning with W, X, Y, or Z iden-
tifies a dimension end from the reference point.
5.4 Letter H
4.3 For a female threaded rod end, the reference point is
Any group of two letters ending with H identifies the cylinder
located on the rod centreline at the end of the piston rod :
centre height with respect to its mounting plane.
5.5 Sign +
The sign + after the letters means that the stroke is to be
added :
4.4 For a male threaded rod end, the reference point is
ZJ + = ZJ plus stroke
located on the rod centreline, at the shoulder level :
The sign + + after the letters means that twice the stroke is to
be added :
-#
ZM + + = ZM plus two times the stroke
The sign + / after the letters means that half the stroke is to be
added :
4.5 New types of rod ends can be introduced later as re-
quired.
XV + /’ = XV plus half the stroke.
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 6099-1982 (E)
5.6 Dimensioning
ZJ+ -I
E
H
WF
ZM++ 1
I- -
ZL+
I
@-
Figure 1 - General dimensions arrangement by cylinders
Figure 2 - Rod end dimensions
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 6099-1982 (E)
a) Rod clevis b) Eye bracket
,_EN_,
U'
EM
CK
w M
t J€
Rod eye with spherical plain bearing
c) Rod eye plain d)
UJ
e) Clevis bracket Clevis bracket for spherical plain bearing
f)
Pivot pin, plain (Cotter pin or snap ring type) Pivot pin, spherical plain bearing (Cotter pin or snap ring type)
hi
g)
Figure 3 - Cylinder accessories
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 6099-1982 (E)
MF 1 Head rectangular flange (Figure 13)
6 Identification code for mounting types
MDF 1 Head rectangular flange - Double rod
(Figure 14)
6.1 General
MF 2 Cap rectangular flange (Figure 15)
Head circular flange (Figure 16)
MF 3
The identification code for cylinder mounting types consists of
MDF 3 Head circular flange - Double rod
two or three letters and a figure number.
(Figure 17)
Cap circular flange (Figure 18)
MF 4
Example
MF 5 Head square flange (Figure 19)
MDF 5 Head square flange - Double rod (Figure 20)
MF1
... . .
MF 6 Cap square flange (Figure 21 1
MF 7 Head circular flange centred on the rearside
(Figure 22)
for “flange” type 1
MDF 7 Head circular flange centred on the rearside
- Double rod (Figure 23)
Example :
MP 1 Cap fixed clevis (Figure 24)
MP 2 Cap detachable clevis (Figure 25)
MDFI
MP 3 Cap fixed eye (Figure 26)
Cap detachable eye (Figure 27)
MP 4
MP 5 Cap fixed eye with spherical plain bearing
‘L
(Figure 28)
for “double rod cylinder”
MP 6 Cap detachable eye with spherical plain bear-
ing (Figure 29)
The following letters may be substituted for the letter
MP 7 Head detachable clevis (Figure 30)
designating flanges in the examples above :
MR 3 Head threaded (Figure 31 1
MDR 3 Head threaded - Double rod (Figure 32)
Letter Mounting type
MR 4 Cap threaded (Figure 33)
MS 1 End angles (Figure 34)
E Cap or head
MDS 1 End angles - Double rod (Figure 35)
MS 2 Side lugs (Figure 36)
F Flange (detachable)
MDS 2 Side lugs - Double rod (Figure 37)
MT 1 Head integral trunnion (male) (Figure 38)
P Pivot
MDT 1 Head integral trunnion (male) - Double rod
(Figure 39)
R Threaded nose
MT 2 Cap integral trunnion (male) (Figure 40)
Intermediate fixed or movable trunnion
MT 4
S Foot or lugs
(male) (Figure 41)
MDT 4 Intermediate fixed or movable trunnion
T Trunnion
(male) - Double rod (Figure 42)
MT 5 Head detachable trunnion (male) (Figure 43)
X Studs or tie rods
Cap detachable trunnion (male) (Figure 44)
MT 6
\
.--
MX 1 Both ends studs or tie rods extended
(Figure 45)
6.2 Mounting types
MDX 1 Both ends studs or tie rods extended -
Double rod (Figure 46)
The following types of mounting are defined in this Interna-
MX 2 Cap studs or tie rods extended (Figure 47)
tional Standard :
MDX 2 Cap studs or tie rods extended - Double rod
(Figure 48)
ME 5 Head rectangular (Figure 4)
MDE 5 Head rectangular - Double rod (Figure 5) MX 3 Head studs or tie rods extended (Figure 49)
MX 4 Both ends 2 studs or tie rods extended
ME 6 Cap rectangular (Figure 6)
ME 7 (Figure 50)
Head round (Figure 7)
Both ends 2 studs or tie rods extended -
MDE 7 Head round - Double rod (Figure 8) MDX 4
Double rod (Figure 51 1
ME 8 Cap round (Figure 9)
ME 9 Head square (Figure IO) MX 5 Head tapped (Figure 52)
MDX 5 Head tapped - Double rod (Figure 53)
MDE 9 Head square - Double rod (Figure 11
MX 6 Cap tapped (Figure 54)
ME 10 Cap square (Figure 12)
5
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 6099-1982 (E)
Letter codes of mounting and envelope dimensions according to cylinder mounting types
7
-5
-@
I
I -c-a
Figure 4 - (ME 5) Head, rectangular
ZG ++
-
FB
--rP
Figure 5 - (MDE 5) Head, rectangular - Double rod
Figure 6 - (ME 6) Cap, rectangular
6
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 6099-1982 (E)
UE
Figure 7 - (ME 7) Head, round
ZG++
Figure 8 - (MDE 71 Head, round - Double rod
.. .
r
1
I l
w UE ZJ + cl
Figure 9 - (ME 8) Cap, round
7
---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 6099-1982 (E)
FB
T
LWF,
Figure 10 - (ME 9) Head, square
ZG ++
d
FB
-tr
L
Figure 11 - (MDE 9) Head, square - Double rod
FB
-1p
Figure 12 - (ME 10) Cap, square
8
---------------------- Page: 11 ----------------------
IS0 6099-1982 (E)
FB
FB
TI
Figure 13 - (MF 1) Head, rectangular flange
ZR++ 4
L
FB
FB
+
Figure 14 - (MDF 1) Head, rectangular flange - Double rod
FB FB
'+
Ï-r-
Figure 15 - (MF 2) Cap, rectangular flange
9
---------------------- Page: 12 ----------------------
IS0 6099-1982 (E)
NF
-
-- ---KC ----
A
Figure 16 - (MF 3) Head, circular flange
ZN ++
I- -I
9iT
2 II I II II ~ II
1
uc uc
4
Figure 17 - (MDF 3) Head, circular flange - Double rod
i-
l
Y%-
II I II
TI
~~~~
-I+
ci
-zp+
rc
10
---------------------- Page: 13 ----------------------
IS0 6099-1982 (E)
ME
----I-
-
WE
4 c-
I
UF 4
a--
Figure 19 - (MF 51 Head, square flange
FB
--ti-
F
1 UF
Figure 20 - (MDF 51 Head, square flange - Double rod
FB
FE
7-
ZH+
-
Figure 21 - (MF 61 Cap, square flange
11
---------------------- Page: 14 ----------------------
I
IS0 6099-1982 (E)
uc
I= 'uc
rearside
Figure 22 - (MF 7) Head circular flange centred on the
Figure 23 - (MDF 7) Head circular flange centred on the rearside - Double rod
r-+-i
~.
Figure 24 - (MP 1) Cap fixed clevis
12
---------------------- Page: 15 ----------------------
IS0 6099-1982 (E)
Figure 25 - (MP 2) Cap detachable clevis
Figure 26 - (MP 3) Cap fixed eye
h
-5=--
II
II ~ II
T---
XD t
Figure 2ï - (MP 4) Cap detachable eye
13
---------------------- Page: 16 ----------------------
IS0 6099-1982 (E)
cx
-tr-
I_EX
Figure 28 - (MP 5) Cap fixed eye with spherical plain bearing
cx
--I-
;4
XN+
I
Figure 29 - (MP 6) Cap detachable eye with spherical plain bearing
UB
Figure 30 - (MP 7) Head detachable clevis
14
---------------------- Page: 17 ----------------------
IS0 6099-1982 (E)
KW
-
a
L
Figure 31 - (MR 3) Head, threaded
e
Th-
II ' II
Figure 32 - (MDR 3) Head, threaded - Double rod
y BF
ZJ+ ~
Figure 33 - (MR 4) Cap, threaded
XA +
--I
II I II
+r-1-7T. I
--A-----
I-
4
SA + c
Figure 34 - (MS 1) End angles
15
---------------------- Page: 18 ----------------------
IS0 6099-1982 (E)
XM +
I
SM+
i-
Figure 35 - (MDS 11 End angles - Double rod
TiiT
II II'
I
I
.--
Figure 36 - (MS 21 Side lugs
s v+
Figure 37 - (MDS 21 Side lugs - Double rod
16
---------------------- Page: 19 ----------------------
IS0 6099-1982 (E)
Tre
-Tw
II I II
Il I II
__~
Figure 38 - (MT 1) Head integral trunnion (male)
rit-ir I r-+-i
L T7
II , II
t-Y----- T
XR ++ c
XG,,
Figure 39 - (MDT 1) Head, integral trunnion (male) - Double rod
L
40 - (MT 2) Cap integral trunnion (male)
Figure
Figure 41 - (MT 4) Intermediate fixed or movable trunnion (male)
17
---------------------- Page: 20 ----------------------
IS0 6099-1982 (E)
3
Figure 42 - (MDT 4) Intermediate fixed or movable trunnion (male) - Double rod
21 a
I
TL
-
I UT
Figure 43 - (MT 5) Head detachable trunnion (male)
Figure 44 - (MT 6) Cap detachable trunnion (male)
r---t -1
11/11 -
I_TG
ZJ+ 1
Figure 45 - (MX 1) Both ends studs or tie rods extended
18
---------------------- Page: 21 ----------------------
IS0 6099-1982 (E)
- zo t
Figure 46 - (MDX 1) Both ends studs or tie rods extended - Double rod
BB
i
Figure 47 - (MX 2) Cap studs or tie rods extended
w L zot 1
Figure 48 - (MDX 2) Cap studs or tie rods extended - Double rod
Figure 49 - (MX 3) Head studs or tie rods extended
19
---------------------- Page: 22 ----------------------
IS0 6099-1982 (E)
Figure 50 - (MX 4) Both ends 2 studs or tie rods extended
r-t--
Figure 51 - (MDX 4) Both ends 2 studs or tie rods extended - D
...
Norme internationale @ 6099
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR ÇTANDARDIZATION*ME~YHAPO~HAR OPrAHM3AUMR no CTAHAAPTM3AUMM*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Vérins -
Code d'identification des dimensions de montage et des
modes de fixation
Fluid power systems and components - Cylinders - Identification ssions and mounting typ
\
Première édition - 1982-12-15 '
CDU 621.226 Réf. no : IS0 6099-1982 (Fi
Descripteurs : transmission par fluide, transmission hydraulique, transmission pneumatique, vérin hydraulique, vérin pneu
bride de fixation, dimension, désignation.
Prix basé sur 45 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Sommaire
Pages
O introduction . 1
1 Objet et domaine d'application . 1
2 Référence . 1
3 Définitions . 1
4 Point de référence . 2
5 Symboles littéraux pour l'identification des dimensions de fixation.
d'encombrement et des accessoires de vérins . 2
6 Code d'identification des différents types de fixation . 5
7
Symboles littéraux des dimensions de fixation et d'encombrement en
fonction des différents types de fixation des vérins . 6
8 Répertoire des symboles littéraux . 22
9 Phrase d'identification . 45
P
iii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 6099-1982 (F)
NORM E INTERNATIONALE
Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Vérins -
Code d'identification des dimensions de montage et des
modes de fixation
d'un code pour identifier les modes de fixation des
O Introduction b)
vérins.
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques et pneumati-
ques l'énergie est transmise et commandée par l'intermédiaire La présente Norme internationale ne constitue pas une liste
d'un fluide (liquide ou gaz) sous pression circulant dans un cir- standard de tous les modes de fixation des vérins.
cuit. Les systèmes et leurs éléments constitutifs sont en général
conçus et marqués pour une pression de fluide particulière.
Les codes indiqués dans la présente Norme internationale ne
L'un des éléments de ces systèmes de transmissions est le peuvent pas être considérés comme complets pour la prépara-
vérin. Un vérin est un appareil qui transforme l'énergie du fluide tion des futures normes d'interchangeabilité. Elle établit des
en force mécanique agissant linéairement. II est constitué d'un descriptions uniformes des dimensions et aboutit à une confor-
élément mobile composé d'un piston et d'une tige de piston se mité de langage.
déplacant à l'intérieur d'un alésage cylindrique.
le document définisse un code et une méthode de
Bien que
dimensionnement, il n'est pas prévu de normaliser toutes les
dimensions.
1 Objet et domaine d'application
Les mêmes codes peuvent être utilisés pour des dimensions
La présente Norme internationale définit une convention pour
analogues si cela ne cause ni confusion, ni méprise.
l'identification des dimensions des vérins pour transmissions
hydrauliques et pneumatiques et l'identification des dimensions
de leurs fixations.
2 Référence
Un tel système est composé
IS0 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
Vocabulaire. 1
a) d'un code littéral pour identifier
- les dimensions de montage
3 Définitions
- les dimensions d'encombrement
Pour les définitions des termes employés dans la présente
-
les dimensions d'accessoires de vérins;
Norme internationale, voir IS0 5598.
1) Actuellement au stade de projet.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 6099-1982 (FI
5 Symboles littéraux pour l'identification
4 Point de référence
des dimensions de fixation, d'encombrement
Les dimensions axiales sont déterminées à partir d'un point de
et des accessoires de vérins
référence, qui est le même pour tous les vérins, quel que soit
leur mode de fixation. C'est le point de référence théorique Le code d'identification des dimensions de fixation, d'encom-
(PRT) d'application de la force exercée par la tige de piston sur
brement et des accessoires de vérins, consiste en une ou deux
l'élément à mouvoir. lettres et, dans certains cas, des signes + , + + ou + /.
La signification des lettres et du signe + est la suivante.
4.1 Pour une extrémité de tige lisse, le point de référence est
situé sur l'axe de la tige, à l'extrémité de la tige :
5.1 Lettre Z
Tout groupe de deux lettres commençant par la lettre Z identi-
fie une cote d'encombrement longitudinale.
5.2 Lettre U
4.2 Pour une extrémité de tige comportant un œil, le point de
Tout groupe de deux lettres commençant par la lettre U identi-
référence est situé au centre de l'œil, sur l'axe de la tige :
fie une cote d'encombrement transversale.
5.3 Lettres W, X, Y, Z
&=+-
Tout groupe de deux lettres commençant par l'une des lettres
W, X, Y, ou Z identifie une cote qui part du point de référence.
5.4 Lettre H
4.3 Pour une extrémité de tige taraudée, le point de référence
est situé à l'extrémité sur l'axe de la tige de piston, à l'extrémité
Tout groupe de deux lettres se terminant par la lettre Hidentifie
de la tige :
la hauteur de l'axe du vérin, par rapport à son plan de fixation.
5.5 Signe +
Le signe + placé à la suite des lettres signifie qu'il faut ajouter
la course :
Pour une extrémité de tige filetée, le point de référence
4.4 ZJ + = ZJ plus la course.
est situé sur l'axe de la tige, au droit de l'épaulement :
Le signe + + placé à la suite des lettres signifie qu'il faut ajou-
ter deux fois la course :
ZM + + = ZM plus deux fois la course.
Le signe + I placé à la suite des lettres signifie qu'il faut ajouter
la demi-course :
De nouveaux types d'extrémités de tige pourront être
4.5
insérés ultérieurement, si nécessaire. XV + I = XV plus la demi-course.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 6099-1982 (FI
5.6 Dimensionnement
ZB+
-
ZJ+
4
PJ +
E D
r
Figure 1 - Dimensions générales des vérins
w
Figure 2 - Dimensions des extrémités de tige
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 6099-1982 (FI
k U0 4
IAI
J
,CK
U 4-
b) Tenon rapporté
a) Chape
EN
kd
d) Tenon à rotule
c) Tenon
1 UR I
CL
c- FL 'I
I
-Ad@-
e) Chape rapportée f) Chape rapportée pour rotule
~ EL ES
I
@ -$-
g) Axe d'articulation lisse h) Axe d'articulation à rotule
(à goupilles ou à anneaux élastiques) (à goupilles ou à anneaux élastiques)
Figure 3 - Accessoires de vérins
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 6099-1982 (FI
6 Code d‘identification des différents types MF 2 Bride arrière rectangulaire (Figure 15)
de fixation Bride avant circulaire (Figure 161
MF 3
MDF 3 Bride avant circulaire - Vérin double tige
(Figure 17)
6.1 Généralités
MF 4 Bride arrière circulaire (Figure 18)
MF 5 Bride avant carrée (Figure 19)
Le code d’identification des modes de fixation de vérin se com-
Bride avant carrée - Vérin double tige
MDF 5
pose de deux ou trois lettres et un numéro de figure :
20)
(Figure
MF 6 Bride arrière carrée (Figure 21 )
Exemple :
MF 7 Bride avant circulaire avec centrage au dos
(Figure 22)
MDF 7 Bride avant circulaire avec centrage au
dos - Vérin double tige (Figure 23)
24)
MP 1 Chape arrière fixe (Figure
MP 2 Chape arrière démontable (Figure 25)
MP 3 Tenon arrière fixe (Figure 26)
Exemple :
MP 4 Tenon arrière démontable (Figure 27)
MP 5 Tenon arrière fixe avec rotule (Figure 28)
MDF 1
MP 6 Tenon arrière démontable avec rotule
(Figure 29)
MP 7 Chape avant démontable (Figure 30)
pour ((Fixation)) pour ((Bride)) type 1
MR 3 Nez (ou tête) filetde) (Figure 31)
pou; ((Vérin à double tige))
Nez (ou tête) filetde) - Vérin double tige
MDR 3
(Figure 32)
Dans ces exemples, à la lettre désignant les brides peuvent être
MR 4 Fond fileté (Figure 33)
substituées les lettres suivantes :
à l’équerre sur extrémités (Figure 34)
MS 1 Pattes
MDS 1 Pattes à l’équerre sur extrémités - Vérin
lettre fixation
double tige (Figure 35)
MS 2 Pattes sur côté (Figure 36)
E par fond ou tête
MDS 2 Pattes sur côté - Vérin double tige
(Figure 37)
F par bride (démontable)
MT 1 Tourillons mâles avant incorporés (Figure 38)
MDT 1 Tourillons mâles avant incorporés - Vérin
P par fixation oscillante
double tige (Figure 39)
MT 2 Tourillons mâles arrière incorporés
R par nez fileté
(Figure 40)
MT 4 Tourillons mâles intermédiaires fixes ou
S par pattes
déplaçables (Figure 41 )
MDT 4
Tourillons mâles intermédiaires fixes ou
T par tourillon
déplaçables - Vérin double tige (Figure 42)
MT 5 Tourillons mâles avant démontables
X par tirants
(Figure 43)
MT 6
Tourillons mâles arrière démontables
(Figure 44)
6.2 Types de fixation MX 1 Goujons ou tirants dépassant de chaque
extrémité (Figure 45)
Dans la présente Norme internationale sont définis les modes MDX 1 Goujons ou tirants dépassant de chaque
de fixation suivants : - Vérin double tige (Figure 46)
extrémité
MX 2 Goujons ou tirants dépassant du fond
ME 5
Tête rectangulaire (Figure 4) (Figure 47)
MDE 5 Tête rectangulaire - Vérin double tige MDX 2 Goujons ou tirants dépassant du fond -
(Figure 5) Vérin double tige (Figure 48)
ME 6 Fond rectangulaire (Figure 6) MX 3 Goujons ou tirants dépassant de la tête
ME 7 Tête cylindrique (Figure 7) (Figure 49)
MDE 7 Tête cylindrique - Vérin double tige
MX 4 Deux goujons ou tirants dépassant de cha-
(Figure 8) que extrémité (Figure 50)
ME 8 MDX 4 Deux goujons ou tirants dépassant de cha-
Fond cylindrique (Figure 9)
ME 9 Tête carrée (Figure 10) que extrémité - Vérin double tige
MDE 9
Tête carrée - Vérin double tige (Figure 11) (Figure 51 1
ME 10 Fond carré (Figure 12) MX 5 Taraudages dans la tête (Figure 52)
MF 1 Bride avant rectangulaire (Figure 13) MDX 5 Taraudages dans la tête - Vérin double tige
MDF 1
Bride avant rectangulaire - Vérin double (Figure 53)
tige (Figure 14) MX 6 Taraudages dans le fond (Figure 54)
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 6099-1982 (FI
7 Symboles littéraux des dimensions de fixation et d'encombrement en fonction des différents
types de fixation des vérins
Figure 4 - (ME 5) Tête rectangulaire
J
-.+.-
_. I
Figure 5 - (MDE 5) Tête rectangulaire - Vérin double tige
Figure 6 - [ME 6) Fond rectangulaire
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 6099-1982 (FI
--+
UE
Figure 7 - (ME 7) Tête cylindrique
I
Figure 8 - (MDE 7) Tête cylindrique - Vérin double tige
Figure 9 - (ME 8) Fond cylindrique
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 6099-1982 (FI
FB
FG
--II--
"%
Figure 10 - (ME 9) Tête carrée
t
t
Figure 11 - (MDE 9) T&te carrée - Vérin double tige
FB
--+-I--
UG Dl
Figure 12 - (ME IO) Fond carré
---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 6099-1982 (FI
TrfiT
II j II
II j II
Figure 13 - (MF 1) Bride avant rectangulaire
ZR ++ I
-
FB
-+
--+I---
-%+-
il i II Il i Il
,{
&-
Figure 14 - (MDF 1) Bride avant rectangulaire - Vérin double tige
FB
7r%?-
II 1 II
II I II
c--
ZF +
IWI I
Figure 15 - (MF 2) Bride arrière rectangulaire
9
I:+!
---------------------- Page: 11 ----------------------
IS0 6099-1982 (FI
II j II
i
uc
uc 4 *- -
P----
8
U
Figure 16 - (MF 3) Bride avant circulaire
ZN ++
I-
O
Ti==-
II 1 II II ' II
-
i- Il
uc -I
L- uc ZP+ -
Figure 18 - (MF 41 Bride arrière circulaire
---------------------- Page: 12 ----------------------
IS0 6099-1982 (FI
ME
FB FB
--I-+--
-cck
-7-r-
II I II
% I
L
'1'
Figure 19 - (MF 5) Bride avant carrée
I zu ++ e
A&- FB FB
r
Figure 20 - (MDF 51 Bride avant carrée - Vérin double tige
FB
FB
-st"- -7-r-
I UF
Figure 21 - (MF 6) Bride arrière carrée
---------------------- Page: 13 ----------------------
IS0 6099-1982 (FI
uc
‘uc
O
I_ws
Figure 22 - (MF 7) Bride avant circulaire avec centrage au dos
- .VF zs++
Figure 23 - (MDF 7) Bride avant circulaire avec centrage au dos - Vérin double tige
~ xc+ +
UB
Figure 24 - (MP 1) Chape arrière fixe
12
---------------------- Page: 14 ----------------------
IS0 6099-1982 (FI
Figure 25 - (MP 2) Chape arrière démontable
Figure 26 - (MP 3) Tenon arrière fixe
II ~ II
t--
XD+
Figure 27 - (MP 4) Tenon arrière démontable
---------------------- Page: 15 ----------------------
IS0 6099-1982 (FI
cx
EP
--t-r- --il---
Figure 28 - (MP 5) Tenon arrière fixe avec rotule
-4
XN+
I
Figure 29 - (MP 6) Tenon arrière démontable avec rotule
Figure 30 - (MP 7) Chape avant démontable
14
---------------------- Page: 16 ----------------------
IS0 6099-1982 (FI
KW
KV
--Ti---
i--r
Figure 31 - (MR 3) Nez (ou tête) filetéie)
KW
Figure 32 - (MDR 3) Nez (ou tête) fileté(e1 - Vérin double tige
KW
I I+
ZJ +
Figure 33 - (MR 4) Fond fileté
XA +
4
Figure 34 - (MS 1) Pattes à l'équerre sur extrémités
15
---------------------- Page: 17 ----------------------
IS0 6099-1982 (FI
XM +
Figure 35 - (MDS 1) Pattes à l'équerre sur extrémités - Vérin double tige
ss +
Figure 36 - (MS 2) Pattes sur côté
I XI I
sv+ -p
Figure 37 - (MDS 2) Pattes sur côté - Vérin double tige
---------------------- Page: 18 ----------------------
IS0 6099-1982 (FI
Yti+
TW
Il I II
.-
t-Y-
Figure 38 - (MT'I) Tourillons mâles avant incorporés
UT
Figure 39 - (MDT 1) Tourillons mâles avant incorporés - Vérin double tige
XI+
Figure 40 - (MT 2) Tourillons mâles arrière incorporés
TTW
II I II
XV+I J
Figure 41 - (MT 4) Tourillons mâles intermédiaires fixes ou déplaçables
17
---------------------- Page: 19 ----------------------
IS0 6099-1982 (FI
I
+
t-
B
Figure 42 - (MDT4) Tourillons mâles intermédiaires fixes ou déplacables - Vérin double tige
Figure 43 - (MT 5) Tourillons mâles avant démontables
D’T
Figure 44 - (MT 6) Tourillons mâles arrière démontables
r---t .l
li
Figure 45 - (MX 1) Goujons ou tirants dépassant de chaque extrémité
---------------------- Page: 20 ----------------------
IS0 6099-1982 (FI
Figure 46 - (MDX 1) Goujons ou tirants dépassant de chaque extrémité - Vérin double tige
BB
Figure 47 - (MX 2) Goujons ou tirants dépassant du fond
Figure 48 - (MDX 2) Goujons ou tirants dépassant du fond - Vérin double tige
BB
rei
Figure 49 - (MX 3) Goujons ou tirants dépassant de la tête
19
---------------------- Page: 21 ----------------------
IS0 6099-1982 (FI
-.--
I
a
Q
a
Figure 50 - (MX 4) Deux goujons ou tirants dépassant
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.