ISO 13340:2001
(Main)Transportable gas cylinders — Cylinders valves for non-refillable cylinders — Specification and prototype testing
Transportable gas cylinders — Cylinders valves for non-refillable cylinders — Specification and prototype testing
Bouteilles à gaz transportables — Robinets pour bouteilles non rechargeables — Spécifications et essais de prototype
La présente norme spécifie les exigences applicables aux robinets pour bouteilles à gaz destinés à être montés sur des bouteilles non rechargeables, ainsi que la méthode d'essai relative à ces robinets pour l'homologation de prototype. NOTE Les bouteilles à gaz métalliques non rechargeables sont spécifiées dans le prEN 12205:1998 et l'ISO/FDIS 11118:1999. La présente norme ne s'applique pas aux robinets pour appareils respiratoires, extincteurs et matériel cryogénique.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13340
First edition
2001-04-01
Transportable gas cylinders — Cylinder
valves for non-refillable cylinders —
Specification and prototype testing
Bouteilles à gaz transportables — Robinets pour bouteilles non
rechargeables — Spécifications et essais de prototype
Reference number
ISO 13340:2001(E)
©
ISO 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13340:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2001
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13340:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 13340 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) in
collaboration with ISO Technical Committee TC 58, Gas cylinders, Subcommittee SC 2, Cylinder fittings,in
accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
Throughout the text of this standard, read ".this European Standard." to mean ".this International Standard.".
Annex ZZ provides a list of corresponding International and European Standards for which equivalents are not
giveninthe text.
© ISO 2001 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13340:2001(E)
Contents Page
Foreword .v
1 Scope.1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions.2
4 Valve requirements.2
5 Prototype valve test.5
6 Marking.7
7 Test report.7
Annex ZZ (informative) Corresponding International and European Standards for
which equivalents are not given in the text.8
Bibliography.9
iv © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13340:2001(E)
Foreword
The text of EN ISO 13340:2001 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 23
"Transportable gas cylinders", the secretariat of which is held by BSI, in collaboration with
Technical Committee ISO/TC 58 "Gas cylinders".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by October 2001, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by October 2001.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech
Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg,
Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
© ISO 2001 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 13340:2001(E)
1 Scope
This Standard specifies requirements for gas cylinder valves to be used with non refillable
cylinders and the method of testing such valves for prototype approval.
NOTE : Non refillable gas cylinders are specified in prEN 12205:1998 and
ISO/FDIS 11118:1999.
This Standard is not applicable to valves for breathing equipment, fire extinguishers and cryogenic
equipment.
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the
publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of
any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by
amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to
applies (including amendments).
EN 720-2 Transportable gas cylinders - Gases and gas mixtures - Part 2 : Determination
of flammability and oxidizing ability of gases and gas mixtures
EN 849 Transportable gas cylinders - Cylinder valves - Specification and type testing
EN ISO 11114-1 Transportable gas cylinders - Compatibility of cylinder and valve materials with
gas contents - Part 1 : Metallic materials
(ISO 11114-1:1997)
EN ISO 11114-2 Transportable gas cylinders - Compatibility of cylinder and valve materials with
gas contents - Part 2 : Non-metallic materials (ISO 11114-2:2000)
ISO 188 Rubber, vulcanized or thermoplastic - Accelerated ageing and heat-resistance
tests
ISO 1817 Rubber, vulcanized - Determination of the effect of liquids
ISO 5145:1990 Cylinder valve outlets for gases and gas mixtures - Selection and dimensioning
© ISO 2001 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13340:2001(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this standard, the following definitions apply :
3.1
working pressure (p )
w
settled pressure, at a uniform temperature of 15 °C, for a full gas cylinder
3.2
valve test pressure (p )
vt
for compressed gases:
p =1,2x p
vt w
For liquefied gases and dissolved gases under pressure (for example, acetylene), p is at least
vt
equal to the minimum test pressure of the cylinder quoted in the relevant transportation regulation
for that gas or gas group, taking account of the actual filling ratio to be used.
NOTE : Transportation regulations sometimes offer a choice of filling ratio together with
appropriate minimum test pressures. Generally, p will be the highest of these minimum test
vt
pressures for the gas, but in circumstances where a lower filling ratio is to be used, p may
vt
be an appropriate lower test pressure.
3.3
single use operating mechanism
a mechanism which when opened once will not reseal
4 Valve requirements
4.1 General
Valves shall operate satisfactorily over the full range of service temperatures, normally from - 20 °C
to 65 °C. The range may be extended for short periods (e.g. during filling).
Where higher or lower service temperatures are required for longer periods, the purchaser shall
specify accordingly.
Valves shall be capable of withstanding the mechanical stresses and chemicals they may
experience during normal operation.
The valves shall be cleaned to meet the requirements of the intended service.
2 © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 13340:2001(E)
4.2 Description
The cylinder valve shall comprise :
- a body ;
- a valve operating mechanism and sealing device ;
- connection(s) for use (fill and discharge) ;
- a connection system, between the valve and gas cylinder ;
and may occasionally incorporate :
- a safety device against overpressurisation ;
- a dip tube ;
- a screw plug or cap on the outlet connection, to ensure leak tightness or protection ;
- an excess flow limiting device.
4.3 Materials
Metallic and non-metallic materials in contact with the gas shall be chemically and/or physically
compatible with the gas under all intended operating conditio
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13340
Première édition
2001-04-01
Bouteilles à gaz transportables — Robinets
pour bouteilles non rechargeables —
Spécifications et essais de prototype
Transportable gas cylinders — Cylinder valves for non-refillable
cylinders —Specification and prototype testing
Numéro de référence
ISO 13340:2001(F)
©
ISO 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13340:2001(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2001
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13340:2001(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comité membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude aledroit de faire partie ducomité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des élémentsdelaprésente Norme internationale peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 13340 a étéélaboréepar le Comité européen de normalisation (CEN) en
collaboration avec le comité technique ISO/TC 58, Bouteilles à gaz, sous-comité SC 2, Accessoires de bouteilles,
conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Tout au long du texte de la présente norme, lire «… la présente norme européenne …» avec le sens de «… la
présente Norme internationale …».
L'annexe ZZ fournit une liste des Normes internationales et européennes correspondantes pour lesquelles des
équivalents ne sont pas donnés dans le texte.
© ISO 2001 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13340:2001(F)
Sommaire Page
Avant-propos. v
1 Domaine d'application. 1
2Références normatives . 1
3Termesetdéfinitions. 1
4 Exigences relatives aux robinets . 2
5 Essai du robinet-prototype . 4
6 Marquage . 6
7 Rapport d'essai . 6
Annexe ZZ (informative) Normes internationales et européennes correspondantes dont
les équivalents ne sont pas indiqués dans le texte . 7
Bibliographie . 8
iv © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13340:2001(F)
Avant-propos
Le texte de l’EN ISO 13340:2001 a étéélaboré par le Comité Technique CEN/TC 23 "Bouteilles à gaz
transportables"dont le secrétariat est tenu par le BSI, en collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 58
"Bouteilles à gaz".
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en octobre 2001, et toutes les normes nationales en contradiction devront être
retirées au plus tard en octobre 2001.
SelonleRèglement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette norme européenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque,
Royaume-Uni, Suède et Suisse.
© ISO 2001 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 13340:2001(F)
1 Domaine d'application
La présente norme spécifie les exigences applicables aux robinets pour bouteilles à gaz destinés àêtre montéssur
des bouteilles non rechargeables, ainsi que la méthode d'essai relative à ces robinets pour l'homologation de
prototype.
NOTE Les bouteilles à gaz métalliques non rechargeables sont spécifiées dans le prEN 12205:1998 et
l'ISO/FDIS 11118:1999.
La présente norme ne s'applique pas aux robinets pour appareils respiratoires, extincteurs et matériel cryogénique.
2Références normatives
La présente norme européenne comporte par référence datéeounon datée des dispositions issue d'autres
publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont
énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de
ces publications ne s'appliquent à la présente norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement
ou révision. Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence
s'applique (y compris les amendements).
EN 720-2, Bouteilles à gaz transportables - Gaz et mélanges de gaz – Partie 2 : Détermination du potentiel
d'inflammabilité et d'oxydation des gaz et mélanges de gaz
EN 849, Bouteilles à gaz transportables - Robinets de bouteilles - Spécifications et essais de type
EN ISO 11114-1, Bouteilles à gaz transportables - Compatibilité des matériaux des bouteilles et des robinets avec
les contenus gazeux - Partie 1 : Matériaux métalliques (ISO 11114-1:1997)
EN ISO 11114-2, Bouteilles à gaz transportables - Compatibilité des matériaux des bouteilles et des robinets avec
les contenus gazeux - Partie 2 : Matériaux non métalliques (ISO 11114-2:2000)
ISO 188, Caoutchouc vulcanisé - Essais de résistance au vieillissement accéléré et à la chaleur
ISO 1817, Caoutchouc, vulcanisé-Détermination de l'action des liquides
ISO 5145:1990, Raccords de sortie de robinets de bouteilles à gaz et mélanges de gaz - Choix et
dimensionnement
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente norme européenne, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
pression de service (p )
w
pression stable, à une température uniforme de 15 °C, pour une bouteille à gaz pleine
3.2
pression d'essai du robinet (p )
vt
pour les gaz comprimés:
p =1,2x p
vt w
Pour les gaz liquéfiés et les gaz dissous sous pression (par exemple, l'acétylène), p est au moins égale à la
vt
pression d'essai minimale de la bouteille indiquéedans les réglementations de transport correspondantes pour ce
gaz ou ce groupe de gaz, en prenant en compte le rapport de remplissage réel devant être utilisé.
© ISO 2001 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13340:2001(F)
NOTE Les réglementations de transport offrent parfois un choix parmi différents taux de remplissage et des pressions
d'essai minimales appropriées. De façon générale, p sera la plus élevée de ces pressions d'essai minimales pour le gaz mais
vt
lorsqu'un taux de remplissage plus faible doit être utilisé, p peut être une pression d'essai appropriéeplus basse.
vt
3.3
système de commande à utilisation unique
système qui ne peut être refermé hermétiquement lorsqu'il a été ouvert une fois
4 Exigences relatives aux robinets
4.1 Généralités
Les robinets doivent fonctionner de manière satisfaisante sur toute la plage de températures de service,
normalement comprise entre - 20 °Cet+ 65 °C. Cette plage peut être étendue, durant de courtes périodes (par
exemple au cours du remplissage).
Lorsque des températures de service supérieures ou inférieures sont nécessaires pendant de plus longues
périodes, l'acheteur doit par conséquent le spécifier.
Les robinets doivent êtreen mesurederésister aux contraintes mécaniques et aux produits chimiques auxquels ils
peuvent être soumis en fonctionnement normal.
Les robinets doivent être nettoyésafinderépondre aux exigences relatives à l'usage auquel ils sont destinés.
4.2 Description
Le robinet pour bouteille doit comprendre les éléments suivants :
� un corps ;
� un système de commande et un dispositif d'étanchéité ;
� un(des) raccord(s) destiné(s) au service (remplissage et vidange) ;
� un dispositif de raccordement, entre le robinet et la bouteille à gaz ;
et peut dans certains cas comprendre :
� un dispositif de sécurité contre les surpressions ;
� un tube immergé ;
� un bouchon ou un chapeau fileté, disposé sur le raccord de sortie, permettant d'assurer l'étanchéité ou la
protection ;
� un dispositif limiteur de débits excessifs.
4.3 Matériaux
Les matériaux métalliques et les matériaux non-métalliques qui se trouvent en contact avec le gaz doivent être
compatibles du point de vue chimique et/ou physique avec le gaz, quelles que soient les conditions d'utilisation
prévues (comme spécifié dans l'EN ISO 11114-1 et l’EN ISO 11114-2).
Lorsque les robinets peuvent entrer en conta
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.