ISO 11821:1997
(Main)Acoustics — Measurement of the in situ sound attenuation of a removable screen
Acoustics — Measurement of the in situ sound attenuation of a removable screen
Acoustique — Mesurage de l'atténuation acoustique in situ d'un écran amovible
La présente Norme internationale prescrit des méthodes d'évaluation des performances d'atténuation acoustique in situ d'un écran amovible, à l'intérieur ou à l'extérieur. Cette méthode d'expertise est basée sur le mesurage de la perte d'insertion qui peut être effectué avec la (les) source(s) sonore(s) réelle(s) dont on veut se protéger ou à l'aide d'une source sonore artificielle. Les performances d'atténuation acoustique d'un tel écran, évaluées de la manière indiquée dans la présente Norme internationale, dépendent -- de la diffraction par les bords de l'écran; -- de la transmission à travers les composants de l'écran; -- de l'absorption des panneaux constituant l'écran, ainsi qu'à son voisinage; -- du local dans lequel l'écran est placé dans le cas d'un essai à l'intérieur. Lorsqu'un poste de travail donné est à protéger, la valeur de l'atténuation acoustique in situ décrit l'effet de l'écran. Toutefois, lorsqu'une zone complète est à protéger, les performances de l'écran varient avec la position de mesure. Il est par conséquent recommandé de fournir les valeurs maximale et minimale de l'atténuation acoustique. Les performances d'atténuation acoustique sont déterminées en termes de perte acoustique par insertion. Lors de l'évaluation des performances d'un écran placé dans une salle, les performances sont influencées par la géométrie de la s 1511alle et les réflexions dues aux murs, au plafond et aux autres éléments de la salle. C'est pourquoi les performances d'écrans ne peuvent être comparées que si les conditions d'essai sont identiques. La présente Norme internationale est applicable aux écrans dont la hauteur ou la longueur est supérieure à 1,5 m. Néanmoins, elle peut être utilisée, par accord entre les parties intéressées, pour de plus petits écrans. Comme les conditions d'environnement peuvent affecter les mesurages en extérieur, il est recommandé de limiter ceux-ci à des distances à l'écran inférieures à 25 m. Néanmoins
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL Is0
STANDARD
First edition
1997-04-O 1
Acoustics - Measurement of the in sifu
sound attenuation of a removable screen
Acoustique - Mesurage de I’atthuation acoustique in situ d’un &ran
amovible
Reference number
IS0 11821:1997(E)
IS0 11821: 1997(E)
Page
Contents
Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
Normative references
Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
Instrumentation . . . . . . . . . .*.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Determination of in situ sound attenuation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uncertainty
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Information to be recorded
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Information to be reported
Annex
..,.....,......................................................................
A Bibliography
0 is0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
IS0 11821:1997(E)
@ IS0
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 11821 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1, Noise.
Annex A of this International Standard is for information only.
IS0 11821 :1997(E) @ IS0
Introduction
This International Standard specifies in situ methods for the determination
of the sound attenuation performance of removable sound-protecting
screens for industrial purposes A screen is any object (e.g. panels, flexible
curtains, etc.) breaking the line of sight between source and receiver; such
a screen may be flat or curved. A removable screen is a screen that can be
dismantled without the other environmental conditions being changed. The
purpose of such a screen is to shield a work station or a complete work
area from the noise emitted by sound source(s). Such an area can be a
zone where one operator is located or a zone occupied by several
operators at no fixed positions. For example, screens can be used by a
maintenance unit to reduce the effect of noise at a given location, from
repair work, and to reduce the noise at a work station located close to a
machine or process.
Related standards concern noise attenuation measurements of enclosures
under in situ conditions (IS0 1154602), and sound insulation measure-
ments of cabins under in situ conditions (IS0 II 957).
Other International Standards dealing with screens in other situations are
IS0 10053 (sound attenuation of screens for open plan offices) and
IS0 10847 (sound attenuation of outdoors screens).
Technical information about noise reduction in workrooms can be found in
IS0 11690-2.
IV
INTERNATIONAL STANDARD o Iso
IS0 11821 :1997(E)
Acoustics - Measurement of the in sifu sound attenuation
of a removable screen
1 Scope
This International Standard specifies methods for evaluating the in situ sound attenuation performance of a
removable screen, either indoors or outdoors. This engineering grade method is based on an insertion loss
measurement that can be carried out either with shielding of the actual sound source(s) or using an artificial sound
source.
The sound attenuation performance achieved by such a screen, as evaluated by the present International Standard,
depends on:
- diffraction around the edges of the screen;
- transmission through the components of the screen;
absorption of the panels of the screen, as well as in its surroundings;
-
- the room in which the screen stands if indoors.
When a specific work station is to be shielded, the in situ sound attenuation value describes the effect of the screen.
However, when a complete area is to be shielded, the performance of the screen will vary depending on the
positions used for measurement. Therefore, it is recommended that the maximum and minimum values of sound
attenuation are given. The sound attenuation performance is determined in terms of insertion loss.
When assessing the performance of a screen located indoors, the room geometry and reflections from walls,
ceilings and room fittings will influence the performance. As a consequence, the comparison of screen performance
can only be made if the test conditions are identical.
This International Standard is applicable to screens with height and length greater than 1,5 m. However, it may also
be used for smaller screens provided that the interested parties come to an agreement on this.
As environmental conditions can affect the measurements outdoors, it is recommended that measurements should
be restricted to within 25 m of the screen. However, measurements may also cover a greater distance provided that
the interested parties come to an agreement on this.
Differences can occur between in situ test results Therefore, comparison of the performance of different screens
can be made only on the basis of data based on the same measurement method performed at the same location.
This International Standard applies to a complete screen only and not to individual components from which it is
made. Sound insulation and sound absorption for screen components (such as panel elements, doors, windows)
should be measured according to other relevant standards.
This International Standard is not applicable to open plan offices screens nor to outdoor barriers dealing with
community noise. It is also not intended for qualification purposes
@ IS0
IS0 11821:1997(E)
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 651 :I 979, Sound /eve/ meters.
IEC 804:1985, Integrating-averaging sound level meters.
I EC 942: 1988, Sound calibrators.
I EC 1260: 1995, Hectroacoustics - Octave-band and fractional-octave-band filters.
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the following definitions apply.
3.1 screen: Any object that is specially designed to shield one or more specified positions in a given area from the
noise of specific sound s ource(s).
NOTE - Examples are panels and flexible curtains.
3.2 removable screen: A screen that can be dismantled without the other environmental conditions being
changed.
3.3 actual sound source(s): The sound source(s) to be shielded.
3.4 sound pressure level, Lp: Ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the mean-square sound
pressure of a sound to the square of the reference sound pressure 20 FPa. The sound pressure level is expressed
in decibels.
3.5 A-weighted sound pressure level, Lp~: Sound pressure level weighted in accordance with IEC 651. The A-
weighted sound pressure level is expressed in decibels.
3.6 unscreened sound pressure level, Lpj: Sound pressure level measured at one position not screened from
the sound source(s) without the screen in its intended position. The unscreened sound pressure level is expressed
in decibels.
3.7 screened sound pressure level, Lp2: Sound pressure level measured at the same position as in 3.6 but
screened from the sound source(s) by the screen in its intended position. the screened sound pressure level is
expressed in decibels.
3.8 in situ sound attenuation, Dp: Difference, in decibels, between Lpl and L+ at the particular position defined
in 3.6, LIP1 and LIP2 being determined in either one-third-octave or octave bands.
3.9 A-weighted in situ sound attenuation, Dp~: Difference, in decibels, between L+l and L@ at the position
defined in 3.6 when using the actual sound source(s).
3.10 directivity index, Dli: Difference, in decibels, between L360 (the logarithmic mean value of the sound
pressure level in 12 positions evenly distributed on a horizontal circle surrounding the sound source) and ~~~ i (the
I
sound pressure level in position i of the twelve positions).
The radius of the circle shall be approximately I,5 m.
DI
i = L360 - L30,i
NOTE - The definition of the directivity index stated in this International Standard is in principle equivalent to the definition
given in IS0 140-3. However, the procedure in this International Standard is somewhat simplified by allowing the directivity
@ IS0
IS0 11821 :1997(E)
index to be determined in 12 discrete positions in the horizontal plane instead of using “gliding averaging” in different planes as
described in IS0 140-3.
4 Instrumentation
The instrumentation system, including the microphones and cables, shall meet the requirements for a type 1
instrument as specified in IEC 651 or, in the case of integrating-averaging sound level meters, the requirements for
a type 1 instrument as specified in IEC 804.
For measurements in octave or one-third-octave bands, the instrumentation system shall meet the requirements for
a class 1 filter as specified in IEC 1260.
Before and after each series of measurements, the calibration of the entire measuring system shall be verified at
one or more frequencies over the frequency range of interest, using a sound calibrator with an accuracy of + 0,3 dB
(class 1 as specified in IEC 942).
methods are permissible, provided
NOTE - Other calibration that it is shown tha t the instrume ntation system is stable during
the measu rements and that measurements with and without the scree n are carried out using the same measurement system.
When measuring outdoors, a microphone windscreen with negligible influence on the frequency response of the
microphone shall be used during the measurements.
5 Determination of in situ sound attenuation
5.1 General
The unscreened acoustic field can be generated using the actual sound source(s) to be shielded, provided the
provisions outlined in 5.2 are met. If needed, an artificial sound source can be used instead. The use of the actual
sound source(s) is the preferred method.
nts, ensure that the same operating conditions are for the screened and
When perfo rming the measureme used
unscre lened situat ions.
5.2 Sound source requirements
5.2.1 Actual sound source(s): Preferred method
The generated sound shall be reproducible and the same sound shall be used for measurements with and without
the screen.
The output shall be sufficiently high to give a sound pressure level behind the screen exceeding the background
noise level by at least 6 dB and preferably more than 10 dB for all frequency bands of interest.
lnditions, all relevant sound sou rce s) at the test site should be listed, together with
NOTE - In order to check the operating co
their operating conditions (such as rotational speed, flow rate, power, etc.).
52.2 Artificial sound source
the measurements shall be carried out in
If the requirements in 52.1 are not met by the actual sound source(s)
octave or one-third-octave bands using an artificial sound source instead of the actual sound source(s).
NOTE 1 The artificial sound source may be a loudspeaker, a pistol shot, a bursting membrane, but it can also be machinery
brought in for the purpose of testing the screen.
The artificial sound source must have at least one axis of symmetry which shall be directed perpendicular to the
floor during operation. The directivity index should not exceed + 8 dB in any of the twelve positions (see definition
3.10). The requirement shall be fulfilled in all one-third-octave bands in the frequency range from 100 Hz to
5 000 Hz. If the artificial sound source is a loudspeaker, the test shall be performed with a pink-noise signal either in
one-third-octave bands or as a broad-band signal.
@ IS0
IS0 11821: 1997(E)
The 12 measurement positions shall be evenly distributed on a circle with a radius of approximately 1,5 m. The
centre of the circle shall be at the same horizontal level as the centre of the sound source. If the centre of the sound
source is situated less than I,5 m above floor level, the centre of the circle shall be I,5 m above floor level.
The test shall be carried out under conditions corresponding as closely as possible to a free field over a reflecting
plane.
NOTE 2 The directivity requirement stated above cannot be expected to be fulfilled with a simple box loudspeaker with one or
two loudspeaker units. An omnidirectional loudspeaker, e.g. a dodecahedron type, can fulfil the requirements.
Single bursts of noise can be used to achieve a high signal-to-noise ratio. In the case of an impulsive sound
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
Première édition
1997-04-01
Acoustique - Mesurage de l’atténuation
acoustique in situ d’un écran amovible
Acoustics - Measurement of the in situ sound attenuation of a removable
screen
Numéro de référence
ISO 11821: 1997(F)
Page
Sommaire
...............................................................
1 Domaine d’application
Références normatives .
3 Définitions .
.............................................................
4 Appareillage de mesure
Détermination de l’atténuation acoustique in situ .
6 Incertitude .
................................................................
7 Informations à relever
Informations à consigner .
Annexe
Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
@ ISO ISO 11821 :1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 11821 a été élaborée par le comité technique
ISORC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée unique ment à
titre d’information.
ISO 11821: 1997(F) @ ISO
Introduction
La présente Norme internationale prescrit des méthodes in situ permettant
la détermination des performances d’atténuation acoustique des écrans de
protection acoustique amovibles utilisés à des fins industrielles. Un écran
est un objet (par exemple panneaux, rideaux souples, etc.) brisant la ligne
de visée entre une source et un récepteur. Cet écran peut être plat ou
courbe. Un écran amovible est un écran qui peut être démonté sans que
les autres conditions d’environnement soient modifiées. L’objet d’un tel
écran est de protéger un poste de travail ou une aire complète de travail du
bruit émis par une ou plusieurs source(s) sonore(s). Cette aire peut être
une zone dans laquelle est placé un opérateur ou une zone occupée par
plusieurs opérateurs à des positions non fixes. Les écrans peuvent par
exemple être utilisés par une unité de maintenance pour réduire, à un
emplacement donné, le bruit dû à des travaux de réparation, ou pour
réduire le bruit à un poste de travail situé à proximité d’une machine ou
d’une installation de production.
Des normes connexes concernent le mesurage de l’atténuation acoustique
in situ des encoffrements (ISO 11546-2) et des cabines (ISO 11957).
Les autres Normes internationales traitant des écrans utilisés dans d’autres
situations sont I’ISO 10053 (atténuation acoustique des écrans pour les
bureaux paysagés) et I’ISO 10847 (atténuation acoustique des écrans
utilisés à l’extérieur).
Des informations techniques sur la réduction du bruit dans les ateliers
peuvent être trouvées dans I’ISO 11690-2.
iv
-~
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 11821:1997(F)
Acoustique - Mesurage de l’atténuation acoustique in situ
d’un écran amovible
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit des méthodes d’évaluation des performances d’atténuation acoustique in
situ d’un écran amovible, à l’intérieur ou à l’extérieur. Cette méthode d’expertise est basée sur le mesurage de la
perte d’insertion qui peut être effectué avec la (les) source(s) sonore(s) réelle(s) dont on veut se protéger ou à l’aide
d’une source sonore artificielle.
Les performances d’atténuation acoustique d’un tel écran, évaluées de la manière indiquée dans la présente Norme
internationale, dépendent
- de la diffraction par les bords de l’écran;
- de la transmission à travers les composants de l’écran;
- de l’absorption des panneaux constituant l’écran, ainsi qu’à son voisinage;
- du local dans lequel l’écran est placé dans le cas d’un essai à l’intérieur.
Lorsqu’un poste de travail donné est à protéger, la valeur de l’atténuation acoustique in situ décrit l’effet de l’écran.
Toutefois, lorsqu’une zone complète est à protéger, les performances de l’écran varient avec la position de mesure.
II est par conséquent recommandé de fournir les valeurs maximale et minimale de l’atténuation acoustique. Les
performances d’atténuation acoustique sont déterminées en termes de perte acoustique par insertion.
Lors de l’évaluation des performances d’un écran placé dans une salle, les performances sont influencées par la
géométrie de la salle et les réflexions dues aux murs, au plafond et aux autres éléments de la salle. C’est pourquoi
les performances d’écrans ne peuvent être comparées que si les conditions d’essai sont identiques.
La présente Norme internationale est applicable aux écrans dont la hauteur ou la longueur est supérieure à 1,5 m.
Néanmoins, elle peut être utilisée, par accord entre les parties intéressées, pour de plus petits écrans.
Comme les conditions d’environnement peuvent affecter les mesurages en extérieur, il est recommandé de limiter
ceux-ci à des distances à l’écran inférieures à 25 m. Néanmoins, les mesurages peuvent couvrir une distance plus
grande, par accord entre les parties intéressées.
Des différences entre résultats obtenus in situ peuvent apparaître. Par conséquent, seules les données basées sur
une même méthode de mesure appliquée au même emplacement peuvent être utilisées pour comparer les
performances de plusieurs écrans.
La présente Norme internationale n’est applicable qu’à un écran complet et non à ses composants pris
individuellement. Il convient que l’isolation acoustique et l’absorption acoustique des composants de l’écran (tels
que panneaux, portes, fenêtres) soient mesurés selon les normes appropriées.
La présente Norme internationale n’est applicable ni aux écrans pour bureaux paysagés, ni aux écrans acoustiques
utilisés à l’extérieur pour protéger l’environnement. Elle n’est pas non plus applicable aux fins de qualification.
@ ISO
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la reférence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
CEI 6513 979, Sonomètres.
CEI 804: 1985, Sonomètres intégrateurs-moyenneurs.
CEI 942: 1988, Calibrateurs acoustiques.
CEI 1260: 1995, &ectroacoustique - Filtres de bande d’octave et de bande d’une fraction d’octave.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent.
écran: plusieurs source(s) sonore(s) spécifique(s), une
31 Tout objet spécialement conçu pour protéger d’une ou
0; pl usieurs position(s) spécifiée(s) dans une zone donnée.
Des panneaux et les rideaux souples sont des exemples.
NOTE -
.
3.2 écran amovible: Écran peut être démonté sans soient modifiées les autres conditions
Y
d’environnement.
3.3 source(s) sonore(s) réelle(s): La (les) source(s) sonore(s) dont on veut se protéger.
Dix fois le logarithme décimal du rapport entre le carré de la pression
3.4 niveau de pression acoustique, +,:
acoustique produite par la source considerée et le carré de la pression acoustique de référence égale à 20 PPa. Le
niveau de pression acoustique est exprimé en décibels.
iveau de pression acoustique pondéré conformément à la
35 . niveau de press ion acoustique pondéré A, L+: N
651. Le niveau de pression acoustique pondéré A est exprimé en décibels.
CEI
3.6 niveau de pression acoustique sans écran, LI*A: Niveau de pression acoustique mesuré en un point non
protégé de la (des) source(s) sonore(s), l’écran n’étant pas en place. Le niveau de pression acoustique sans écran
est exprimé en décibels.
3.7 niveau de pression acoustique avec écran, Lp2: Niveau de pression acoustique mesuré au même point
qu’en 3.6, mais protégé de la (des) source(s) sonore(s) par un écran installé de façon adéquate. Le niveau de
pression acoustique avec écran est exprimé en décibels.
Différence, en décibels, entre Lpl et Lp2 à la position définie en 3.6, Lpl
3.8 atténuation acoustique in situ, DP:
et Lp2 étant déterminés par bandes de tiers d’octave ou d’octave.
3.9 atténuation acoustique in situ pondéré A, Dp~: Différence, en décibels, entre Lp~l et k$,A2 à la position
définie en 3.6 lorsqu’on utilise la (les) source(s) sonore(s) réelle(s).
3.10 indice de directivité, Dli: Différence, en décibels, entre L360 (valeur moyenne logarithmique du niveau de
pression acoustique en 12 positions distribuées de manière régulière sur un cercle horizontal entourant la source
sonore) et L30i (niveau de pression acoustique à la ième des 12 positions).
Le rayon du cercle doit être d’environ 1,5 m.
Dli = L360 -L30,i
@ ISO IS6 11821:1997(F)
NOTE - La définition de l’indice de directivité donnée dans la présente Norme internationale est dans son principe
équivalente à celle donnée dans I’ISO 140-3. La méthode d’essai donnée dans la présente Norme internationale est cependant
sensiblement simplifiée en rendant possible la détermination de l’indice de directivité en 12 positions discrètes au lieu d’utiliser
un (
4 Appareillage de mesure
La chaîne de mesure, comprenant les microphones et leurs câbles, doit être conforme aux exigences pour les
appareils de classe 1, selon la CEI 651 ou, dans le cas de sonomètres intégrateurs-moyenneurs, aux exigences
pour les appareils de classe 1, selon la CEI 804.
Pour les mesurages en bandes d’octave ou de tiers d’octave, la chaîne de mesure doit être conforme aux
la CEI 1 260.
exigences relatives aux filtres de classe 1, selon
Avant et après chaque série de mesurages, l’étalonnage de la chaîne de mesure complète doit être vérifié sur une
ou plusieurs fréquence(s) dans le domaine de fréquences utiles, à l’aide d’un calibrateur acoustique ayant une
exactitude de + 0,3 dB (classe 1 selon la CEI 942).
d’étalonnage sont admises à condition de démontrer que la chaîne de mesure est stable
NOTE - D’autres méthodes
pendant les mesurages et que ces derniers sont effectués avec et sans écran à l’aide de la même chaîne de mesure
Lorsque les mesurages sont effectués à l’extérieur, il est nécessaire de munir les microphones de boules antivent
dont l’incidence sur la réponse en fréquence du microphone est négligeable.
5 Détermination de l’atténuation acoustique in situ
5.1 Généralités
Le champ acoustique sans écran peut être généré à l’aide de la (des) source(s) sonore(s) réelle(s) dont on veut se
protéger, à condition de satisfaire aux conditions de 5.2. Si besoin est, il est possible d’utiliser une source sonore
artificielle. L’utilisation de la (des) source(s) sonore(s) réelle(s) est la méthode préférée.
mesurages, que les conditions de fonctionnement sont les mêmes dans les situations
S’assurer, en effectuant les
avec et sans écran.
5.2 Exigences relatives à la source sonore
5.2.1 Source(s) sonore(s) réelle(s) (méthode préférée)
Le son émis doit être reproductible et le même son doit être utilisé pour les mesurages avec et sans écran.
L’émission sonore doit être suffisamment élevée pour fournir un niveau de pression acoustique derrière l’écran
supérieur au niveau du bruit de fond d’au moins 6 dB et, de préférence, supérieur de 10 dB pour toutes les bandes
de fréquences utiles.
NOTE - Afin de vérifier les conditions de fonctionnement, il convient de répertorier l’ensemble des sources sonores du site
d’essai ai nsi que leurs conditions de fonctionnement (telles que vitesse de rotation, débit, puissance, etc.).
5.2.2 Source sonore artificielle
Si les exigences de 5.2.1 ne sont pas satisfaites par la (les) source(s) sonore(s) réelle(s), les mesurages doivent
être effectués en bandes d’octave ou de tiers d’octave en utilisant une source sonore artificielle à la place de la
(des) source(s) sonore(s) réelle(s).
NOTE 1 La source sonore artificielle peut être un haut-parleur, un coup de pistolet ou l’éclatement d’une membrane, mais elle
peut aussi être une machine amenée sur le site pour effectuer l’essai de l’écran.
La source sonore artificielle doit avoir au moins un axe de symétrie, qui doit être orienté perpendiculairement au sol
pendant l’essai. II convient que l’indice de directivité ne dépasse pas + 8 dB dans l’une ou l’autre des 12 positions
(voir définition 3.10). Cette exigence doit être satisfaite dans toutes les bandes de tiers d’octave du domaine de
fréquences allant de 100 Hz à 5 000 Hz. Si la source sonore artificielle est constituée par un haut-parleur, l’essai
doit être réalisé avec une source de bruit rose, soit par bandes de tiers d’octave
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
Première édition
1997-04-01
Acoustique - Mesurage de l’atténuation
acoustique in situ d’un écran amovible
Acoustics - Measurement of the in situ sound attenuation of a removable
screen
Numéro de référence
ISO 11821: 1997(F)
Page
Sommaire
...............................................................
1 Domaine d’application
Références normatives .
3 Définitions .
.............................................................
4 Appareillage de mesure
Détermination de l’atténuation acoustique in situ .
6 Incertitude .
................................................................
7 Informations à relever
Informations à consigner .
Annexe
Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
@ ISO ISO 11821 :1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 11821 a été élaborée par le comité technique
ISORC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée unique ment à
titre d’information.
ISO 11821: 1997(F) @ ISO
Introduction
La présente Norme internationale prescrit des méthodes in situ permettant
la détermination des performances d’atténuation acoustique des écrans de
protection acoustique amovibles utilisés à des fins industrielles. Un écran
est un objet (par exemple panneaux, rideaux souples, etc.) brisant la ligne
de visée entre une source et un récepteur. Cet écran peut être plat ou
courbe. Un écran amovible est un écran qui peut être démonté sans que
les autres conditions d’environnement soient modifiées. L’objet d’un tel
écran est de protéger un poste de travail ou une aire complète de travail du
bruit émis par une ou plusieurs source(s) sonore(s). Cette aire peut être
une zone dans laquelle est placé un opérateur ou une zone occupée par
plusieurs opérateurs à des positions non fixes. Les écrans peuvent par
exemple être utilisés par une unité de maintenance pour réduire, à un
emplacement donné, le bruit dû à des travaux de réparation, ou pour
réduire le bruit à un poste de travail situé à proximité d’une machine ou
d’une installation de production.
Des normes connexes concernent le mesurage de l’atténuation acoustique
in situ des encoffrements (ISO 11546-2) et des cabines (ISO 11957).
Les autres Normes internationales traitant des écrans utilisés dans d’autres
situations sont I’ISO 10053 (atténuation acoustique des écrans pour les
bureaux paysagés) et I’ISO 10847 (atténuation acoustique des écrans
utilisés à l’extérieur).
Des informations techniques sur la réduction du bruit dans les ateliers
peuvent être trouvées dans I’ISO 11690-2.
iv
-~
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 11821:1997(F)
Acoustique - Mesurage de l’atténuation acoustique in situ
d’un écran amovible
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit des méthodes d’évaluation des performances d’atténuation acoustique in
situ d’un écran amovible, à l’intérieur ou à l’extérieur. Cette méthode d’expertise est basée sur le mesurage de la
perte d’insertion qui peut être effectué avec la (les) source(s) sonore(s) réelle(s) dont on veut se protéger ou à l’aide
d’une source sonore artificielle.
Les performances d’atténuation acoustique d’un tel écran, évaluées de la manière indiquée dans la présente Norme
internationale, dépendent
- de la diffraction par les bords de l’écran;
- de la transmission à travers les composants de l’écran;
- de l’absorption des panneaux constituant l’écran, ainsi qu’à son voisinage;
- du local dans lequel l’écran est placé dans le cas d’un essai à l’intérieur.
Lorsqu’un poste de travail donné est à protéger, la valeur de l’atténuation acoustique in situ décrit l’effet de l’écran.
Toutefois, lorsqu’une zone complète est à protéger, les performances de l’écran varient avec la position de mesure.
II est par conséquent recommandé de fournir les valeurs maximale et minimale de l’atténuation acoustique. Les
performances d’atténuation acoustique sont déterminées en termes de perte acoustique par insertion.
Lors de l’évaluation des performances d’un écran placé dans une salle, les performances sont influencées par la
géométrie de la salle et les réflexions dues aux murs, au plafond et aux autres éléments de la salle. C’est pourquoi
les performances d’écrans ne peuvent être comparées que si les conditions d’essai sont identiques.
La présente Norme internationale est applicable aux écrans dont la hauteur ou la longueur est supérieure à 1,5 m.
Néanmoins, elle peut être utilisée, par accord entre les parties intéressées, pour de plus petits écrans.
Comme les conditions d’environnement peuvent affecter les mesurages en extérieur, il est recommandé de limiter
ceux-ci à des distances à l’écran inférieures à 25 m. Néanmoins, les mesurages peuvent couvrir une distance plus
grande, par accord entre les parties intéressées.
Des différences entre résultats obtenus in situ peuvent apparaître. Par conséquent, seules les données basées sur
une même méthode de mesure appliquée au même emplacement peuvent être utilisées pour comparer les
performances de plusieurs écrans.
La présente Norme internationale n’est applicable qu’à un écran complet et non à ses composants pris
individuellement. Il convient que l’isolation acoustique et l’absorption acoustique des composants de l’écran (tels
que panneaux, portes, fenêtres) soient mesurés selon les normes appropriées.
La présente Norme internationale n’est applicable ni aux écrans pour bureaux paysagés, ni aux écrans acoustiques
utilisés à l’extérieur pour protéger l’environnement. Elle n’est pas non plus applicable aux fins de qualification.
@ ISO
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la reférence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
CEI 6513 979, Sonomètres.
CEI 804: 1985, Sonomètres intégrateurs-moyenneurs.
CEI 942: 1988, Calibrateurs acoustiques.
CEI 1260: 1995, &ectroacoustique - Filtres de bande d’octave et de bande d’une fraction d’octave.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent.
écran: plusieurs source(s) sonore(s) spécifique(s), une
31 Tout objet spécialement conçu pour protéger d’une ou
0; pl usieurs position(s) spécifiée(s) dans une zone donnée.
Des panneaux et les rideaux souples sont des exemples.
NOTE -
.
3.2 écran amovible: Écran peut être démonté sans soient modifiées les autres conditions
Y
d’environnement.
3.3 source(s) sonore(s) réelle(s): La (les) source(s) sonore(s) dont on veut se protéger.
Dix fois le logarithme décimal du rapport entre le carré de la pression
3.4 niveau de pression acoustique, +,:
acoustique produite par la source considerée et le carré de la pression acoustique de référence égale à 20 PPa. Le
niveau de pression acoustique est exprimé en décibels.
iveau de pression acoustique pondéré conformément à la
35 . niveau de press ion acoustique pondéré A, L+: N
651. Le niveau de pression acoustique pondéré A est exprimé en décibels.
CEI
3.6 niveau de pression acoustique sans écran, LI*A: Niveau de pression acoustique mesuré en un point non
protégé de la (des) source(s) sonore(s), l’écran n’étant pas en place. Le niveau de pression acoustique sans écran
est exprimé en décibels.
3.7 niveau de pression acoustique avec écran, Lp2: Niveau de pression acoustique mesuré au même point
qu’en 3.6, mais protégé de la (des) source(s) sonore(s) par un écran installé de façon adéquate. Le niveau de
pression acoustique avec écran est exprimé en décibels.
Différence, en décibels, entre Lpl et Lp2 à la position définie en 3.6, Lpl
3.8 atténuation acoustique in situ, DP:
et Lp2 étant déterminés par bandes de tiers d’octave ou d’octave.
3.9 atténuation acoustique in situ pondéré A, Dp~: Différence, en décibels, entre Lp~l et k$,A2 à la position
définie en 3.6 lorsqu’on utilise la (les) source(s) sonore(s) réelle(s).
3.10 indice de directivité, Dli: Différence, en décibels, entre L360 (valeur moyenne logarithmique du niveau de
pression acoustique en 12 positions distribuées de manière régulière sur un cercle horizontal entourant la source
sonore) et L30i (niveau de pression acoustique à la ième des 12 positions).
Le rayon du cercle doit être d’environ 1,5 m.
Dli = L360 -L30,i
@ ISO IS6 11821:1997(F)
NOTE - La définition de l’indice de directivité donnée dans la présente Norme internationale est dans son principe
équivalente à celle donnée dans I’ISO 140-3. La méthode d’essai donnée dans la présente Norme internationale est cependant
sensiblement simplifiée en rendant possible la détermination de l’indice de directivité en 12 positions discrètes au lieu d’utiliser
un (
4 Appareillage de mesure
La chaîne de mesure, comprenant les microphones et leurs câbles, doit être conforme aux exigences pour les
appareils de classe 1, selon la CEI 651 ou, dans le cas de sonomètres intégrateurs-moyenneurs, aux exigences
pour les appareils de classe 1, selon la CEI 804.
Pour les mesurages en bandes d’octave ou de tiers d’octave, la chaîne de mesure doit être conforme aux
la CEI 1 260.
exigences relatives aux filtres de classe 1, selon
Avant et après chaque série de mesurages, l’étalonnage de la chaîne de mesure complète doit être vérifié sur une
ou plusieurs fréquence(s) dans le domaine de fréquences utiles, à l’aide d’un calibrateur acoustique ayant une
exactitude de + 0,3 dB (classe 1 selon la CEI 942).
d’étalonnage sont admises à condition de démontrer que la chaîne de mesure est stable
NOTE - D’autres méthodes
pendant les mesurages et que ces derniers sont effectués avec et sans écran à l’aide de la même chaîne de mesure
Lorsque les mesurages sont effectués à l’extérieur, il est nécessaire de munir les microphones de boules antivent
dont l’incidence sur la réponse en fréquence du microphone est négligeable.
5 Détermination de l’atténuation acoustique in situ
5.1 Généralités
Le champ acoustique sans écran peut être généré à l’aide de la (des) source(s) sonore(s) réelle(s) dont on veut se
protéger, à condition de satisfaire aux conditions de 5.2. Si besoin est, il est possible d’utiliser une source sonore
artificielle. L’utilisation de la (des) source(s) sonore(s) réelle(s) est la méthode préférée.
mesurages, que les conditions de fonctionnement sont les mêmes dans les situations
S’assurer, en effectuant les
avec et sans écran.
5.2 Exigences relatives à la source sonore
5.2.1 Source(s) sonore(s) réelle(s) (méthode préférée)
Le son émis doit être reproductible et le même son doit être utilisé pour les mesurages avec et sans écran.
L’émission sonore doit être suffisamment élevée pour fournir un niveau de pression acoustique derrière l’écran
supérieur au niveau du bruit de fond d’au moins 6 dB et, de préférence, supérieur de 10 dB pour toutes les bandes
de fréquences utiles.
NOTE - Afin de vérifier les conditions de fonctionnement, il convient de répertorier l’ensemble des sources sonores du site
d’essai ai nsi que leurs conditions de fonctionnement (telles que vitesse de rotation, débit, puissance, etc.).
5.2.2 Source sonore artificielle
Si les exigences de 5.2.1 ne sont pas satisfaites par la (les) source(s) sonore(s) réelle(s), les mesurages doivent
être effectués en bandes d’octave ou de tiers d’octave en utilisant une source sonore artificielle à la place de la
(des) source(s) sonore(s) réelle(s).
NOTE 1 La source sonore artificielle peut être un haut-parleur, un coup de pistolet ou l’éclatement d’une membrane, mais elle
peut aussi être une machine amenée sur le site pour effectuer l’essai de l’écran.
La source sonore artificielle doit avoir au moins un axe de symétrie, qui doit être orienté perpendiculairement au sol
pendant l’essai. II convient que l’indice de directivité ne dépasse pas + 8 dB dans l’une ou l’autre des 12 positions
(voir définition 3.10). Cette exigence doit être satisfaite dans toutes les bandes de tiers d’octave du domaine de
fréquences allant de 100 Hz à 5 000 Hz. Si la source sonore artificielle est constituée par un haut-parleur, l’essai
doit être réalisé avec une source de bruit rose, soit par bandes de tiers d’octave
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.