ISO/IEC 14651:2001/Amd 3:2006

Information technology — International string ordering and comparison — Method for comparing character strings and description of the common template tailorable ordering — Amendment 3

Technologies de l'information — Classement international et comparaison de chaînes de caractères — Méthode de comparaison de chaînes de caractères et description du modèle commun et adaptable d'ordre de classement — Amendement 3

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 11-Oct-2006
• Withdrawal Date: 11-Oct-2006
• ICS: 35.060 - Languages used in information technology
• Technical Committee: ISO/IEC JTC 1/SC 2 - Coded character sets
• Drafting Committee: ISO/IEC JTC 1/SC 2 - Coded character sets
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 26-Nov-2007

Relations

• Revised: ISO/IEC 14651:2007 - Information technology — International string ordering and comparison — Method for comparing character strings and description of the common template tailorable ordering
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Amends: ISO/IEC 14651:2001 - Information technology — International string ordering and comparison — Method for comparing character strings and description of the common template tailorable ordering
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Child: ISO/IEC 14651:2001 - Information technology — International string ordering and comparison — Method for comparing character strings and description of the common template tailorable ordering
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO/IEC
STANDARD 14651
First edition
2001-02-15
AMENDMENT 3
2006-10-15


Information technology — International
string ordering and comparison —
Method for comparing character strings
and description of the common template
tailorable ordering
AMENDMENT 3
Technologies de l'information — Classement international et
comparaison de chaînes de caractères — Méthode de comparaison de
chaînes de caractères et description du modèle commun et adaptable
d'ordre de classement
AMENDEMENT 3





Reference number
ISO/IEC 14651:2001/Amd.3:2006(E)
©
ISO/IEC 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC 14651:2001/Amd.3:2006(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO/IEC 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO/IEC 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/IEC 14651:2001/Amd.3:2006(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical
Commission) form the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are members of
ISO or IEC participate in the development of International Standards through technical committees
established by the respective organization to deal with particular fields of technical activity. ISO and IEC
technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other international organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the work. In the field of information
technology, ISO and IEC have established a joint technical committee, ISO/IEC JTC 1.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of the joint technical committee is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the joint technical committee are circulated to national bodies for voting. Publication as
an International Standard requires approval by at least 75 % of the national bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO and IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 3 to ISO/IEC 14651:2001 was prepared by Joint Technical Committee ISO/IEC JTC 1,
Information technology, Subcommittee SC 2, Coded character sets.

© ISO/IEC 2006 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/IEC 14651:2001/Amd.3:2006(E)
Information technology — International string ordering and
comparison — Method for comparing character strings and
description of the common template tailorable ordering
AMENDMENT 3
Page 2, Clause 3
Replace the normative references with the following:
ISO/IEC 10646:2003, Information technology — Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS)
ISO/IEC 10646:2003/Amd.1:2005 Information technology — Universal Multiple-Octet Coded Character Set —
Amendment 1: Glagolitic, Coptic, Georgian and other characters

Page 17, subclause 6.5
Replace 6.5 with the following:
6.5 Name of the Common Template Table and name declaration
Whenever the Common Template Table is referred externally as a base point in a given context, whether in a
process, contract, or procurement requirement, it shall be referenced using the name
ISO14651_2005_TABLE1. If another name is used due to practical constraints, a declaration of conformance
shall indicate how the correspondence between this other name and the name ISO14651_2005_TABLE1 is
taken care of.
The use of a defined name is necessary to manage the different stages of development of this table. This
follows from the nature of the reference character repertoire, for which development will be ongoing for a
number of years or even decades.

© ISO/IEC 2006 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/IEC 14651:2001/Amd.3:2006(E)
Page 18
Replace Annex A with the following:
Annex A
(normative)

Common Template Table
In order to minimize formatting problems and the risk of errors in reproduction, the common template table is
provided separately in a machine-readable file as a normative component of this International Standard. The
file name for this language version is different from the normative reference name specified in clause 6.5 of
this International Standard due to the existence of file versions commented in other natural languages. The file
for this language version can also be retrieved on the ITTF web site at the following URL:
http://www.iso.org/ittf/ISO14651_2005_TABLE1_en.txt
There is an official French version of the file which only differs in its comments (its technical content is
identical), and its name is: http://www.iso.org/ittf/ISO14651_2005_TABLE1_fr.txt
NOTE 1 This amendment deprecates, but does not preclude specific reference to, the previous tables, which contained
and still contains respectively ordering information From the full repertoire of ISO/IEC 10646-1:2000 and
ISO/IEC 10646-2:2001. The previous tables can be found at the following URLs:
[ordering information on the repertoire of characters as defined in ISO/IEC 10646-1:1993 including Amendments 1-9]
http://www.iso.org/ittf/ISO14651_2000_TABLE1.htm
[ordering information on the combined repertoire of characters of ISO/IEC 10646-1:2000 and ISO/IEC 10646-2:2001]
http://www.iso.org/ittf/ISO14651_2002_TABLE1_en.txt
[ordering information on the repertoire of characters as defined in ISO/IEC 10646:2003]
http://www.iso.org/ittf/ISO14651_2003_TABLE1_en.txt
The current Common Template Table reflects the repertoire of characters as defined in ISO/IEC 10646:2003 including its
Amendment 1.
NOTE 2 The repertoire targeted by this Amendment 3 to ISO/IEC 14651:2001 is equivalent to the repertoire of The
Unicode Standard Version 4.1, published by The Unicode Consortium.
When ordering data applicable to other amendments of ISO/IEC 10646:2003 becomes available, this International
Standard and specifically its Common Template Table will be amended accordingly to cover the ordering of the additional
characters and scripts. To meet cultural requirements of specific communities, delta declarations will have to be applied to
the amended table as defined in this International Standard.
ISO_14651_2005_TABLE1 is the name that is used for referring to this table in this version of this International Standard.
2 © ISO/IEC 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/IEC 14651:2001/Amd.3:2006(E)
Page 24
Include the following new section at the end of Annex B:
B.5. Example 5 – A tailoring for Khmer
The Khmer script is mainly used in Cambodia. The tailoring given below is not included in the CTT (see
annex A) itself in order to keep the CTT simple, especially for rare letterforms. E.g. the Khmer ROBAT for
which the tailoring below may not be desirable for efficiency reasons, since this letter occurs very rarely, but
the tailoring for handling it correctly may affect the efficiency of collation also for texts that do not contain any
ROBAT.
reorder-after

% Khmer:
collating-symbol % KHMER LETTER BA, KHMER SIGN MUUSIKATOAN
collating-symbol % KHMER LETTER BA, KHMER SIGN TRIISAP
collating-symbol % KHMER VOWEL SIGN U, KHMER SIGN NIKAHIT
collating-symbol % KHMER VOWEL SIGN AA, KHMER SIGN NIKAHIT
collating-symbol .

% Declaration of Khmer contractions
collating-element from "" % KHMER LETTER BA, KHMER
SIGN MUUSIKATOAN
collating-element from "" % KHMER LETTER BA, KHMER
SIGN TRIISAP
collating-element . from "."
% KHMER LETTER KA, KHMER SIGN ROBAT.KHMER LETTER QA, KHMER SIGN ROBAT
collating-element . from "."
% KHMER INDEPENDENT VOWEL QI, KHMER SIGN ROBAT.KHMER INDEPENDENT VOWEL QAU,
KHMER SIGN ROBAT
collating-element from "" % KHMER VOWEL SIGN U, KHMER
SIGN NIKAHIT (OM properly spelled)
collating-element from "" % KHMER SIGN NIKAHIT, KHMER
VOWEL SIGN U (OM with the wrong sequence of the characters)
collating-element from "" % KHMER VOWEL SIGN AA, KHMER
SIGN NIKAHIT (AM properly spelled)
collating-element from "" % KHMER SIGN NIKAHIT, KHMER
VOWEL SIGN AA (AM with the wrong sequence of the characters)
© ISO/IEC 2006 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/IEC 14651:2001/Amd.3:2006(E)
collating-element . from "."
% COENG, KHMER LETTER KA.COENG, KHMER LETTER QA
collating-element . from "."
% COENG, KHMER INDEPENDENT VOWEL QI.COENG, KHMER INDEPENDENT VOWEL QAU

reorder-after % KHMER LETTER BA
% KHMER LETTER BA, KHMER SIGN MUUSIKATOAN
% KHMER LETTER BA, KHMER SIGN TRIISAP

reorder-after KHMER VOWEL SIGN AU
% KHMER VOWEL SIGN U, KHMER SIGN NIKAHIT

reorder-after KHMER SIGN NIKAHIT
% KHMER VOWEL SIGN AA, KHMER SIGN NIKAHIT

reorder-after
. % COENG, KHMER LETTER KA.COENG, KHMER LETTER BA
. % COENG, KHMER LETTER PHA.COENG, KHMER LETTER RO
% COENG, KHMER INDEPENDENT VOWEL RY
% COENG, KHMER INDEPENDENT VOWEL RYY
% COENG, KHMER LETTER LO
% COENG, KHMER INDEPENDENT VOWEL LY
% COENG, KHMER INDEPENDENT VOWEL LYY
. % COENG, KHMER LETTER VO.COENG, KHMER LETTER QA

reorder-after
order_start forward;forward;forward;forward

;;; % KHMER LETTER BA, KHMER SIGN
MUUSIKATOAN
4 © ISO/IEC 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/IEC 14651:2001/Amd.3:2006(E)
;;; % KHMER LETTER BA, KHMER SIGN
TRIISAP
%% The ROBAT contractions should be used only in an "advanced" tailoring for
%% Khmer, since ROBAT is rather rarely used, and these contractions
%% may impact on the efficiency of the key computation even if ROBAT does not
%% occur, since these contractions begin with commonly used letters.
. ".";
"";"";
.
% KHMER LETTER KA, KHMER SIGN ROBAT.KHMER LETTER QA, KHMER SIGN ROBAT
. ".";
"";"";
. % KHMER INDEPENDENT VOWEL QI, KHMER SIGN
ROBAT.KHMER INDEPENDENT VOWEL QII, KHMER SIGN ROBAT

"";"";
"";
% KHMER INDEPENDENT VOWEL QU, KHMER SIGN ROBAT

"";"";
"";
% KHMER INDEPENDENT VOWEL QUK; KHMER SIGN ROBAT

"";"";
"";
% KHMER INDEPENDENT VOWEL QUU; KHMER SIGN ROBAT

"";"";
"<
...

NORME ISO/CEI
INTERNATIONALE 14651
Première édition
2001-02-15
AMENDEMENT 3
2006-10-15



Technologies de l'information —
Classement international et comparaison
de chaînes de caractères — Méthode de
comparaison de chaînes de caractères et
description du modèle commun et
adaptable d'ordre de classement
AMENDEMENT 3
Information technology — International string ordering and
comparison — Method for comparing character strings and description
of the common template tailorable ordering
AMENDMENT 3





Numéro de référence
ISO/CEI 14651:2001/Amd.3:2006(F)
©
ISO/CEI 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/CEI 14651:2001/Amd.3:2006(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO/CEI 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO/CEI 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/CEI 14651:2001/Amd.3:2006(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission électrotechnique internationale)
forment le système spécialisé de la normalisation mondiale. Les organismes nationaux membres de l'ISO ou
de la CEI participent au développement de Normes internationales par l'intermédiaire des comités techniques
créés par l'organisation concernée afin de s'occuper des domaines particuliers de l'activité technique. Les
comités techniques de l'ISO et de la CEI collaborent dans des domaines d'intérêt commun. D'autres
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO et la CEI
participent également aux travaux. Dans le domaine des technologies de l'information, l'ISO et la CEI ont créé
un comité technique mixte, l'ISO/CEI JTC 1.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale du comité technique mixte est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par le comité technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
organismes nationaux votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO et la CEI ne sauraient être tenues pour
responsables de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'Amendement 3 à l'ISO/CEI 14651:2001 a été élaboré par le comité technique mixte ISO/CEI JTC 1,
Technologies de l'information, sous-comité SC 2, Jeux de caractères codés.

© ISO/CEI 2006 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/CEI 14651:2001/Amd.3:2006(F)
Technologies de l'information — Classement international et
comparaison de chaînes de caractères — Méthode de
comparaison de chaînes de caractères et description du
modèle commun et adaptable d'ordre de classement
AMENDEMENT 3
Page 2, Article 3
Remplacer les références normatives par les normes suivantes:
ISO/CEI 10646:2003, Technologies de l'information — Jeu universel de caractères codés sur plusieurs octets
(JUC)
ISO/CEI 10646:2003/Amd 1:2005, Technologies de l'information — Jeu universel de caractères codés sur
plusieurs octets (JUC) — Amendement 1: Glagolitique, copte, géorgien et autres caractères
Page 16, paragraphe 6.5
Remplacer 6.5 par le paragraphe suivant:
6.5 Nom de la table-modèle commune et déclaration de nom
Le nom ISO 14651_2005_TABLE1 doit être utilisé pour désigner la table-modèle commune dans toute
référence externe à cette table comme base dans un contexte donné, que ce soit un processus, un contrat ou
des exigences d’approvisionnement. Si un autre nom est utilisé pour des raisons pratiques, une déclaration
de conformité doit indiquer la correspondance entre cet autre nom et le nom ISO 14651_2005_TABLE1.
L’utilisation d’un nom précis est nécessaire pour gérer les différents états de développement de cette table.
Cela découle de la nature du répertoire de caractères de référence, amenée à s’étendre pendant des années,
voire des décennies.
© ISO/CEI 2006 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/CEI 14651:2001/Amd.3:2006(F)
Page 17
Remplacer l’Annexe A par la suivante:
Annexe A
(normative)

Table-modèle commune
Dans le but de minimiser les problèmes de formatage et les risques d’erreurs de reproduction, la table-modèle
commune est fournie séparément, comme composante normative de cette Norme internationale. Le nom de
fichier dans cette version linguistique de la norme diffère du nom de référence normative spécifié en 6.5 de la
présente Norme internationale, à cause de l’existence de versions du fichier avec des commentaires en
d’autres langues. Le fichier pour cette version linguistique peut être récupéré du site web de l’ITTF à l’URL
suivant:
http://www.iso.org/ittf/ISO14651_2005_TABLE1_fr.txt
Il existe une version anglaise officielle du fichier qui ne diffère que par les commentaires (le contenu technique
est identique) et dont le nom est http://www.iso.org/ittf/ISO14651_2005_TABLE1_en.txt.
NOTE 1 Le présent amendement déconseille mais n’empêche pas la référence aux anciennes tables, qui contenaient
et contiennent respectivement les informations de tri du répertoire combiné de l'ISO/CEI 10646-1:2000 et de l'ISO/CEI
10646-2:2001. Les anciennes tables peuvent être récupérées des URL suivants:
[informations de tri du répertoire de l’ISO/CEI 10646-1:1993 avec ses Amendements 1 à 9]
http://www.iso.org/ittf/ISO14651_2000_TABLE1.htm.
[informations de tri du répertoire combiné de l'ISO/CEI 10646-1:2000 et de l'ISO/CEI 10646-2:2001]
http://www.iso.org/ittf/ISO14651_2002_TABLE1_fr.txt
[informations de tri du répertoire de l’ISO/CEI 10646:2003]
http://www.iso.org/ittf/ISO14651_2003_TABLE1_fr.txt
La table-modèle commune actuelle prend en compte les répertoires de caractères de l’ISO/CEI 10646:2003, y compris
son Amendement 1.
NOTE 2 Le répertoire visé par le présent amendement 3 à l'ISO/CEI 14651:2001 est équivalent au répertoire du
standard Unicode, version 4.1 (voir la publication intitulée The Unicode Standard Version 4.1, publiée par le consortium
Unicode).
Quand des données de tri applicables à d'autres amendements à l’ISO/CEI 10646:2003 seront disponibles, la présente
Norme internationale, avec notamment sa table-modèle commune, sera amendée pour tenir compte du tri des caractères
et écritures ajoutés. Pour satisfaire les exigences culturelles de communautés spécifiques, des déclarations de delta
seront appliquées à la table amendée telle que définie dans la présente Norme internationale.
Cette version de la présente Norme internationale désigne cette table sous le nom de ISO 14651_2005_TABLE1.
2 © ISO/CEI 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/CEI 14651:2001/Amd.3:2006(F)
Page 23
Ajouter le nouveau paragraphe suivant à la fin de de l'Annexe B:
B.5. Exemple 5 – Adaptation pour le khmer
L’écriture khmère est utilisée principalement au Cambodge. L'adaptation qui suit n'est pas incluse dans la
TMC (voir annexe A) elle-même pour conserver la simplicité de la TMC, spécialement pour les formes de
lettres rares (par exemple le ROBAT khmer pour lequel l'adaptation suivante peut ne pas être désirable dans
certains cas, puisque ce caractère n'est que très rarement utilisé, mais que l'adaptation permettant de le
traiter correctement peut affecter l'efficacité du tri, même pour des textes ne contenant aucun ROBAT).
reorder-after

% Khmer:
collating-symbol % LETTRE KHMÈRE BA, SIGNE KHMER
MOÛSÉKETOENMOÛSÉKETOEN
collating-symbol % LETTRE KHMÈRE BA, SIGNE KHMER TREISAP
collating-symbol % VOYELLE DIACRITIQUE KHMÈRE OU, SIGNE KHMER
NIKAHIT
collating-symbol % VOYELLE DIACRITIQUE KHMÈRE AA, SIGNE KHMER
NIKAHIT
collating-symbol .

% Déclaration des contractions khmères
collating-element from "" % LETTRE KHMÈRE BA, SIGNE
KHMER MOÛSÉKETOEN
collating-element from "" % LETTRE KHMÈRE BA, SIGNE
KHMER TREISAP
collating-element . from "."
% LETTRE KHMÈRE KA, SIGNE KHMER ROBAT. LETTRE KHMÈRE ‘A, SIGNE KHMER ROBAT
collating-element . from "."
% VOYELLE PLEINE KHMÈRE ‘I, SIGNE KHMER ROBAT.VOYELLE PLEINE KHMÈRE ‘AOU, SIGNE
KHMER ROBAT
collating-element from "" % VOYELLE DIACRITIQUE KHMÈRE
OU, SIGNE KHMER NIKAHIT (OM correctement orthographié)
collating-element from "" % SIGNE KHMER NIKAHIT,
VOYELLE DIACRITIQUE KHMÈRE OU (OM dans la mauvaise séquence de caractères)
collating-element from "" % VOYELLE DIACRITIQUE KHMÈRE
AA, SIGNE KHMER NIKAHIT (AM correctement orthographié)
© ISO/CEI 2006 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/CEI 14651:2001/Amd.3:2006(F)
collating-element from "" % SIGNE KHMER NIKAHIT,
VOYELLE DIACRITIQUE KHMÈRE AA (AM dans la mauvaise séquence de caractères)
collating-element . from "."
% SIGNE KHMER TCHOENG, LETTRE KHMÈRE KA.SIGNE KHMER TCHOENG, LETTRE KHMÈRE ‘A
collating-element . from "."
% SIGNE KHMER TCHOENG, VOYELLE PLEINE KHMÈRE I.SIGNE KHMER TCHOENG, VOYELLE
PLEINE KHMÈRE ‘AOU

reorder-after % LETTRE KHMÈRE BA
% LETTRE KHMÈRE BA, SIGNE KHMER MOÛSÉKETOEN
% LETTRE KHMÈRE BA, SIGNE KHMER TREISAP

reorder-after VOYELLE DIACRITIQUE KHMÈRE AOU
% VOYELLE DIACRITIQUE KHMÈRE OU, SIGNE KHMER NIKAHIT
reorder-after SIGNE KHMER NIKAHIT
% VOYELLE DIACRITIQUE KHMÈRE AA, SIGNE KHMER NIKAHIT

reorder-after
. % SIGNE KHMER TCHOENG, LETTRE KHMÈRE KA.SIGNE KHMER TCHOENG,
LETTRE KHMÈRE BA
. % SIGNE KHMER TCHOENG, LETTRE KHMÈRE PHA.SIGNE KHMER TCHOENG,
LETTRE KHMÈRE RO
% SIGNE KHMER TCHOENG, VOYELLE PLEINE KHMÈRE RY
% SIGNE KHMER TCHOENG, VOYELLE PLEINE KHMÈRE RYY
% SIGNE KHMER TCHOENG, LETTRE KHMÈRE LO
% SIGNE KHMER TCHOENG, VOYELLE PLEINE KHMÈRE LY
% SIGNE KHMER TCHOENG, VOYELLE PLEINE KHMÈRE LYY
. % SIGNE KHMER TCHOENG, LETTRE KHMÈRE VO.SIGNE KHMER TCHOENG,
LETTRE KHMÈRE ‘A

reorder-after
order_start forward;forward;forward;forward
4 © ISO/CEI 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/CEI 14651:2001/Amd.3:2006(F)
;;; % LETTRE KHMÈRE BA, SIGNE
KHMER MOÛSÉKETOEN
;;; % LETTRE KHMÈRE BA, SIGNE
KHMER TREISAP
%% Les contractions du ROBAT doivent être utilisées seulement en mode « avancé »
d'adaptation
%% pour le khmer, parce que le ROBAT est rarement utilisé et que ces contractions
%% peuvent affecter l'efficacité de calcul de la clé même dans les cas où le
ROBAT
%% ne survient pas, ces contractions commençant par des lettres très utilisées
. ".";
"";"";
.
% LETTRE KHMÈRE KA, SIGNE KHMER ROBAT.LETTRE KHMÈRE ‘A, SIGNE KHMER ROBAT
. ".";
"";"";
. % VOYELLE PLEINE KHMÈRE ‘I, SIGNE KHMER
ROBAT.VOYELLE PLEINE KHMÈRE ‘II, SIGNE KHMER ROBAT

"";"";
"";
% VOYELLE PLEINE KHMÈRE ‘OU, SIGNE KHMER ROBAT

"";"";
"";
% VOYELLE PLEINE KHMÈRE ‘OUK; SIGNE KHMER ROBAT

"";"";
"";
% VOYELLE PLEINE KHMÈRE ‘OÛ; SIGNE KHMER ROBAT

"";"";
""; ...