ISO 23231:2008

Textiles — Determination of dimensional change of fabrics — Accelerated machine method

ISO 23231:2008 specifies a test method for an accelerated procedure for determination of the dimensional change of fabrics which will then be made into garments or other end-use articles that will be laundered in a variety of settings. The procedure uses an apparatus with programmable settings that simulate multiple domestic or industrial laundering actions as well as wet processing operations in fabric manufacturing. This method is less suitable for heavy, tightly woven fabrics, such as denim, and fabrics with water-repellent finish. This method and the apparatus are not to be used to develop care labels. While ISO 23231:2008 is intended to measure the same dimensional property as in ISO 5077, its application is as an accelerated test for use in a production environment.

Textiles — Détermination des variations dimensionnelles des étoffes — Méthode machine accélérée

L'ISO 23231:2008 spécifie une méthode d'essai relative à un processus accéléré de détermination des variations dimensionnelles des étoffes destinées à être transformées en vêtements ou en tout autre article d'utilisation finale, qui seront soumis à des opérations d'entretien suivant différents programmes. Elle utilise un appareil doté de fonctions programmables, qui simule les diverses opérations d'entretien, tant domestiques qu'industrielles, ainsi que les opérations de traitement au mouillé effectuées en fabrication. La méthode convient moins aux tissus lourds et serrés, comme le denim, et aux étoffes hydrofuges. La méthode et l'appareillage sont à ne pas utiliser pour développer des étiquettes d'entretien. Comme l'ISO 23231:2008 a pour but de mesurer les mêmes propriétés dimensionnelles que l'ISO 5077, sa mise en application correspond à un essai accéléré destiné à la production.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 25-Aug-2008
• ICS: 59.080.30 - Textile fabrics
• Technical Committee: ISO/TC 38/SC 2 - Cleansing, finishing and water resistance tests
• Drafting Committee: ISO/TC 38/SC 2/WG 3 - Domestic washing and drying
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Due Date: 14-Mar-2025
• Completion Date: 14-Mar-2025

Relations

• Revised: ISO 23231:2025 - Textiles — Determination of dimensional change of fabrics — Accelerated machine method
• Effective Date: 11-Nov-2023

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 23231
First edition
2008-09-01
Textiles — Determination of dimensional
change of fabrics — Accelerated machine
method
Textiles — Détermination des variations dimensionnelles des étoffes —
Méthode machine accélérée
Reference number
©
ISO 2008
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved

Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions. 1
4 Principle. 2
5 Uses and limitations. 2
6 Apparatus and materials. 2
7 Sampling. 3
8 Specimens. 3
9 Conditioning. 5
10 Procedure. 5
11 Measurement. 5
12 Calculation. 6
13 Test report. 6
Annex A (informative) Interlaboratory study results . 7
Bibliography . 8

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
ISO 23231 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2, Cleansing,
finishing and water resistance tests.
iv © ISO 2008 – All rights reserved

Introduction
The International Organization for Standardization (ISO) draws attention to the fact that it is claimed that
compliance with this document may involve the use of a patent concerning the apparatus given in 6.1 and
shown in Figure 1.
ISO takes no position concerning the evidence, validity and scope of this patent right.
The holder of this patent right has assured ISO that he is willing to negotiate licences under reasonable and
non-discriminatory terms and conditions with applicants throughout the world. In this respect, the statement of
the holder of this patent right is registered with ISO. Information may be obtained from:
SDL Atlas LLC
3934 Airway Drive
Rock Hill, South Carolina 29732
USA
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.sdlatlas.com
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights other than those identified above. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 23231:2008(E)

Textiles — Determination of dimensional change of fabrics —
Accelerated machine method
1 Scope
1.1 This International Standard specifies a test method for an accelerated procedure for determination of
the dimensional change of fabrics which will then be made into garments or other end-use articles that will be
laundered in a variety of settings. The procedure uses an apparatus with programmable settings that simulate
multiple domestic or industrial laundering actions as well as wet processing operations in fabric manufacturing.
This method is less suitable for heavy, tightly woven fabrics, such as denim, and fabrics with water-repellent
finish. This method and the apparatus are not to be used to develop care labels.
1.2 While this International Standard is intended to measure the same dimensional property as in ISO 5077,
its application is as an accelerated test for use in a production environment. It is not unusual for different test
methods to exist for determining the same property. Examples are methods for abrasion, for pilling, and for
colour fastness to light.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 6330, Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile testing
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
dimensional change
generic term for changes in length or width of a fabric specimen subjected to specified conditions
NOTE The change is usually expressed as a percentage of the initial dimension of a specimen.
3.2
growth
〈of textile materials〉 dimensional change resulting in an increase of length or width of a specimen
3.3
laundering
〈of textile materials〉 process intended to remove soils and/or stains by treatment (washing) with an aqueous
detergent solution and normally including subsequent rinsing, extracting, and drying
3.4
shrinkage
〈of textile materials〉 dimensional change resulting in a decrease in the length or width of a specimen
4 Principle
This is an accelerated method for ascertaining the relaxation and shrinkage behaviour of textile fabrics and
textile products. A sample is submitted separately to a short complete washing cycle in a whirling hot washing
bath and to a few short complete treatment cycles in a whirling hot water bath, each cycle being finished by a
short hydroextraction of the sample and drying in a hot air stream. The method is performed during incessant
movement of the yarns at cross-over points and flexing of the yarns in the textile structure of the sample.
Dimensional changes are determined by comparing the
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 23231
Première édition
2008-09-01
Textiles — Détermination des variations
dimensionnelles des étoffes — Méthode
machine accélérée
Textiles — Determination of dimensional change of fabrics —
Accelerated machine method
Numéro de référence
©
ISO 2008
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2008 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions. 1
4 Principe. 2
5 Usages et limites. 2
6 Appareillage et matériaux. 2
7 Échantillonnage . 3
8 Éprouvettes. 3
9 Conditionnement . 5
10 Mode opératoire. 5
11 Mesurages. 5
12 Calculs. 6
13 Rapport d'essai . 6
Annexe A (informative) Résultats d'une étude entre laboratoires . 7
Bibliographie . 8

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'ISO 23231 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 2, Méthodes
d'entretien, de finition et de résistance à l'eau.
iv © ISO 2008 – Tous droits réservés

Introduction
L'Organisation internationale de normalisation (ISO) attire l'attention sur le fait qu'il est déclaré que la
conformité avec le présent document peut impliquer l'utilisation d'un brevet intéressant l'appareillage décrit en
6.1 et illustré à la Figure 1.
L'ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à la portée de ce droit de propriété.
Le détenteur de ce droit de propriété a donné l'assurance à l'ISO qu'il consent à négocier des licences avec
des demandeurs du monde entier, à des termes et conditions raisonnables et non discriminatoires. À ce
propos, la déclaration du détenteur de ce droit de propriété est enregistrée à l'ISO. Des informations peuvent
être demandées à l'adresse suivante:
SDL Atlas LLC
3934 Airway Drive
Rock Hill, South Carolina 29732
USA
Téléphone: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.sdlatlas.com
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits
de propriété autres que ceux mentionnés ci-dessus. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
l'identification de ces droits de propriété en tout ou partie.

NORME INTERNATIONALE ISO 23231:2008(F)

Textiles — Détermination des variations dimensionnelles des
étoffes — Méthode machine accélérée
1 Domaine d'application
1.1 La présente Norme internationale spécifie une méthode d'essai relative à un processus accéléré de
détermination des variations dimensionnelles des étoffes destinées à être transformées en vêtements ou en
tout autre article d'utilisation finale, qui seront soumis à des opérations d'entretien suivant différents
programmes. Elle utilise un appareil doté de fonctions programmables, qui simule les diverses opérations
d'entretien, tant domestiques qu'industrielles, ainsi que les opérations de traitement au mouillé effectuées en
fabrication. La méthode convient moins aux tissus lourds et serrés, comme le denim, et aux étoffes
hydrofuges. La méthode et l'appareillage sont à ne pas utiliser pour développer des étiquettes d'entretien.
1.2 Comme la présente Norme internationale a pour but de mesurer les mêmes propriétés dimensionnelles
que l'ISO 5077, sa mise en application correspond à un essai accéléré destiné à la production. Il n'est pas
rare qu'il existe différentes méthodes d'essai afin de déterminer la même propriété. Les méthodes de
détermination de l'abrasion, du boulochage et de la solidité des teintures à la lumière en sont des exemples.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 6330, Textiles — Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des essais des textiles
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
variation dimensionnelle
terme générique désignant la variation de longueur ou de largeur d'un échantillon d'étoffe soumis à des
conditions spécifiques
NOTE Cette variation est exprimée généralement en pourcentage de la dimension initiale de l'échantillon.
3.2
allongement
〈de matières textiles〉 variation dimensionnelle résultant en une augmentation de la longueur ou de la largeur
d'une éprouvette
3.3
entretien
〈de matières textiles〉 procédé destiné à enlever les salissures et/ou les taches en les soumettant à un
traitement (lavage) à l'aide d'une solution détergente aqueuse et impliquant normalement un rinçage, un
essorage et un séchage ultérieurs
3.4
retrait
〈de matières textiles〉 variation dimensionnelle résultant en une diminution de la longueur ou de la largeur
d'une éprouvette
4 Principe
Il s'agit d'une méthode accélérée de détermination de l'effet de relaxation et du retrait potentiel d'une étoffe ou
d'un article textile. Un échantillon est soumis séparément à un cycle de lavage complet court dans un bain de
lavage tourbillonnant et chaud, et à quelques cycles de traitement complet courts dans un bain de lavage
tourbillonnant et chaud, chaque cycle se terminant par un essorage court de l'échantillon et par un séchage à
l'air chaud. La méthode est réalisée au cours d'un processus de mouvement continu des fils aux points
d'entrelacement et dans la structure textile de l'échantillon. Les variations dimensionnelles sont déterminées
en comparant les distances entre repères dans le sens de la longueur et de la largeur avant et après un cycle
d'essai programmé.
5 Usages et limites
5.1 Bien que des données comparatives existent entre la variation dimensionnelle de certains textiles après
un lavage domestique et avec cet appareil à processus accéléré, l'utilisateur aura à déterminer
nécessairement la corrélation entre les résultats d'un programme sélectionné pour cet appareil et les résultats
relatifs aux variations dimensionnelles obtenus en appliquant d'autres méthodes d'essai ou des traitements
au mouillé.
5.2 Les variations dimensionnelles obtenues sur des articles issus d'étoffes dépendent principalement
(mais pas entièrement) des variations dimensionnelles des étoffes.
5.3 Bien que le terme «lavage» comprenne l'emploi d'une solution détergente aqueuse, cette méthode
accélérée ne fait pas usage de détergents.
6 Appareillage et matériaux
6.1 Appareil pour réaliser cette méthode, constitué d'un tambour perforé vertical (1) contenant des
cloisons radiales (2) divisant le tambour en au moins deux chambres et pivotant dans deux directions; le
tambour est placé dans un boîtier (3) de protection calorifugé et fermé par un couvercle (4), ce qui permet de
donner au tambour un mouvement rotatif ou un mouvement oscillant; l'appareil comporte également un
générateur d'air chaud (5) raccordé par des prises d'air (6) à l'intérieur du boîtier (3), au-dessus de chaque
1)
chambre, et un chauffe-eau (7) connecté au boîtier via un tuyau d'entrée/de sortie (8). (Voir Figure 1.)
2)
6.2 Marqueur indélébile , doté de la plus petite pointe.
6.3 Ruban ou règle, marqué en millimètres.
6.4 Pour les repères de 255 mm, un gabarit (ruban ou règle) à partir duquel les variations dimensionnelles
2)
peuvent être lues directement à 0,5 % près ou moins .

1) Un appareil tel que décrit en 6.1 est fabriqué à des fins commerciales en tant que Quickwash Plus® et disponible
auprès de SDL Atlas LLC, 3934 Airway Drive, Rock Hill, South Carolina 29732, USA, téléphone: [phone],
e-mail: [e-mail]. Cette information est donnée à l'intention des utilisateurs du présent document et ne signifie
nullement que l'ISO approuve ou recommande l'emploi exclusif du produit ainsi désigné.
2) Ces marqueurs sont disponibles chez Mark-Tex Corp., 805 East Old 56th Hwy, Olathe, KS 66061 ([phone];
www.dymon.com), et chez AATCC, P.O. Box 12215, Research Triangle Park, NC 27709, téléphone: 1-919-549-8141,
fax: [phone], web: [e-mail]. Les gabarits sont disponibles chez AATCC. Cette information est donnée à
l'intention des utilisateurs du présent document et ne signifie nullement que l'ISO approuve ou recommande l'emploi
exclusif des produits ainsi désignés.
2 © ISO 2008 – Tous droits réservés

Légende
1 tambour perforé 5 générateur d'air chaud
2 cloison 6 prise d'air
3 boîtier 7 chauffe-eau
4 couvercle 8 tuyau d'entrée/de sortie
Figure 1 — Exemple d'appareil à lavage accéléré
7 Échantillonnage
7.1 Un minimum de quatre éprouvettes, choisies chacune avec des fils différents en longueur et en largeur,
doit être prélevé sur chaque échantillon.
7.2 Une quantité supplémentaire d'éprouvettes peut être prélevée sur un échantillon afin d'augmenter la
précision des résultats d'essai.
8 Éprouvettes
8.1 Découper les éprouvettes parallèlement au sens de la longueur de l'étoffe selon la Figure 2 a). Il est
possible de sélectionner un alignement diagonal afin de limiter la nécessité de surfiler et d'obtenir des
distances entre repères plus grandes [voir Figure 2 b)].
8.2 La taille des éprouvettes peut dépendre du modèle de l'appareil ainsi que du type, du nombre et de la
configuration des chambres du panier.
Les éprouvettes, mesura
...