ISO 4641:2010
(Main)Rubber hoses and hose assemblies for water suction and discharge — Specification
Rubber hoses and hose assemblies for water suction and discharge — Specification
ISO 4641:2010 specifies the minimum requirements for textile-reinforced, smooth-bore rubber water-suction and discharge hoses and hose assemblies. Three types of hoses and hose assemblies are specified according to their operating duty requirements, i.e. their ambient and water temperature ranges: ambient temperatures: –25 °C to +70 °C; water temperatures during operation: 0 °C to +70 °C.
Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour aspiration et refoulement d'eau — Spécifications
L'ISO 4641:2010 spécifie les exigences minimales pour les tuyaux et flexibles en caoutchouc à armature textile, à paroi intérieure lisse, utilisés pour l'aspiration et le refoulement de l'eau. Trois types de tuyaux et de flexibles sont spécifiés selon leurs exigences de service, c'est-à-dire les plages de températures ambiantes et de températures de l'eau: températures ambiantes: -25 °C à +70 °C; températures de l'eau en service: 0 °C à +70 °C.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 4641
Четвёртое издание
2010-09-01
Рукава резиновые и рукава в сборе
для всасывания и отсасывания воды.
Технические условия
Rubber hoses and hose assemblies for water suction and discharge —
Specification
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава
Ссылочный номер
ISO 4641:2010(R)
©
ISO 2010
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4641:2010(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или вывести на экран, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на загрузку интегрированных шрифтов в компьютер, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe − торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЁН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2010
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO по адресу, указанному ниже, или членов ISO в стране регистрации пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2010 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4641:2010(R)
Содержание Страница
Предисловие .iv
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .2
4 Классификация .2
5 Муфты и соединительная арматура.2
6 Материалы и конструкции .2
7 Размеры и допуски.3
8 Физические характеристики.3
9 Частота испытания.6
10 Маркировка .7
11 Протокол испытания/акт по испытаниям .7
12 Упаковка и хранение .7
Приложение A (нормативное) Типовые испытания и стандартные испытания .8
Приложение B (информативное) Производственные испытания.9
Приложение C (информативное) Муфты и соединительная арматура.10
Библиография.11
© ISO 2010 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4641:2010(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в
этом комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие
связи с ISO, также принимают участие в работах. ISO работает в тесном сотрудничестве с
Международной электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам стандартизации в области
электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, установленными в
Директивах ISO/IEC, Часть 2.
Основная задача технических комитетов состоит в подготовке международных стандартов. Проекты
международных стандартов, одобренные техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам
на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения, по
меньшей мере, 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы этого документа могут быть объектом патентных прав.
ISO не должен нести ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
ISO 4641 был подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 45, Резина и резиновая продукция,
Подкомитетом SC 1, Шланги (резиновые и пластмассовые).
Настоящее четвёртое издание отменяет и заменяет третье издание (ISO 4641:2005), которое было
пересмотрено в техническом отношении. Были внесены следующие изменения:
⎯ в таблицы и текст были введены значения давления в мегапаскалях после указания давления в
барах;
⎯ были внесены изменения в формулировки, используемые в Разделе 9 и в Приложениях A и B.
iv © ISO 2010 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 4641:2010(R)
Рукава резиновые и рукава в сборе для всасывания и
отсасывания воды. Технические условия
1 Область применения
Настоящий международный стандарт устанавливает минимальные требования к армированным
тканью резиновым шлангам с гладким каналом для всасывания и отсасывания воды и шланговым
соединениям.
В соответствии с эксплуатационными требованиями, т.е. диапазонами температуры окружающей
среды и воды, установлены три типа шлангов и шланговых соединений в следующих пределах:
⎯ температура окружающей среды: −25 °C - +70 °C;
⎯ значения температуры воды во время использования: 0 °C - +70 °C.
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные документы обязательны для применения в настоящем документе. В случае
датированных ссылок применяются только цитированные издания. При недатированных ссылках
используется последнее издание ссылочного документа (включая все изменения).
ISO 37, Каучук вулканизованный или термопластичный. Определение характеристик зависимости
напряжение-деформация при растяжении
ISO 188, Каучук вулканизованный или термопластичный. Испытания на ускоренное старение и
теплостойкость
ISO 1307:2006, Рукава резиновые и пластмассовые. Размеры, минимальный и максимальный
внутренние диаметры и допуски на мерные длины
ISO 1402, Рукава и рукава в сборе резиновые и пластмассовые. Гидростатические испытания
1)
ISO 1746, Рукава и трубы резиновые или пластмассовые. Испытания на изгиб
ISO 2393, Смеси резиновые для испытания. Приготовление, смешение и вулканизация.
Оборудование и методы
ISO 4671, Рукава и рукава в сборе резиновые и пластмассовые. Методы измерения размеров
рукавов и длин рукавов в сборе
ISO 4672:1997, Рукава резиновые и пластмассовые. Испытания на эластичность при низких
2)
температурах окружающей среды
1) В процессе пересмотра как ISO 10619-1.
2) В процессе пересмотра как ISO 10619-2.
© ISO 2010 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4641:2010(R)
ISO 7233:2006, Рукава и рукава в сборе резиновые и пластмассовые. Определение сопротивления
всасыванию
ISO 7326:2006, Рукава резиновые и пластмассовые. Оценка озоностойкости в статических
условиях
ISO 8033, Рукава резиновые и пластмассовые. Определение адгезии между элементами
ISO 8330, Рукава и рукава в сборе резиновые и пластмассовые. Словарь
ISO 8331, Рукава резиновые и пластмассовые и рукава в сборе. Руководство по выбору, хранению,
использованию и техническому обслуживанию
3 Термины и определения
Для целей данного документа применяются термины и определения, приведённые в ISO 8330.
4 Классификация
Рукава и рукава в сборе классифицируются на три типа по их применению, в зависимости от
требований условий эксплуатации:
⎯ Тип 1: Шланги для лёгких условий работы, рассчитанные на всасывание при отрицательном
давлении до −0,063 МПа (−0,63 бар) и на давления выпуска до 0,3 МПа (3 бар).
⎯ Тип 2: Шланги для средних условий работы, рассчитанные на всасывание при отрицательном
давлении до −0,08 МПа (−0,8 бар) и на давления выпуска до 0,5 МПа (5 бар).
⎯ Type 3: Шланги для тяжёлых условий работы, рассчитанные на всасывание при отрицательном
давлении до −0,097 МПа (−0,97 бар) и на давления выпуска до 1,0 МПа (10 бар).
5 Муфты и соединительная арматура
Шланги соединяют с помощью соединительной арматуры/муфт для образования рукавов в сборе.
В Приложении C приведён перечень типов муфт и соединительной арматуры.
6 Материалы и конструкции
6.1 Облицовка
Облицовка должна состоять из правильно скомпонованной водостойкой естественной или
синтетической резины. Её внутренняя поверхность должна быть гладкой и свободной от дефектов,
которые могут помешать правильному применению шлангов.
6.2 Армирование
Армирование должно состоять из подходящего текстильного материала и может включать спираль,
возможно из металлической проволоки или другого подходящего материала.
6.3 Покрытие
Покрытие должно состоять из правильно скомпонованного естественного или синтетического каучука.
2 © ISO 2010 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4641:2010(R)
Его наружная поверхность может быть гофрированной или рифлёной. Внешняя спираль
необязательна и может состоять либо из металлической проволоки, или другого подходящего
материала.
7 Размеры и допуски
7.1 Отверстие (внутренний диаметр)
Диапазон номинальных размеров находится в пределах от 16 до 315 при значениях внутреннего
диаметра и допусков, указанных в Таблице 3.
7.2 Увеличенные торцы
Когда требуются увеличенные торцы, их размеры и допуски должны быть установлены соглашением
между покупатетелем и изготовителем. Конструкция увеличенных торцев должна учитывать
требования по эксплуатации шлангов.
7.3 Единичные отрезки
Единичные отрезки должны определяться в соответствии с условиями использования,
установленными покупателем. Допуски должны соответствовать указанным в ISO 1307:2006,
Таблица 2, если между покупателем и поставщиком не согласовано иное.
7.4 Облицовка
Минимальная толщина облицовки должна быть 1,5 мм, при измерении согласно ISO 4671. См.
Таблицу 4.
7.5 Покрытие
Минимальная толщина покрытия должна быть 2 мм, при измерении согласно ISO 4671. Если покрытие
имеет желоба, их глубина не должна быть больше 50 % толщины покрытия. См. Таблицу 4.
8 Физические характеристики
8.1 Резиновые смеси
8.1.1 Общие положения
Во всех случаях, когда это возможно, все испытания должны выполняться на испытательных образцах,
вырезанных из законченных шлангов. Или иначе, отбирают образцы из листов для испытаний,
подготовленных согласно ISO 2393, и вулканизированных до такой же степени, как шланги.
Физические характеристики резиновых смесей, использованных для облицовки и покрытий, должны
соответствовать значениям, приведённым в Таблице 1.
8.1.2 Прочность на растяжение и удлинение при разрушении резиновой облицовки и покрытия
При испытаниях согласно ISO 37, облицовка и покрытие должны иметь прочность на растяжение и
удлинение при разрушении не меньше, чем приведённые в Таблице 1 велич
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4641
Fourth edition
2010-09-01
Rubber hoses and hose assemblies for
water suction and discharge —
Specification
Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour aspiration et refoulement
d'eau — Spécifications
Reference number
ISO 4641:2010(E)
©
ISO 2010
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4641:2010(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4641:2010(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .2
4 Classification .2
5 Couplings and end fittings .2
6 Materials and construction.2
7 Dimensions and tolerances.2
8 Physical properties .3
9 Frequency of testing .6
10 Marking.7
11 Test report/certificate.7
12 Packaging and storage .7
Annex A (normative) Type tests and routine tests.8
Annex B (informative) Production tests .9
Annex C (informative) Couplings and end fittings .10
Bibliography.11
© ISO 2010 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4641:2010(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 4641 was prepared by Technical Committee ISO/TC 45, Rubber and rubber products, Subcommittee
SC 1, Hoses (rubber and plastics).
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 4641:2005), which has been technically revised.
The following changes have been made:
⎯ the pressures in megapascals have been introduced in the tables and text next to the pressures given in
bars;
⎯ modifications have been made to the wording used in Clause 9 and in Annexes A and B.
iv © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4641:2010(E)
Rubber hoses and hose assemblies for water suction and
discharge — Specification
1 Scope
This International Standard specifies the minimum requirements for textile-reinforced, smooth-bore rubber
water-suction and discharge hoses and hose assemblies.
Three types of hoses and hose assemblies are specified according to their operating duty requirements, i.e.
their ambient and water temperature ranges:
⎯ ambient temperatures: −25 °C to +70 °C;
⎯ water temperatures during operation: 0 °C to +70 °C.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 37, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of tensile stress-strain properties
ISO 188, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Accelerated ageing and heat resistance tests
ISO 1307:2006, Rubber and plastics hoses — Hose sizes, minimum and maximum inside diameters, and
tolerances on cut-to-length hoses
ISO 1402, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Hydrostatic testing
1)
ISO 1746, Rubber or plastics hoses and tubing — Bending tests
ISO 2393, Rubber test mixes — Preparation, mixing and vulcanization — Equipment and procedures
ISO 4671, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Methods of measurement of the dimensions of
hoses and the lengths of hose assemblies
2)
ISO 4672:1997, Rubber and plastics hoses — Sub-ambient temperature flexibility tests
ISO 7233:2006, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of resistance to vacuum
ISO 7326:2006, Rubber and plastics hoses — Assessment of ozone resistance under static conditions
ISO 8033, Rubber and plastics hoses — Determination of adhesion between components
1) Under revision as ISO 10619-1.
2) Under revision as ISO 10619-2.
© ISO 2010 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4641:2010(E)
ISO 8330, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Vocabulary
ISO 8331, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Guidelines for selection, storage, use and
maintenance
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 8330 apply.
4 Classification
Hoses and hose assemblies for this application are classified into three types according to their operating duty
requirements:
⎯ Type 1: Light-duty hoses for suction service to −0,063 MPa (−0,63 bar) and for discharge pressures up to
0,3 MPa (3 bar).
⎯ Type 2: Medium-duty hoses for suction service to −0,08 MPa (−0,8 bar) and for discharge pressures up to
0,5 MPa (5 bar).
⎯ Type 3: Heavy-duty hoses for suction service to −0,097 MPa (−0,97 bar) and for discharge pressures up
to 1,0 MPa (10 bar).
5 Couplings and end fittings
Hoses shall be fitted with end fittings/couplings to form hose assemblies. Annex C lists types of coupling and
end fitting.
6 Materials and construction
6.1 Lining
The lining shall consist of suitably compounded water-resistant natural or synthetic rubber. Its internal surface
shall be smooth and free from imperfections which could impair the expected use.
6.2 Reinforcement
The reinforcement shall consist of a suitable textile material and may contain a helix that can be metallic wire
or of another suitable material.
6.3 Cover
The cover shall consist of suitably compounded natural or synthetic rubber. Its external surface may be
corrugated or fluted. An external helix is optional and can be either metallic wire or of another suitable
material.
7 Dimensions and tolerances
7.1 Bore (inside diameter)
The nominal size range is 16 to 315 with bore diameters and tolerances as shown in Table 3.
2 © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4641:2010(E)
7.2 Enlarged ends
Where enlarged ends are required, the dimensions and tolerances shall be specified by agreement between
the purchaser and the manufacturer. The design of the enlarged end shall take into account the hose
performance requirements.
7.3 Unit lengths
The unit lengths shall be determined according to the conditions of use as specified by the purchaser. The
tolerances, unless otherwise agreed between the purchaser and the manufacturer, shall be those specified in
ISO 1307:2006, Table 2.
7.4 Lining
When measured in accordance with ISO 4671, the minimum thickness of the lining shall be 1,5 mm. See
Table 4.
7.5 Cover
When measured in accordance with ISO 4671, the minimum thickness of the cover shall be 2 mm. If the cover
is fluted, the depth of the flutes shall be not greater than 50 % of the cover thickness. See Table 4.
8 Physical properties
8.1 Rubber compounds
8.1.1 General
Wherever possible, all tests shall be carried out on test pieces cut from the finished hose. Otherwise, take
samples from test sheets prepared in accordance with ISO 2393 and vulcanized to the same degree as the
hose.
The physical properties of the rubber compounds used for the lining and
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 4641
Quatrième édition
2010-09-01
Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour
aspiration et refoulement d'eau —
Spécifications
Rubber hoses and hose assemblies for water suction and discharge —
Specification
Numéro de référence
ISO 4641:2010(F)
©
ISO 2010
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4641:2010(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2010
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4641:2010(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions .2
4 Classification .2
5 Raccords et extrémités de raccordement.2
6 Matériaux et construction.2
7 Dimensions et tolérances.3
8 Propriétés physiques.3
9 Fréquence d'essai .6
10 Marquage.7
11 Rapport ou certificat d'essai .7
12 Emballage et stockage.7
Annexe A (normative) Essais de type et essais de routine.8
Annexe B (informative) Essais de production .9
Annexe C (informative) Raccords et extrémités de raccordement.10
Bibliographie.11
© ISO 2010 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4641:2010(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 4641 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 45, Élastomères et produits à base d'élastomères,
sous-comité SC 1, Tuyaux (élastomères et plastiques).
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 4641:2005), qui a fait l'objet d'une
révision technique. Les changements suivants ont été apportés:
⎯ les pressions en mégapascals ont été ajoutées dans les tableaux et le texte à côté des valeurs données
en bars;
⎯ la formulation de l'Article 9 et des Annexes A et B a fait l'objet de modifications.
iv © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4641:2010(F)
Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour aspiration et
refoulement d'eau — Spécifications
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences minimales pour les tuyaux et flexibles en caoutchouc
à armature textile, à paroi intérieure lisse, utilisés pour l'aspiration et le refoulement de l'eau.
Trois types de tuyaux et de flexibles sont spécifiés selon leurs exigences de service, c'est-à-dire les plages de
températures ambiantes et de températures de l'eau:
⎯ températures ambiantes: −25 °C à +70 °C;
⎯ températures de l'eau en service: 0 °C à +70 °C.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 37, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination des caractéristiques de contrainte-
déformation en traction
ISO 188, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Essais de résistance au vieillissement accéléré et à la
chaleur
ISO 1307:2006, Tuyaux en caoutchouc et en plastique — Dimensions des tuyaux, diamètres intérieurs
minimaux et maximaux, et tolérances sur la longueur de coupe
ISO 1402, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Essais hydrostatiques
1)
ISO 1746, Tuyaux et tubes en caoutchouc ou en plastique — Essais de courbure
ISO 2393, Mélanges d'essais à base de caoutchouc — Mélangeage, préparation et vulcanisation —
Appareillage et modes opératoires
ISO 4671, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Méthodes de mesurage des dimensions des
tuyaux et de la longueur des flexibles
ISO 4672:1997, Tuyaux en caoutchouc et en plastique — Essais de souplesse à température inférieure à
2)
l'ambiante
1) En cours de révision sous la référence ISO 10619-1.
2) En cours de révision sous la référence ISO 10619-2.
© ISO 2010 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4641:2010(F)
ISO 7233:2006, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Détermination de la résistance à
l'aspiration
ISO 7326:2006, Tuyaux en caoutchouc et en plastique — Évaluation de la résistance à l'ozone dans des
conditions statiques
ISO 8033, Tuyaux en caoutchouc et en plastique — Détermination de l'adhérence entre éléments
ISO 8330, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Vocabulaire
ISO 8331, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Lignes directrices pour la sélection, le
stockage, l'utilisation et la maintenance
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 8330 s'appliquent.
4 Classification
Les tuyaux et flexibles pour cette application sont classés en trois types selon leurs exigences de service:
⎯ Type 1: Tuyaux service léger pour aspiration jusqu'à −0,063 MPa (−0,63 bar) et pour pressions de
refoulement jusqu'à 0,3 MPa (3 bar)
⎯ Type 2: Tuyaux service moyen pour aspiration jusqu'à −0,08 MPa (−0,8 bar) et pour pressions de
refoulement jusqu'à 0,5 MPa (5 bar)
⎯ Type 3: Tuyaux service lourd pour aspiration jusqu'à −0,097 MPa (−0,97 bar) et pour pressions de
refoulement jusqu'à 1,0 MPa (10 bar).
5 Raccords et extrémités de raccordement
Les tuyaux doivent être équipés de raccords et extrémités de raccordement pour former des flexibles.
L'Annexe C liste les types de raccords et extrémités de raccordement.
6 Matériaux et construction
6.1 Tube intérieur
Le tube intérieur doit être constitué d'un mélange approprié résistant à l'eau à base de caoutchouc naturel ou
synthétique. Sa surface interne doit être lisse et exempte de défauts préjudiciables à l'utilisation prévue.
6.2 Armature
L'armature doit être constituée d'un matériau textile approprié et peut comprendre une hélice qui peut être
constituée d'un fil métallique ou d'un autre matériau approprié.
6.3 Revêtement
Le revêtement doit être constitué d'un mélange approprié à base de caoutchouc naturel ou synthétique. Sa
surface externe peut être ondulée ou cannelée. Une hélice extérieure est facultative et peut être constituée
d'un fil métallique ou d'un autre matériau approprié.
2 © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4641:2010(F)
7 Dimensions et tolérances
7.1 Alésage (diamètre intérieur)
La gamme des dimensions nominales est comprise entre 16 et 315 avec des alésages et des tolérances
comme présentés dans le Tableau 3.
7.2 Manchettes élargies
Lorsque des manchettes élargies sont nécessaires, les dimensions et tolérances doivent être spécifiées par
accord entre l'acheteur et le fabricant. La conception des manchettes élargies doit tenir compte des exigences
de performance du tuyau.
7.3 Longueurs unitaires
Les longueurs unitaires doivent être déterminées en fonction des conditions d'utilisation telles que spécifiées
par l'acheteur. Sauf accord contraire entre l'acheteur et le fabricant, les tolérances doivent être celles
spécifiées dans l'ISO 1307:2006, Tableau 2.
7.4 Tube intérieur
Lorsqu'elle est mesurée conformément à l'ISO 4671, l'épaisseur minimale du tube intérieur doit être de
1,5 mm. Voir le Tableau 4.
7.5 Revêtement
Lorsqu'elle est mesurée conformément à l'ISO 4671, l'épaisseur minimale du revêtement doit être de 2 mm.
Si le revêtement est cannelé, la profondeur des cannelures ne doit pas être supérieure à 50 % de l'épaisseur
du revêtement. Voir le Tableau 4.
8 Propriétés physiques
8.1 Mélanges de caoutchouc
8.1.1 Généralités
Si possible, tous les essais doivent être réalisés sur des éprouvettes découpées dans le tuyau fini. Dans le
cas contraire, prélever des échantillons sur des feuilles d'essai préparées conformément à l'ISO 2393 et
vulcanisées au même degré que le tuyau.
Les propriétés physiques des mélanges de caoutchouc utilisés pour le tube intérieur et le revêtement doivent
être conformes aux valeurs indiquées dans le Tableau 1.
8.1.2 Résistance à la traction et allongement à la rupture du tube intérieur et du revêtement en
caoutchouc
Lorsqu'ils sont soumis à essai conformément à l'ISO 37, le tube
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.