ISO 10216:2024
(Main)Anodizing of aluminium and its alloys — Instrumental determination of image clarity of anodic oxidation coatings — Instrumental method
Anodizing of aluminium and its alloys — Instrumental determination of image clarity of anodic oxidation coatings — Instrumental method
This document specifies an instrumental method for determining the image clarity of anodic oxidation coatings on aluminium and its alloys by measuring reflection from the surface with the help of a sliding combed shutter. The test is applied to a flat surface that can reflect an image onto the limited combed shutter and photometer. This method can also be used to measure the optical evenness of anodic oxidation coatings on aluminium and its alloys.
Anodisation de l'aluminium et de ses alliages — Détermination de la netteté d'image sur couches anodiques — Méthode instrumentale
Le présent document spécifie une méthode instrumentale pour la détermination de la netteté d’image réfléchie par les couches anodiques déposées sur l’aluminium et ses alliages par mesurage de la réflexion de la surface à l’aide d’un obturateur coulissant de type peigne. L’essai est appliqué à une surface plane qui est capable de réfléchir une image sur l’obturateur de type peigne limité et le photomètre. Cette méthode peut aussi être utilisée pour mesurer la planéité optique des couches anodiques déposées sur l’aluminium et ses alliages.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO 10216
Fourth edition
Anodizing of aluminium and
2024-10
its alloys — Instrumental
determination of image clarity
of anodic oxidation coatings —
Instrumental method
Anodisation de l'aluminium et de ses alliages — Détermination
de la netteté d'image sur couches anodiques — Méthode
instrumentale
Reference number
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Apparatus . 2
6 Test specimen . 4
6.1 Sampling .4
6.2 Size .4
6.3 Treatment before measurement .4
7 Procedure . 5
7.1 Measurement of black glass .5
7.2 Sensitivity adjustment by test specimen .5
7.3 Measurement of test specimen .5
8 Expression of results . 5
8.1 Calculation of image clarity, C . .5
n
8.2 Image clarity .7
8.3 Image clarity comparison and classification .7
8.4 Optical evenness, E .7
8.5 Dispersion of light, D .7
9 Test report . 8
Bibliography . 9
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 79, Light metals and their alloys, Subcommittee
SC 2, Organic and anodic oxidation coatings on aluminium.
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 10216:2017), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— the light source and photometer have been revised;
— the light source in the test report has been added.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
Introduction
The clarity of images of anodic oxidation coatings on aluminium and its alloys is normally estimated
visually: by observing the clearness of an image on the surface. However, the image can be observed at
various angles and can therefore be confused with the gloss level of a surface. While the degree of image
clarity is mainly influenced by the clearness of the coating, it is also affected by image distortion caused by
surface irregularities and the haziness of the coating layer.
This document specifies the use of an instrumental method for measuring image clarity using an optical
comb. A related document, ISO 10215, specifies the use of a chart scale which is also based on an optical
comb together with a lightness scale to rank image clarity.
NOTE This instrumental method provides more accurate measurements of image clarity than visual evaluation
and can be used in cases of dispute.
v
International Standard ISO 10216:2024(en)
Anodizing of aluminium and its alloys — Instrumental
determination of image clarity of anodic oxidation coatings —
Instrumental method
1 Scope
This document specifies an instrumental method for determining the image clarity of anodic oxidation
coatings on aluminium and its alloys by measuring reflection from the surface with the help of a sliding
combed shutter.
The test is applied to a flat surface that can reflect an image onto the limited combed shutter and photometer.
This method can also be used to measure the optical evenness of anodic oxidation coatings on aluminium
and its alloys.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 7583, Anodizing of aluminium and its alloys — Terms and definitions
ISO 7668, Anodizing of aluminium and its alloys — Measurement of specular reflectance and specular gloss of
anodic oxidation coatings at angles of 20°, 45°, 60° or 85°
ISO/CIE 11664-1, Colorimetry — Part 1: CIE standard colorimetric observers
ISO/CIE 11664-2, Colorimetry — Part 2: CIE standard illuminants
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 7583 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
image clarity
C
n
ability of the surface of an anodic oxidation coating to produce a clear image of an object facing the surface
Note 1 to entry: Image clarity is expressed as a percentage.
3.2
optical evenness
E
degree of surface irregularities given by the ratio of the longitudinal and transverse values of the image
clarity (3.1)
3.3
dispersion of light
D
degree of scattering by the test specimen
4 Principle
A light source illuminates the slit and is converted to parallel light through a collimating lens. It is reflected
at the surface of the test specimen, which is set at 45° to the incident light, and is then focused on a combed
sliding shutter through a de-collimating lens. When the test specimen has a completely flat and smooth
surface, the reflected light is concentrated as a sharp image of the slit at the combed sliding shutter. The
shutter is slid laterally. When the transparent portion of the combed sliding shutter coincides with the
reflected slit image, the reflected light passes completely and the maximum light intensity is received by
the photometer. When the test specimen has a matt surface, the reflected light passes partially through
the transparent portion of the combed sliding shutter and a lower light intensity is received, depending on
[2]
the degree of dispersion by the test specimen. This difference corresponds to the image clarity. Optical
evenness is shown by the ratio of the longitudinal and transverse values (see 8.4).
5 Apparatus
An example of the apparatus is shown in Figure 1.
5.1 Flat surface of the test specimen, set at 45 ° to the incident light and with the reflected image
measured at 45 ° in the specular direction.
5.2 Lenses, focal length of 130 mm.
5.3 Light source and spectral response, the light source and the photometer shall be used in conjunction
with a filter to provide an output corresponding to the photopic standard luminous efficiency V (λ), which is
identical to the colour-matching function y (λ) specified in ISO/CIE 11664-1, under CIE standard illuminant
A or D65 as specified in ISO/CIE 11664-2. The output of the photometer shall be proportional to the incident
flux, to within 1 % of the incident flux, over the range used. The spectral and photometric characteristics of
the light source and photometer shall be kept constant during measurements. The light source used shall be
stated in the test report.
5.4 Slit, 0,02 mm ± 0,01 mm in width and about 20 mm in length.
5.5 Combed sliding shutter (see Figure 2), a thin sheet with optical slits that has a ratio of width of
transparent portion to opaque portion of 1:1. Five different widths of 0,125 mm, 0,25 mm, 0,5 mm, 1,0 mm
and 2,0 mm are incorporated.
5.6 Black glass, which shall conform to ISO 7668.
...
Norme
internationale
ISO 10216
Quatrième édition
Anodisation de l'aluminium et
2024-10
de ses alliages — Détermination
de la netteté d'image sur
couches anodiques — Méthode
instrumentale
Anodizing of aluminium and its alloys — Instrumental
determination of image clarity of anodic oxidation coatings —
Instrumental method
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2024
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant‑propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe. 2
5 Appareillage . 2
6 Éprouvette . 4
6.1 Échantillonnage .4
6.2 Taille . .4
6.3 Traitement avant mesurage .5
7 Mode opératoire . 5
7.1 Mesurage du verre noir .5
7.2 Ajustement de la sensibilité par l’éprouvette . .5
7.3 Mesurage de l’éprouvette .5
8 Expression des résultats . 5
8.1 Calcul de la netteté d’image, C .5
n
8.2 Netteté d’image .7
8.3 Comparaison et classification de la netteté d’image .7
8.4 Planéité optique, E .7
8.5 Dispersion de la lumière, D .7
9 Rapport d’essai . 8
Bibliographie . 9
iii
Avant‑propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n'avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de brevet.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de
l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 79, Métaux légers et leurs alliages,
sous-comité SC 2, Couches organiques et couches d’oxydation anodique sur l’aluminium.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 10216:2017), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes :
— révision de la source lumineuse et du photomètre ;
— ajout de la source lumineuse dans le rapport d’essai.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
Introduction
La netteté des images réfléchies par les couches anodiques déposées sur l’aluminium et ses alliages est
normalement estimée par observation à l’œil nu, par la définition de l’image sur la surface. L’image peut
cependant s’observer sous divers angles et peut donc être troublée par le niveau de brillant de la surface.
Bien que le degré de netteté d’image dépende principalement de la définition, il est également conditionné
par la distorsion de l’image due aux irrégularités de surface et au voile de la couche de revêtement.
Le présent document spécifie l’utilisation d’une méthode instrumentale pour mesurer la netteté d’image à
l’aide d’un peigne optique. Un document connexe, l’ISO 10215, spécifie l’utilisation d’une échelle graduée, qui
est également basée sur un peigne optique, conjointement avec une échelle de clarté pour classer la netteté
d’image.
NOTE La présente méthode instrumentale assure un mesurage de la netteté d’image plus exact que l’examen
visuel et peut être utilisée en cas de litige.
v
Norme internationale ISO 10216:2024(fr)
Anodisation de l'aluminium et de ses alliages —
Détermination de la netteté d'image sur couches anodiques
— Méthode instrumentale
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie une méthode instrumentale pour la détermination de la netteté d’image
réfléchie par les couches anodiques déposées sur l’aluminium et ses alliages par mesurage de la réflexion de
la surface à l’aide d’un obturateur coulissant de type peigne.
L’essai est appliqué à une surface plane qui est capable de réfléchir une image sur l’obturateur de type peigne
limité et le photomètre. Cette méthode peut aussi être utilisée pour mesurer la planéité optique des couches
anodiques déposées sur l’aluminium et ses alliages.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 7583, Anodisation de l'aluminium et de ses alliages — Termes et définitions
ISO 7668, Anodisation de l'aluminium et de ses alliages — Mesurage des caractéristiques de réflectivité et de
brillant spéculaires des couches anodiques à angle fixe de 20°, 45°, 60° ou 85°
ISO/CIE 11664-1, Colorimétrie — Partie 1: Observateurs CIE de référence pour la colorimétrie
ISO/CIE 11664-2, Colorimétrie — Partie 2: Illuminants CIE normalisés
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO 7583 ainsi que les suivants,
s’appliquent
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes :
— ISO Online browsing platform : disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia : disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
netteté d’image
C
n
capacité de la surface d’une couche anodique à donner une image claire d’un objet faisant face à la surface
Note 1 à l'article: La netteté d’image est exprimée en pourcentage.
3.2
planéité optique
E
degré d’irrégularités de surface donné par le rapport entre la valeur longitudinale et la valeur transversale
de la netteté d’image (3.1)
3.3
dispersion de la lumière
D
degré de diffusion de la lumière par l’éprouvette
4 Principe
Une source lumineuse éclaire la fente et est convertie en lumière parallèle à travers une lentille de collimation.
Cette lumière est réfléchie par la surface de l’éprouvette, qui est positionnée à 45° par rapport à la lumière
incidente, puis est focalisée sur un obturateur coulissant de type peigne par l’intermédiaire d’une lentille
de décollimation. Lorsque la surface de l’éprouvette est complètement plane et lisse, la lumière réfléchie est
concentrée sous la forme d’une image nette de la fente au niveau de l’obturateur coulissant de type peigne.
L’obturateur est amené à coulisser latéralement. Lorsque la partie transparente de l’obturateur coulissant de
type peigne coïncide avec l’image de la fente réfléchie, la lumière réfléchie passe complètement et l’intensité
lumineuse maximale est reçue par le photomètre. Lorsque la surface de l’éprouvette est mate, la lumière
réfléchie passe partiellement à travers la partie transparente de l’obturateur coulissant de type peigne et
[2]
une intensité lumineuse inférieure est reçue, en fonction du degré de dispersion causé par l’éprouvette.
Cette différence correspond à la netteté d’image. La planéité optique est représentée par le rapport entre la
valeur longitudinale et la valeur transversale (voir 8.4).
5 Appareillage
Un exemple d’appareillage est illustré à la Figure 1.
5.1 Surface plane de l’éprouvette, positionnée à 45° par rapport à la lumière incidente et en mesurant
l’image réfléchie à 45° dans la direction spéculaire.
5.2 Lentille, d’une distance f
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.