Thermoplastics valves — Pressure test methods and requirements — Part 1: General

Specifies the test methods and requirements for the resistance to internal pressure and leaktightness. Applies to thermoplastic valves intended for the transport of fluids. The requirements given in parts 1 and 2 are applicable to valves intended for use with cold water. Reference should be made to the relevant product standards for requirements or test methods applicable to valves intended for use with other fluids and/or fluids at other temperatures.

Robinets en matériaux thermoplastiques — Méthodes d'essai de pression hydrostatique et exigences — Partie 1: Généralités

General Information

Status
Withdrawn
Publication Date
04-May-1994
Withdrawal Date
04-May-1994
Current Stage
9599 - Withdrawal of International Standard
Start Date
29-Jun-2004
Completion Date
29-Jun-2004
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 9393-1:1994 - Thermoplastics valves -- Pressure test methods and requirements
English language
4 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 9393-1:1994 - Robinets en matériaux thermoplastiques -- Méthodes d'essai de pression hydrostatique et exigences
French language
4 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 9393-1:1994 - Robinets en matériaux thermoplastiques -- Méthodes d'essai de pression hydrostatique et exigences
French language
4 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
9393-1
First edition
1994-05-15
Thermoplastics valves - Pressure test
methods and requirements -
Part 1:
General
- Methodes d’essai de Pression
Robinets en mat&iaux thermoplastiques
h ydros ta tique et exigences -
Partie 1: G&&alit&
Reference number
ISO 9393-1: 1994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9393-1: 1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 9393-1 was prepared by Technical Committee
!SOfK 138, Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids,
Sub-Committee SC 7, VaIves and auxiliary equipment of plastics
ma teriak.
ISO 9393 consists of the following Parts, under the general title Thermo-
plastics valves - Pressure test methods and requiremen ts:
- Part 1: General
- Part 2: Test conditions and basic requirements for PE, PP, PVC-lJ
and PVDF valves
0 ISO 1994

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or

by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-

mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 9393-1: 1994( E)
Thermoplastics valves - Pressure test methods and
requirements -
Part 1:
General
3.1 nominal pressure (P(Y): An alphanumerical
1 Scope
designation of pressure, used for reference purposes,
which is related to the mechanical strength of the
This International Standard specifies the test methods
valve.
and requirements for the resistance to internal press-
ure and leaktightness of thermoplastics valves.
Usually it corresponds to the maximum allowable
pressure of water at 20 “C, in bars, for which the
This International Standard applies to thermoplastics
valve is designed.
valves intended for the transport of fluids. The re-
quirements given in Parts 1 and 2 of this International
3.2 test pressure: The internal pressure to which a
Standard are applicable to valves intended for use
valve is subjected during a test.
with cold water. Reference should be made to the
relevant product Standards for requirements or test
lt is usually expressed in bars (1 bar = 0,l MPa).
methods applicable to valves intended for use with
other fluids and/or fluids at other temperatures.
3.3 closing torque: The torque required to close a
valve to full tightness at the nominal pressure.
2 Normative reference
Closing torque is usually expressed in newton-metres.
The following Standard contains provisions which,
3.4 materials test: A test intended to determine the
through reference in this text, constitute provisions
long-term behaviour, under internal hydrostatic press-
of this part of ISO 9393. At the time of publication, the
ure, of thermoplastics materials in the form of
edition indicated was valid. All Standards are subject
injection-moulded Pipe.
to revision, and Parties to agreements based on this
part of ISO 9393 are encouraged to investigate the
3.5 Shell test: A test intended to determine the
possibility of applying the most recent edition of the
long-term behaviour, under internal hydrostatic press-
Standard indicated below. Members of IEC and ISO
ure, of thermoplastics materials in the form of a valve
maintain registers of currently valid International
body.
Standards.
3.6 long-term behaviour test of a complete
ISO 1167: -A Thermoplastics pipes for the transport
valve: A test intended to determine the pressure-
of fluids - Aesistance to internal pressure - Test
resistance capability of a complete valve assembly.
method.
3.7 seat and packing test: A test on a valve to de-
3 Definitions
termine

For the purposes of this part of ISO 9393, the follow- - the leaktightness of the valve seat when the valve

ing definitions apply. is closed (in one direction for unidirectional valves,
1) To be published. (Revision of ISO 1167:1973)
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9393=1:1994(E)
and in each of the directions for bi- or multidirec- Valves with flanges
tional valves);
Test specimens shall be assembled with a backing
flange for connection to the test apparatus.
- the leakproofness of the complete valve assembly
when the valve is open.
Valves with threaded ends (male and/or female)
Test specimens shall be assembled with a
4 Classification of pressure tests
threaded fitting for connection to the test appar-
atus.
There are four categories of valve pressure test, as
follows:
Valves with ends for fusion or solvent-cement
jointing
Tests intended to establish the long-term internal-
pressure resistance of the thermoplastics ma-
Test specimens shall consist of a valve jointed by
terials from which the valve components were
fusion or solvent-cementing to one or more
manufactured (materials tests).
thermoplastics-pipe sections. The minimum free
length of each pipe section connected to the valve
Tests intended to verify the Performance of the
shall be three times its nominal diameter.
pressure-sustaining components of the valve (Shell
tests).
The pipe shall be tut at right angles to its longi-
tudinal axis and jointed to the valve in accordance
Tests intended to verify that the design of the
d with the valve manufacturer’s instructions.
valve does not adversely affect the long-term be-
The ends of the specimen shall be closed by any
haviour of the valve (lang-term behaviour tests of
suitable means.
complete valves).
Valves with compression-fitting ends
Tests intended to verify the leaktightness of the d)
completely assembled valve (seat and packing
Test specimens shall be jointed to one or more
tests).
pipe sections. The minimum free length of each
pipe section connected to the valve shall be three
times its nominal diameter.
5 Test specimens
5.1 5.4 Test specimens for seat and packing
Test specimens for materials tests
tests
Test specimens for hydrostatic pressure testing shall
be pipes made from exactly the same material as the
Test specimens shall comprise a complete valve as-
valve body and manufactured by injection moulding
sembly having the open ends of the valve closed off
(pipes with an external diameter D 2 50 mm and a
by, for example, plugs and flexible Seals.
free length 1, = 30, minimum length 150 mm).
For connection of the test specimens to the test ap-
6 Test apparatus
paratus and for other features, see ISO 1167.
6.1 Pressurizing device, as specified in IS
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE
9393-1
Première édition
1994-05-I 5
Robinets en matériaux
thermoplastiques - Méthodes d’essai de
pression hydrostatique et exigences -
Partie 1:
Généralités
- Pressure test methods and requirements -
Thermoplastics valves
Part 1: General
Numéro de référence
ISO 9393-l :1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9393-I :1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fedération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
TISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéresse par une
étude a le droit de faire partie du comité technique crée à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 9393-l a été élaborée par le comité techni-
g ue lSO/TC 138, Tubes, raccords et robine tterie en matières plastiques
pour le transport des fluides, sous-comité SC 7, Robinets et équipements
auxiliaires en matières plastiques.
L’ISO 9393 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Robinets en matérjaux thermoplastiques - Méthodes d’essai de
pression hydrostatique et exigences:
- Partie 1: Généralités
- Partie 2: Conditions d’essai et exigences pour robinets en PE, PP,
PVC-U et PVDF
0 ISO 1994

Droits de reproduction réserves. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite

ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 9393=1:1994(F)
Robinets en matériaux thermoplastiques -
Méthodes
d’essai de pression hydrostatique et exigences -
Partie 1:
Généralités
1 Domaine d’application 3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 9393,
L’ISO 9393 fixe les exigences et prescrit les métho-

des d’essai de resistance a la pression hydrostatique les définitions suivantes s’appliquent.

et d’etanchéité du siège des robinets en matériaux
thermoplastiques.
3.1 pression nominale (PN): Désignation alphanu-
mérique, utilisée à des fins de référence, relative à la
Elle est applicable aux robinets en materiaux thermo-
résistance mécanique des robinets.
plastiques utilisés pour le transport des fluides. Les
exigences données dans les parties 1 et 2 de
Normalement, elle correspond a la pression en ser-
I’ISO 9393 se réfèrent à l’eau, comme fluide. Les
vice, en bars, pour laquelle le robinet est conçu avec
exigences pour les robinets utilisés avec des fluides
comme fluide de l’eau à 20 “C.
différents et/ou des fluides à différentes températures
sont prescrites dans les normes de produit.
3.2 pression d’essai: Pression intérieure à laquelle
le robinet est soumis pendant l’essai.
La pression d’essai est normalement exprimée en
bars (1 bar = 0,l MPa).
2 Référence normative
3.3 couple de fermeture: Couple requis pendant la
manoeuvre de fermeture pour obtenir la complète
étanchéité du robinet à la pression nominale.
La norme suivante contient des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des
Le couple de fermeture est normalement exprimé en
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO
newtons mètres.
9393. Au moment de la publication, l’edition indiquée
était en vigueur. Toute norme est sujette a révision
et les parties prenantes des accords fondés sur la
3.4 essai de matériau: Essai réalisé pour détermi-
présente partie de I’ISO 9393 sont invitées a recher-
ner le comportement à long terme sous pression hy-
cher la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente
drostatique du matériau thermoplastique sous forme
de la norme indiquée ci-après. Les membres de la CEI
de tube moulé par injection.
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
nationales en vigueur a un moment donné.
3.5 essai de corps: Essai réalisé pour déterminer le

ISO 1167: -l), Tubes en matières thermoplas tiques comportement à long terme sous pression hydrosta-

pour le transport des fluides - R6sistance à la pres- tique du matériau thermoplastique sous forme de

sion intgrieure - M6thode d’essai. corps de robinet.
1) À publier. (Révision de I’ISO 1167:1973)
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9393-l : 1994(F)
3;6 essai de comportement à long terme du ro-
5.3 Éprouvettes pour les essais de
binet complet: Essai réalisé pour déterminer la ré-
comportement à long terme du robinet
sistance du robinet complet a la pression intérieure.
complet
3.7 essais de siège et de garniture: Essais réalisés
Les éprouvettes pour les essais de comportement à
pour vérifier
long terme du robinet complet doivent comprendre
un assemblage complet du robinet avec les raccords
l’étanchéité du siège du robinet, lorsque le robinet
auxiliaires appropriés pour le robinet et/ou l’essai,
est fermé (dans une direction pour les robinets
comme suit:
unidirectionnels et dans chacune des directions
pour les robinets bidirectionnels ou multidirection-
Robinets avec brides
nels);
Les éprouvettes doivent être assemblées avec

- l’étanchéité du robinet complet, lorsque le robinet une bride libre pour le raccordement à l’appareil

est ouvert. d’essai.
Robinets avec abouts filetés (mâles et/ou femel-
4 Classification des essais de pression
les)
Les éprouvettes doivent être assemblées avec un
Les essais de press ion sont classés suiva nt les quatre
raccord fileté pour le raccordement à l’appareil
groupes suiva nts:
d’essai.
les essais réalisés pour établir la résistance a la
Robinets avec emboîture pour soudage
pression intérieure à long terme des matériaux
thermoplastiques avec lesquels les composants
Les éprouvettes doivent consister en un robinet
du robinet ont été fabriqués (essais de matériaux);
soudé par fusion ou par collage à une ou plusieurs
portions de tubes en matériaux thermoplastiques.
les essais réalisés pour vérifier les performances
La longueur libre minimale de chaque portion de
des composants particuliers du robinet qui doivent
tube raccordée au robinet doit être égale à trois
résister à la pression (essai de corps);
fois son diamètre nominal.
les essais réalisés pour vérifier que la forme du
Le tube doit être découpé perpendiculairement à
robinet n’altère pas négativement le compor-
son axe longitudinal et soudé au robinet confor-
tement à long terme du robinet complet (essai de
mément aux instructions du fabricant du robinet.
comportement à long terme du robinet complet);
Les extrémités libres de l’assemblage doivent être
les essais réalisés pour verifier l’étanchéité des
dl fermées avec des moyens appropriés.
robinets complets (essais de siège et de garni-
ture). Robinets avec abouts pour raccords à compres-
sion
Les éprouvettes doivent être raccordées à une ou
5 Éprouvettes
plusieurs portions de tube. La longueur libre mini-
male de chaque portion de tube raccordée au ro-
5.1 Éprouvettes pour les essais des
binet doit être égale à trois fois son diamètre
matériaux
nominal.
Les éprouvettes pour l’essai de résistance a la pres-
5.4 Eprouvettes pour les essais de siège et
sion hydrostatique doivent être des tubes fabriqués
de garniture
avec le même matériau que celui utilisé pour le corps
du robinet et moulés par injection (tubes ayant un
Les éprouvettes pour les essais de siège et de garni-
diamètre extérieur D > 50 mm et une longueur libre
ture doivent compren
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE
9393-1
Première édition
1994-05-I 5
Robinets en matériaux
thermoplastiques - Méthodes d’essai de
pression hydrostatique et exigences -
Partie 1:
Généralités
- Pressure test methods and requirements -
Thermoplastics valves
Part 1: General
Numéro de référence
ISO 9393-l :1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9393-I :1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fedération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
TISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéresse par une
étude a le droit de faire partie du comité technique crée à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 9393-l a été élaborée par le comité techni-
g ue lSO/TC 138, Tubes, raccords et robine tterie en matières plastiques
pour le transport des fluides, sous-comité SC 7, Robinets et équipements
auxiliaires en matières plastiques.
L’ISO 9393 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Robinets en matérjaux thermoplastiques - Méthodes d’essai de
pression hydrostatique et exigences:
- Partie 1: Généralités
- Partie 2: Conditions d’essai et exigences pour robinets en PE, PP,
PVC-U et PVDF
0 ISO 1994

Droits de reproduction réserves. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite

ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 9393=1:1994(F)
Robinets en matériaux thermoplastiques -
Méthodes
d’essai de pression hydrostatique et exigences -
Partie 1:
Généralités
1 Domaine d’application 3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 9393,
L’ISO 9393 fixe les exigences et prescrit les métho-

des d’essai de resistance a la pression hydrostatique les définitions suivantes s’appliquent.

et d’etanchéité du siège des robinets en matériaux
thermoplastiques.
3.1 pression nominale (PN): Désignation alphanu-
mérique, utilisée à des fins de référence, relative à la
Elle est applicable aux robinets en materiaux thermo-
résistance mécanique des robinets.
plastiques utilisés pour le transport des fluides. Les
exigences données dans les parties 1 et 2 de
Normalement, elle correspond a la pression en ser-
I’ISO 9393 se réfèrent à l’eau, comme fluide. Les
vice, en bars, pour laquelle le robinet est conçu avec
exigences pour les robinets utilisés avec des fluides
comme fluide de l’eau à 20 “C.
différents et/ou des fluides à différentes températures
sont prescrites dans les normes de produit.
3.2 pression d’essai: Pression intérieure à laquelle
le robinet est soumis pendant l’essai.
La pression d’essai est normalement exprimée en
bars (1 bar = 0,l MPa).
2 Référence normative
3.3 couple de fermeture: Couple requis pendant la
manoeuvre de fermeture pour obtenir la complète
étanchéité du robinet à la pression nominale.
La norme suivante contient des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des
Le couple de fermeture est normalement exprimé en
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO
newtons mètres.
9393. Au moment de la publication, l’edition indiquée
était en vigueur. Toute norme est sujette a révision
et les parties prenantes des accords fondés sur la
3.4 essai de matériau: Essai réalisé pour détermi-
présente partie de I’ISO 9393 sont invitées a recher-
ner le comportement à long terme sous pression hy-
cher la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente
drostatique du matériau thermoplastique sous forme
de la norme indiquée ci-après. Les membres de la CEI
de tube moulé par injection.
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
nationales en vigueur a un moment donné.
3.5 essai de corps: Essai réalisé pour déterminer le

ISO 1167: -l), Tubes en matières thermoplas tiques comportement à long terme sous pression hydrosta-

pour le transport des fluides - R6sistance à la pres- tique du matériau thermoplastique sous forme de

sion intgrieure - M6thode d’essai. corps de robinet.
1) À publier. (Révision de I’ISO 1167:1973)
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9393-l : 1994(F)
3;6 essai de comportement à long terme du ro-
5.3 Éprouvettes pour les essais de
binet complet: Essai réalisé pour déterminer la ré-
comportement à long terme du robinet
sistance du robinet complet a la pression intérieure.
complet
3.7 essais de siège et de garniture: Essais réalisés
Les éprouvettes pour les essais de comportement à
pour vérifier
long terme du robinet complet doivent comprendre
un assemblage complet du robinet avec les raccords
l’étanchéité du siège du robinet, lorsque le robinet
auxiliaires appropriés pour le robinet et/ou l’essai,
est fermé (dans une direction pour les robinets
comme suit:
unidirectionnels et dans chacune des directions
pour les robinets bidirectionnels ou multidirection-
Robinets avec brides
nels);
Les éprouvettes doivent être assemblées avec

- l’étanchéité du robinet complet, lorsque le robinet une bride libre pour le raccordement à l’appareil

est ouvert. d’essai.
Robinets avec abouts filetés (mâles et/ou femel-
4 Classification des essais de pression
les)
Les éprouvettes doivent être assemblées avec un
Les essais de press ion sont classés suiva nt les quatre
raccord fileté pour le raccordement à l’appareil
groupes suiva nts:
d’essai.
les essais réalisés pour établir la résistance a la
Robinets avec emboîture pour soudage
pression intérieure à long terme des matériaux
thermoplastiques avec lesquels les composants
Les éprouvettes doivent consister en un robinet
du robinet ont été fabriqués (essais de matériaux);
soudé par fusion ou par collage à une ou plusieurs
portions de tubes en matériaux thermoplastiques.
les essais réalisés pour vérifier les performances
La longueur libre minimale de chaque portion de
des composants particuliers du robinet qui doivent
tube raccordée au robinet doit être égale à trois
résister à la pression (essai de corps);
fois son diamètre nominal.
les essais réalisés pour vérifier que la forme du
Le tube doit être découpé perpendiculairement à
robinet n’altère pas négativement le compor-
son axe longitudinal et soudé au robinet confor-
tement à long terme du robinet complet (essai de
mément aux instructions du fabricant du robinet.
comportement à long terme du robinet complet);
Les extrémités libres de l’assemblage doivent être
les essais réalisés pour verifier l’étanchéité des
dl fermées avec des moyens appropriés.
robinets complets (essais de siège et de garni-
ture). Robinets avec abouts pour raccords à compres-
sion
Les éprouvettes doivent être raccordées à une ou
5 Éprouvettes
plusieurs portions de tube. La longueur libre mini-
male de chaque portion de tube raccordée au ro-
5.1 Éprouvettes pour les essais des
binet doit être égale à trois fois son diamètre
matériaux
nominal.
Les éprouvettes pour l’essai de résistance a la pres-
5.4 Eprouvettes pour les essais de siège et
sion hydrostatique doivent être des tubes fabriqués
de garniture
avec le même matériau que celui utilisé pour le corps
du robinet et moulés par injection (tubes ayant un
Les éprouvettes pour les essais de siège et de garni-
diamètre extérieur D > 50 mm et une longueur libre
ture doivent compren
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.