ISO/TR 16806:2003

Pneumatic fluid power — Cylinders — Load capacity of pneumatic slides and their presentation method

ISO/TR 16806:2003 describes how to calculate the loading limits for a pneumatic slide based upon external forces applied in the three principle planes of a tool plate, and applied at any point; external torque applied in the three principle planes of a tool plate; and bearing limits determined by the slide manufacturer in conjunction with the bearing supplier. It also describes how to calculate tool plate deflections due to the loads. ISO/TR 16806:2003 describes how to present the rating information in technical documentation for application by a user.

Transmissions pneumatiques — Vérins — Capacité de charge des unités de guidage pneumatique et leur méthode de présentation

L'ISO/TR 16806:2003 décrit comment calculer les limites de charge pour une unité de guidage pneumatique basée sur les forces externes appliquées dans les trois plans principaux d'une plaque outil, et en un point quelconque; les moments externes appliqués dans les trois plans principaux d'une plaque outil; et les limites des appuis déterminées conjointement par le fabricant d'unités de guidage et le fournisseur des appuis. Il décrit également comment calculer les déformations des plaques outils dues aux charges. L'ISO/TR 16806:2003 décrit comment présenter les informations relatives au fonctionnement dans la documentation technique pour application par un utilisateur.

Fluidna tehnika – Pnevmatika – Valji – Izračun in prikaz nosilnosti vodil

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 09-Feb-2003
• Withdrawal Date: 09-Feb-2003
• ICS: 23.100.20 - Cylinders
• Technical Committee: ISO/TC 131/SC 3 - Cylinders
• Drafting Committee: ISO/TC 131/SC 3/WG 2 - Pneumatic cylinder mounting dimensions
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 27-Sep-2017
• Ref Project: SIST-TP ISO/TR 16806:2005 - Pneumatic fluid power -- Cylinders -- Load capacity of pneumatic slides and their presentation method

Standards Content (Sample)

TECHNICAL ISO/TR
REPORT 16806
First edition
2003-02-15

Pneumatic fluid power — Cylinders —
Load capacity of pneumatic slides and
their presentation method
Transmissions pneumatiques — Vérins — Capacité de charge des
unités de guidage pneumatique et leur méthode de présentation




Reference number
ISO/TR 16806:2003(E)
©
ISO 2003

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 16806:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2003 — All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 16806:2003(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Rating factors . 2
4.1 Pressure containing capability. 2
4.2 Maximum axial load . 2
4.3 Maximum combined loading for a tool plate, and its deflections. 2
5 Presentation of ratings. 3
5.1 Sketch of loading on tool plate. 3
5.2 Tabulations . 4
5.3 Graph. 5
5.4 Calculation formulas. 5
5.5 Nominal ratings . 6
6 Identification statement (Reference to this Technical Report). 6
Annex A (informative) Development of rating equations . 7


© ISO 2003 — All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 16806:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
In exceptional circumstances, when a technical committee has collected data of a different kind from that
which is normally published as an International Standard (“state of the art”, for example), it may decide by a
simple majority vote of its participating members to publish a Technical Report. A Technical Report is entirely
informative in nature and does not have to be reviewed until the data it provides are considered to be no
longer valid or useful.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO/TR 16806 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee SC 3,
Cylinders.
iv © ISO 2003 — All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 16806:2003(E)
Introduction
In pneumatic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a gas under pressure within a
circuit. A pneumatic slide consists of a mounting surface for attaching a load, which is moved by an air
cylinder and guided by stiff shafts to maintain alignment. There are limits to the amount of load that can be
attached to a pneumatic slide, and these limits should be described as shown in this Technical Report.
© ISO 2003 — All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
TECHNICAL REPORT ISO/TR 16806:2003(E)

Pneumatic fluid power — Cylinders — Load capacity of
pneumatic slides and their presentation method
1 Scope
1.1 This Technical Report describes how to calculate the loading limits for a pneumatic slide based upon:
 external forces applied in the three principle planes of a tool plate, and applied at any point;
 external torque applied in the three principle planes of a tool plate;
 bearing limits determined by the slide manufacturer in conjunction with the bearing supplier.
1.2 This Technical Report also describes how to calculate tool plate deflections due to the loads.
1.3 This Technical Report describes how to present the rating information in technical documentation for
application by a user.
1.4 This Technical Report assumes that all of the applied loads and torque will be absorbed by the guide
rods and not by the piston rod. Only the axial thrust load (but not the resulting moments) will be absorbed by
the piston rod.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 5598:1985, Fluid power systems and components — Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5598 and the following apply.
3.1
pneumatic slide
slide
mechanism containing a movable loading plate with guide rods, operated by an air cylinder
3.2
guide rod
shaft, passing through a set of bearings, which controls the deflection and twist of the loading plate
3.3
loading plate
plate onto which is placed a load to be moved
© ISO 2003 — All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 16806:2003(E)
3.4
tool plate
loading plate attached at the end of the piston rod and guide rods
3.5
carriage plate
loading plate attached in the middle of the slide, containing the guide rod bearings
NOTE In this design, mounting plates are attached at both ends of the guide rods for mounting the slide, allowing the
carriage to move.
3.6
housing
portion of the slide containing the bearings, when there is no carriage plate, and used for mounting the slide
4 Rating factors
4.1 Pressure containing capability
The manufacturer shall determine the maximum pressure that the pressure containing envelope is capable of
sustaining if there is no load attached.
4.2 Maximum axial load
The manufacturer shall determine the maximum load for both push and pull directions, when the load
reactions pass through the centre of the piston rod. Describe the limitations for any column buckling.
4.3 Maximum combined loading for a tool plate, and its deflections
The manufacturer shall determine the following coefficients:
A = 2l / f
1
B = 2l / f (l + l )
1 1 2
C = l (l + l ) / (2l + 3l )
2 1 2 1 2
2 2
D = (3l + l l − l ) / (2l + 3l )
2 1 2 1 1 2
H = 12EI / l (2l + 3l )
2 1 2
W = w (l + l )
1 2
where
l is the distance between the two bearing centrelines on one guide rod (this may vary with stroke); if
1
there is only one bearing on a guide rod, then l is the length of the bearing;
1
l is the distance from the outer edge of the tool plate to the centreline of the closest bearing (this may
2
vary with stroke);
f is the scaling factor chosen by the manufacturer to bring calculated numbers into convenient size for
tabulation;
E is the modulus of elasticity for the guide rods;
2 © ISO 2003 — All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TR 16806:2003(E)
I is the plane moment of inertia for two guide rods;
4
I = π (d ) / 32
G
d is the diameter of guide rod;
G
w is the weight of guide rod per unit of length.
5 Presentation of ratings
5.1 Sketch of loading on tool plate
See Figure 1.

Key
1 inline deflections
2 parallel deflections
Figure 1 — Tool plate identifications
© ISO 2003 — All rights reserved 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/TR 16806:2003(E)
5.2 Tabulations
Coefficient A Coefficient B

BORE SIZE BORE SIZE
STROKE STROKE






Coefficient C Coefficient D

BORE SIZE BORE SIZE
STROKE STROKE

...

SLOVENSKI STANDARD
SIST-TP ISO/TR 16806:2005
01-november-2005
)OXLGQDWHKQLND±3QHYPDWLND±9DOML±,]UDþXQLQSULND]QRVLOQRVWLYRGLO
Pneumatic fluid power -- Cylinders -- Load capacity of pneumatic slides and their
presentation method
Transmissions pneumatiques -- Vérins -- Capacité de charge des unités de guidage
pneumatique et leur méthode de présentation
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO/TR 16806:2003
ICS:
23.100.20 +LGUDYOLþQLYDOML Cylinders
SIST-TP ISO/TR 16806:2005 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST-TP ISO/TR 16806:2005

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST-TP ISO/TR 16806:2005


TECHNICAL ISO/TR
REPORT 16806
First edition
2003-02-15

Pneumatic fluid power — Cylinders —
Load capacity of pneumatic slides and
their presentation method
Transmissions pneumatiques — Vérins — Capacité de charge des
unités de guidage pneumatique et leur méthode de présentation




Reference number
ISO/TR 16806:2003(E)
©
ISO 2003

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST-TP ISO/TR 16806:2005
ISO/TR 16806:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2003 — All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST-TP ISO/TR 16806:2005
ISO/TR 16806:2003(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Rating factors . 2
4.1 Pressure containing capability. 2
4.2 Maximum axial load . 2
4.3 Maximum combined loading for a tool plate, and its deflections. 2
5 Presentation of ratings. 3
5.1 Sketch of loading on tool plate. 3
5.2 Tabulations . 4
5.3 Graph. 5
5.4 Calculation formulas. 5
5.5 Nominal ratings . 6
6 Identification statement (Reference to this Technical Report). 6
Annex A (informative) Development of rating equations . 7


© ISO 2003 — All rights reserved iii

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST-TP ISO/TR 16806:2005
ISO/TR 16806:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
In exceptional circumstances, when a technical committee has collected data of a different kind from that
which is normally published as an International Standard (“state of the art”, for example), it may decide by a
simple majority vote of its participating members to publish a Technical Report. A Technical Report is entirely
informative in nature and does not have to be reviewed until the data it provides are considered to be no
longer valid or useful.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO/TR 16806 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee SC 3,
Cylinders.
iv © ISO 2003 — All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST-TP ISO/TR 16806:2005
ISO/TR 16806:2003(E)
Introduction
In pneumatic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a gas under pressure within a
circuit. A pneumatic slide consists of a mounting surface for attaching a load, which is moved by an air
cylinder and guided by stiff shafts to maintain alignment. There are limits to the amount of load that can be
attached to a pneumatic slide, and these limits should be described as shown in this Technical Report.
© ISO 2003 — All rights reserved v

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST-TP ISO/TR 16806:2005

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST-TP ISO/TR 16806:2005
TECHNICAL REPORT ISO/TR 16806:2003(E)

Pneumatic fluid power — Cylinders — Load capacity of
pneumatic slides and their presentation method
1 Scope
1.1 This Technical Report describes how to calculate the loading limits for a pneumatic slide based upon:
 external forces applied in the three principle planes of a tool plate, and applied at any point;
 external torque applied in the three principle planes of a tool plate;
 bearing limits determined by the slide manufacturer in conjunction with the bearing supplier.
1.2 This Technical Report also describes how to calculate tool plate deflections due to the loads.
1.3 This Technical Report describes how to present the rating information in technical documentation for
application by a user.
1.4 This Technical Report assumes that all of the applied loads and torque will be absorbed by the guide
rods and not by the piston rod. Only the axial thrust load (but not the resulting moments) will be absorbed by
the piston rod.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 5598:1985, Fluid power systems and components — Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5598 and the following apply.
3.1
pneumatic slide
slide
mechanism containing a movable loading plate with guide rods, operated by an air cylinder
3.2
guide rod
shaft, passing through a set of bearings, which controls the deflection and twist of the loading plate
3.3
loading plate
plate onto which is placed a load to be moved
© ISO 2003 — All rights reserved 1

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST-TP ISO/TR 16806:2005
ISO/TR 16806:2003(E)
3.4
tool plate
loading plate attached at the end of the piston rod and guide rods
3.5
carriage plate
loading plate attached in the middle of the slide, containing the guide rod bearings
NOTE In this design, mounting plates are attached at both ends of the guide rods for mounting the slide, allowing the
carriage to move.
3.6
housing
portion of the slide containing the bearings, when there is no carriage plate, and used for mounting the slide
4 Rating factors
4.1 Pressure containing capability
The manufacturer shall determine the maximum pressure that the pressure containing envelope is capable of
sustaining if there is no load attached.
4.2 Maximum axial load
The manufacturer shall determine the maximum load for both push and pull directions, when the load
reactions pass through the centre of the piston rod. Describe the limitations for any column buckling.
4.3 Maximum combined loading for a tool plate, and its deflections
The manufacturer shall determine the following coefficients:
A = 2l / f
1
B = 2l / f (l + l )
1 1 2
C = l (l + l ) / (2l + 3l )
2 1 2 1 2
2 2
D = (3l + l l − l ) / (2l + 3l )
2 1 2 1 1 2
H = 12EI / l (2l + 3l )
2 1 2
W = w (l + l )
1 2
where
l is the distance between the two bearing centrelines on one guide rod (this may vary with stroke); if
1
there is only one bearing on a guide rod, then l is the length of the bearing;
1
l is the distance from the outer edge of the tool plate to the centreline of the closest bearing (this may
2
vary with stroke);
f is the scaling factor chosen by the manufacturer to bring calculated numbers into convenient size for
tabulation;
E is the modulus of elasticity for the guide rods;
2 © ISO 2003 — All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST-TP ISO/TR 16806:2005
ISO/TR 16806:2003(E)
I is the plane moment of inertia for two guide rods;
4
I = π (d ) / 32
G
d is the diameter of guide rod;
G
w is the weight of guide rod per unit of length.
5 Presentation of rat
...

RAPPORT ISO/TR
TECHNIQUE 16806
Première édition
2003-02-15

Transmissions pneumatiques —
Vérins — Capacité de charge des unités
de guidage pneumatique et leur méthode
de présentation
Pneumatic fluid power — Cylinders — Load capacity of pneumatic
slides and their presentation method




Numéro de référence
ISO/TR 16806:2003(F)
©
ISO 2003

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 16806:2003(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2003 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 16806:2003(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions. 1
4 Paramètres de fonctionnement . 2
4.1 Capacité de résistance à la pression. 2
4.2 Charge axiale maximale. 2
4.3 Charge maximale combinée pour une plaque outil, et ses déformations . 2
5 Présentation des paramètres de fonctionnement . 3
5.1 Schéma de chargement d'une plaque outil. 3
5.2 Présentation sous forme de tableaux. 4
5.3 Graphique. 5
5.4 Formules de calcul. 5
5.5 Paramètres de fonctionnement nominaux . 6
6 Phrase d'identification (Référence au présent Rapport technique). 6
Annexe A (informative) Développement des équations d'étalonnage . 7

© ISO 2003 — Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 16806:2003(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
Exceptionnellement, lorsqu'un comité technique a réuni des données de nature différente de celles qui sont
normalement publiées comme Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l'état
de la technique par exemple), il peut décider, à la majorité simple de ses membres, de publier un Rapport
technique. Les Rapports techniques sont de nature purement informative et ne doivent pas nécessairement
être révisés avant que les données fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO/TR 16806 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et
pneumatiques, sous-comité SC 3, Vérins.
iv © ISO 2003 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 16806:2003(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions pneumatiques, l'énergie est transmise et commandée par l'intermédiaire
d'un gaz sous pression circulant dans un circuit. Une unité de guidage se compose d'une surface de montage
pour attacher une charge, qui est déplacée par un vérin pneumatique et guidée par un arbre rigide pour
maintenir l'alignement. Il y a des limites à la quantité de charge qui peut être attachée à une unité de guidage
pneumatique, et il convient que ces limites soient décrites comme présenté dans le présent Rapport
technique.
© ISO 2003 — Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 16806:2003(F)

Transmissions pneumatiques — Vérins — Capacité de charge
des unités de guidage pneumatique et leur méthode de
présentation
1 Domaine d'application
1.1 Le présent Rapport technique décrit comment calculer les limites de charge pour une unité de guidage
pneumatique basée sur
 les forces externes appliquées dans les trois plans principaux d'une plaque outil, et en un point
quelconque;
 les moments externes appliqués dans les trois plans principaux d'une plaque outil;
 les limites des appuis déterminées conjointement par le fabricant d'unités de guidage et le fournisseur
des appuis.
1.2 Le présent Rapport technique décrit également comment calculer les déformations des plaques outils
dues aux charges.
1.3 Le présent Rapport technique décrit comment présenter les informations relatives au fonctionnement
dans la documentation technique pour application par un utilisateur.
1.4 Le présent Rapport technique suppose que tous les couples et charges appliqués seront absorbés par
les tiges de guidage et non par la tige de piston. Seule la charge axiale de poussée (mais pas les moments
résultants) sera absorbée par la tige de piston.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 5598:1985, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 5598 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
unité de guidage pneumatique
mécanisme contenant une plaque de chargement mobile avec des tiges de guidage, actionnée par un vérin
fonctionnant avec de l'air
© ISO 2003 — Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 16806:2003(F)
3.2
tige de guidage
arbre, passant à travers un jeu de supports, qui contrôle la déformation et la torsion de la plaque de
chargement
3.3
plaque de chargement
plaque sur laquelle est placée une charge devant être déplacée
3.4
plaque outil
plaque de chargement attachée à l'extrémité de la tige de piston et des tiges de guidage
3.5
plateau
plaque de chargement attachée au milieu de l'unité de guidage, contenant les appuis des tiges de guidage
NOTE Dans cette conception, les plaques de montage sont attachées aux deux extrémités des tiges de guidage
pour fixer l'unité de guidage, permettant au plateau de se déplacer.
3.6
logement
partie de l'unité de guidage contenant les appuis, lorsqu'il n'y a aucun plateau, et utilisée pour monter l'unité
de guidage
4 Paramètres de fonctionnement
4.1 Capacité de résistance à la pression
Le fabricant doit déterminer la pression maximale que l'enveloppe sous pression est capable de supporter
lorsqu'il n'y a aucune charge attachée
4.2 Charge axiale maximale
Le fabricant doit déterminer la charge maximale à la fois pour la poussée et pour la traction, quand les
réactions de charge passent par le centre de la tige de piston. Décrire les limitations pour n'importe quel
flambage.
4.3 Charge maximale combinée pour une plaque outil, et ses déformations
Le fabricant doit déterminer les coefficients suivants:
A = 2l / f
1
B = 2l / f (l + l )
1 1 2
C = l (l + l ) / (2l + 3l )
2 1 2 1 2
2 2
D = (3l + l l − l ) / (2l + 3l )
2 1 2 1 1 2
H = 12EI / l (2l + 3l )
2 1 2
W = w (l + l )
1 2
2 © ISO 2003 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TR 16806:2003(F)
où
l est la distance entre les deux axes des appuis sur une seule tige de guidage (cela peut varier avec
1
la course); s'il n'y a qu'un seul appui sur une tige de guidage, alors l est la longueur de l'appui;
1
l est la distance de l'arête extérieure de la plaque outil à l'axe de l'appui le plus proche (cela peut
2
varier avec la course);
f est le facteur d'échelle choisi par le fabricant pour avoir des nombres calculés de dimension adaptée
pour la tabulation;
E est le module d'élasticité pour les tiges de guidage;
I est le moment plan d'inertie pour deux tiges de guidage;
4
I = π (d )/32
G
d est le diamètre d'une tige de guidage;
G
w est la masse de tige de guidage par unité de longueur.
5 Présentation des paramètres de fonctionnement
5.1 Schéma de chargement d'une plaque outil
Voir Figure 1.

Légende
1 déformations longitudinales
2 déformations parallèles
Figure 1 — Identification des plaques outils
© ISO 2003 — Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/TR 16806:2003(F)
5.2 Présentation sous forme de tableaux
Coefficient A Coefficient B

DIMENSION D'ALÉSAGE DIMENSION D'ALÉSAGE
COURSE
COURSE






Coefficient C Coefficient D

DIMENSION D'ALÉSAGE DIMENSION D'ALÉSAGE
COURSE COURSE






Coefficient W Coefficient H

DIMENSION D'ALÉSAGE DIMENSION D'ALÉSAGE
CO
...