ISO 9370:2009
(Main)Plastics — Instrumental determination of radiant exposure in weathering tests — General guidance and basic test method
Plastics — Instrumental determination of radiant exposure in weathering tests — General guidance and basic test method
ISO 9370:2009 specifies methods for the instrumental measurement of irradiance on a planar surface. This includes not only natural solar radiation but also intensified natural solar radiation and radiation produced by laboratory light sources. For measurement of solar radiation for natural weathering and accelerated natural weathering, instrumental techniques include the continuous measurement of total solar, solar ultraviolet and spectral solar (ultraviolet) irradiance and the accumulation, or integration, of instantaneous data to provide the radiant exposure. For measurement of radiation in artificial accelerated weathering or artificial accelerated irradiation exposures, instrumental techniques include the continuous measurement of total or defined wavelength bands of ultraviolet radiation, visible spectral irradiance and/or ultraviolet spectral irradiance and the accumulation, or integration, of instantaneous data to provide the radiant exposure. The International Standard does not specify procedures using blue-wool standards, chemical actinometry or polymeric or other film dosimetry.
Plastiques — Détermination au moyen d'instruments de l'exposition énergétique lors d'essais d'exposition aux intempéries — Lignes directrices générales et méthode d'essai fondamentale
L'ISO 9370:2009 spécifie des méthodes pour le mesurage de l'irradiance sur une surface plane, au moyen d'instruments. Elle se rapporte à la fois au rayonnement solaire naturel, au rayonnement solaire naturel intensifié et au rayonnement produit par des sources de lumière en laboratoire. Pour le mesurage du rayonnement solaire pour le vieillissement naturel et le vieillissement naturel accéléré, les techniques instrumentales comprennent le mesurage continu de l'irradiance solaire totale, de l'irradiance solaire ultraviolette et de l'irradiance solaire spectrale (ultraviolette) et l'accumulation, ou l'intégration, des données instantanées pour obtenir l'exposition énergétique. Pour le mesurage du rayonnement pour le vieillissement artificiel accéléré ou les expositions par irradiation artificielle accélérée, les techniques instrumentales comprennent le mesurage continu de bandes de longueurs d'onde totales ou définies dans la région de l'ultraviolet, de l'irradiance spectrale visible et/ou de l'irradiance spectrale ultraviolette, et l'accumulation, ou l'intégration, des données instantanées pour obtenir l'exposition énergétique. L'ISO 9370:2009 ne spécifie pas de méthodes utilisant des étalons de laine bleue, basées sur l'actinométrie chimique ou sur la dosimétrie des films polymères et autres.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 9370
Второе издание
2009-07-01
Пластмассы. Определение с помощью
приборов энергетической экспозиции в
испытаниях на атмосферостойкость.
Общее руководство и основной метод
испытания
Plastics − Instrumental determination of radiant exposure in weathering
tests − General guidance and basic test method
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 9370:2009(R)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9370:2009(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ОХРАНЯЕТСЯ АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2009
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2009 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9370:2009(R)
Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .2
4 Значение и применение.7
4.1 Общие положения .7
4.2 Воздействие излучения в естественных климатических условиях. Воздействие под
фиксированным углом или в камере светостарения .8
4.3 Воздействие излучения в естественных условиях ускоренного старения.
Воздействие концентрированного солнечного излучения, полученного с
использованием зеркальных концентраторов Френеля .8
4.4 Ускоренное старение в искусственных условиях и под действием искусственного
излучения.9
5 Аппаратура.9
5.1 Общие положения .9
5.2 Неизбирательные радиометры (см. Таблицу 1).11
5.3 Избирательные (УФ) радиометры (см. Таблицу 2) .11
5.4 Записывающие устройства и устройства регистрации данных.12
6 Калибровка .12
6.1 Общие положения .12
6.2 Образцовые и полевые радиометры.13
6.3 Избирательные образцовые радиометры .13
6.4 Избирательные полевые радиометры .14
6.5 Другие требования.14
7 Проведение испытания.14
7.1 Воздействие в естественных условиях. Воздействие под фиксированным углом
или в камере светостарения .14
7.2 Ускоренное старение в естественных условиях. Воздействие концентрированного с
помощью зеркальных концентраторов Френеля солнечного излучения .14
7.3 Ускоренное старение в искусственных условиях или под воздействием
искусственного излучения .15
8 Протокол испытания.15
Приложение А (информативное) Сопоставление типовых УФ-радиометров широкого
диапазона.16
Библиография.17
© ISO 2009 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9370:2009(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) представляет собой всемирную федерацию,
состоящую из национальных органов по стандартизации (комитеты-члены ISO). Работа по разработке
международных стандартов обычно ведется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член,
заинтересованный в теме, для решения которой образован данный технический комитет, имеет право
быть представленным в этом комитете. Международные организации, правительственные и
неправительственные, поддерживающие связь с ISO, также принимают участие в работе. ISO тесно
сотрудничает с Международной электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам
стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, приведенными в Части 2
Директив ISO-IEC.
Основное назначение технических комитетов заключается в разработке международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, направляются комитетам-
членам на голосование. Для их опубликования в качестве международных стандартов требуется
одобрение не менее 75 % комитетов-членов, участвовавших в голосовании.
Внимание обращается на тот факт, что отдельные элементы данного документы могут составлять
предмет патентных прав. ISO не несет ответственность за идентификацию каких бы то ни было или
всех подобных патентных прав.
ISO 9370 был подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 61, Пластмассы, Подкомитетом SC 6,
Старение, устойчивость к химическому воздействию и воздействию окружающей среды.
Настоящее второе издание отменяет и заменяет первое издание (ISO 9370:1997) после технического
пересмотра.
iv © ISO 2009 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9370:2009(R)
Введение
Определение воздействия естественных климатических условий, ускоренного атмосферного старения
в естественных условиях, ускоренного атмосферного старения в искусственных климатических
условиях или ускоренного старения под воздействием искусственного излучения только в пересчете на
время не учитывает эффекты, вызываемые изменчивостью спектрального излучения источника света
и эффекты разности влажности и температуры в различных испытаниях на воздействие внешних
условий. Определение воздействия естественных климатических условий в пересчете на общее
воздействие солнечного излучения оказалось полезным для сравнения результатов таких воздействий,
осуществленных в разное время в одном и том же месте. Однако также важно наблюдать воздействие
ультрафиолетового излучения солнца в естественных условиях и в искусственных условиях
ускоренного старения, т.е. под воздействием искусственного излучения.
Обычно используется два подхода к измерению ультрафиолетового излучения. Первый подход
предусматривает физический эталон, т.е. воздействие на стандартный образец, который
демонстрирует изменение свойств пропорционально дозе падающего УФ-излучения.
Предпочтительным подходом является применение радиометра, который работает в области
ультрафиолетового излучения. Настоящий международный стандарт описывает именно этот подход. В
нем даны рекомендации по используемым приборам и руководство по выбору и использованию
радиометров.
© ISO 2009 – Все права сохраняются v
---------------------- Page: 5 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 9370:2009(R)
Пластмассы. Определение с помощью приборов
энергетической экспозиции в испытаниях на
атмосферостойкость. Общее руководство и основной
метод испытания
1 Область применения
1.1 Настоящий международный стандарт устанавливает методы измерения с помощью приборов
энергетической освещенности плоской поверхности. Сюда входит не только естественное солнечное
излучение, но и усиленное естественное солнечное излучение и излучение, полученное от
лабораторных источников света.
1.2 Для измерения солнечного излучения в естественных условиях воздействия и при ускоренном
старении в естественных условиях инструментальная техника включает непрерывное измерение
суммарного солнечного излучения, ультрафиолетового излучения солнца и спектрального
(ультрафиолетового) излучения и накопление или интегрирование мгновенных данных, чтобы
получить энергетическую экспозицию.
1.3 Для измерения излучения в условиях ускоренного старения в искусственных условиях или
ускоренного старения под воздействием искусственного излучения техника измерения с помощью
приборов включает непрерывное измерение суммарного излучения или излучения в определенном
диапазоне длин волн ультрафиолетового излучения, излучения в видимой области спектра и/или
спектрального ультрафиолетового излучения и накопление или интегрирование мгновенных данных,
чтобы получить энергетическую экспозицию.
1.4 Настоящий международный стандарт не устанавливает методы с применением стандартных
образцов голубой шерсти (шкала Blue Wool), химической актинометрии или дозиметрии полимеров или
других пленок.
2 Нормативные ссылки
Следующие ниже стандарты являются обязательными для применения настоящего документа. В
отношении жестких ссылок действительно только приведенное издание. В отношении плавающих
ссылок действует последнее издание (включая любые изменения).
ISO 877-3, Пластмассы. воздействия солнечного излучения. Часть 3. Интенсифицированное
разрушение с использованием концентрированного солнечного излучения
ISO 9059, Энергия солнечная. Калибрование полевых пиргелиометров путем сравнения с
эталонным пиргелиометром
ISO 9060, Энергия солнечная. Технические требования и классификация приборов для измерения
полусферической и прямой солнечной радиации
ISO 9846, Энергия солнечная. Калибрование пиранометра с использованием пиргелиометра
ISO 9847, Энергия солнечная. Поверка полевых пиранометров путем сравнения с эталонным
пиранометром
© ISO 2009 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9370:2009(R)
ASTM G90, Стандартные методы выполнения ускоренных испытаний на атмосферостойкость
неметаллических материалов с помощью концентрированного естественного солнечного
излучения
ASTM G130, Стандартный метод калибровки узкополосных и широкополосных радиометров по
спектрорадиометру
ASTM G138, Стандартный метод калибровки спектрорадиометра по стандартному источнику
излучения
ASTM G183, Стандартная практика полевого применения пираномеров, пиргелиометров и УФ-
радиометров
Guide to meteorological instruments and methods of observation (Руководство по метеорологическим
приборам и методам наблюдения), WMO Publication No. 8, World Meteorological Organization, Geneva
3 Термины и определения
Применительно к данному документу используются следующие термины и определения.
3.1
ускоренное старение в искусственных (климатических) условиях
artificial accelerated weathering
воздействие на материал, помещенный в лабораторную камеру для климатических испытаний,
условий, которые могут быть циклическими и усиленными по сравнению с естественными
климатическими условиями под открытым небом или в помещении
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Сюда входит лабораторный источник излучения, тепла и влажности (в форме относительной
влажности и/или распыления воды, конденсации или погружения в воду), с помощью чего пытаются произвести
более быстро такие же изменения, которые происходят при длительном воздействии атмосферных условиях под
открытым небом.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Камера для климатических испытаний может включать средства обеспечения контроля и/или
наблюдения за источником излучения или другими климатическими переменными. Она также может включать
воздействие специальных условий, например, кислотный туман для имитации воздействия промышленных газов.
3.2
ускоренное старение под действием искусственного излучения
artificial accelerated irradiation
воздействие на материал лабораторного источника излучения означает имитацию фильтрованного
через оконное стекло солнечного излучения или излучения от внутренних источников, когда образец
можно подвергнуть влиянию относительно небольших изменений температуры и относительной
влажности, чтобы получить те же самые изменения свойств быстрее, чем это происходит, когда
материал при эксплуатации подвергается воздействию внешних условий
3.3
блокировка
blocking
способность фильтра блокировать или не пропускать излучение извне, кроме определенной полосы
пропускания, обычно выражается как доля или процент падающего излучения
3.4
широкополосный
broad-band
относительное понятие, которое обычно применяется к фильтрам и радиометрам, для которых FWHM
(полная ширина на полувысоте максимума) составляет от 20 нм до 70 нм, и обычно описывает
измерение радиометра с фильтром в диапазоне от 300 нм до 400 нм
2 © ISO 2009 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9370:2009(R)
3.5
центральная длина волны
centre wavelength
CW
длина волны, расположенная в середине интервала FWHM (полной ширины на полувысоте
максимума) (см. Рисунок 1)
3.6
косинусный рецептор
cosine receptor
устройство передачи излучения, которое отбирает поток излучения в соответствии с косинусом угла
падения, и собирает весь падающий поток излучения в границах 2π стерадиан (т.е. в полусфере),
используя, например, фотометрический шар или плоский диффузор
3.7
критическая длина волны
cut-off wavelength
длина волны, при которой пропускание уменьшается до 5 % от максимального пропускания в
направлении от максимального пропускания к блокировке области длинных волн (точка C на
Рисунке 1)
Обозначение
λ длина волны в нм
S нормализованный спектральный отклик
λ
A центральная длина волны (CW)
B нижняя критическая длина волны
C (верхняя) критическая длина волны
D FWHM (полная ширина на полувысоте максимума)
Рисунок 1 — Спектральная чувствительность УФ-радиометра
© ISO 2009 – Все права сохраняются 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 9370:2009(R)
3.8
нижняя критическая длина волны
cut-on wavelength
длина волны, при которой пропускание увеличивается до 5 % в направлении от блокировки области
коротких волн к области пропускания (точка B на Рисунке 1)
3.9
детектор
detector
фоторецептор, образующий часть радиометра, которая преобразует падающее излучение в
электрический сигнал с целью определения энергетической освещенности поверхности
3.10
рассеянное солнечное излучение
diffuse solar radiation
суммарное излучение неба и (если в поле зрения) отраженного от земли излучения в области
2π стерадиан в поле зрения плоской поверхности, за исключением излучения от и в пределах
телесного угла от 5° до 6° , с центром на солнечном диске
ПРИМЕЧАНИЕ См. 3.11, прямое излучение.
3.11
прямое излучение
прямое солнечное излучение
лучистая радиация
direct radiation
direct solar radiation
direct beam radiation
солнечное излучение, заключенное в ограниченный телесный угол (обычно от 5° до 6°) с центром на
солнечном диске
ПРИМЕЧАНИЕ Если прямое нормальное солнечное излучение известно, то прямое излучение на наклонную
плоскость можно рассчитать путем умножения перпендикулярного излучения на косинус угла, определенного
между перпендикуляром к плоскости и линией, соединяющей основание этого перпендикуляра с центром
солнечного диска.
3.12
прямое нормальное солнечное излучение
direct normal solar radiation
прямое солнечное излучение, падающее на плоскость, нормальную (перпендикулярную) солнечному
лучу
ПРИМЕЧАНИЕ Прямое нормальное солнечное излучение измеряется с помощью пиргелиометра.
3.13
дрейф
drift
скорость изменения чувствительности измерительного прибора со временем, которая является
показателем стабильности прибора во времени
3.14
поле зрения
field of view
полный угол конуса, который определяется центром принимающей поверхности и границей
ограничивающей диафрагмы
4 © ISO 2009 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 9370:2009(R)
3.15
полная ширина на полувысоте максимума
full width at half maximum
FWHM
〈в полосе пропускания〉 интервал между длинами волн, при которых пропускаемость составляет 50 %
от максимальной пропускаемости, зачастую называют “пропускной способностью” (“bandwidth”)
3.16
солнечное излучение(, исходящее со всей верхней) полусферы
hemispherical solar radiation
〈на наклонной плоскости〉 сумма прямого солнечного излучения, падающего на плоскую поверхность, и
всех составляющих: излучения неба и излучения, отраженного от земли в пределах телесного угла
2π стерадиан поля зрения поверхности
ПРИМЕЧАНИЕ Если наклон плоскости равен нулю градусов (т.е. в случае горизонтальной поверхности), то
солнечное излучение полусферы зачастую называют суммарным солнечным излучением или суммарным
излучением на горизонтальную поверхность.
3.17
интерференционный фильтр
interference filter
фильтр, который определяет спектральный состав проходящего излучения по эффектам
интерференции
ПРИМЕЧАНИЕ Большинство интерференционных фильтров состоят из тонких слоев металла и диэлектрика,
что дает высокую пропускную способность для выбранных спектральных полос.
3.18
энергетическая освещенность
плотность потока облучения
irradiance
E
падающий на поверхность поток излучения на единицу площади, измеренный в ваттах на квадратный
−2
метр (Вт⋅м )
3.19
суммарная плотность солнечного потока
global solar irradiance
поток солнечного излучения, прямого и рассеянного, попадающий на горизонтальную плоскость
−2
единичной площади в телесном угле 2π стерадиан, измеряемый в ваттах на квадратный метр (Вт⋅м )
3.20
спектральная плотность потока излучения
spectral irradiance
E
λ
плотность потока излучения на интервал длин волн, обычно выражаемая в ваттах на квадратный метр
−2 −1
на нанометр (Вт⋅м ⋅нм )
3.21
длинноволновый фильтр
long-pass filter
фильтр, который пропускает волны, длина которых больше нижней критической длины волны и
отражает более короткие волны, характеризуется резким переходом от минимальной к максимальной
пропускающей способности
3.22
узкополосный
narrow-band
относительное понятие, которое обычно применяется к интерференционным фильтрам с FWHM
(полная ширина на полувысоте максимума) не более 20 нм
© ISO 2009 – Все права сохраняются 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 9370:2009(R)
ПРИМЕЧАНИЕ В узкополосных фильтрах одинакового типа воспроизводимость центральной длины волны и
FWHM обычно находится в пределах ± 2 нм.
3.23
полоса пропускания
passband
〈в полосно-пропускающем фильтре〉 интервал длин волн между нижней критической длиной волны и
критической (см. Рисунок 1)
3.24
пиковая длина волны
peak wavelength
длина волны при максимальной пропускающей способности
ПРИМЕЧАНИЕ Пиковая длина волны необязательно совпадает с центральной длиной волны (см. Рисунок 1).
3.25
пиранометр
pyranometer
радиометр, используемый для измерения суммарной плотности солнечного потока (или, ели на
наклонную плоскость, плотность потока солнечного излучения, исходящего от всей верхней
полусферы)
3.26
пиргелиометр
pyrheliometer
радиометр, используемый для измерения прямого (нормального) солнечного излучения
3.27
энергетическая экспозиция
radiant exposure
H
−2
интеграл по времени энергетической освещенности, в джоулях на метр квадратный (Дж⋅м )
3.28
радиометр
radiometer
прибор для измерения электромагнитного излучения, включающий детектор, необходимые фильтры и
диффузоры, и устройство для обработки сигналов
3.29
образцовый радиометр
reference radiometer
прибор, используемый для получения стандартного значения измерения на признанной шкале
излучения (например, Мировая опорная шкала измерения спектральной плотности потока солнечного
излучения = the World Radiation Reference spectral irradiance scale) с установленным путем
прослеживания до признанных стандартов и с установленной неопределенностью измерения
ПРИМЕЧАНИЕ Образцовый радиометр используют только для калибровки других радиометров путем
сравнения, замещения или другой непосредственной связи.
3.30
полевой радиометр
field radiometer
прибор, используемый в полевых условиях или в лабораторной климатической камере ускоренного
старения для повседневных измерений излучения, имеющий калибровку, прослеживаемую до
признанной стандартной шкалы путем передачи шкалы для сравнения, замещения или других
непосредственных связей с образцовым радиометром
6 © ISO 2009 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 9370:2009(R)
3.31
коротковолновый фильтр
short-pass filter
фильтр, который пропускает длины волн, более короткие, чем нижняя критическая длина волны, не
пропуская более длинные волны, и характеризуется резким переходом от максимальной к
минимальной пропускающей способности
3.32
спектрорадиометр
spectroradiometer
прибор для измерения спектральной плотности потока солнечного излучения в узких интервалах длин
волн данной области спектра как функции длины волны
3.33
прослеживаемость
traceability
способность соотнести результат измерения характеристики стандартного образца с установленными
опорными значениями, обычно национальных или международных стандартов, посредством
неразрывной цепочки сопоставлений, каждое из которых характеризуется установленной
неопределенностью
3.34
широкополосный
wide-band
относительное понятие, применяемое к фильтрам, для которых FWHM (полная ширина на полувысоте
максимума) составляет не менее 70 нм и обычно описывает радиометр с фильтром, имеющий
широкую полосу пропускания, например, от 300 нм до 800 нм
4 Значение и применение
4.1 Общие положения
4.1.1 Испытания в камере, использующей лабораторные источники света, иногда требует измерения
плотности потока солнечного излучения (энергетической освещенности) и энергетической экспозиции
при заданной длине волны, чтобы осуществлять мониторинг и, если требуется, контролировать
энергетическую освещенность плоской поверхности и/или количественно определить стадии
воздействия на испытуемый образец. Обычно требуется произвести измерения излучения в полосе от
290 нм до 400 нм или узкополосные измерения с центральной длиной волны, например, в районе
340 нм или 420 нм. Однако в противоположность естественным условиям воздействия в большинстве
источников излучения, используемых в ускоренных лабораторных испытаниях, присутствует излучение
длин волн короче 300 нм, которые как известно, вызывают реакции разложения, которые не
происходят в естественных условиях. Кроме того, излучение более длинных волн может оказаться
очень важным в отношении результата разложения, например, обесцвечивания и активации
разложения полимера.
4.1.2 Радиометры с широкополосным фильтром могут оказаться нечувствительными к изменениям,
которые могут происходить в некоторых спектральных областях источника (источников) излучения в
пределах спектрального диапазона радиометра.
4.1.3 Радиометры с узкополосным и широкополосным фильтрами нечувствительны к изменениям,
которые могут происходить в некоторых спектральных областях источника (источников) излучения вне
пределов спектрального диапазона радиометра. Путем измерения нескольких дискретных
спектральных областей источника излучения можно обнаружить изменения спектрального баланса.
4.1.4 Измерения ультрафиолетового и/или видимого излучения с помощью приборов и методик,
установленных в данном стандарте, могут помочь при сравнении результатов, полученных в
искусственных условиях ускоренного старения и старения под воздействием искусственных источников
излучения с результатами воздействий естественных внешних условий. При этом сравнения
© ISO 2009 – Все права сохраняются 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 9370:2009(R)
рекомендуется выполнять в нескольких полосах пропускания. Сравнение излучения в полосе
пропускания коротких длин волн УФ-диапазона необходимо, чтобы измерить относительную жесткость
воздействия и оценить риск, который представляет ускоренное испытание в отношении активации
реакций разложения, которой не происходит в естественных условиях воздействия.
4.1.5 Может оказаться невозможным непосредственно сравнить результаты воздействия на основе
равноценной энергетической экспозиции, если применяются какие-либо из следующих условий:
a) два воздействия отличаются по спектральному распределению излучения;
b) температуры отличаются в двух воздействиях;
c) отличаются условия влажности.
В большинстве примеров использовать радиометр в качестве дозиметра можно только для
мониторинга работы источника излучения.
4.2 Воздействие излучения в естественных климатических условиях. Воздействие
под фиксированным углом или в камере светостарения
4.2.1 Измерение суммарного солнечного и ультрафиолетового солнечного излучения в
естественных условиях (тип воздействия под фиксированным углом или в камере светостарения), с
использованием приборов и процедур, установленных в данном международном стандарте, может
повысить сопоставимость испытаний на воздействие внешних условий, проведенных в разное время в
одном и том же месте. Это может также улучшить результаты, полученные в разных местах с
одинаковым климатом.
4.2.2 Можно измерить плотность суммарного солнечного излучения в полном диапазоне длин волн
солнечного излучения (от 300 нм до 2 500 нм) с использованием пиранометров, и во всей области
ультрафиолетового излучения (от 300 нм до 400 нм), или в других выбранных диапазонах длин волн
солнечного спектра, используя радиометры с соответствующими светофильтрами.
ПРИМЕЧАНИЕ Исторически, большинство измерений общего ультрафиолетового солнечного излучения
выполняется с использованием широкополосного радиометра чувствительностью от 295 нм до 385 нм. Табличные
данные, показывающие типичные различия ультрафиолетовых радиометров с различными полосами пропускания,
приведены в Приложении A.
4.3 Воздействие излучения в естественных условиях ускоренного старения.
Воздействие концентрированного солнечного излучения, полученного с
использованием зеркальных концентраторов Френеля
4.3.1 В зеркальных концентраторах Френеля используется комплект зеркал для фокусирования
солнечного излучения на подвергаемую воздействию площадь. Измерения прямой составляющей
суммарного и ультрафиолетового солнечного излучения требуются при выполнении испытаний с
ускоренным старением в естественных условиях с применением зеркальных концентраторов Френеля
в соответствии с признанными стандартами.
4.3.2 Прямую составляющую суммарного солнечного излучения измеряют с помощью
пиргелиометра. Прямая составляющая ультрафиолетового излучения солнца измеряется с помощью
двух ультрафиолетовых радиометров, один из которых оснащен затеняющим диском для
блокирования прямых ультрафиолетовых солнечных лучей. Прямую составляющую определяют как
разность между показаниями двух используемых приборов. Пиргелиометры и ультрафиолетовые
радиометры должны быт
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9370
Second edition
2009-07-01
Plastics — Instrumental determination of
radiant exposure in weathering tests —
General guidance and basic test method
Plastiques — Détermination au moyen d'instruments de l'exposition
énergétique lors d'essais d'exposition aux intempéries — Lignes
directrices générales et méthode d'essai fondamentale
Reference number
ISO 9370:2009(E)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9370:2009(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9370:2009(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 Significance and use . 6
4.1 General considerations. 6
4.2 Natural weathering — Fixed-angle or equatorial-mount exposure . 6
4.3 Accelerated natural weathering — Solar-concentrating exposures using Fresnel-
reflecting concentrators. 7
4.4 Artificial accelerated weathering and artificial accelerated irradiation. 7
5 Apparatus . 8
5.1 General. 8
5.2 Non-selective radiometers (see Table 1). 9
5.3 Selective (UV) radiometers (see Table 2). 10
5.4 Recorders and data loggers . 10
6 Calibration . 10
6.1 General. 10
6.2 Reference and field radiometers . 11
6.3 Selective reference radiometers . 11
6.4 Selective field radiometers . 12
6.5 Other requirements. 12
7 Procedure . 12
7.1 Natural weathering — Fixed-angle or equatorial-mount exposure . 12
7.2 Accelerated natural weathering — Solar concentrating exposures using Fresnel-
reflecting concentrators. 12
7.3 Artificial accelerated weathering or artificial accelerated irradiation . 13
8 Exposure report . 13
Annex A (informative) Comparison of typical wide-band UV radiometers. 14
Bibliography . 15
© ISO 2009 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9370:2009(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 9370 was prepared by Technical Committee ISO/TC 61, Plastics, Subcommittee SC 6, Ageing, chemical
and environmental resistance.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9370:1997), which has been technically revised.
iv © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9370:2009(E)
Introduction
Defining periods of natural weathering, accelerated natural weathering, artificial accelerated weathering or
artificial accelerated irradiation exposure solely in terms of time ignores the effects caused by variation in the
spectral irradiance of the light source and the effects of moisture and/or temperature differences between
different exposure tests. Defining periods of natural weathering exposure in terms of total solar radiant
exposure has been shown to be useful for comparing results for these exposures conducted at different times
at the same location. However, it is also important to monitor solar ultraviolet radiant exposure for natural
weathering exposures and the ultraviolet radiant exposure in artificial accelerated weathering or artificial
accelerated irradiation exposures.
Two approaches to the measurement of ultraviolet radiation are commonly used. The first is to use a physical
standard, i.e. to expose a reference material that shows a change in property in proportion to the dose of
incident UV radiation. The preferred approach is to use a radiometer that responds to the ultraviolet. This
International Standard deals with this approach. It recommends important characteristics for the instruments
used and provides guidance for the selection and use of these radiometers.
© ISO 2009 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9370:2009(E)
Plastics — Instrumental determination of radiant exposure in
weathering tests — General guidance and basic test method
1 Scope
1.1 This International Standard specifies methods for the instrumental measurement of irradiance on a
planar surface. This includes not only natural solar radiation but also intensified natural solar radiation and
radiation produced by laboratory light sources.
1.2 For measurement of solar radiation for natural weathering and accelerated natural weathering,
instrumental techniques include the continuous measurement of total solar, solar ultraviolet and spectral solar
(ultraviolet) irradiance and the accumulation, or integration, of instantaneous data to provide the radiant
exposure.
1.3 For measurement of radiation in artificial accelerated weathering or artificial accelerated irradiation
exposures, instrumental techniques include the continuous measurement of total or defined wavelength bands
of ultraviolet radiation, visible spectral irradiance and/or ultraviolet spectral irradiance and the accumulation, or
integration, of instantaneous data to provide the radiant exposure.
1.4 This International Standard does not specify procedures using blue-wool standards, chemical
actinometry or polymeric or other film dosimetry.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 877-3, Plastics — Methods of exposure to solar radiation — Part 3: Intensified weathering using
concentrated solar radiation
ISO 9059, Solar energy — Calibration of field pyrheliometers by comparison to a reference pyrheliometer
ISO 9060, Solar energy — Specification and classification of instruments for measuring hemispherical solar
and direct solar radiation
ISO 9846, Solar energy — Calibration of a pyranometer using a pyrheliometer
ISO 9847, Solar energy — Calibration of field pyranometers by comparison to a reference pyranometer
ASTM G90, Standard Practice for Performing Accelerated Outdoor Weathering of Nonmetallic Materials Using
Concentrated Natural Sunlight
ASTM G130, Standard Test Method for Calibration of Narrow- and Broad-Band Ultraviolet Radiometers Using
a Spectroradiometer
ASTM G138, Standard Test Method for Calibration of a Spectroradiometer Using a Standard Source of
Irradiance
© ISO 2009 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9370:2009(E)
ASTM G183, Standard Practice for Field Use of Pyranometers, Pyrheliometers and UV Radiometers
Guide to meteorological instruments and methods of observation, WMO Publication No. 8, World
Meteorological Organization, Geneva
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
artificial accelerated weathering
exposure of a material in a laboratory weathering device to conditions which may be cyclic and intensified
over those encountered in outdoor or in-service exposure
NOTE 1 This involves a laboratory radiation source, heat and moisture (in the form of relative humidity and/or water
spray, condensation or immersion) in an attempt to produce more rapidly the same changes that occur in long-term
outdoor exposure.
NOTE 2 The device may include means for control and/or monitoring the light source and other weathering variables. It
may also include exposure to special conditions, such as acid spray to simulate the effect of industrial gases.
3.2
artificial accelerated irradiation
exposure of a material to a laboratory radiation source meant to simulate window-glass-filtered solar radiation
or radiation from interior lighting sources and where specimens can be subjected to relatively small changes in
temperature and relative humidity in an attempt to produce more rapidly the same changes that occur when
the material is used in an indoor environment
3.3
blocking
ability of a filter to reject or not transmit radiation outside the intended passband, usually expressed as a
fraction or percentage of the incident radiation
3.4
broad-band
relative term, generally applied to filters and to radiometers for which the FWHM (full width at half maximum)
is between 20 nm and 70 nm, which typically describes a filter radiometer measuring in the 300 nm to 400 nm
range
3.5
centre wavelength
CW
wavelength located at the midpoint of the FWHM (full width at half maximum) interval (see Figure 1)
3.6
cosine receptor
radiation-transferring device that samples radiant flux in accordance with the cosine of the incident angle and
that collects all radiation incident in 2π steradians (i.e. in a hemisphere) using, for example, an integrating
sphere or a plane diffuser
3.7
cut-off wavelength
wavelength at which the transmittance has decreased to 5 % of the peak transmittance when going from the
peak transmittance towards the long-wavelength blocking region (point C in Figure 1)
2 © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9370:2009(E)
Key
λ wavelength in nm
S normalized spectral response
λ
A centre wavelength (CW)
B cut-on wavelength
C cut-off wavelength
D FWHM (full width at half maximum)
Figure 1 — UV radiometer spectral response
3.8
cut-on wavelength
wavelength at which the transmittance has increased to 5 % of peak transmittance when going from the short-
wavelength blocking region towards the transmitting region (point B in Figure 1)
3.9
detector
photoreceptor, forming part of a radiometer, that converts incident radiation into an electrical signal for the
purpose of determining the irradiance of a surface
3.10
diffuse solar radiation
total of the sky- and (if within the field of view) ground-reflected radiation within the 2π steradian field of view of
a plane surface, excluding the radiation from within the 5° to 6° solid angle centred on the sun's disc
NOTE See 3.11, direct radiation.
3.11
direct radiation
direct solar radiation
direct beam radiation
solar irradiance included within a restricted solid angle (typically 5° to 6°) centred on the sun's disc
© ISO 2009 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 9370:2009(E)
NOTE If the direct normal solar radiation is known, the direct radiation on a tilted plane can be calculated by
multiplying the direct normal solar radiation by the cosine of the angle defined by the normal to the plane and a line from
the foot of the normal to the centre of the sun's disc.
3.12
direct normal solar radiation
direct solar radiation incident on a plane normal (perpendicular) to the solar beam
NOTE Direct normal solar radiation is measured with a pyrheliometer.
3.13
drift
rate of change of the responsivity of a measurement instrument over time that indicates the time-based
stability of the instrument
3.14
field of view
full angle of the cone that is defined by the centre of the receiver surface and the border of the limiting
aperture
3.15
full width at half maximum
FWHM
〈in a passband〉 interval between the wavelengths at which transmittance is 50 % of peak transmittance,
frequently referred to as the “bandwidth”
3.16
hemispherical solar radiation
〈on a tilted plane〉 total of the direct solar radiation incident on a plane surface plus all sky- and ground-
reflected radiation within the 2π steradian field of view of the surface
NOTE If the tilt of the plane surface is zero degrees (i.e. it is horizontal), then the hemispherical solar radiation is
often referred to as global solar radiation or global horizontal radiation.
3.17
interference filter
filter that defines the spectral composition of the transmitted radiation by the effects of interference
NOTE Most interference filters consist of thin layers of metals and dielectrics, resulting in high transmittance over
selected spectral bands.
3.18
irradiance
E
−2
radiant flux per unit area, measured in watts per square metre (W⋅m ), incident on a surface
3.19
global solar irradiance
solar radiant flux, both direct and diffuse, received by a horizontal plane of unit area from a solid angle of
−2
2π steradians, measured in watts per square metre (W⋅m )
3.20
spectral irradiance
E
λ
−2 −1
irradiance per wavelength interval, typically reported in watts per square metre per nanometre (W⋅m ⋅nm )
3.21
long-pass filter
filter that transmits wavelengths longer than the cut-on wavelength while rejecting shorter wavelengths, and
characterized by a sharp transition from minimum to maximum transmittance
4 © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 9370:2009(E)
3.22
narrow-band
relative term which applies to interference filters with an FWHM (full width at half maximum) of no more than
20 nm
NOTE In narrow-band filters of the same type, the reproducibility of the centre wavelength and the FWHM will
normally be within ± 2 nm.
3.23
passband
〈in a bandpass filter〉 wavelength interval between cut-on and cut-off (see Figure 1)
3.24
peak wavelength
wavelength at maximum transmittance
NOTE The peak wavelength is not necessarily the same as the centre wavelength (see Figure 1).
3.25
pyranometer
radiometer used to measure global solar irradiance (or, if inclined, hemispherical solar irradiance)
3.26
pyrheliometer
radiometer used to measure the direct normal solar radiation
3.27
radiant exposure
H
−2
time integral of irradiance, measured in joules per square metre (J⋅m )
3.28
radiometer
instrument for measuring electromagnetic radiation, consisting of a detector, any necessary filters and
diffusers, and a signal-processing device
3.29
reference radiometer
instrument used to realize a standard measurement value with respect to a recognized radiation scale (e.g.
the World Radiation Reference spectral irradiance scale) with a stated path of traceability to recognized
standards and a stated measurement uncertainty
NOTE A reference radiometer is used only to calibrate other radiometers by comparison, substitution or another
direct relationship.
3.30
field radiometer
instrument deployed in the field or in a laboratory accelerated-weathering device used for the routine
measurement of radiation, with a calibration traceable to a recognized standard scale, through transfer of the
scale by comparison, substitution, or other direct relationship with a reference radiometer
3.31
short-pass filter
filter that transmits wavelengths shorter than the cut-off wavelength while rejecting longer wavelengths, and
characterized by a sharp transition from maximum to minimum transmittance
3.32
spectroradiometer
instrument for measuring spectral irradiance in narrow-wavelength intervals over a given spectral region as a
function of wavelength
© ISO 2009 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 9370:2009(E)
3.33
traceability
ability to relate the result of a measurement of a property of a standard to stated references, usually national
or international standards, through an unbroken chain of comparisons that all have stated uncertainties
3.34
wide-band
relative term which applies to filters for which the FWHM (full width at half maximum) is at least 70 nm and,
typically, describes a filter radiometer having a wide passband of, for example, 300 nm to 800 nm
4 Significance and use
4.1 General considerations
4.1.1 Exposure in apparatus using laboratory light sources sometimes requires measurement of irradiance
and radiant exposure at specified wavelengths in order to monitor and, if required, control the irradiance on a
planar surface and/or to define quantitatively the exposure stages of an exposed specimen. Typically,
measurements of radiation in the 290 nm to 400 nm band, or narrow-band measurements with centre
wavelengths at, for example, 340 nm or 420 nm, are required. However, in contrast to natural exposure
conditions, radiation of wavelengths shorter than 300 nm is present in many light sources used in accelerated
laboratory tests and is known to cause degradation reactions that do not occur in outdoor exposures. In
addition, radiation of longer wavelengths can be very important in product degradation, such as colour fade
and sensitization of polymer degradation.
4.1.2 Wide-band filter radiometers may be insensitive to changes that can occur in some spectral regions of
the source(s) within the spectral range of the radiometer.
4.1.3 Narrow- and broad-band filter radiometers are insensitive to changes that may occur in the spectral
region of the source(s) outside the spectral range of the radiometer. By measuring several discrete spectral
portions of the radiant source at the same time, changes in spectral balance can be detected.
4.1.4 Measurements of ultraviolet and/or visible radiation using the instruments and procedures specified in
this International Standard may aid in comparing results from artificial accelerated weathering and artificial
accelerated irradiation exposures with those from natural exposures. When this is done, comparison should
be made in several passbands. Comparing the radiation in a short-wavelength UV passband is necessary to
gauge the relative severity of the exposure and to estimate the risk that the accelerated test might produce
degradation reactions that would not occur in a natural exposure.
4.1.5 It may not be possible to make a direct comparison of exposure results based on equivalent radiant
exposures if any of the following conditions apply:
a) the two exposures differ in the spectral distribution of their radiation;
b) the temperatures differ in the two exposures;
c) the moisture conditions differ in the two exposures.
In many instances, rather than serving as a dosimeter, the radiometer may be useful only to monitor the
performance of the light source.
4.2 Natural weathering — Fixed-angle or equatorial-mount exposure
4.2.1 Measurement of total solar and solar ultraviolet radiation for natural weathering exposures (fixed-
angle or equatorial-mount type) using the instruments and procedures specified in this International Standard
may improve the comparability of exposure tests conducted at different times in a single location. It may also
improve the comparability of results obtained in different locations with similar climates.
6 © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 9370:2009(E)
4.2.2 Global solar irradiance can be measured in the total solar wavelength range (300 nm to 2 500 nm) by
employing pyranometers and in the total ultraviolet wavelength region (300 nm to 400 nm), or in other
selected wavelength regions of the solar spectrum, by using suitably filtered radiometers.
NOTE Historically, many total solar ultraviolet radiation measurements have been made using a broad-band
radiometer with a response from 295 nm to 385 nm. Tabular data showing typical differences in ultraviolet radiometers
with different passbands are given in Annex A.
4.3 Accelerated natural weathering — Solar-concentrating exposures using Fresnel-
reflecting concentrators
4.3.1 Fresnel-reflecting concentrator devices use a series of mirrors to focus solar radiation on an exposure
area. Measurements of the direct component of both total solar and solar ultraviolet radiation are required
when performing accelerated natural weathering tests employing Fresnel-reflecting concentrators in
accordance with recognized standards.
4.3.2 The direct component of total solar radiation is measured with a pyrheliometer. The direct component
of solar ultraviolet radiation is measured using two ultraviolet radiometers, one of which is fitted with a shading
disk to block direct solar ultraviolet radiation. The direct component is determined as the difference between
the readings from the two instruments. The pyrheliometers and ultraviolet radiometers must be mounted on a
sun-tracking device.
NOTE For solar concentrating exposures using Fresnel-reflecting concentrators, the direct component of solar
radiation is the direct normal solar radiation.
4.3.3 For the requirements of recognized standards to be met, it is essential that the field of view of the
radiometers used be approximately equal to that of the Fresnel-reflecting concentrators employed and that the
tracking accuracy of the sun tracker be equal to or better than that of the Fresnel-reflecting concentrators
employed.
4.4 Artificial accelerated weathering and artificial accelerated irradiation
4.4.1 For artificial accelerated weathering and artificial accelerated irradiation exposures, measurements of
ultraviolet and visible radiation using the instruments and procedures described in this International Standard
may aid in improving the reproducibility of these exposures. However, monitoring irradiance in a single
passband is usually not sufficient to detect all differences caused by variation in filter type or solarization of
filters. Changes in radiation caused by filter variation can be detected by monitoring radiation simultaneously
in a short-wavelength passband and a long-wavelength passband.
4.4.2 Irradiance can be measured in any wavelength region of interest. Because of the greater sensitivity of
polymer materials to ultraviolet radiation, it is the intent of this International Standard to emphasize the
measurement of irradiance and radiant energy in the total ultraviolet region from the short-wavelength cut-on
of the detector (e.g. ∼ 300 nm) to 400 nm wavelength, or in selected regions of the ultraviolet or visible
passband.
4.4.2.1 When measuring the radiation emitted by a point source, the angle of view of the detector
receptor shall include the complete arc, or filament, of the lamp when the detector is positioned for
measurement in order to ensure accurate measurements.
4.4.2.2 When the light source consists of several lamps, it is preferable to use a detector equipped with a
cosine receptor. Furthermore, it is preferable that a detector equipped with a cosine receptor be used when
measuring the radiation emitted by a single lamp.
4.4.3 The photoreceptor of the radiometer should preferably be positioned in the specimen plane. If the
photoreceptor of the radiometer is not positioned in the specimen plane, it shall be calibrated to measure
irradiance in the specimen plane.
© ISO 2009 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 9370:2009(E)
5 Apparatus
5.1 General
5.1.1 This International Standard subdivides radiometers into two types:
a) spectrally non-selective radiometers (see 5.2);
b) spectrally selective radiometers (see 5.3).
The performance characteristics of the radiometer selected shall conform to the appropriate conditions listed
in Tables 1 and 2.
NOTE While the instrument performance data described in Tables 1 and 2 can be considered as a specification,
especially for instruments that measure total solar radiation, instruments currently available for measurement of solar
ultraviolet radiation may not meet all of the performance features listed.
5.1.2 In general, the accuracy and precision of measurements made by radiometers are affected to varying
degrees by environmental factors such as temperature and wind. It is essential to correct the instrument for
such effects using the manufacturer’s response-correction factors, such as that for temperature.
5.1.3 When it is desired to express the exposure interval in terms of the radiant exposure, the radiometer
must possess the capability of integrating irradiance with respect to the time of exposure and displaying the
result at periodic intervals.
Table 1 — Specifications for spectrally non-selective radiometers
−2
(referenced to an irradiance of 1 000 W⋅m wherever applicable)
Instrument Stability Temperature Spectral Non- Response Directional Tilt
Resolution
a b
type (per year) response sensitivity linearity time response response
−2
W⋅m % % % % s % %
First-class
± 4 ± 1 ± 2 ± 1 ± 0,5 < 20 — ± 0,5
pyrheliometer
First-class
± 5 ± 1,5 ± 2 ± 5 ± 1 < 30 ± 2 ± 2
pyranometer
Second-class
± 10 ± 5 ± 4 ± 10 ± 3 < 60 ± 3 ± 3
pyranometer
a
Within
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 9370
Deuxième édition
2009-07-01
Plastiques — Détermination au moyen
d'instruments de l'exposition énergétique
lors d'essais d'exposition aux
intempéries — Lignes directrices
générales et méthode d'essai
fondamentale
Plastics — Instrumental determination of radiant exposure in weathering
tests — General guidance and basic test method
Numéro de référence
ISO 9370:2009(F)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9370:2009(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2009
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9370:2009(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 2
4 Importance et utilisation . 6
4.1 Considérations générales. 6
4.2 Vieillissement naturel — Exposition avec monture à angle fixe ou équatoriale. 7
4.3 Vieillissement naturel accéléré — Exposition avec concentration solaire au moyen de
concentrateurs réfléchissants de Fresnel. 7
4.4 Vieillissement artificiel accéléré et irradiation artificielle accélérée . 8
5 Appareillage . 8
5.1 Généralités . 8
5.2 Radiomètres non sélectifs (voir Tableau 1). 9
5.3 Radiomètres sélectifs (UV) (voir Tableau 2). 10
5.4 Enregistreurs et enregistreurs de données . 11
6 Étalonnage. 11
6.1 Généralités . 11
6.2 Radiomètres de référence et de terrain. 12
6.3 Radiomètres sélectifs de référence . 12
6.4 Radiomètres sélectifs de terrain . 12
6.5 Autres exigences . 13
7 Mode opératoire . 13
7.1 Vieillissement naturel — Exposition avec monture à angle fixe ou équatoriale. 13
7.2 Vieillissement naturel accéléré — Exposition avec concentration solaire au moyen de
concentrateurs réfléchissants de Fresnel.13
7.3 Vieillissement artificiel accéléré ou irradiation artificielle accélérée . 14
8 Rapport d'exposition . 14
Annexe A (informative) Comparaison de radiomètres UV à large bande type . 15
Bibliographie . 16
© ISO 2009 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9370:2009(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 9370 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 61, Plastiques, sous-comité SC 6, Vieillissement et
résistance aux agents chimiques et environnants.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 9370:1997), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
iv © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9370:2009(F)
Introduction
Le fait de définir des durées de vieillissement naturel, de vieillissement naturel accéléré, de vieillissement
artificiel accéléré ou d'exposition par irradiation artificielle accélérée en termes de temps uniquement ne tient
compte ni des effets induits par la variation de l'irradiance spectrale de la source de lumière, ni des effets dus
aux différences d'humidité et/ou de température existant entre les différents essais d'exposition. Le fait de
définir des durées d'exposition au vieillissement naturel en termes d'exposition énergétique solaire totale s'est
avéré utile pour comparer les résultats obtenus lors d'expositions réalisées à différents moments et au même
emplacement. Cependant, il est également important de contrôler l'exposition énergétique au rayonnement
ultraviolet d'origine solaire pour les expositions au vieillissement naturel et l'exposition énergétique au
rayonnement ultraviolet pour le vieillissement artificiel accéléré ou les expositions par irradiation artificielle
accélérée.
Deux méthodes de mesurage du rayonnement ultraviolet sont couramment utilisées. La première consiste à
utiliser un étalon physique, c'est-à-dire à exposer un matériau de référence dont les propriétés se modifient
proportionnellement à la dose de rayonnement UV incident. La méthode recommandée consiste à utiliser un
radiomètre sensible dans le domaine de l'ultraviolet. La présente Norme internationale traite de cette dernière
méthode. Elle fournit des recommandations relatives aux caractéristiques essentielles des instruments utilisés
ainsi que des lignes directrices permettant de choisir et d'utiliser les radiomètres.
© ISO 2009 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9370:2009(F)
Plastiques — Détermination au moyen d'instruments de
l'exposition énergétique lors d'essais d'exposition aux
intempéries — Lignes directrices générales et méthode d'essai
fondamentale
1 Domaine d'application
1.1 La présente Norme internationale spécifie des méthodes pour le mesurage de l'irradiance sur une
surface plane, au moyen d'instruments. Elle se rapporte à la fois au rayonnement solaire naturel, au
rayonnement solaire naturel intensifié et au rayonnement produit par des sources de lumière en laboratoire.
1.2 Pour le mesurage du rayonnement solaire pour le vieillissement naturel et le vieillissement naturel
accéléré, les techniques instrumentales comprennent le mesurage continu de l'irradiance solaire totale, de
l'irradiance solaire ultraviolette et de l'irradiance solaire spectrale (ultraviolette) et l'accumulation, ou
l'intégration, des données instantanées pour obtenir l'exposition énergétique.
1.3 Pour le mesurage du rayonnement pour le vieillissement artificiel accéléré ou les expositions par
irradiation artificielle accélérée, les techniques instrumentales comprennent le mesurage continu de bandes
de longueurs d'onde totales ou définies dans la région de l'ultraviolet, de l'irradiance spectrale visible et/ou de
l'irradiance spectrale ultraviolette, et l'accumulation, ou l'intégration, des données instantanées pour obtenir
l'exposition énergétique.
1.4 La présente Norme internationale ne spécifie pas de méthodes utilisant des étalons de laine bleue,
basées sur l'actinométrie chimique ou sur la dosimétrie des films polymères et autres.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 877-3, Plastiques — Méthodes d'exposition au rayonnement solaire — Partie 3: Exposition à la lumière
du jour intensifiée par rayonnement solaire concentré
ISO 9059, Énergie solaire — Étalonnage des pyrhéliomètres de terrain par comparaison à un pyrhéliomètre
de référence
ISO 9060, Énergie solaire — Spécification et classification des instruments de mesurage du rayonnement
solaire hémisphérique et direct
ISO 9846, Énergie solaire — Étalonnage d'un pyranomètre utilisant un pyrhéliomètre
ISO 9847, Énergie solaire — Étalonnage des pyranomètres de terrain par comparaison à un pyranomètre de
référence
ASTM G90, Standard Practice for Performing Accelerated Outdoor Weathering of Nonmetallic Materials Using
Concentrated Natural Sunlight
© ISO 2009 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9370:2009(F)
ASTM G130, Standard Test Method for Calibration of Narrow- and Broad-Band Ultraviolet Radiometers Using
a Spectroradiometer
ASTM G138, Standard Test Method for Calibration of a Spectroradiometer Using a Standard Source of
Irradiance
ASTM G183, Standard Practice for Field Use of Pyranometers, Pyrheliometers and UV Radiometers
Guide des instruments et des méthodes d'observation météorologiques, Publication de l'OMM n° 8,
Organisation météorologique mondiale, Genève
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
vieillissement artificiel accéléré
exposition d'un matériau dans un dispositif de vieillissement en laboratoire à des conditions qui peuvent être
cycliques et intensifiées par rapport à celles rencontrées lors d'une exposition à l'extérieur ou en service
NOTE 1 Cela implique une source de rayonnement en laboratoire, de la chaleur et de l'humidité (sous la forme
d'humidité relative et/ou d'une pulvérisation d'eau, d'une condensation ou d'une immersion), afin de tenter de produire plus
rapidement les mêmes changements que ceux qui ont lieu lors de l'exposition à l'extérieur à long terme.
NOTE 2 Le dispositif peut inclure des systèmes de contrôle et/ou de surveillance de la source de lumière et d'autres
variables de vieillissement. Il peut également inclure une exposition à des conditions spéciales, telles qu'une pulvérisation
acide pour simuler l'effet des gaz industriels.
3.2
irradiation artificielle accélérée
exposition d'un matériau à une source de rayonnement en laboratoire servant à simuler le filtrage du
rayonnement solaire par les vitres ou le rayonnement à partir de sources d'éclairage intérieures, et où des
éprouvettes peuvent être soumises à des changements relativement faibles de température et d'humidité
relative afin de produire plus rapidement les mêmes changements que ceux qui ont lieu lorsque le matériau
est utilisé dans un environnement intérieur
3.3
atténuation
aptitude d'un filtre à rejeter ou à ne pas transmettre le rayonnement qui se situe en dehors de la bande
passante utile, généralement exprimée sous forme de fraction ou de pourcentage du rayonnement incident
3.4
bande passante moyenne
terme relatif généralement appliqué aux filtres et aux radiomètres ayant une bande passante à 50 % (FWHM)
comprise entre 20 nm et 70 nm et décrivant généralement un radiomètre à filtres mesurant dans le domaine
de longueurs d'onde de 300 nm à 400 nm
3.5
longueur d'onde centrale
CW
longueur d'onde située au milieu de l'intervalle de la bande passante à 50 % (FWHM) (voir Figure 1)
3.6
récepteur cosinus
dispositif de transfert du rayonnement qui prélève le flux énergétique selon le cosinus de l'angle d'incidence et
qui recueille la totalité du rayonnement incident à 2π stéradians (c'est-à-dire dans un hémisphère) en utilisant,
par exemple, une sphère d'intégration ou un diffuseur plan
2 © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9370:2009(F)
Légende
λ longueur d'onde en nm
S réponse spectrale normalisée
λ
A longueur d'onde centrale (CW)
B longueur d'onde de coupure inférieure
C longueur d'onde de coupure supérieure
D bande passante à 50 % (FWHM, Full Width at Half Maximum)
Figure 1 — Réponse spectrale d'un radiomètre UV
3.7
longueur d'onde de coupure supérieure
longueur d'onde à partir de laquelle la transmittance a décru de 5 % de la transmittance au pic lorsqu'on se
déplace de la transmittance au pic vers la région d'atténuation des grandes longueurs d'onde (voir le point C à
la Figure 1)
3.8
longueur d'onde de coupure inférieure
longueur d'onde à partir de laquelle la transmittance a augmenté de 5 % de la transmittance au pic lorsqu'on
se déplace de la transmittance au pic vers la région d'atténuation des petites longueurs d'onde (voir le point B
à la Figure 1)
3.9
détecteur
photorécepteur, faisant partie d'un radiomètre, qui convertit le rayonnement incident en signal électrique en
vue de permettre la détermination de l'irradiance d'une surface
3.10
rayonnement solaire diffus
rayonnement réfléchi total du ciel et (s'il est dans le champ de vision) du sol dans un champ de vision de
2π stéradians sur une surface plane, à l'exclusion du rayonnement à partir de l'angle solide de 5° à 6° centré
sur le disque solaire
NOTE Voir 3.11, rayonnement direct.
© ISO 2009 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 9370:2009(F)
3.11
rayonnement direct
rayonnement solaire direct
rayonnement du faisceau direct
irradiance solaire incluse dans un angle solide restreint (généralement de 5° à 6°) centré sur le disque solaire
NOTE Si le rayonnement solaire direct normal est connu, le rayonnement direct sur un plan incliné peut être calculé
en multipliant le rayonnement solaire direct normal par le cosinus de l'angle défini par la normale au plan et par une droite
allant du pied de la normale au centre du disque solaire.
3.12
rayonnement solaire direct normal
rayonnement solaire direct reçu sur un plan étant normal (perpendiculaire) au faisceau solaire
NOTE Le rayonnement solaire direct normal est mesuré avec un pyrhéliomètre.
3.13
dérive
taux de variation de la sensibilité d'un instrument de mesure dans le temps, qui indique la stabilité dans le
temps de l'instrument
3.14
champ de vision
angle plein du cône qui est défini par le centre de la surface du récepteur et le bord de l'ouverture limite
3.15
bande passante à 50 %
FWHM
〈dans une bande passante〉 intervalle entre les longueurs d'onde pour lesquelles la transmittance est égale à
50 % du pic de la transmittance, souvent appelé «largeur de bande»
3.16
rayonnement solaire hémisphérique
〈sur un plan incliné〉 rayonnement solaire direct total incident sur une surface plane plus le rayonnement
réfléchi total du ciel et du sol, dans un champ de vision de 2π stéradians de la surface
NOTE Si l'inclinaison de la surface plane est de zéro degré (horizontale), alors le rayonnement solaire hémisphérique
est souvent appelé rayonnement solaire global ou rayonnement horizontal global.
3.17
filtre interférentiel
filtre qui définit la composition spectrale du rayonnement transmis, par effet d'interférence
NOTE La plupart des filtres interférentiels se composent de minces couches de métaux et de matériaux diélectriques,
d'où l'obtention d'un niveau de transmittance élevé dans des bandes spectrales données.
3.18
irradiance
E
−2
flux énergétique par unité de surface, mesuré en watts par mètre carré (W⋅m ), incident sur une surface
quelconque
3.19
irradiance solaire globale
flux énergétique solaire, direct et diffus, reçu par unité de surface horizontale et plane à partir d'un angle
−2
solide de 2π stéradians, mesuré en watts par mètre carré (W⋅m )
4 © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 9370:2009(F)
3.20
irradiance spectrale
E
λ
irradiance par intervalle de longueurs d'onde, généralement exprimée en watts par mètre carré par nanomètre
−2 −1
(W⋅m ⋅nm )
3.21
filtre passe-haut
filtre qui transmet les longueurs d'onde plus longues que la longueur d'onde de coupure inférieure, tout en
éliminant les longueurs d'onde plus courtes, caractérisé par une transition brutale entre la transmittance
minimale et la transmittance maximale
3.22
bande passante étroite
terme relatif appliqué aux filtres interférentiels dont la bande passante à 50 % (FWHM) ne dépasse pas 20 nm
NOTE Pour les filtres à bande passante étroite de même type, la reproductibilité de la longueur d'onde centrale et de
la bande passante à 50 % sera normalement comprise dans une fourchette de ± 2 nm.
3.23
bande passante
〈dans un filtre à bande passante définie〉 intervalle de longueur d'onde compris entre la longueur d'onde de
coupure inférieure et la longueur d'onde de coupure supérieure (voir Figure 1)
3.24
pic de longueur d'onde
longueur d'onde à la transmittance maximale
NOTE Le pic de longueur d'onde n'est pas nécessairement identique à la longueur d'onde centrale (voir Figure 1).
3.25
pyranomètre
radiomètre utilisé pour mesurer l'irradiance solaire globale (ou, s'il est incliné, l'irradiance solaire
hémisphérique)
3.26
pyrhéliomètre
radiomètre utilisé pour mesurer le rayonnement solaire direct normal
3.27
exposition énergétique
H
−2
intégrale par rapport au temps de l'irradiance, mesurée en joules par mètre carré (J⋅m )
3.28
radiomètre
instrument permettant de mesurer le rayonnement électromagnétique, composé d'un détecteur, des filtres et
diffuseurs nécessaires, et d'un dispositif de traitement du signal
3.29
radiomètre de référence
instrument utilisé pour réaliser un mesurage normalisé par rapport à une échelle de rayonnement reconnue
(par exemple référence radiométrique mondiale, échelle d'irradiance spectrale), avec un cheminement établi
de traçabilité par rapport aux étalons reconnus, et une incertitude de mesure définie
NOTE Un radiomètre de référence est utilisé uniquement pour étalonner d'autres radiomètres par comparaison,
substitution ou une autre relation directe.
© ISO 2009 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 9370:2009(F)
3.30
radiomètre de terrain
instrument déployé sur le terrain ou dans un dispositif de vieillissement accéléré en laboratoire, utilisé pour le
mesurage de routine du rayonnement, avec un étalonnage pouvant être raccordé à une échelle étalon
reconnue, par transposition de l'échelle par comparaison, substitution ou une autre relation directe avec un
radiomètre de référence
3.31
filtre passe-bas
filtre qui transmet les longueurs d'onde plus courtes que la longueur d'onde de coupure supérieure, tout en
éliminant les longueurs d'onde plus longues, caractérisé par une transition brutale entre la transmittance
maximale et la transmittance minimale
3.32
spectroradiomètre
instrument utilisé pour mesurer l'irradiance spectrale dans des intervalles étroits de longueurs d'onde, dans
une région spectrale donnée en fonction de la longueur d'onde
3.33
traçabilité
aptitude à raccorder le résultat du mesurage d'une propriété d'un étalon à des références établies,
généralement des étalons nationaux ou internationaux, par une série ininterrompue de comparaisons
présentant toutes des incertitudes définies
3.34
large bande passante
terme relatif appliqué aux filtres dont la bande passante à 50 % (FWHM) est d'au moins 70 nm et décrivant
généralement un radiomètre à filtres ayant une large bande passante, par exemple, de 300 nm à 800 nm
4 Importance et utilisation
4.1 Considérations générales
4.1.1 L'exposition dans un appareil utilisant des sources de lumière en laboratoire nécessite parfois le
mesurage de l'irradiance et de l'exposition énergétique à des longueurs d'onde spécifiées afin de surveiller et,
si nécessaire, de contrôler l'irradiance sur une surface plane et/ou de définir quantitativement les phases
d'exposition d'une éprouvette exposée. En général, des mesurages du rayonnement dans la bande de
290 nm à 400 nm ou des mesurages à bande passante étroite avec des longueurs d'onde centrales, par
exemple, de 340 nm ou 420 nm, sont requis. Cependant, contrairement aux conditions d'exposition naturelle,
le rayonnement à des longueurs d'onde plus courtes que 300 nm est présent dans de nombreuses sources
lumineuses utilisées pour les essais accélérés en laboratoire et il est connu comme étant la source de
réactions de dégradation qui ne se produisent pas au cours d'une exposition à l'extérieur. En outre, le
rayonnement à des longueurs d'onde plus longues peut être un facteur très important de dégradation du
produit, comme le ternissement des couleurs ou la sensibilisation à la dégradation des polymères.
4.1.2 Les radiomètres à filtres à large bande passante peuvent être insensibles aux modifications que
peuvent subir certaines régions spectrales de la (des) source(s) à l'intérieur des limites du domaine spectral
du radiomètre.
4.1.3 Les radiomètres à filtres à bande passante étroite ou moyenne sont insensibles aux modifications que
peut subir la région spectrale de la (des) source(s) en dehors des limites du domaine spectral du radiomètre.
Les modifications de l'équilibre spectral peuvent être détectées en mesurant plusieurs fractions spectrales
discrètes de la source de rayonnement en même temps.
4.1.4 Les mesurages du rayonnement ultraviolet et/ou visible au moyen des instruments et des modes
opératoires spécifiés dans la présente Norme internationale peuvent faciliter la comparaison des résultats du
vieillissement artificiel accéléré et des expositions par irradiation artificielle accélérée avec ceux d'une
exposition naturelle. Lorsque l'on procède à ce type de comparaison, il convient d'utiliser plusieurs bandes
6 © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 9370:2009(F)
passantes. Il est nécessaire de comparer le rayonnement dans une bande passante UV de courte longueur
d'onde pour évaluer la sévérité relative de l'exposition et estimer la probabilité pour que l'essai accéléré
produise des réactions de dégradation qui ne se produiraient pas dans le cadre d'une exposition naturelle.
4.1.5 Il peut s'avérer impossible de réaliser une comparaison directe des résultats d'exposition basés sur
les expositions énergétiques équivalentes si l'une des conditions suivantes s'applique:
a) les deux expositions diffèrent dans la répartition spectrale de leur rayonnement;
b) les températures diffèrent au cours des deux expositions,
c) les conditions d'humidité diffèrent au cours des deux expositions.
Dans de nombreux cas, au lieu de s'en servir comme d'un dosimètre, le radiomètre peut judicieusement être
utilisé uniquement pour contrôler la performance de la source lumineuse.
4.2 Vieillissement naturel — Exposition avec monture à angle fixe ou équatoriale
4.2.1 Le mesurage du rayonnement solaire total et du rayonnement ultraviolet pour les expositions au
vieillissement naturel (avec monture à angle fixe ou équatoriale) au moyen des instruments et des modes
opératoires spécifiés dans la présente Norme internationale peut améliorer la comparabilité des résultats des
essais d'exposition réalisés à des moments différents et au même emplacement. Il peut également améliorer
la comparabilité des résultats obtenus à des emplacements différents sous des climats similaires.
4.2.2 L'irradiance solaire globale peut être mesurée dans le domaine de longueurs d'onde solaire total (de
300 nm à 2 500 nm) au moyen de pyranomètres et dans la région de l'ultraviolet total (de 300 nm à 400 nm),
ou dans d'autres domaines de longueurs d'onde sélectionnés du spectre solaire, au moyen de radiomètres
munis de filtres adaptés.
NOTE Dans le passé, de nombreux mesurages du rayonnement ultraviolet solaire total ont été effectués au moyen
de radiomètres à bande passante moyenne donnant une réponse de 295 nm à 385 nm. Ces données sous forme de
tableau montrant les différences types entre les radiomètres ultraviolet dans différentes bandes passantes sont
présentées dans l'Annexe A.
4.3 Vieillissement naturel accéléré — Exposition avec concentration solaire au moyen de
concentrateurs réfléchissants de Fresnel
4.3.1 Les concentrateurs réfléchissants de Fresnel utilisent une série de miroirs pour focaliser le
rayonnement solaire sur une surface d'exposition. Les mesurages de la composante directe du rayonnement
solaire total et du rayonnement ultraviolet sont requis lors de la réalisation d'essais de vieillissement naturel
accéléré au moyen de concentrateurs réfléchissants de Fresnel conformément aux normes reconnues.
4.3.2 La composante directe du rayonnement solaire total est mesurée avec un pyrhéliomètre. La
composante directe du rayonnement ultraviolet est mesurée avec deux radiomètres ultraviolet, l'un étant muni
d'un disque de masquage pour atténuer le rayonnement ultraviolet direct. La composante directe est
déterminée comme étant la différence entre les lectures des deux instruments. Les pyrhéliomètres et les
radiomètres ultraviolet doivent être montés sur un système de poursuite solaire.
NOTE Pour les expositions avec concentration solaire au moyen de concentrateurs réfléchissants de Fresnel, la
composante directe du rayonnement solaire est le rayonnement solaire direct normal.
4.3.3 Il est essentiel que le champ de vision des radiomètres utilisés soit approximativement égal à celui
des concentrateurs réfléchissants de Fresnel employés pour satisfaire aux exigences des normes reconnues,
et que l'exactitude du système de poursuite solaire soit supérieure ou égale à celle des concentrateurs
réfléchissants de Fresnel employés.
© ISO 2009 – Tous droits réservés 7
----------------------
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.