ISO 8662-11:1999

Hand-held portable power tools — Measurement of vibrations at the handle — Part 11: Fastener driving tools

This part of ISO 8662 specifies a laboratory method for measuring the single-event vibration at the handle of fastener driving tools, where a single event is a mechanical shock or a series of individual shocks at intervals longer than 0,2 s. It is a type test procedure for establishing the vibration value in the handle of a hand-held power tool operating under a specified load. NOTE Fastener driving tools are also referred to as nailers, pinners, tackers and staplers. For fastener driving tools to which this part of ISO 8662 is applicable, the power required for operation can be supplied by pneumatic or hydraulic pressure, combustible gases in an internal combustion engine or from spring tension. The fastener driving tools may be actuated by single actuation, contact actuation or continuous actuation. This part of ISO 8662 is applicable to fasteners comprising nails, staples, pins, corrugated fasteners, screws used as nails, dowels, sleeves, cable collars and base supports. It is intended that the results of application of this part of ISO 8662 be used for comparing different models of the same type of power tool.

Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au niveau des poignées — Partie 11: Machines à enfoncer les fixations

La présente partie de l'ISO 8662 spécifie une méthode de laboratoire pour le mesurage des vibrations d'un événement individuel s'exerçant au niveau des poignées des machines à enfoncer les fixations, où un événement individuel est un choc mécanique ou une série de chocs individuels à des intervalles n'excédant pas 0,2 s. Il s'agit d'une méthode d'essai de type permettant d'évaluer la valeur des vibrations au niveau des poignées des machines à moteur portatives fonctionnant sous une charge spécifiée. NOTE 1 Les machines à enfoncer les fixations sont aussi appelées «cloueuses», «agrafeuses», «cloueurs tête d'homme». Pour les machines à enfoncer les fixations couvertes par la présente partie de l'ISO 8662, la puissance requise pour l'enfoncement peut être fournie par une pression pneumatique ou hydraulique, par les gaz combustibles dans un moteur à combustion interne ou par la tension de ressorts. Les machines à enfoncer les fixations peuvent être actionnées par une commande simple, une commande par contact ou une commande en rafale. La présente partie de l'ISO 8662 est applicable aux fixations telles que clous, agrafes, pointes, attaches crocodiles, vis utilisées comme clous, goujons, douilles, colliers de câble, ou support de base. Les résultats obtenus par l'application de la présente partie de l'ISO 8662 sont destinés à comparer différents modèles d'un même type de machine.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 23-Jun-1999
• ICS: 13.160 - Vibration and shock with respect to human beings
• ICS: 25.140.10 - Pneumatic tools
• Technical Committee: ISO/TC 118/SC 3 - Pneumatic tools and machines
• Drafting Committee: ISO/TC 118/SC 3/WG 3 - Vibrations in hand-held tools
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 11-Feb-2022

Relations

• Parent: ISO 8662-11:1999/Amd 1:2001 - Hand-held portable power tools — Measurement of vibrations at the handle — Part 11: Fastener driving tools — Amendment 1
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revised: ISO 28927-13:2022 - Hand-held portable power tools — Test methods for evaluation of vibration emission — Part 13: Fastener driving tools
• Effective Date: 17-Feb-2018
• Consolidates: ISO 5155:1995 - Household refrigerating appliances — Frozen food storage cabinets and food freezers — Characteristics and test methods
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Amended By: ISO 8662-11:1999/Amd 1:2001 - Hand-held portable power tools — Measurement of vibrations at the handle — Part 11: Fastener driving tools — Amendment 1
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8662-11
First edition
1999-06-01
Hand-held portable power tools —
Measurement of vibrations at the handle —
Part 11:
Fastener driving tools
Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au niveau des
poignées —
Partie 11: Machines à enfoncer les fixations
A
Reference number
ISO 8662-11:1999(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8662-11:1999(E)
Contents
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Quantities to be measured.2
4 Instrumentation.2
5 Measurement direction and measurement location.3
6 Working procedure.3
7 Measurement procedure and validity of measurements .5
8 Test report .6
Annex A (informative) Model test report for fastener driving tools .8
Bibliography.11
©  ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 8662-11:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 8662-11 was prepared by Technical Committee ISO/TC 118, Compressors, pneumatic
tools and pneumatic machines, Subcommitttee SC 3, Pneumatic tools and machines.
ISO 8662 consists of the following parts, under the general title Hand-held power tools — Measurement of
vibrations at the handle:
 Part 1: General
 Part 2: Chipping hammers and riveting hammers

Part 3: Rock drills and rotary hammers
 Part 4: Grinders
 Part 5: Pavement breakers and hammers for construction work
 Part 6: Impact drills
 Part 7: Wrenches, screwdrivers and nut runners with impact, impulse or ratchet action
 Part 8: Polishers and rotary, orbital and random orbital sanders
 Part 9: Rammers
 Part 10: Nibblers and shears
 Part 11: Fastener driving tools
 Part 12: Saws and files with reciprocating action and saws with oscillating or rotating action
 Part 13: Die grinders
 Part 14: Stone-working tools and needle scalers
Annex A of this part of ISO 8662 is for information only.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 8662-11:1999(E)
Introduction
This part of ISO 8662 specifies a type test for the measurement of vibration (shocks) at the handles of fastener
driving tools. It supplements ISO 8662-1, which gives the general specifications for measurement of vibration at the
handles of hand-held portable power tools. It specifies the operation of the tool under type test and other
requirements for the performance of the type test.
The principle of measurement in this part of ISO 8662 is intended to quantify vibration values for single events
instead of continuous vibrations, such as vibrations from rotating and percussive tools, which is the case in most of
the parts of ISO 8662. Fastener driving tools employ only a short-term operational mode, and measurements are
made in order to give a value representing the vibration energy emitted during one operation. This is done by
integrating the weighted acceleration from a counted number of operations during a known integration time. The
result is presented as the measured vibration value normalized to one operation every three seconds.
This part of ISO 8662 is developed for type test measurements. As the effects of shock impact are not well known
for the time being, results from measurements in accordance with this part of ISO 8662 are not suitable for risk
assessment.
The principle of operation of these power tools is that energy is applied linearly to the loaded fastener for the
purpose of driving it into a workpiece of defined material.
Influences of shock and its transmission to the hand-arm system during the use of fastener driving tools are
determined by design, mass of the power tool, driving speed, handling, feed and gripping forces, density and solidity
of the workpiece, as well as by the workpiece support.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD  © ISO ISO 8662-11:1999(E)
Hand-held portable power tools — Measurement of vibrations at
the handle —
Part 11:
Fastener driving tools
1 Scope
This part of ISO 8662 specifies a laboratory method for measuring the single-event vibration at the handle of
fastener driving tools, where a single event is a mechanical shock or a series of individual shocks at intervals longer
than 0,2 s. It is a type test procedure for establishing the vibration value in the handle of a hand-held power tool
operating under a specified load.
NOTE Fastener driving tools are also referred to as nailers, pinners, tackers and staplers.
For fastener driving tools to which this part of ISO 8662 is applicable, the power required for operation can be
supplied by pneumatic or hydraulic pressure, combustible gases in an internal combustion engine or from spring
tension. The fastener driving tools may be actuated by single actuation, contact actuation or continuous actuation.
This part of ISO 8662 is applicable to fasteners comprising nails, staples, pins, corrugated fasteners, screws used
as nails, dowels, sleeves, cable collars and base supports.
It is intended that the results of application of this part of ISO 8662 be used for comparing different models of the
same type of power tool.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 8662. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 8662 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 2787:1984, Rotary and percussive pneumatic tools — Performance tests.
ISO 8662-1:1988, Hand-held portable power tools — Measurement of vibrations at the handle — Part 1: General.
EN 792-13, Hand-held nonelectric power tools — Safety requirements — Part 13: Fastener driving tools —
Definitions, safety requirements and verifications.
EN 12096, Mechanical vibration — Declaration and verification of vibration emission values.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 8662-11:1999(E)
3 Quantities to be measured
Quantities to be measured are as follows:
a) the time-averaged root-mean-square (r.m.s.) acceleration in accordance with ISO 8662-1:1988, 3.1 presented
as a weighted acceleration in accordance with ISO 8662-1:1988, 3.3 and normalized to one operation every
3 s;
b) the pneumatic or hydraulic pressure or spring tension.
4 Instrumentation
4.1 General
The specifications for instrumentation given in ISO 8662-1:1988, 4.1 to 4.6 apply.
4.2 Transducer
The specification for the transducer given in ISO 8662-1:1988, 4.1 applies.
A single-component transducer should be used. For light handles, e.g. those made of plastic, care shall be taken
not to load the handle with too large a mass when mounting the transducer. If the handle acts as a mechanical filter,
then a light transducer may be glued to the surface; in this case the mass of the transducer including the connection
cable should be less than 5 g.
4.3 Mechanical filter
A mechanical filter shall be used for vibration measurements on fastener driving tools, see ISO 8662-1:1988, 3.2.
The mechanical filter shall be in accordance with ISO 8662-1:1988, 4.2 and 4.3.
4.4 Fastening of transducer
Fastening of the transducer to the power tool shall be in accordance with ISO 8662-1:1988, 4.2, except that only
glueing is acceptable. See Figure 1.
4.5 Auxiliary equipment
The supply air pressure shall be measured according to ISO 2787 using a precision-class pressure gauge. The
hydraulic pressure or the spring tension shall be measured with the same accuracy as the air pressure.
Figure 1 — Glueing of transducers
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 8662-11:1999(E)
4.6 Calibration
Calibration shall be carried out in accordance with ISO 8662-1:1988, 4.8.
5 Measurement direction and measurement location
5.1 Measurement direction
Measurements shall be made in a direction parallel with the driving direction, normally the z-direction. See Figure 2.
Key
1 Driving direction
Figure 2 — Fastener driving tool — Measurement direction and position of transducer
5.2 Measurement location
Measurements shall be carried out on the handle from which the power tool is triggered, where the operator
normally holds his hand.
The transducer shall be mounted as close as possible to the gripping area and be parallel to the driving direction.
See Figure 2.
6 Working procedure
6.1 General
Measurements shall be carried out on a new, properly serviced and lubricated fastener driving tool.
During the test the power tool shall operate at rated pressure and be used in accordance with the manufacturer's
specifications. For pneumatically driven tools, th
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8662-11
Première édition
1999-06-01
Machines à moteur portatives — Mesurage
des vibrations au niveau des poignées —
Partie 11:
Machines à enfoncer les fixations
Hand-held portable power tools — Measurement of vibrations at the
handle —
Part 11: Fastener driving tools
A
Numéro de référence
ISO 8662-11:1999(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8662-11:1999(F)
Sommaire
1 Domaine d’application .1
2 Références normatives .1
3 Grandeurs à mesurer.2
4 Instrumentation.2
5 Direction et emplacement des mesurages.3
6 Mode opératoire de travail .3
7 Procédure de mesure et validité des résultats .5
8 Rapport d'essai .7
Annexe A (informative) Modèle de rapport d'essai pour les machines à enfoncer les fixations .8
Bibliographie.11
©  ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 8662-11:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 8662-11 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 118, Compresseurs, outils et
machines pneumatiques, sous-comité SC 3, Outils et machines pneumatiques.
L'ISO 8662 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Machines à moteur portatives —
Mesurage des vibrations au niveau des poignées:
 Partie 1: Généralités
 Partie 2: Marteaux burineurs et marteaux riveurs

Partie 3: Marteaux perforateurs et marteaux rotatifs
 Partie 4: Meuleuses
 Partie 5: Brise-béton, marteaux de démolition et marteaux piqueurs
 Partie 6: Perceuses à percussion
 Partie 7: Clés, tournevis et serreuses à percussion, à impulsion ou à cliquet

Partie 8: Polisseuses-lustreuses et ponceuses rotatives, orbitales et orbitales spéciales
 Partie 9: Marteaux fouloirs
 Partie 10: Grignoteuses et cisailles
 Partie 11: Machines à enfoncer les fixations
 Partie 12: Scies et limes alternatives et scies oscillantes ou circulaires

Partie 13: Meuleuses d'outillage
 Partie 14: Machines portatives pour le travail de la pierre et marteaux à aiguilles
L'annexe A de la présente partie de l'ISO 8662 est donnée uniquement à titre d'information.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 8662-11:1999(F)
Introduction
La présente partie de l'ISO 8662 prescrit comment réaliser un essai de type de mesurage des vibrations (chocs
mécaniques) au niveau des poignées des machines portatives à enfoncer les fixations. Elle complète l'ISO 8662-1
qui concerne les principes généraux de mesurage des vibrations au niveau des poignées des machines à moteur
portatives. Elle prescrit comment faire fonctionner la machine pendant l'essai de type et donne d'autres indications
concernant cet essai.
Le principe de mesurage dans la présente partie de l'ISO 8662 est destiné à quantifier les valeurs de vibration pour
un événement individuel et non de vibrations continues, telles que les vibrations dues aux machines rotatives et
percutantes, comme c'est le cas dans la plupart des parties de l'ISO 8662. La machine à enfoncer les fixations a
seulement un mode de fonctionnement par à-coups, et les mesurages sont faits dans le but de donner une valeur
représentative de l'énergie vibratoire émise durant une opération individuelle. Ceci est réalisé en intégrant
l'accélération pondérée sur un nombre donné d'opérations pendant un temps d'intégration connu. Le résultat est
présenté sous la forme d'une valeur de vibration mesurée, rapportée conventionnellement à une opération toutes
les trois secondes.
La présente partie de l'ISO 8662 est développée pour réaliser un essai de type de mesurage. Comme les effets des
chocs mécaniques ne sont pas bien connus pour le moment, les résultats venant du mesurage conformément à la
présente partie de l'ISO 8662 ne sont pas appropriés à l'évaluation du risque.
Le principe de fonctionnement de ces machines est le suivant: l'énergie est appliquée à la fixation par un
mouvement linéaire dans le but d'enfoncer celle-ci dans une pièce constituée d'un matériau défini.
L'influence des chocs mécaniques et de leur transmission au système main-bras, pendant l'utilisation de la machine
à enfoncer les fixations, est déterminée par la conception, la masse, la vitesse de fonctionnement, le maniement, la
force d'avance et la force de préhension des poignées de la machine à moteur, et par la densité et la solidité de la
pièce travaillée et de son support.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE  © ISO ISO 8662-11:1999(F)
Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au
niveau des poignées —
Partie 11:
Machines à enfoncer les fixations
1 Domaine d’application
La présente partie de l'ISO 8662 spécifie une méthode de laboratoire pour le mesurage des vibrations d'un
événement individuel s'exerçant au niveau des poignées des machines à enfoncer les fixations, où un événement
individuel est un choc mécanique ou une série de chocs individuels à des intervalles n'excédant pas 0,2 s. Il s'agit
d'une méthode d'essai de type permettant d'évaluer la valeur des vibrations au niveau des poignées des machines
à moteur portatives fonctionnant sous une charge spécifiée.
NOTE 1 Les machines à enfoncer les fixations sont aussi appelées «cloueuses», «agrafeuses», «cloueurs tête d'homme».
Pour les machines à enfoncer les fixations couvertes par la présente partie de l'ISO 8662, la puissance requise
pour l'enfoncement peut être fournie par une pression pneumatique ou hydraulique, par les gaz combustibles dans
un moteur à combustion interne ou par la tension de ressorts. Les machines à enfoncer les fixations peuvent être
actionnées par une commande simple, une commande par contact ou une commande en rafale.
La présente partie de l'ISO 8662 est applicable aux fixations telles que clous, agrafes, pointes, attaches crocodiles,
vis utilisées comme clous, goujons, douilles, colliers de câble, ou support de base.
Les résultats obtenus par l'application de la présente partie de l'ISO 8662 sont destinés à comparer différents
modèles d'un même type de machine.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 8662. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l'ISO 8662 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 2787:1984, Machines pneumatiques rotatives, percutantes et roto-percutantes — Essai de fonctionnement.
ISO 8662-1:1988, Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au niveau des poignées — Partie 1:
Généralités.
EN 792-13, Machines portatives à moteur non électrique — Prescriptions de sécurité — Partie 13: Machines à
enfoncer les fixations.
EN 12096, Vibrations mécaniques — Déclaration et vérification des valeurs d'émission.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 8662-11:1999(F)
3 Grandeurs à mesurer
Les grandeurs à mesurer sont:
a) l'accélération efficace selon l'ISO 8662-1:1988, 3.1, présentée sous forme d'accélération pondérée selon
l'ISO 8662-1, 3.3, et rapportée à une opération toutes les 3 s;
b) la pression pneumatique ou hydraulique ou la tension d'un ressort.
4 Instrumentation
4.1 Généralités
Pour les spécifications relatives à l'instrumentation, voir l'ISO 8662-1:1988, 4.1 à 4.6.
4.2 Transducteur
Pour la spécification du transducteur, voir l'ISO 8662-1:1988, 4.1.
Il convient d'utiliser un transducteur à composant unique. Pour les poignées légères, par exemple celles en
plastique, il faut faire attention à ne pas charger la poignée avec une masse trop importante lors du montage du
transducteur. Si la poignée elle-même fait office de filtre mécanique, un transducteur léger peut alors être collé sur
la surface; dans ce cas, il convient que la masse du transducteur et de son câble de connexion soit inférieure à 5 g.
4.3 Filtre mécanique
Un filtre mécanique doit être utilisé pour le mesurage des vibrations des machines à enfoncer les fixations (voir
l'ISO 8662-1:1988, 3.2).
Le filtre mécanique doit être conforme à l'ISO 8662-1:1988, 4.2 et 4.3.
4.4 Fixation du transducteur
La fixation du transducteur sur la machine doit être faite selon les indications de l'ISO 8662-1:1988, 4.2, sauf que
seul le collage est acceptable. Voir Figure 1.
4.5 Matériel auxiliaire
La pression d'alimentation pneumatique doit être mesurée conformément à l'ISO 2787 en utilisant un manomètre de
précision. La pression hydraulique ou la tension du ressort doivent être mesurées avec la même précision que la
pression pneumatique.
Figure 1 — Collage des transducteurs
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 8662-11:1999(F)
4.6 Étalonnage
L'étalonnage doit être effectué selon les indications de l'ISO 8662-1:1998, 4.8.
5 Direction et emplacement des mesurages
5.1 Direction des mesurages
Les mesurages doivent être effectués parallèlement à l'axe de percussion, normalement suivant l'axe z (voir
Figure 2).
Légende
1 Axe de percussion
Figure 2 — Machine à enfoncer les fixations — Direction de mesurage et emplacement du transducteur
5.2 Emplacement des mesurages
Les mesurages doivent être effectués sur la poignée, par laquelle l'opérateur tient normalement la machine, et à
partir de laquelle il déclenche l'outil.
Le transducteur doit être monté aussi près que possible de la zone de préhension et être parallèle à l'axe de
percussion (voir Figure 2).
6 Mode opératoire de travail
6.1 Généralités
Les mesurages doivent être effectués sur une mach
...