ISO 19906:2010

Petroleum and natural gas industries - Arctic offshore structures

ISO 19906:2010 specifies requirements and provides recommendations and guidance for the design, construction, transportation, installation and removal of offshore structures, related to the activities of the petroleum and natural gas industries in arctic and cold regions. Reference to arctic and cold regions in ISO 19906:2010 is deemed to include both the Arctic and other cold regions that are subject to similar sea ice, iceberg and icing conditions. The objective of ISO 19906:2010 is to ensure that offshore structures in arctic and cold regions provide an appropriate level of reliability with respect to personnel safety, environmental protection and asset value to the owner, to the industry and to society in general. ISO 19906:2010 does not contain requirements for the operation, maintenance, service-life inspection or repair of arctic and cold region offshore structures, except where the design strategy imposes specific requirements. While ISO 19906:2010 does not apply specifically to mobile offshore drilling units (see ISO 19905‑1), the procedures relating to ice actions and ice management contained herein are applicable to the assessment of such units. ISO 19906:2010 does not apply to mechanical, process and electrical equipment or any specialized process equipment associated with arctic and cold region offshore operations except in so far as it is necessary for the structure to sustain safely the actions imposed by the installation, housing and operation of such equipment.

Industries du pétrole et du gaz naturel — Structures arctiques en mer

L'ISO 19906:2010 spécifie les exigences et fournit des recommandations et des lignes directrices pour la conception, la construction, le transport, l'installation et la dépose de structures en mer, liées aux activités des industries du pétrole et du gaz naturel dans les régions froides et arctiques. Dans la présente Norme internationale, les régions arctiques et froides sous-entendent l'Arctique et les autres régions froides soumises à des régimes de glace marine, d'iceberg et de formation de glace similaires. L'objectif de la présente Norme internationale est de veiller à ce que les structures en mer des régions arctiques et froides offrent un niveau de fiabilité satisfaisant en ce qui concerne la sécurité des personnes, la protection de l'environnement et une valeur d'actif au propriétaire, à l'industrie et à la société en général. L'ISO 19906:2010 ne comporte pas d'exigences relatives à l'exploitation, la maintenance, l'inspection pendant la durée de vie en service, ou la réparation des structures en mer en zones arctiques et froides, sauf si la stratégie de conception impose des exigences spécifiques. Bien que l'ISO 19906:2010 ne s'applique pas spécifiquement aux installations de forage mobiles en mer (voir l'ISO 19905-1), les procédures relatives aux actions et à la gestion de la glace contenues dans le présent document sont applicables à l'évaluation de ces installations. L'ISO 19906:2010 ne s'applique ni aux équipements mécaniques, d'exploitation et électriques, ni aux équipements d'exploitation spécialisés associés à une exploitation en mer ou dans des régions arctiques et froides, sauf dans la mesure où la structure doit assurer en toute sécurité les actions imposées par l'installation, l'hébergement et l'exploitation de ces équipements.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 13-Dec-2010
• Withdrawal Date: 13-Dec-2010
• ICS: 75.180.10 - Exploratory, drilling and extraction equipment
• Technical Committee: ISO/TC 67/SC 7 - Offshore structures
• Drafting Committee: ISO/TC 67/SC 7/WG 8 - Offshore Arctic structures
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Start Date: 12-Jul-2019
• Completion Date: 13-Dec-2025

Relations

• Consolidates: ISO/IEC ISP 10609-37:1995 - Information technology - International Standardized Profiles TB, TC, TD and TE - Connection-mode Transport Service over connection-mode Network Service - Part 37: Definition of profile TC43212
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Revised: ISO 19906:2019 - Petroleum and natural gas industries - Arctic offshore structures
• Effective Date: 07-Dec-2013

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 19906
First edition
2010-12-15
Petroleum and natural gas industries —
Arctic offshore structures
Industries du pétrole et du gaz naturel — Structures arctiques en mer

Reference number
©
ISO 2010
PDF disclaimer
PDF files may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, such files may be printed or viewed but shall
not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading a PDF file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create the PDF file(s) constituting this document can be found in the General Info relative to
the file(s); the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the files are suitable for
use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to them is found, please inform the Central Secretariat at the
address given below.
This CD-ROM contains the publication ISO 19906:2010, which can be viewed using Adobe® Acrobat®
Reader.
Adobe and Acrobat are trademarks of Adobe Systems Incorporated.

©  ISO 2010
All rights reserved. Unless required for installation or otherwise specified, no part of this CD-ROM may be reproduced, stored in a retrieval
system or transmitted in any form or by any means without prior permission from ISO. Requests for permission to reproduce this product
should be addressed to
ISO copyright office • Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Reproduction may be subject to r
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 19906
First edition
2010-12-15
Petroleum and natural gas industries —
Arctic offshore structures
Industries du pétrole et du gaz naturel — Structures arctiques en mer

Reference number
©
ISO 2010
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2010 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .vi
Introduction.vii
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .2
4 Symbols and abbreviated terms .10
4.1 Symbols.10
4.2 Abbreviated terms .10
5 General requirements and conditions.11
5.1 Fundamental requirements .11
5.2 Design methods.12
5.3 Site-specific considerations.12
5.4 Construction, transportation and installation .13
5.5 Design considerations.13
5.6 Environmental protection.14
5.7 Vibrations and crew comfort.14
6 Physical environmental conditions .14
6.1 General .14
6.2 Daylight hours .15
6.3 Meteorology .15
6.4 Oceanography .16
6.5 Sea ice and icebergs.17
6.6 Seabed considerations .18
7 Reliability and limit states design.19
7.1 Design philosophy .19
7.2 Limit states design method.21
8 Actions and action effects.26
8.1 General .26
8.2 Ice actions .26
8.3 Metocean related actions.31
8.4 Seismic actions .32
9 Foundation design .33
9.1 General .33
9.2 Site investigation.34
9.3 Characteristic material properties .36
9.4 Design considerations.37
9.5 Gravity base structures .40
9.6 Piled structures .42
9.7 Floating structures .43
9.8 Scour.44
9.9 Inspection and performance monitoring .45
9.10 Seismic analysis.45
10 Man-made islands .45
10.1 General .45
10.2 Island types.45
10.3 Design considerations.47
10.4 Seismic design .52
10.5 Construction.53
10.6 Monitoring and maintenance.53
10.7 Decommissioning and reclamation .54
11 Fixed steel structures.54
11.1 General.54
11.2 General design requirements.55
11.3 Structural modelling and analysis .55
11.4 Strength of tubular members and joints .56
11.5 Strength of stiffened-plate panels.56
11.6 Strength of steel-concrete composite walls .56
11.7 Seismic design.58
11.8 Fatigue .59
11.9 Materials, testing and NDT.59
11.10 Corrosion and abrasion protection.60
11.11 Welding .60
12 Fixed concrete structures.60
12.1 General requirements.60
12.2 Actions and action effects .61
12.3 Structural analysis.61
12.4 Concrete works.63
12.5 Mechanical systems .69
12.6 Marine operations and construction afloat.70
12.7 Corrosion control.70
12.8 Inspection and condition monitoring .70
13 Floating structures .71
13.1 General.71
13.2 General design methodology .71
13.3 Environment.73
13.4 Actions.73
13.5 Hull integrity.75
13.6 Hull stability.76
13.7 Stationkeeping .77
13.8 Mechanical systems .79
13.9 Operations .82
14 Subsea production systems.84
14.1 General.84
14.2 Ice and seabed considerations .85
14.3 Actions on subsea production systems .87
14.4 Seismic design.89
14.5 Risk reduction.89
15 Topsides .90
15.1 Overall considerations .90
15.2 Design and operational requirements .93
15.3 Seismic design.101
16 Other ice engineering topics .102
16.1 Ice roads and supplies over ice .102
16.2 Artificial ice islands .104
16.3 Protection barriers.105
16.4 Measurements of ice pressure and actions.107
16.5 Ice tank modelling.108
16.6 Offloading in ice.109
17 Ice management.110
17.1 General.110
17.2 Ice management system .111
17.3 Ice management system capabilities .112
17.4 Ice management planning and operations.113
iv © ISO 2010 – All rights reserved

18 Escape, evacuation and rescue .114
18.1 General .114
18.2 EER philosophy .115
18.3 EER strategy .115
18.4 Environment.115
18.5 Hazard and risk analysis.116
18.6 Continuous assessment.117
18.7 EER system design .117
18.8 Emergency response organization.117
18.9 Competency assurance .118
18.10 Communications and alarms .118
18.11 Personal protective equipment.118
18.12 Man overboard recovery.118
18.13 Escape design .119
18.14 Evacuation design.119
18.15 Rescue design .120
Annex A (informative) Additional information and guidance .121
Annex B (informative) Regional information.331
Bibliography.444

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 19906 was prepared by Technical Committee ISO/TC 67, Materials, equipment and offshore structures
for petroleum, petrochemical and natural gas industries, Subcommittee SC 7, Offshore structures.
ISO 19906 is one of a series of International Standards for offshore structures. The full series consists of the
following International Standards.
⎯ ISO 19900, Petroleum and natural gas industries — General requirements for offshore structures
⎯ ISO 19901 (all parts), Petroleum and natural gas industries — Specific requirements for offshore
1)
structures
⎯ ISO 19902, Petroleum and natural gas industries — Fixed steel offshore structures
⎯ ISO 19903, Petroleum and natural gas industries — Fixed concrete offshore structures
⎯ ISO 19904-1, Petroleum and natural gas industries — Floating offshore structures — Part 1: Monohulls,
semi-submersibles and spars
⎯ ISO 19905 (all parts), Petroleum and natural gas industries — Site-specific assessment of mobile
2)
offshore units
⎯ ISO 19906, Petroleum and natural gas industries — Arctic offshore structures

1) ISO 19901-3, Topsides structure, to be published.
2) All parts are under preparation.
vi © ISO 2010 – All rights reserved

Introduction
The series of International Standards ISO 19900 to ISO 19906 addresses design requirements and
assessments for all offshore structures used by the petroleum and natural gas industries worldwide. Through
their application, the intention is to achieve reliability levels appropriate for manned and unmanned offshore
structures, regardless of the type of structure and the nature or combination of the materials used.
It is important to recognize that structural integrity is an overall concept comprising models for describing
actions, structural analyses, design rules, safety elements, workmanship, quality control procedures and
national requirements, all of which are mutually dependent. The modification of one aspect of design in
isolation can disturb the balance of reliability inherent in the overall concept or structural system. The
implications involved in modifications, therefore, need to be considered in relation to the overall reliability of all
offshore structural systems.
The series of International Standards applicable to the various types of offshore structure is intended to
provide wide latitude in the choice of structural configurations, materials and techniques without hindering
innovation. Sound engineering judgment is, therefore, necessary in the use of these International Standards.
This International Standard was developed in response to the offshore industry's demand for a coherent and
consistent definition of methodologies to design, analyse and assess arctic and cold region offshore structures
of the class described in Clause 1.
Structures capable of resisting ice have been in use in temperate regions for well over a century. These
include bridge piers and navigation aids in ice-covered rivers and estuaries. In fact, bridge codes in cold
countries have included methods for ice loads dating back many decades. In more severe arctic and cold
regions, ice resistant structures are more recent. But much experience has been gained commencing in the
1960s, and this knowledge is incorporated into this International Standard. Where uncertainties still exist,
conservative approaches and methods have been recommended.
This International Standard also addresses issues such as topsides winterization, and escape, evacuation and
rescue that go beyond what is strictly necessary for the design, construction, transportation, installation and
decommissioning of the structure. These issues are essential for offshore operations in arctic and cold region
conditions and they are not covered in other International Standards. When future editions of ISO 19906 and
other International Standards are prepared, efforts will be made to avoid duplication of scope.
Annex A provides background to and guidance on the use of this International Standard and it is intended that
it be read in conjunction with the main body of this International Standard. The clause numbering in Annex A
is the same as in the normative text to facilitate cross-referencing.
Annex B provides regional information on the physical environment of specific offshore areas in arctic and
cold regions.
To meet certain needs of industry for linking software to specific elements in this International Standard, a
special numbering system has been permitted for figures, tables, equations and bibliographic references.

INTERNATIONAL STANDARD ISO 19906:2010(E)

Petroleum and natural gas industries — Arctic offshore
structures
1 Scope
This International Standard specifies requirements and provides recommendations and guidance for the
design, construction, transportation, installation and removal of offshore structures, related to the activities of
the petroleum and natural gas industries in arctic and cold regions. Reference to arctic and cold regions in this
International Standard is deemed to include both the Arctic and other cold regions that are subject to similar
sea ice, iceberg and icing conditions. The objective of this International Standard is to ensure that offshore
structures in arctic and cold regions provide an appropriate level of reliability with respect to personnel safety,
environmental protection and asset value to the owner, to the industry and to society in general.
This International Standard does not contain requirements for the operation, maintenance, service-life
inspection or repair of arctic and cold region offshore structures, except where the design strategy imposes
specific requirements (e.g. 17.2.2).
While this International Standard does not apply specifically to mobile offshore drilling units (see ISO 19905-1),
the procedures relating to ice actions and ice management contained herein are applicable to the assessment
of such units.
This International Standard does not apply to mechanical, process and electrical equipment or any specialized
process equipment associated with arctic and cold region offshore operations except in so far as it is
necessary for the structure to sustain safely the actions imposed by the installation, housing and operation of
such equipment.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 19900, Petroleum and natural gas industries — General requirements for offshore structures
ISO 19901-1, Petroleum and natural gas industries — Specific requirements for offshore structures — Part 1:
Metocean design and operating considerations
ISO 19901-2, Petroleum and natural gas industries — Specific requirements for offshore structures — Part 2:
Seismic design procedures and criteria
ISO 19901-3, Petroleum and natural gas industries — Specific requirements for offshore structures — Part 3:
3)
Topsides structure
ISO 19901-4, Petroleum and natural gas industries — Specific requirements for offshore structures — Part 4:
Geotechnical and foundation design considerations

3) To be published.
ISO 19901-6, Petroleum and natural gas industries — Specific requirements for offshore structures — Part 6:
Marine operations
ISO 19901-7, Petroleum and natural gas industries — Specific requirements for offshore structures — Part 7:
Stationkeeping systems for floating offshore structures and mobile offshore units
ISO 19902, Petroleum and natural gas industries — Fixed steel offshore structures
ISO 19903, Petroleum and natural gas industries — Fixed concrete offshore structures
ISO 19904-1, Petroleum and natural gas industries — Floating offshore structures — Part 1: Monohulls,
semi-submersibles and spars
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 19900, ISO 19901-1, ISO 19901-2
and ISO 19901-4 and the following apply.
3.1
abrasion
effect of ice grinding against the surface of a structure removing paint, surface protrusions and coatings,
oxidized material, or concrete particles and aggregate
3.2
accidental situation
exceptional condition of use or exposure for the structure
NOTE Exceptional conditions include fire, explosion, impact or local failure.
3.3
action
external load applied to the structure (direct action) or an imposed deformation or acceleration (indirect action)
3.4
action combination
design values of the different actions considered simultaneously in the verification of a specific limit state
3.5
action effect
effect of actions on the structure or its components
3.6
adfreeze
freezing of ice to the surface of a structure
3.7
alert
prescribed reaction to specific ice conditions, which in time can become hazardous to the operation of a
structure
NOTE Several different levels associated with the time proximity of the hazard are normally recognized.
3.8
aspect ratio
ratio of structure diameter or width to ice thickness
2 © ISO 2010 – All rights reserved

3.9
broken ice
loose ice consisting of small floes, broken up as a result of natural processes, or active or passive intervention
3.10
characteristic value
value assigned to a basic variable associated with a prescribed probability of being exceeded by unfavourable
values during some reference period
NOTE For actions, the characteristic value is the main representative value. In some design situations, a variable can
have two characteristic values, an upper and a lower value.
3.11
companion environmental action
environmental action applied simultaneously with the principal environmental action
3.12
consequence category
classification system for identifying the environmental, economic and indirect personnel safety consequences
of failure of a platform
NOTE For offshore structures, three consequence categories are defined; see 7.1.3:
⎯ C1: high consequences;
⎯ C2: medium consequences;
⎯ C3: low consequences.
3.13
consolidation
process of freezing of pore water in voids within ice rubble, between floes, or between soil particles
NOTE For soils, this involves drainage of pore fluid as a result of overburden pressures.
3.14
consolidated layer
portion of an ice ridge keel, rubble pile, rubble field or stamukha below the waterline formed by the ice
consolidation process
3.15
design action
action combination resulting from factored representative actions associated with an AL or EL event
3.16
design resistance
resistance calculated from factored characteristic material properties or from factored resistance based on
unfactored characteristic material properties
3.17
design service life
assumed period for which a structure or a structural component will be used for its intended purpose with
anticipated maintenance but without substantial repair being necessary
3.18
design value
value derived from the representative value for use in the design verification procedure
3.19
disconnection
planned separation of the risers (and mooring, if applicable) from a floating structure
3.20
ductility
ability of a material to deform and absorb energy beyond its elastic limit or ability of a component to sustain
load beyond yield
NOTE See also system ductility (3.79).
3.21
dynamic action
action that induces acceleration of a structure or a structural component of a magnitude sufficient to require
specific consideration
3.22
dynamic positioning
technique of automatically maintaining the position of a floating vessel within a specified tolerance by
controlling onboard thrusters to counter the wind, wave, current and ice actions
3.23
emergency disconnection
planned separation of the risers (and mooring, if applicable) from a floating structure, without depressurization
of the risers
3.24
escape
act of personnel moving away from a hazardous event to a place on the installation where its effects are
reduced or removed
3.25
evacuation
planned precautionary and emergency method of moving personnel from the installation (muster station or
TR) to a safe distance beyond the immediate or potential hazard zone
3.26
exposure level
classification system used to define the requirements for a structure based on consideration of life-safety and
of environmental and economic consequences of failure
For offshore structures, three exposure-level categories are defined; see 7.1.4:
⎯ L1: highest exposure level;
⎯ L2: intermediate exposure level;
⎯ L3: lowest exposure level.
3.27
first-year ice
FY
sea ice formed during the current or prior winter that has not survived one summer melt season
4 © ISO 2010 – All rights reserved

3.28
floe
relatively flat piece of sea ice greater than 20 m across
NOTE There are typically sub-categories: small (20 m to 100 m across), medium (100 m to 500 m across), big
(500 m to 2 000 m across), vast (2 km to 10 km across) and giant (greater than 10 km across).
3.29
flowline
piping on the sea floor linking one or more subsea wells to the production system
NOTE Functions may include production, injection, subsea systems control and export of produced fluids.
3.30 Freeboard
3.30.1
freeboard
vertical distance from the water surface to the top of the ice
3.30.2
freeboard
vertical distance from the mean water surface at a given draught to the deck level, measured at the lowest
point where water can enter the structure or ship
3.31
freeze-thaw
possible degrading effect on concrete of repeated temperature changes causing frost cycles at the surface
3.32
glory hole
man-made areal excavation in the seabed used to protect a subsea installation or its components from ice
damage
3.33
ice alert
alert related to encroaching hazardous ice features or conditions, generally requiring specific changes to
production operations
3.34
iceberg
glacial or shelf ice (greater than 5 m freeboard) that has broken (calved) away from its source
NOTE Icebergs can be freely floating or grounded, and are sometimes defined as tabular, dome, pinnacle, wedge or
block shaped.
3.35
ice detection
discrimination of ice features or associated conditions from the surrounding environment
3.36
ice gouge
ice scour
incision made by an ice feature in the seabed, having the form of either an areal incision (i.e. pit) or a linear
incision (i.e. furrow)
3.37
ice island
large tabular shaped ice feature that has calved from an ice shelf or glacier
3.38
ice management
active processes used to alter the ice environment with the intent of reducing the frequency, severity or
uncertainty of ice actions
3.39
ice management plan
detailed plan outlining the objectives, active procedures involved and individual responsibilities for the
implementation of the ice management system
3.40
ice management system
ice management, and associated ice detection and threat evaluation tools used for its implementation
3.41
ice ridge
linear feature formed of ice blocks created by the relative motion between ice sheets
NOTE A pressure ice ridge is formed when ice sheets are pushed together and a shear ice ridge is formed when ice
sheets slide along a common boundary.
3.42
ice scenario
combination of circumstances involving the presence of ice, resulting in actions or action combinations on a
structure
3.43
infill
material deposited in an ice gouge, excavation or trench through natural processes
3.44
landfast ice
fast ice
ice that remains attached to a shoreline, island or grounded ice feature
3.45
level ice
sheet ice
region of ice with relatively uniform thickness
3.46
life-safety category
classification system for identifying the applicable level of life-safety for a platform
NOTE For offshore structures, three life-safety categories are defined; see 7.1.2:
⎯ S1: manned non-evacuated;
⎯ S2: manned evacuated;
⎯ S3: unmanned.
3.47
local failure
localized damage to the structure with the potential for escalating to partial or complete failure
6 © ISO 2010 – All rights reserved

3.48
lowest anticipated service temperature
LAST
minimum hourly average extreme-level (EL) air temperature
NOTE The EL temperature is described in 7.2.2.6.
3.49
mat
man-made weighted sheet used for the stabilization of soils or subsea components
3.50
material factor
partial safety factor applied to the characteristic value of a material property
3.51
multi-year ice
MYI
MY
sea ice that has survived at least one summer melt season
NOTE When the term “multi-year ice” is used in conjunction with the term “second-year ice”, the former should be
interpreted as ice that has survived at least two summer melt seasons.
3.52
offshore installation manager
OIM
person responsible for the installation and all operations on and around a structure
3.53
owner
representative of the company or companies that own, hold a licence for or hold a lease for the development
3.54
pack ice
sea ice consisting of discrete floes that is not landfast
3.55
pack ice driving actions
actions exerted by the surrounding sea ice on the structure or to an ice feature in contact with it
3.56
permafrost
ground (soil or rock) remaining at or below 0 °C for at least two consecutive years
3.57
place of safety
area outside the hazard zone in which personnel safety is no longer at risk due to the installation hazard
3.58
polynya
area of open water surrounded by sea ice, caused by persistent winds, currents or upwelling of warm water
3.59
rafted ice
ice feature formed from the superposition of two or more ice sheet layers
3.60
recognized classification society
RCS
member of the International Association of Classification Societies (IACS), with recognized and relevant
competence and experience, and with established rules and procedures for classification/certification of arctic
and cold region structures or ice class vessels used in petroleum and natural gas activities
3.61
recovery
transfer of evacuees to a rescue vessel, helicopter, etc.
3.62
reliability target
specified average annual probability associated with failure
3.63
representative value
value assigned to a basic variable for verification of a limit state
3.64
rescue
process by which persons entering the sea or reaching the ice surface, directly or in an evacuation craft, are
subsequently retrieved to a place where medical assistance is typically available
3.65
ridge keel
portion of an ice ridge that extends below the waterline
NOTE A ridge keel can consist of a consolidated layer and an unconsolidated layer.
3.66
ridge sail
portion of an ice ridge that extends above the waterline
3.67
rubble field
region of broken ice blocks floating together as a continuous body
3.68
rubble pile
ice feature of areal, rather than linear, extent, composed of blocks of broken ice
NOTE See also stamukha (3.76), the term for a grounded rubble pile.
3.69
safety-critical element
SCE
item of equipment, procedure or structure whose failure can lead to a major accident or whose purpose is to
prevent or limit the consequences of a major accident
3.70
scour
soil erosion caused by wave, ice or current action
3.71
seabed
material below the elevation of the sea floor or ocean floor
8 © ISO 2010 – All rights reserved

3.72
sea floor
mudline
interface between the sea and the seabed and referring to the upper surface of all unconsolidated material
3.73
seasonal operation
operation of a structure during a selected period during the course of the year, generally to avoid particular ice
conditions
3.74
second-year ice
sea ice that has survived one summer's melt season
NOTE “Second-year ice” is sometimes referred to as “multi-year ice”; see 3.51.
3.75
shelf ice
sea ice formed adjacent to a glacier terminating in the ocean
3.76
stamukha
grounded ice feature composed of broken ice pieces or rubble
3.77
station bill
posted list showing the duties and duty stations of designated personnel on the installation with emergency
response organization roles and responsibilities
3.78
strudel scour
incision in the seabed caused by a natural water jet draining through holes in the ice
NOTE Strudel scours are usually found in river deltas when freshwater flows on the surface of sea ice.
3.79
system ductility
ability of a structure to deform and dissipate energy, taking into account material ductility, the ability of
structural components to maintain inelastic load-carrying capacity and structural redundancy
3.80
temporary refuge
TR
place provided on the installation where personnel can take refuge for a specified period while investigations,
emergency response and evacuation preparations are undertaken
3.81
unconsolidated layer
part of an ice ridge keel or ice rubble found below the consolidated layer that consists of unbonded or very
weakly bonded ice blocks
NOTE The unconsolidated layer is also called the unconsolidated rubble layer.
3.82
upheaval buckling
buckling of a conductor or buried pipe due to soil deformations
NOTE Upheaval buckling is generally induced by changes to the permafrost.
4 Symbols and abbreviated terms
4.1 Symbols
A Accidental action
E Environmental action
F Repetitive action
f Concrete compressive strength
c
f Characteristic yield strength
y
G Permanent action
G Dead permanent action
G Deformation permanent action
Q Variable action
Q Long-duration variable action
Q Short-duration variable action
γ Steel resistance factor
s
γ Concrete resistance factor
c
η Concrete efficiency factor
4.2 Abbreviated terms
AL abnormal level
ALARP as low as reasonably practicable
ALE abnormal-level earthquake
ALIE abnormal-level ice event
ALS abnormal (accidental) limit state
EER escape, evacuation and rescue
EL extreme le
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 19906
Première édition
2010-12-15
Industries du pétrole et du gaz naturel —
Structures arctiques en mer
Petroleum and natural gas industries — Arctic offshore structures

Numéro de référence
©
ISO 2010
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2010
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Version française parue en 2012
Publié en Suisse
ii © ISO 2010 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos . vi
Introduction . vii
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Symboles et abréviations . 10
4.1 Symboles . 10
4.2 Abréviations . 10
5 Exigences générales et conditions d'application . 11
5.1 Exigences fondamentales . 11
5.2 Méthodes de conception . 11
5.3 Considérations spécifiques au site . 12
5.4 Construction, transport et installation . 13
5.5 Bases conceptuelles . 13
5.6 Protection de l'environnement . 14
5.7 Vibrations et confort de l'équipage . 14
6 Conditions d'environnement physique . 14
6.1 Généralités . 14
6.2 Heures durant lesquelles il fait jour . 15
6.3 Météorologie . 15
6.4 Océanographie . 16
6.5 Glace de mer et icebergs . 18
6.6 Considérations relatives au sol marin . 19
7 Fiabilité et états limites . 20
7.1 Philosophie de conception . 20
7.2 Méthode de calcul aux états limites . 21
8 Actions et effets des actions . 27
8.1 Généralités . 27
8.2 Actions de la glace . 27
8.3 Actions océano-météorologiques . 32
8.4 Actions sismiques . 34
9 Bases conceptuelles des fondations . 35
9.1 Généralités . 35
9.2 Reconnaissance du site. 35
9.3 Propriétés des matériaux . 38
9.4 Bases conceptuelles . 38
9.5 Structures gravitaires . 42
9.6 Structures sur pieux . 44
9.7 Structures flottantes . 44
9.8 Affouillement . 46
9.9 Contrôle et surveillance des performances . 46
9.10 Analyse sismique . 47
10 Îles artificielles . 47
10.1 Généralités . 47
10.2 Types d’îles . 47
10.3 Bases conceptuelles . 49
10.4 Conception sismique . 55
10.5 Construction . 55
10.6 Surveillance et maintenance .55
10.7 Abandon et remise en état .56
11 Structures fixes en acier .57
11.1 Généralités .57
11.2 Exigences générales de conception .57
11.3 Modélisation et analyse des structures .58
11.4 Résistance des éléments tubulaires et des joints .58
11.5 Résistance des panneaux de plaques raidies .58
11.6 Résistance des parois composites acier-béton .59
11.7 Conception sismique .61
11.8 Fatigue .61
11.9 Matériaux, essais et essais non destructifs .62
11.10 Protection contre la corrosion et l'abrasion .62
11.11 Soudures .63
12 Structures fixes en béton .63
12.1 Exigences générales .63
12.2 Actions et effets des actions .63
12.3 Analyse de la structure .64
12.4 Ouvrages en béton .66
12.5 Systèmes mécaniques .72
12.6 Opérations maritimes et construction à flot .73
12.7 Contrôle de la corrosion .73
12.8 Contrôle et surveillance des conditions .74
13 Structures flottantes .74
13.1 Généralités .74
13.2 Méthodologie de conception générale .75
13.3 Environnement .76
13.4 Actions .77
13.5 Intégrité de la coque .79
13.6 Stabilité de la coque .80
13.7 Maintien en position .80
13.8 Systèmes mécaniques .83
13.9 Opérations .86
14 Systèmes de productions sous-marins .88
14.1 Généralités .88
14.2 Considérations relatives à la glace et au sol marin .89
14.3 Actions sur les systèmes de production sous-marins .91
14.4 Conception sismique .93
14.5 Réduction des risques .93
15 Superstructures .94
15.1 Remarques générales .94
15.2 Exigences de conception et d'exploitation .97
15.3 Conception sismique . 106
16 Autres sujets afférant à l'ingénierie des glaces . 108
16.1 Routes glacées et ravitaillement sur glace . 108
16.2 Îles de glace artificielles . 110
16.3 Barrières de protection . 110
16.4 Mesures de la pression et des actions de la glace . 113
16.5 Modélisation du réservoir de glace. 114
16.6 Déchargement dans la glace . 115
17 Gestion de la glace . 116
17.1 Généralités . 116
17.2 Système de gestion de la glace . 116
17.3 Fonctions du système de gestion de la glace . 117
17.4 Planification et opérations de gestion de la glace . 119
18 Échappement, évacuation et sauvetage . 120
18.1 Généralités . 120
iv © ISO 2010 – Tous droits réservés

18.2 Philosophie d’échappement, d’évacuation et de sauvetage . 120
18.3 Stratégie EER . 121
18.4 Environnement . 121
18.5 Analyse des risques et des dangers . 121
18.6 Évaluation continue . 123
18.7 Conception du système EER . 123
18.8 Organisation des réponses d’urgence . 123
18.9 Garantie des compétences . 123
18.10 Communications et alarmes . 124
18.11 Équipement de protection individuelle . 124
18.12 Sauvetage des personnes tombées à la mer . 124
18.13 Conception de l’échappement . 124
18.14 Conception de l’évacuation . 125
18.15 Conception du sauvetage . 126
Annex A (informative) Additional information and guidance . 127
Annex B (informative) Regional information . 328
Bibliography . 433

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 19906 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 67, Matériel, équipement et structures en mer
pour les industries pétrolière, pétrochimique et du gaz naturel, sous-comité SC 7, Structures en mer.
L’ISO 19906 fait partie d’une série de Normes internationales sur les structures en mer. La série comprend les
Normes internationales suivantes:
 ISO 19900, Industries du pétrole et du gaz naturel — Exigences générales pour les structures en mer
 ISO 19901 (toutes les parties), Industries du pétrole et du gaz naturel — Exigences spécifiques relatives
1)
aux structures en mer
 ISO 19902, Industries du pétrole et du gaz naturel — Structures en mer fixes en acier
 ISO 19903, Industries du pétrole et du gaz naturel — Structures en mer fixes en béton
 ISO 19904-1, Industries du pétrole et du gaz naturel — Structures en mer flottantes — Unités
monocoques, unités semi-submersibles et unités spars

ISO 19905 (toutes les parties), Industries du pétrole et du gaz naturel — Évaluation spécifique au site
2)
d'unités mobiles en mer
 ISO 19906, Industries du pétrole et du gaz naturel — Structures arctiques en mer

1)
L'ISO 19901-3, Superstructures va être publiée.
2)
Toutes les parties sont en cours d'élaboration.
vi © ISO 2010 – Tous droits réservés

Introduction
La série de Normes internationales ISO 19900 à ISO 19906 traite des exigences de conception et de
l’évaluation de l’ensemble des structures en mer utilisées par les industries du pétrole et du gaz naturel dans
le monde entier. Par leur application, l’objectif est d’obtenir des niveaux de fiabilité adaptés aux structures en
mer habitées et non habitées quel que soit le type de structure et la nature ou la combinaison des matériaux
utilisés.
Il est important d’admettre que l’intégrité structurelle représente un concept global comprenant des modèles
de description d’actions, des analyses structurelles, des règles de conception, des éléments de sécurité, la
réalisation, des procédures de contrôle qualité et des exigences nationales qui sont interdépendants. La
modification isolée d’un aspect de conception peut perturber l’équilibre de fiabilité inhérent au concept global
ou au système structurel. Par conséquent, les implications des modifications doivent être considérées par
rapport à la fiabilité globale de l'ensemble des systèmes de structures en mer.
La série de Normes internationales applicables aux divers types de structures en mer a pour objectif de
donner toute latitude en ce qui concerne le choix des configurations structurelles, des matériaux et des
techniques sans entraver l'innovation. L'utilisation de ces Normes internationales nécessite donc une bonne
appréciation en matière d’ingénierie.
La présente Norme internationale a été élaborée en réponse à la demande exprimée par l’industrie offshore
d’une définition cohérente des méthodologies de conception, d’analyse et d’appréciation des structures en
mer installées dans des régions arctiques et froides appartenant à la classe décrite dans l’Article 1.
Des structures capables de résister à la glace sont utilisées dans les régions tempérées depuis plus d'un
siècle. Elles incluent les piles de pont et les aides à la navigation dans les rivières et les estuaires recouverts
par la glace. En fait, les codes des ponts des pays froids incluent des méthodes de résistance aux charges de
glace qui datent de plusieurs décennies. Dans les régions arctiques et froides plus sévères, les structures
résistantes à la glace sont plus récentes. Toutefois, de nombreuses connaissances empiriques ont été
acquises à partir des années 1960 et sont intégrées dans la présente Norme internationale. Bien qu'il subsiste
certaines incertitudes, des approches et des méthodes prudentes ont été recommandées.
La présente Norme internationale traite également de problèmes tels que l’hivérisation des superstructures,
les moyens d’échappement, d’évacuation et de sauvetage dépassant le strict nécessaire en matière de
conception, de construction, de transport, d’installation et d’abandon de la structure. Ces questions sont
essentielles pour l’exploitation en mer dans les conditions des régions arctiques et froides non couvertes dans
d’autres Normes internationales. Lorsque de futures éditions de l’ISO 19906 ainsi que d’autres Normes
internationales seront élaborées, des efforts seront déployés pour éviter toute duplication.
L’Annexe A donne un contexte et des lignes directrices pour l’utilisation de la présente Norme internationale
et elle est destinée à être conjointement lue avec le corps principal de la présente Norme internationale. La
numérotation des articles de l’Annexe A est identique à celle du texte normatif afin de faciliter le repérage.
L’Annexe B fournit des informations régionales sur l'environnement physique des zones en mer spécifiques
des régions froides et arctiques.
Pour répondre à certains besoins de l’industrie concernant l’association de logiciels à des éléments
spécifiques de la présente Norme internationale, un système de numérotation particulier a été autorisé pour
les figures, les tableaux, les équations et les références bibliographiques.

NORME INTERNATIONALE ISO 19906:2010(F)

Industries du pétrole et du gaz naturel — Structures arctiques
en mer
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les exigences et fournit des recommandations et des lignes
directrices pour la conception, la construction, le transport, l’installation et la dépose de structures en mer,
liées aux activités des industries du pétrole et du gaz naturel dans les régions froides et arctiques. Dans la
présente Norme internationale, les régions arctiques et froides sous-entendent l'Arctique et les autres régions
froides soumises à des régimes de glace marine, d'iceberg et de formation de glace similaires. L’objectif de la
présente Norme internationale est de veiller à ce que les structures en mer des régions arctiques et froides
offrent un niveau de fiabilité satisfaisant en ce qui concerne la sécurité des personnes, la protection de
l’environnement et une valeur d’actif au propriétaire, à l’industrie et à la société en général.
La présente Norme internationale ne comporte pas d’exigences relatives à l’exploitation, la maintenance,
l’inspection pendant la durée de vie en service, ou la réparation des structures en mer en zones arctiques et
froides, sauf si la stratégie de conception impose des exigences spécifiques (par exemple 17.2.2).
Bien que la présente Norme internationale ne s’applique pas spécifiquement aux installations de forage
mobiles en mer (voir l’ISO 19905-1), les procédures relatives aux actions et à la gestion de la glace contenues
dans le présent document sont applicables à l’évaluation de ces installations.
La présente Norme internationale ne s'applique ni aux équipements mécaniques, d’exploitation et électriques,
ni aux équipements d’exploitation spécialisés associés à une exploitation en mer ou dans des régions
arctiques et froides, sauf dans la mesure où la structure doit assurer en toute sécurité les actions imposées
par l’installation, l’hébergement et l’exploitation de ces équipements.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables à l’application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 19900, Industries du pétrole et du gaz naturel — Exigences générales pour les structures en mer
ISO 19901-1, Industries du pétrole et du gaz naturel — Exigences spécifiques relatives aux structures en
mer — Partie 1: Dispositions océano-météorologiques pour la conception et l'exploitation
ISO 19901-2, Industries du pétrole et du gaz naturel — Exigences spécifiques relatives aux structures en
mer — Partie 2: Procédures de conception et critères sismiques
ISO 19901-3, Industries du pétrole et du gaz naturel — Exigences spécifiques relatives aux structures en
3)
mer — Partie 3: Superstructures
ISO 19901-4, Industries du pétrole et du gaz naturel — Exigences spécifiques relatives aux structures en
mer — Partie 4: Bases conceptuelles des fondations

3)
À publier.
ISO 19901-6, Industries du pétrole et du gaz naturel — Exigences spécifiques relatives aux structures en
mer — Partie 6: Opérations marines
ISO 19901-7, Industries du pétrole et du gaz naturel — Exigences spécifiques relatives aux structures en
mer — Partie 7: Systèmes de maintien en position des structures en mer flottantes et des unités mobiles en
mer
ISO 19902, Industries du pétrole et du gaz naturel — Structures en mer fixes en acier
ISO 19903, Industries du pétrole et du gaz naturel — Structures en mer fixes en béton
ISO 19904-1, Industries du pétrole et du gaz naturel — Structures en mer flottantes — Partie 1: Unités
monocoques, unités semi-submersibles et unités spars
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 19900, l'ISO 19901-1,
l'ISO 19901-2 et l'ISO 19901-4, ainsi que les suivants s’appliquent.
3.1
abrasion
effet de la glace en contact avec la surface d’une structure, qui enlève la peinture, les revêtements et les
protubérances en surface, le matériau oxydé, ou les adjuvants et les particules de béton
3.2
situation accidentelle
conditions exceptionnelles d’exploitation ou d’exposition de la structure
NOTE Les conditions exceptionnelles incluent l’incendie, l’explosion, l’impact ou une rupture locale.
3.3
action
charge extérieure appliquée à la structure (action directe) ou déformation ou accélération imposée (action
indirecte)
3.4
combinaison d’actions
valeurs de calcul des différentes actions considérées simultanément dans la vérification d’un état limite
spécifique
3.5
effet d'une action
effet d'actions exercées sur la structure ou ses éléments
3.6
congélation adhérente
congélation de la glace à la surface d’une structure
3.7
alerte
réaction préconisée pour des régimes de glace spécifiques qui peuvent, à terme, mettre en péril l’exploitation
d'une structure
NOTE Plusieurs niveaux différents associés à la proximité dans le temps du danger sont habituellement reconnus.
3.8
rapport de forme
rapport entre le diamètre ou l'épaisseur de la structure et l'épaisseur de la glace
2 © ISO 2010 – Tous droits réservés

3.9
glace concassée
morceaux de glace composés de floes de petite taille désagrégés par suite de processus naturels, ou d'une
intervention active ou passive
3.10
valeur caractéristique
valeur donnée à une variable de base respectant une probabilité prédéfinie pour les valeurs défavorables
susceptibles d'être dépassées pendant une certaine période de référence
NOTE Pour les actions, la valeur caractéristique est la principale valeur représentative Dans certaines situations
conceptuelles, une variable peut avoir deux valeurs caractéristiques, une valeur supérieure et une valeur inférieure.
3.11
action annexe due à l'environnement
action due à l'environnement qui s'exerce simultanément à l’action principale due à l'environnement
3.12
catégorie de conséquence
système de classification permettant d’identifier les conséquences environnementales, économiques et
indirectes sur la sécurité du personnel de la défaillance d’une plate-forme
NOTE Pour les structures en mer, trois catégories de conséquences sont définies, voir 7.1.3:
 C1: conséquences importantes;
 C2: conséquences moyennes;
 C3: conséquences moindres.
3.13
consolidation
processus de congélation de l’eau porale dans les interstices dans des débris de glace, entre les floes ou
entre les particules de sol
NOTE Pour les sols, elle implique le drainage d’eau porale suite aux pressions de surcharge.
3.14
couche consolidée
partie d'une quille d'ondin, d'une pile de débris, d'un champ de débris, ou d'un stamukha au-dessous de la
ligne de flottaison formée par le processus de consolidation de la glace
3.15
action de conception
combinaison d'actions résultant des actions représentatives pondérées associées à un événement de niveau
anormal (AL) ou extrême (EL)
3.16
résistance de calcul
résistance calculée à partir de propriétés caractéristiques des matériaux pondérées ou à partir de la
résistance pondérée sur la base des propriétés caractéristiques des matériaux non pondérées
3.17
durée de vie en service
période présumée pendant laquelle une plate-forme ou un élément de structure sera utilisé, sous condition de
maintenance mais sans que des réparations substantielles soient nécessaires
3.18
valeur de calcul
valeur déduite de la valeur représentative à introduire dans la procédure de vérification du concept
3.19
déconnexion
séparation prévue des colonnes montantes (et de l'ancrage, le cas échéant) à partir d'une structure flottante
3.20
ductilité
aptitude d'un matériau à se déformer et à absorber de l'énergie au-delà de sa limite d'élasticité ou aptitude
d'un élément à supporter une charge au-delà de la limite
NOTE Voir également ductilité du système (3.79).
3.21
action dynamique
action induisant l'accélération d'une structure ou d'un élément de structure d'une amplitude suffisante pour
nécessiter une considération spécifique
3.22
positionnement dynamique
technique de maintien automatique de la position d'un navire flottant dans une tolérance spécifiée par contrôle
des propulseurs à bord afin de contrer les actions du vent, des vagues, des courants et de la glace
3.23
débranchement d'urgence
séparation prévue des colonnes montantes (et de l'ancrage, le cas échéant) d'une structure flottante sans
dépressurisation des colonnes montantes
3.24
échappement
action du personnel s'écartant d'un événement dangereux vers un endroit de l'installation où ses effets sont
réduits ou supprimés
3.25
évacuation
méthode d'urgence planifiée et préventive consistant à déplacer le personnel de l'installation (point de
rassemblement ou TR) à une distance de sécurité au-delà de la zone de danger potentiel immédiat
3.26
niveau d'exposition
système de classification utilisé pour définir les exigences requises pour une structure à partir de
considérations sur la sécurité des personnes et sur les conséquences économiques et environnementales en
cas de rupture
Pour les structures en mer, trois catégories de niveau d'exposition sont définies, voir 7.1.4):
 L1: niveau d'exposition le plus élevé;
 L2: niveau d'exposition intermédiaire;
 L3: niveau d'exposition le plus faible.
3.27
glace de première année
FY
glace de mer formée durant ou avant l'hiver en cours qui n'a pas résisté à une saison de fusion d'été
4 © ISO 2010 – Tous droits réservés

3.28
floe
morceau relativement plat de glace de mer de section supérieure à 20 m
NOTE Il en existe généralement des sous-catégories: petit (de section comprise entre 20 et 100 m), moyen (de
section comprise entre 100 m et 500 m), gros (de section comprise entre 500 m et 2 000 m), immense (de section
comprise entre 2 km et 10 km) et géant (de section supérieure à 10 km).
3.29
conduite
tuyauterie au fond de la mer reliant un ou plusieurs puits sous-marins au système de production
NOTE Les fonctions peuvent inclure la production, l'injection, la commande des systèmes sous-marins et
l'exportation des fluides produits.
3.30 franc-bord
3.30.1
franc-bord
distance verticale comprise entre la surface de l'eau et la partie supérieure de la glace
3.30.2
franc-bord
distance verticale comprise entre la surface moyenne de l'eau à un tirage donné et le niveau du pont,
mesurée au point le plus bas où de l'eau peut pénétrer dans la structure ou le navire
3.31
gel-dégel
effet de dégradation possible sur le béton de variations répétées de température provoquant des cycles de
gelée en surface
3.32
partie verticale du puits
excavation artificielle locale dans le sol marin servant à la protection d'une installation sous-marine ou de ses
composants contre les dommages provoqués par la glace
3.33
alerte glace
alerte liée à un envahissement dangereux des blocs ou des régimes de glace, nécessitant généralement des
changements spécifiques d'exploitation
3.34
iceberg
glace de l'ère glaciaire ou plateau de glace (franc-bord supérieur à 5 m) qui s'est détachée de sa source
NOTE Les icebergs peuvent flotter librement ou être échoués et sont parfois définis comme tabulaires, en dôme,
pointus, biseautés ou trapus.
3.35
détection de glace
discrimination de blocs de glace ou de conditions associées dans l'environnement ambiant
3.36
entaille faite par la glace
affouillement de la glace
incision faite par un bloc de glace dans le sol marin, se présentant sous la forme d'une incision locale (c'est-à-
dire une cuvette) ou linéaire (un sillon)
3.37
île de glace
gros bloc de glace de forme tabulaire qui s'est détaché d'un plateau de glace ou d'un glacier
3.38
gestion de la glace
processus actifs permettant de modifier l'environnement de glace dans le but de réduire la fréquence, la
gravité ou l'incertitude des actions de la glace
3.39
plan de gestion de la glace
plan détaillé décrivant les objectifs, les procédures actives impliquées et les responsabilités individuelles pour
la mise en œuvre du système de gestion de la glace
3.40
système de gestion de la glace
gestion de la glace, détection associée de la glace et outils d'évaluation de la menace utilisés pour sa mise en
œuvre
3.41
ondin
structure linéaire formée de blocs de glace créés par le déplacement relatif entre des couches de glace
NOTE Un ondin de pression est formé lorsque des couches de glace sont mises en contact et un ondin de
cisaillement est formé lorsque les couches de glace glissent le long d'une frontière commune.
3.42
scénario de glace
combinaison de conditions impliquant la présence de glace, entraînant des actions ou des combinaisons
d'actions sur une structure
3.43
remplissage
matière déposée dans un affouillement de la glace, une excavation ou une tranchée par des processus
naturels
3.44
glace ferme
glace fixe
glace qui reste collée au contour d'une côte, à une île ou à un bloc de glace échoué
3.45
glace de plane
couche de glace
zone de glace présentant une épaisseur relativement uniforme
3.46
catégorie relative à la sécurité des personnes
système de classification permettant d'identifier le niveau applicable de sécurité pour les personnes d'une
plate-forme
NOTE Pour les structures en mer, trois catégories de risques présentant un danger pour les personnes sont définies,
voir 7.1.2):
 S1: habitée non évacuée;
 S2: habitée évacuée;
 S3: non habitée.
3.47
rupture locale
endommagement localisé de la structure pouvant mener à une rupture partielle ou complète
6 © ISO 2010 – Tous droits réservés

3.48
température de service la plus basse prévue
LAST
température moyenne minimale horaire de l'air pour un niveau extrême (EL)
NOTE La température EL est définie en 7.2.2.6.
3.49
latte
plaque lestée artificielle utilisée pour la stabilisation des sols ou des éléments sous-marins
3.50
coefficient applicable aux matériaux
coefficient de sécurité partiel appliqué à la valeur caractéristique d'une propriété de matériau
3.51
glace pluriannuelle
MYI
MY
glace de mer qui a résisté à au moins une saison de fonte estivale
NOTE Lorsque le terme "glace pluriannuelle" est utilisé conjointement avec le terme "glace de deuxième année", il
convient d'interpréter le premier comme désignant de la glace ayant résisté à au moins deux saisons de fonte estivale.
3.52
responsable d'installation en mer
OIM
personne chargée de l'installation ainsi que de l'ensemble de l'exploitation sur et autour d'une structure
3.53
propriétaire
représentant de la ou des sociétés propriétaires qui sont titulaires d'une licence ou d'une concession
d'exploitation
3.54
banquise
glace de mer composée de floes distincts flottants
3.55
actions d'entraînement de la banquise
actions exercées par la glace de mer environnante sur la structure ou sur un bloc de glace en contact avec elle
3.56
pergélisol
terre (sol ou roc) demeurant à une température égale ou inférieure à 0 °C pendant au moins deux années
consécutives
3.57
lieu sûr
zone en dehors de la zone de danger dans laquelle la sécurité des personnes n'est plus exposée aux dangers
de l'installation
3.58
polynie
zone d'eau libre entourée de glace marine, formée par des vents persistants, des courants ou des remontées
d'eau chaude
3.59
glace en radeaux
bloc de glace formé par la superposition d'au moins deux couches de glace
3.60
Société de classification reconnue
RCS
membre de l'Association Internationale des Sociétés de Classification (ACS) possédant des compétences et
une expérience reconnues et pertinentes, avec des règles et des procédures établies de
classement/homologation des structures pour les régions arctiques et froides ou les navires de cote glace
utilisés dans les activités relatives au pétrole et au gaz naturel
3.61
récupération
transfert des personnes évacuées sur un navire de sauvetage, un hélicoptère, etc.
3.62
cible de fiabilité
probabilité annuelle moyenne spécifiée associée à une rupture
3.63
valeur représentative
valeur attribuée à une variable de base pour la vérification d'un état limite
3.64
sauvetage
processus par lequel des personnes pénétrant dans la mer ou parvenant à la surface de la glace, directement
ou dans un vaisseau d'évacuation, sont rapatriées en un endroit où une assistance médicale est possible
3.65
quille d'ondin
partie d'un ondin de glace s'étendant en dessous de la ligne de flottaison
NOTE Une quille d'ondin peut se composer d'une couche consolidée et d'une couche non consolidée.
3.66
voile d'ondin
partie d'un ondin s'étendant au-dessus de la ligne de flottaison
3.67
champ de débris
zone de débris de blocs de glace flottant ensemble comme un corps continu
3.68
pile de débris
bloc de glace d'étendue locale plutôt que linéaire, composé de blocs de glace brisée
NOTE Voir aussi stamukha (3.76), terme qui désigne une pile de débris échoués.
3.69
élément critique pour la sécurité
SCE
équipement, procédure ou structure dont la rupture peut entraîner un accident majeur ou dont l'objectif est
d'empêcher ou de limiter les conséquences d'un accident majeur
3.70
affouillement
érosion du sol provoquée par l'action des vagues, de la glace ou des courants
3.71
sol marin
matière au-dessous de l'élévation du fond marin ou du fond océanique
8 © ISO 2010 – Tous droits réservés

3.72
fond marin
ligne de boue
interface entre la mer et le fond marin et se rapportant à la surface supérieure de toutes les matières non
consolidées
3.73
exploitation saisonnière
exploitation d'une structure pendant une période choisie au cours de l'année, en général pour éviter des
régimes de glace particuliers
3.74
glace de deuxième année
glace de mer qui a résisté
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 19906
Première édition
2010-12-15
Industries du pétrole et du gaz naturel —
Structures arctiques en mer
Petroleum and natural gas industries — Arctic offshore structures

Numéro de référence
©
ISO 2010
Le présent CD-ROM contient la publication ISO 19906:2010 au format PDF (portable document format), qui
peut être visualisée en utilisant Adobe® Acrobat® Reader.
Adobe et Acrobat sont des marques déposées de Adobe Systems Incorporated.

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2010
Tous droits réservés. Sauf exigence particulière d'installation et sauf stipulation contraire, aucune partie de ce CD-ROM ne peut être
reproduite, enregistrée dans un système d'extraction ou transmise, sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, sans l'accord
préalable de l'ISO. Les demandes d'autorisation de reproduction de ce produit doivent être envoyées à l'adresse ci-après.
ISO copyright office  Case postale 56  CH-1211 Geneva 20  Switzerland
Internet [e-mail]
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.
Version française parue en 2012
Publié en Suisse
ii © ISO 2010 – Tous droits réservés

Installation
Si cette publication a été sauvegardée en un fichier compressé, NE PAS ouvrir le fichier à partir du CD-ROM,
mais le sauver dans l’emplacement désiré dans votre environment local. Une fois le fichier sauvé dans votre
environment local, ouvrir le
...