ISO 11727:1999

Pneumatic fluid power — Identification of ports and control mechanisms of control valves and other components

1.1 This International Standard includes rules for identifying and marking ports in pneumatic directional control valves. These ports are the main flow connections, control connections and pilot supply connections. 1.2 This International Standard includes rules for identifying and marking electrical leads for solenoids. It is not applicable to internal electrical connections across manifold sections, such as connections to bus systems. 1.3 This International Standard includes rules for identifying and marking control mechanisms of directional control valves. 1.4 This International Standard includes rules for identifying and marking ports and/or flow path directions in filters, regulators, lubricators, non-return (check) valves, flow control valves and other ancillary devices. 1.5 This International Standard does not include rules for identifying and marking ports on proportional pneumatic valves, air logic valves, cylinders, air motors, semi-rotary actuators, air compressors, air dryers or other devices not specifically described in this International Standard.

Transmissions pneumatiques — Identification des orifices et des mécanismes de commande des distributeurs de commande et autres composants

1.1 La présente Norme internationale inclut les règles d'identification et de marquage des orifices des distributeurs de commande pneumatiques. Ces orifices sont les raccordements de débit principaux, les raccordements de commande et les raccordements des pilotages d'alimentation. 1.2 La présente Norme internationale inclut les règles d'identification et de marquage des câbles électriques pour solénoïdes. Elle ne s'applique pas aux raccordements de câbles électriques internes à travers les sections de collecteurs, tels que les raccordements pour les systèmes bus. 1.3 La présente Norme internationale inclut les règles d'identification et de marquage des mécanismes de commande des distributeurs. 1.4 La présente Norme internationale inclut les règles d'identification et de marquage des orifices et/ou directions du débit des filtres, régulateurs, lubrificateurs, clapets anti-retour, appareils de réglage du débit et autres appareils annexes. 1.5 La présente Norme internationale n'inclut pas les règles d'identification et de marquage des orifices des distributeurs pneumatiques proportionnels, des organes de distribution et régulation d'air logiques, vérins, moteurs pneumatiques, actionneurs semi-rotatifs, compresseurs d'air, sécheurs d'air et autres appareils non décrits spécifiquement dans la présente Norme internationale.

Fluidna tehnika - Pnevmatika - Prepoznavanje priključkov in ukaznih mehanizmov krmilnih ventilov in drugih sestavin

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 05-May-1999
• ICS: 23.100.50 - Control components
• Technical Committee: ISO/TC 131/SC 5 - Control products and components
• Drafting Committee: ISO/TC 131/SC 5/WG 3 - Pneumatic control products
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 13-Aug-2020
• Ref Project: SIST ISO 11727:2000 - Pneumatic fluid power -- Identification of ports and control mechanisms of control valves and other components

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11727
First edition
1999-05-01
Pneumatic fluid power — Identification of
ports and control mechanisms of control
valves and other components
Transmissions pneumatiques — Identification des orifices et des
mécanismes de commande des distributeurs de commande et autres
composants
A
Reference number
ISO 11727:1999(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11727:1999(E)
Contents
1 Scope .1
2 Normative reference .1
3 Terms and definitions .1
4 General principles.3
5 Directional control valves .3
5.1 Use of single-digit identification numbers.3
5.2 Use of two-digit identification numbers .3
5.3 Manifold port identifications.5
5.4 External pilot supply port identification.6
5.5 Pilot exhaust ports identification.6
6 Quick exhaust, shuttle and lockout valves .6
7 Shut-off valves .6
8 Flow control valves, non-return (check) valves and relief valves.6
9 Pressure regulators and filter-regulators.7
10 Filters, lubricators and ancillary units.7
11 Examples .7
12 Identification statement .7
Annex A (informative) Symbols giving examples of identification .8
Bibliography.11
©  ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 11727:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standards ISO 11727 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems,
Subcommittee SC 5, Control products and components.
Annex A of this International Standard is for information only.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 11727:1999(E)
Introduction
In pneumatic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a gas under pressure within a circuit.
Flow is directed through and blocked from selected passages in the several components of a pneumatic system.
Identification of the ports and the control mechanisms permits the user to properly connect components in a system
when using a circuit diagram.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD  © ISO ISO 11727:1999(E)
Pneumatic fluid power — Identification of ports and control
mechanisms of control valves and other components
1 Scope
1.1  This International Standard includes rules for identifying and marking ports in pneumatic directional control
valves. These ports are the main flow connections, control connections and pilot supply connections.
1.2  This International Standard includes rules for identifying and marking electrical leads for solenoids. It is not
applicable to internal electrical connections across manifold sections, such as connections to bus systems.
1.3  This International Standard includes rules for identifying and marking control mechanisms of directional control
valves.
1.4  This International Standard includes rules for identifying and marking ports and/or flow path directions in filters,
regulators, lubricators, non-return (check) valves, flow control valves and other ancillary devices.
1.5  This International Standard does not include rules for identifying and marking ports on proportional pneumatic
valves, air logic valves, cylinders, air motors, semi-rotary actuators, air compressors, air dryers or other devices not
specifically described in this International Standard.
2 Normative reference
The following normative document contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent edition of the normative document indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 5598, Fluid power systems and components — Vocabulary.
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the terms and definitions given in ISO 5598 and the following apply.
3.1
control mechanism
device that provides an input signal to a component (e.g. lever, solenoid)
NOTE The terms "operator" and "actuator" have sometimes been used for this definition, but the term "control mechanism"
is preferred.
3.2
pilot control port
port that is subject to a change in pressure, usually an applied pressure signal from an external source, that
produces a change in state of the component under control
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 11727:1999(E)
3.3
external pilot supply port
port that receives a continuous, uninterrupted supply of pressure from an external source for use by a control
mechanism
3.4
main ports
ports in a component that are either connected to one another or blocked upon actuation by the control mechanism
3.5
solenoid lead
electrical wires directly attached to a solenoid winding
3.6
electric lead
electrical wires communicating with an electrically operated valve that are used for field connections.
NOTE These might not be directly attached to a solenoid winding when the valve has electrical circuitry or other internal
connections.
3.7
normally closed (NC) valve
valve that, in its normal position (as defined in ISO 5598), has its inlet port closed
3.8
normally open (NO) valve
valve that, in its normal position (as defined in ISO 5598), has its inlet port connected to its outlet port
3.9
diverter valve
3/2 directional control valve with a single inlet port that can divert flow to either of two separate outlet ports
3.10
selector valve
3/2 directional control valve with a single outlet port, flow to which can be selected from either of two separate inlet
ports
3.11
lockout valve
manually controlled valve that has two operating positions
NOTE The first position allows normal passage of pressurized fluid into a machine or system. The second prevents the
passage of fluid from the inlet and allows a discharge of the pressurized fluid from a machine or system. The control device is
capable of being locked, by a key or combination padlock, in the second position only.
3.12
identification
means of reference to be used in descriptive literature or on a label associated with a component
3.13
mark
means of reference to be applied directly on the component
3.14
pilot exhaust port
exhaust port associated with a control mechanism which provides an exhaust or relief function which is not part of
the actual control function
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 11727:1999(E)
3.15
3/2 normally open optional valve
3/2 directional control valve supplied as a normally closed valve, and marked or identified as such, but constructed
so that the inlet and exhaust connection can be interchanged to provide a normally open mode of operation
3.16
5/2 optional dual pressure valve
5/2 directional control valve with standard main port identification, but which is constructed so that the exhaust ports
5 and 3 can be used as separate inlets and the normal inlet port 1, used as a common exhaust port
4 General principles
4.1  The numerals used in this International Standard are the principal means of po
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 11727:2000
01-september-2000
)OXLGQDWHKQLND3QHYPDWLND3UHSR]QDYDQMHSULNOMXþNRYLQXND]QLKPHKDQL]PRY
NUPLOQLKYHQWLORYLQGUXJLKVHVWDYLQ
Pneumatic fluid power -- Identification of ports and control mechanisms of control valves
and other components
Transmissions pneumatiques -- Identification des orifices et des mécanismes de
commande des distributeurs de commande et autres composants
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 11727:1999
ICS:
23.100.50 Krmilni sestavni deli Control components
SIST ISO 11727:2000 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 11727:2000

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 11727:2000
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11727
First edition
1999-05-01
Pneumatic fluid power — Identification of
ports and control mechanisms of control
valves and other components
Transmissions pneumatiques — Identification des orifices et des
mécanismes de commande des distributeurs de commande et autres
composants
A
Reference number
ISO 11727:1999(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 11727:2000
ISO 11727:1999(E)
Contents
1 Scope .1
2 Normative reference .1
3 Terms and definitions .1
4 General principles.3
5 Directional control valves .3
5.1 Use of single-digit identification numbers.3
5.2 Use of two-digit identification numbers .3
5.3 Manifold port identifications.5
5.4 External pilot supply port identification.6
5.5 Pilot exhaust ports identification.6
6 Quick exhaust, shuttle and lockout valves .6
7 Shut-off valves .6
8 Flow control valves, non-return (check) valves and relief valves.6
9 Pressure regulators and filter-regulators.7
10 Filters, lubricators and ancillary units.7
11 Examples .7
12 Identification statement .7
Annex A (informative) Symbols giving examples of identification .8
Bibliography.11
©  ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 11727:2000
© ISO
ISO 11727:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standards ISO 11727 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems,
Subcommittee SC 5, Control products and components.
Annex A of this International Standard is for information only.
iii

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 11727:2000
© ISO
ISO 11727:1999(E)
Introduction
In pneumatic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a gas under pressure within a circuit.
Flow is directed through and blocked from selected passages in the several components of a pneumatic system.
Identification of the ports and the control mechanisms permits the user to properly connect components in a system
when using a circuit diagram.
iv

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 11727:2000
INTERNATIONAL STANDARD  © ISO ISO 11727:1999(E)
Pneumatic fluid power — Identification of ports and control
mechanisms of control valves and other components
1 Scope
1.1  This International Standard includes rules for identifying and marking ports in pneumatic directional control
valves. These ports are the main flow connections, control connections and pilot supply connections.
1.2  This International Standard includes rules for identifying and marking electrical leads for solenoids. It is not
applicable to internal electrical connections across manifold sections, such as connections to bus systems.
1.3  This International Standard includes rules for identifying and marking control mechanisms of directional control
valves.
1.4  This International Standard includes rules for identifying and marking ports and/or flow path directions in filters,
regulators, lubricators, non-return (check) valves, flow control valves and other ancillary devices.
1.5  This International Standard does not include rules for identifying and marking ports on proportional pneumatic
valves, air logic valves, cylinders, air motors, semi-rotary actuators, air compressors, air dryers or other devices not
specifically described in this International Standard.
2 Normative reference
The following normative document contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent edition of the normative document indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 5598, Fluid power systems and components — Vocabulary.
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the terms and definitions given in ISO 5598 and the following apply.
3.1
control mechanism
device that provides an input signal to a component (e.g. lever, solenoid)
NOTE The terms "operator" and "actuator" have sometimes been used for this definition, but the term "control mechanism"
is preferred.
3.2
pilot control port
port that is subject to a change in pressure, usually an applied pressure signal from an external source, that
produces a change in state of the component under control
1

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 11727:2000
© ISO
ISO 11727:1999(E)
3.3
external pilot supply port
port that receives a continuous, uninterrupted supply of pressure from an external source for use by a control
mechanism
3.4
main ports
ports in a component that are either connected to one another or blocked upon actuation by the control mechanism
3.5
solenoid lead
electrical wires directly attached to a solenoid winding
3.6
electric lead
electrical wires communicating with an electrically operated valve that are used for field connections.
NOTE These might not be directly attached to a solenoid winding when the valve has electrical circuitry or other internal
connections.
3.7
normally closed (NC) valve
valve that, in its normal position (as defined in ISO 5598), has its inlet port closed
3.8
normally open (NO) valve
valve that, in its normal position (as defined in ISO 5598), has its inlet port connected to its outlet port
3.9
diverter valve
3/2 directional control valve with a single inlet port that can divert flow to either of two separate outlet ports
3.10
selector valve
3/2 directional control valve with a single outlet port, flow to which can be selected from either of two separate inlet
ports
3.11
lockout valve
manually controlled valve that has two operating positions
NOTE The first position allows normal passage of pressurized fluid into a machine or system. The second prevents the
passage of fluid from the inlet and allows a discharge of the pressurized fluid from a machine or system. The control device is
capable of being locked, by a key or combination padlock, in the second position only.
3.12
identification
means of reference to be used in descriptive literature or on a label associated with a component
3.13
mark
means of reference to be applied directly on the component
3.14
pilot exhaust port
exhaust port associated with a control mechanism which provides an exhaust or relief function which is not part of
the actual control function
2

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 11727:2000
© ISO
ISO 11727:1999(E)
3.15
3/2 normally open optional valve
3/2 directional control valve supplied as a normally closed valve, and marked or identified as such, but constructed
so that the inlet
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11727
Première édition
1999-05-01
Transmissions pneumatiques —
Identification des orifices et des
mécanismes de commande des
distributeurs de commande et autres
composants
Pneumatic fluid power — Identification of ports and control mechanisms of
control valves and other components
A
Numéro de référence
ISO 11727:1999(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11727:1999(F)
Sommaire
1 Domaine d’application .1
2 Référence normative .1
3 Termes et définitions.1
4 Principes généraux.3
5 Distributeurs de commande .3
5.1 Utilisation des numéros d'identification à un seul digit .3
5.2 Utilisation des numéros d'identification à deux digits .3
5.3 Identification des orifices collecteurs .5
5.4 Identification des orifices d'alimentation à pilotage externe .6
5.5 Identification des orifices d'échappement pilotés .6
6 Soupapes d'échappement rapide, sélecteurs de circuit et vannes d'isolement .6
7 Robinets d'isolement.7
8 Appareils de réglage du débit, clapets de non-retour et limiteurs .7
9 Régulateurs de pression et filtres-régulateurs.7
10 Filtres, lubrificateurs et unités auxiliaires.7
11 Exemples .7
12 Phrase d'identification .8
Annexe A (informative) Symboles donnant des exemples d'identification.9
Bibliographie.13
©  ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 11727:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 11727 a été élaborée par l'ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques,
sous-comité SC 5, Appareils de régulation et de distribution et leurs composants.
L'annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre d'information.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 11727:1999(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions pneumatiques, l'énergie est transmise et commandée par l'intermédiaire d'un
gaz sous pression circulant dans un circuit. Le débit est dirigé et bloqué à des passages choisis dans plusieurs
composants d'un système pneumatique. L'identification des orifices et des mécanismes de commande permet à
l'utilisateur de raccorder correctement des composants dans un système lorsqu'on utilise un schéma de circuits.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE  © ISO ISO 11727:1999(F)
Transmissions pneumatiques — Identification des orifices et des
mécanismes de commande des distributeurs de commande et
autres composants
1 Domaine d’application
1.1  La présente Norme internationale inclut les règles d'identification et de marquage des orifices des distributeurs
de commande pneumatiques. Ces orifices sont les raccordements de débit principaux, les raccordements de
commande et les raccordements des pilotages d'alimentation.
1.2  La présente Norme internationale inclut les règles d'identification et de marquage des câbles électriques pour
solénoïdes. Elle ne s'applique pas aux raccordements de câbles électriques internes à travers les sections de
collecteurs, tels que les raccordements pour les systèmes bus.
1.3  La présente Norme internationale inclut les règles d'identification et de marquage des mécanismes de
commande des distributeurs.
1.4  La présente Norme internationale inclut les règles d'identification et de marquage des orifices et/ou directions
du débit des filtres, régulateurs, lubrificateurs, clapets anti-retour, appareils de réglage du débit et autres appareils
annexes.
1.5  La présente Norme internationale n'inclut pas les règles d'identification et de marquage des orifices des
distributeurs pneumatiques proportionnels, des organes de distribution et régulation d'air logiques, vérins, moteurs
pneumatiques, actionneurs semi-rotatifs, compresseurs d'air, sécheurs d'air et autres appareils non décrits
spécifiquement dans la présente Norme internationale.
2 Référence normative
Le document normatif suivant contient des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les amendements
ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords
fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus
récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition du
document normatif en référence s'applique. Les membres de l’ISO et de la CEI possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur.
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire.
3 Termes et définitions
internationale
Pour les besoins de la présente Norme , les termes et définitions donnés dans l'ISO 5598 et les
termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
mécanisme de commande
dispositif qui fournit un signal d'entrée à un composant (par exemple levier, électroaimant)
NOTE Les termes «opérateur» et «actionneur» ont parfois été utilisés pour cette définition, mais le terme «mécanisme de
commande» est préférable.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 11727:1999(F)
3.2
orifice de pilotage
orifice qui est soumis à une modification en pression, habituellement un signal de pression appliqué depuis une
source extérieure, ce qui produit un changement d'état du composant sous commande
3.3
orifice d'alimentation à pilotage externe
orifice qui reçoit une pression d'alimentation continue et ininterrompue d'une source extérieure pour utilisation par
un mécanisme de commande
3.4
orifices principaux
orifices dans un composant qui sont soit raccordés à un autre, soit bloqués par action du mécanisme de commande
3.5
câble de solénoïde
fils électriques directement reliés à un bobinage de solénoïde
3.6
câble électrique
fils électriques communicant avec un appareil de distribution actionné électriquement qui sont utilisés pour des
raccordements de champs
NOTE Les raccordements de champs peuvent ne pas être reliés directement à un bobinage de solénoïde lorsque
l'appareil de distribution a un circuit électrique ou d'autres raccordements internes.
3.7
appareil de distribution normalement fermé (NF)
appareil qui, dans sa position normale (telle que définie dans l'ISO 5598), a son orifice d'entrée fermé
3.8
appareil de distribution normalement ouvert (NO)
appareil qui, dans sa position normale (telle que définie dans l'ISO 5598), a son orifice d'entrée raccordé à son
orifice de sortie
3.9
distributeur dérivateur
distributeur 3/2 avec un seul orifice d'entrée qui peut dériver le débit de l'un ou l'autre des orifices de sortie séparés
3.10
distributeur sélecteur
distributeur 3/2 avec un seul orifice de sortie, dont le débit peut être choisi de l'un ou l'autre des orifices d'entrée
séparés
3.11
vanne d'isolement
appareil de distribution commandé manuellement qui a deux positions de fonctionnement
NOTE La première position permet un passage normal du fluide pressurisé dans une machine ou un système. La seconde
empêche le passage du fluide à l'entrée, et permet une évacuation du fluide pressurisé d'une machine ou d'un système.
L'appareil de commande est capable d'être provisoirement fermé, par clé ou cadenas à combinaison, uniquement dans la
seconde position.
3.12
identification
moyen de référence à utiliser dans la documentation descriptive ou sur une étiquette associée à un composant
3.13
marquage
moyen de référence à appliquer directement sur le composant
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 11727:1999(F)
3.14
orifice d'échappement piloté
orifice d'échappement associé à un mécanisme de commande qui fournit une fonction échappement ou décharge
ne faisant pas partie de la fonction commande réelle
3.15
distributeur 3/2 normalement ouvert en option
distributeur 3/2 alimenté comme un appareil de distribution normalement fermé, et marqué ou identifié comme tel,
mais construit de façon que les connexions entrée et échappement puissent être interchangées, pour fournir un
mode de fonctionnement normalement ouvert
3.16
distributeur 5/2 pression duale en option
distributeur 5/2 avec une identification de l'orifice principal normalisée, mais qui est construit de façon que les
orifices d'échappement 5 et 3 puissent être utilisés en tant que sorties séparées et l'orifice d'entrée normal 1 utilisé
en tant qu'orifice d'échappement ordinaire
4 Principes généraux
4.1  Les nombres utilisés dans la présente Norme internationale sont le principal moyen d'identification des orifices
basé sur ce qui avait été précédemment établi dans l'ISO 5599-1, l'ISO 5599-2 et l'ISO 5599-3. Quelques
exceptions sont définies pour les orifices d'alimentation pilotés dans les appareil de distribution et pour les flèches
d'indication de direction de débit dans les appareils à deux orifices.
4.2  Les orifices principaux sont identifiés par des numéros à un digit.
4.3  Les mécanismes de commande, les orifices de pilotage et leurs câbles électriques sont identifiés par des
numéros à deux digits. Le premier de ces digits est le chiffre un (1) et le second digit est l'orifice principal qui
communique avec l'orifice principal 1 lorsque le mécanisme de commande numéroté à l'avenant est actionné. Si le
mécanisme de commande provoque l
...