ISO 25649-4:2024
(Main)Floating leisure articles for use on and in the water — Part 4: Additional specific safety requirements and test methods for Class B devices
Floating leisure articles for use on and in the water — Part 4: Additional specific safety requirements and test methods for Class B devices
This document specifies additional specific safety requirements and test methods for Class B floating leisure articles for use on and in the water regardless whether the buoyancy is achieved by inflation or inherent buoyant material. This document is applicable for Class B floating leisure articles as specified in ISO 25649-1:2024, Table 1. Class B devices provide a buoyant structure with one or more body openings into which the user is positioned partly immersed. NOTE 1 Typical products in Class B (see Annex B): — floating rafts with interior body holding system (“swim seats”) mostly in circular or square shape, fantasy shape for playing purposes; — floating fantasy shaped structures with one or more openings to host a child’s body, with or without body holding system; — floating with slits or openings to put legs through any shape; — floating rings with interior seat segments inside the circular body opening. NOTE 2 Typical places for application: — pools; — protected areas of lakes, ponds; — protected areas of sea shore (no offshore winds, no currents).
Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l’eau — Partie 4: Exigences de sécurité et méthodes d’essai complémentaires propres aux dispositifs de Classe B
Le présent document spécifie des méthodes d’essai et des exigences de sécurité spécifiques supplémentaires pour les articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l’eau de Classe B, que la flottabilité soit obtenue par gonflage ou par un matériau ayant une flottabilité propre. Le présent document s’applique aux articles de loisirs flottants de Classe B spécifiés dans l’ISO 25649-1:2024, Tableau 1. Les dispositifs de Classe B comportent une structure flottante avec une ou plusieurs ouvertures pour le corps dans lesquelles l’utilisateur se trouve dans une position partiellement immergée. NOTE 1 Produits types relevant de Classe B (voir l’Annexe B): — radeaux flottants avec un dispositif de retenue du corps à l’intérieur (« sièges flottants »), principalement de forme circulaire ou carrée, de forme fantaisiste pour les applications de jeux; — structures flottantes de forme fantaisiste avec une ou plusieurs ouvertures prévues pour le corps de l’enfant, avec ou sans dispositif de retenue du corps; — articles flottants avec des fentes ou des ouvertures pour mettre ses jambes, ayant des formes variées; — bouées avec des segments de siège à l’intérieur de l’ouverture circulaire prévue pour le corps. NOTE 2 Lieux d’utilisation types: — piscines; — zones protégées des lacs, étangs; — zones protégées en bord de mer (pas de vent de terre ni de courant).
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO 25649-4
Second edition
Floating leisure articles for use on
2024-10
and in the water —
Part 4:
Additional specific safety
requirements and test methods for
Class B devices
Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l’eau —
Partie 4: Exigences de sécurité et méthodes d’essai
complémentaires propres aux dispositifs de Classe B
Reference number
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Safety requirements and test methods . 2
4.1 General .2
4.2 Sizing .3
4.2.1 Sizing of B1 devices, fit to user’s body and test probes .3
4.2.2 Sizing of B2.1 (being-in type) devices, loose fit to body .4
4.2.3 Sizing of B2.2 (sitting-on type) devices, loose fit to the body .5
4.3 Strength of entire device Class B1 .5
4.3.1 Requirement .5
4.3.2 Strength of entire device Class B1, test method . .7
4.4 In-water performance of Class B1 devices .8
4.4.1 In-water behaviour, static floating stability of Class B1 devices for children of
4 years old to 8 years old .8
4.4.2 In-water behaviour, static floating stability of Class B1 devices for children
above 8 years of age (test panel of human test subjects, device fully inflated) .10
4.4.3 In-water behaviour, dynamic stability for Class B1 devices intended for children
of 4 years to 7 years of age (30 kg) .11
4.4.4 Residual buoyancy and retention of function of Class B1 devices (children up to
7 years, 30 kg).11
4.4.5 Escape from the Class B1 device (body entrapment, leg or foot entanglement) .11
4.5 In-water performance of Class B2 devices . 12
4.5.1 In/water behaviour, static floating stability of Class B2 devices for children up
to 7 years . 12
4.5.2 In-water behaviour, static floating stability of Class B2 devices for children
above 7 years of age (30 kg) . 15
4.5.3 Residual buoyancy and retention of function of Class B2 devices for children of
3 years (36 months) to 8 years (96 months) of age . 15
4.5.4 Escape from the Class B2 device (body entrapment, leg or foot entanglement) . 15
5 Consumer information .16
5.1 General .16
5.2 Consumer information on the packaging (point of sale information) .16
5.3 Consumer information on the product (information related to safe use) .16
5.4 Consumer information by instructions for use (separate written information) .16
5.4.1 General .16
5.4.2 Safety and product information .16
5.4.3 Assembly.16
5.4.4 Maintenance and repair .16
6 Exclusions . 17
Annex A (informative) Optional manikin testing for swim seats as one possible embodiment of
Class B1 devices, requirements .18
Annex B (informative) Examples of products forming Class B .23
Bibliography .25
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO [had/had not] received notice of
(a) patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 83, Sports and other recreational facilities and
equipment, in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 136, Sports, playground and other recreational facilities and equipment, in accordance with the
Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 25649-4:2017), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— update of the introduction;
— update of Clause 2;
— in Table 3, modifications of smallest interior dimensions for xx-large devices;
A list of all parts in the ISO 25649 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
Introduction
0.1 General
Class B devices are marketed and used for activities in the water. Typically, they are characterized by a
partly immersed position of the user inside the device, distinguishing them from other floating devices.
The development of new products in this area is progressing. Beyond the classical swim seat rafts for more
dynamic action on and in the water, different body postures and extended user groups have been developed.
ISO 25649-4 aims at increased safety with regard to all foreseeable uses of Class B floating leisure articles.
This document does not apply to only one technically clearly determined product, but to a diverse group
of products including two major design principles, B1 and B2, as laid down in the classification of Class B
floating leisure articles (see Clause 4).
Figure 1 shows the distinction between Classes B1 and B2 products.
Class B1 includes products, e.g. swim seats for children older than 36 months, with an interior body holding
system. In the case of very young users (non-swimmers 4-years-old and older) the body position can be such
that the body is kept afloat and laterally supported by a surrounding inflatable structure. This structure
provides a relatively tight fit between user and buoyant structure, creating a risk of entrapment in case of
capsizing.
Class B1 products for children younger than 36 months are dealt with in EN 13138-3:2021.
Class B2 products do not provide this kind of support for the body of the user. Although they have a
circumferential buoyant structure in common with Class B1 products ‒ and thus a risk of entrapment if this
fit becomes too tight ‒ flotation of the user depends on his ability to hold himself by hands or body inside the
very loosely surrounding buoyant structure.
Both classes of products include also adult use. Activities range from passive floating to actions such as
wave surfing, tubing, balancing, swinging, etc. (See Figure 1). The devices are associated with the identified
risks given in Table 1.
Since Class B products support the user's body in a partly and permanently immersed position, they do
not need requirements for re-embarkation (unlike ISO 25649-3 devices). The degree of immersion can
vary. In the case of a big floating ring, e.g. B1.1 and B2.2, the user can be immersed up to the chest or only
the buttocks can be immersed. In the case of B1-products (e.g. swim seat), the human body is permanently
immersed to a large degree.
Dealing with a partly intentionally immersed human body leads to the question of loads to be applied for
appropriate testing. For the purpose of this document, load resulting from the body weight is set with 75 %
of the body weight of the heaviest foresee
...
Norme
internationale
ISO 25649-4
Deuxième édition
Articles de loisirs flottants à utiliser
2024-10
sur ou dans l’eau —
Partie 4:
Exigences de sécurité et méthodes
d’essai complémentaires propres
aux dispositifs de Classe B
Floating leisure articles for use on and in the water —
Part 4: Additional specific safety requirements and test methods
for Class B devices
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2024
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences de sécurité et méthodes d’essai . 3
4.1 Généralités .3
4.2 Dimensions .3
4.2.1 Dimensions des dispositifs de Classe B1, adaptation au corps de l’utilisateur et
gabarits d’essai.3
4.2.2 Dimensions des dispositifs de Classe B2.1 (utilisateur à l’intérieur), ajustement
libre au corps .4
4.2.3 Dimensions des dispositifs de Classe B2.2 (utilisateur assis), ajustement libre
au corps.5
4.3 Résistance du dispositif complet de Classe B1 .5
4.3.1 Exigence .5
4.3.2 Résistance du dispositif complet de Classe B1, méthode d’essai .7
4.4 Performances dans l’eau des dispositifs de Classe B1 .8
4.4.1 Comportement dans l’eau, stabilité de flottaison statique des dispositifs de
Classe B1 pour les enfants de 4 ans à 8 ans .8
4.4.2 Comportement dans l’eau, stabilité de flottaison statique des dispositifs de
Classe B1 pour les enfants de plus de 8 ans (groupe d’essai de sujets d'essai
humains, dispositif complètement gonflé).10
4.4.3 Comportement dans l’eau, stabilité dynamique pour les dispositifs de Classe B1
destinés aux enfants de 4 ans à 7 ans (30 kg) .11
4.4.4 Flottabilité résiduelle et maintien de la fonction des dispositifs de Classe B1
(enfants de 7 ans ou moins, 30 kg) .11
4.4.5 Sortie du dispositif de Classe B1 (coincement du corps, accrochage de la jambe
ou du pied) . 12
4.5 Performances dans l’eau des dispositifs de Classe B2 . 12
4.5.1 Comportement dans l’eau, stabilité de flottaison statique des dispositifs de
Classe B2 pour les enfants jusqu’à 7 ans . 12
4.5.2 Comportement dans l’eau, stabilité de flottaison statique des dispositifs de
Classe B2 pour les enfants de plus de 7 ans (30 kg) . 15
4.5.3 Flottabilité résiduelle et maintien de la fonction des dispositifs de Classe B2
pour les enfants de 3 ans (36 mois) à 8 ans (96 mois) . 15
4.5.4 Sortie du dispositif de Classe B2 (coincement du corps, accrochage de la jambe
ou du pied) .16
5 Informations aux consommateurs . .16
5.1 Généralités .16
5.2 Information des consommateurs sur l’emballage (information sur le point de vente) .16
5.3 Information des consommateurs sur le produit (information liée à une utilisation en
toute sécurité) .16
5.4 Information des consommateurs par la notice d’utilisation (informations écrites
séparées) .16
5.4.1 Généralités .16
5.4.2 Informations relatives au produit et à la sécurité .16
5.4.3 Montage .17
5.4.4 Entretien et réparation .17
6 Exclusions . 17
Annexe A (informative) Essais facultatifs avec des mannequins pour les sièges flottants
représentant un type de dispositif de Classe B1, exigences .18
iii
Annexe B (informative) Exemples de produits appartenant à la Classe B .23
Bibliographie .25
iv
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO [avait/
n’avait pas] reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application.
Toutefois, il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des
informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à
l’adresse www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels
droits de brevet.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de
l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité ISO/TC 83, Matériel et équipements de sports et autres
activités de loisirs, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 136, Équipements et installations pour
le sport, les aires de jeux, et autres équipements et installations de loisir, du Comité européen de normalisation
(CEN), conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 25649-4:2017), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— mise à jour de l’introduction;
— mise à jour de l’Article 2;
— dans le Tableau 3, modifications des plus petites dimensions intérieures pour les dispositifs XXL.
Une liste de toutes les parties de la série de normes ISO 25649 se trouve sur le site Web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
v
Introduction
0.1 Généralités
Les dispositifs de Classe B sont commercialisés et utilisés pour des activités dans l’eau. Ils se caractérisent
généralement par la position partiellement immergée de l’utilisateur dans le dispositif, ce qui les distingue
des autres articles flottants. De nouveaux produits sont en train d’être développés dans ce domaine. Outre
les radeaux flottants classiques pour une action plus dynamique sur et dans l’eau, des positions du corps
différentes et des groupes d’utilisateurs plus étendus ont été mis au point. L’ISO 25649-4 vise à renforcer la
sécurité à l’égard de toutes les utilisations prévisibles des articles de loisirs flottants de Classe B.
Le présent document ne s’applique pas à un seul et même produit clairement défini d’un point de vue
technique, mais à un groupe de produits très variés comprenant deux principes de conception majeurs, B1
et B2, comme indiqué dans la classification pour les articles de loisirs flottants de Classe B (voir l’Article 4).
La Figure 1 montre la distinction entre les produits de Classe B1 et B2.
La Classe B1 comprend des produits, tels que des sièges flottants destinés aux enfants de plus de 36 mois
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.