ISO 25649-5:2024
(Main)Floating leisure articles for use on and in the water — Part 5: Additional specific safety requirements and test methods for Class C devices
Floating leisure articles for use on and in the water — Part 5: Additional specific safety requirements and test methods for Class C devices
This document specifies additional specific safety requirements and test methods for Class C floating leisure articles for use on and in the water regardless whether the buoyancy is achieved by inflation or inherent buoyant material. This document is applicable for Class C floating leisure articles as specified in ISO 25649-1:2024, Table 1. NOTE 1 Typical products forming Class C (see Annex B): — tube riders towable with interior holding facility and closed cockpit; — raft riders towable; — board riders towable; — banana type towable. NOTE 2 Typical places for application: — distant from bathing areas and other frequented water surfaces, wide empty spaces, dedicated racetracks (parcours); — no to little waves; — no strong currents.
Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l’eau — Partie 5: Exigences de sécurité et méthodes d’essai complémentaires propres aux dispositifs de Classe C
Le présent document spécifie des méthodes d’essai et des exigences de sécurité spécifiques supplémentaires pour les articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l’eau de Classe C, que la flottabilité soit obtenue par gonflage ou par un matériau ayant une flottabilité propre. Le présent document s’applique aux articles de loisirs flottants de Classe C spécifiés dans l’ISO 25649-1:2024, Tableau 1. NOTE 1 Produits types constituant la Classe C (voir l’Annexe B) : — tubes tractables munis d’un dispositif intérieur de retenue et d’un habitacle fermé ; — radeaux tractables ; — planches tractables ; — bananes tractables. NOTE 2 Lieux d’utilisation types : — à distance des zones de baignade et autres plans d’eau fréquentés, grands espaces vides, circuits dédiés (parcours) ; — absence de vagues ou petites vagues ; — pas de courants forts.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO 25649-5
Second edition
Floating leisure articles for use on
2024-10
and in the water —
Part 5:
Additional specific safety
requirements and test methods for
Class C devices
Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l’eau —
Partie 5: Exigences de sécurité et méthodes d’essai
complémentaires propres aux dispositifs de Classe C
Reference number
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Safety requirements and test methods . 3
4.1 General .3
4.2 Test conditions .3
4.3 Design .3
4.3.1 General .3
4.3.2 Sizing, admissible number of users and maximum load capacity .4
4.3.3 Class C1 devices, space per person (passive user, including children) .4
4.3.4 Classes C2 and C3 devices, space per person .4
4.3.5 Grab handles .5
4.3.6 Quick release system for C1 towables .6
4.3.7 Buoyancy and load capacity .7
4.3.8 Residual buoyancy .7
4.3.9 Foot, leg and torso entrapment .7
4.3.10 Valves and other protruding parts .7
4.3.11 Accessible protruding parts, entanglement .8
4.3.12 Strength of towing device attachment .8
4.3.13 Towing system .9
4.3.14 Colour of towing rope .9
4.3.15 Floatability of towing rope .9
4.3.16 Fittings .9
4.3.17 Elasticity of towing rope .9
4.4 In-water performance .10
4.4.1 General .10
4.4.2 Selection of test subjects .10
4.4.3 Assessment panel .10
4.4.4 Selection of watercraft and towing personnel for testing .10
4.4.5 Test conditions, test course, duration of test, test speed, wind speed .10
4.4.6 Manoeuvres .11
4.4.7 Efficiency of drainage system for inflatable chambers designed with an external
cover .11
4.4.8 Entrapment, entanglement, additional practical in-water test during capsizing .11
4.4.9 Capsizing device, practical in-water test .11
4.4.10 Residual buoyancy, additional practical in-water test . 12
4.4.11 Pass and fail criteria . . 12
5 Required capabilities of the test persons being towed .12
6 Consumer information .13
6.1 General . 13
6.2 Intended use . 13
6.3 Responsibilities . 13
6.3.1 General . 13
6.3.2 Watercraft driver . 13
6.3.3 Observer . 13
6.3.4 Rider .14
7 Written warnings in the manual . 14
7.1 General .14
7.2 Special user manual on quick release .14
7.3 Warnings . 15
iii
7.3.1 General . 15
7.3.2 Special warning on C1 quick release .16
7.4 Instructions .16
8 Signals . 17
9 Exclusion . 17
Annex A (informative) Examples of quick release design principles .18
Annex B (informative) Examples of hand signals .23
Annex C (informative) Examples of typical products forming Class C .26
Bibliography .28
iv
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document i
...
Norme
internationale
ISO 25649-5
Deuxième édition
Articles de loisirs flottants à utiliser
2024-10
sur ou dans l’eau —
Partie 5:
Exigences de sécurité et méthodes
d’essai complémentaires propres
aux dispositifs de Classe C
Floating leisure articles for use on and in the water —
Part 5: Additional specific safety requirements and test methods
for Class C devices
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2024
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences de sécurité et méthodes d’essai . 3
4.1 Généralités .3
4.2 Conditions d’essai . . .3
4.3 Conception .4
4.3.1 Généralités .4
4.3.2 Dimensions, nombre d’utilisateurs admissible et capacité de charge maximale .4
4.3.3 Dispositifs de Classe C1, espace par personne (utilisateur passif, enfants
compris) .4
4.3.4 Dispositifs de Classes C2 et C3, espace par personne .5
4.3.5 Poignées de retenue . .5
4.3.6 Système de décrochage rapide pour engins tractables C1 . .6
4.3.7 Flottabilité et capacité de charge .7
4.3.8 Flottabilité résiduelle .7
4.3.9 Coincement du pied, de la jambe et du torse .7
4.3.10 Valves et autres éléments protubérants .7
4.3.11 Parties protubérantes accessibles, accrochage .8
4.3.12 Résistance mécanique de l’attache à l’engin de traction .8
4.3.13 Système de traction .9
4.3.14 Couleur de la corde de traction .9
4.3.15 Flottabilité de la corde de traction .9
4.3.16 Accessoires .9
4.3.17 Élasticité de la corde de traction.9
4.4 Performances dans l’eau .10
4.4.1 Généralités .10
4.4.2 Sélection des sujets d'essai .10
4.4.3 Groupe d’évaluation .10
4.4.4 Sélection d’une embarcation et du personnel assurant la traction pour les essais .10
4.4.5 Conditions d’essai, parcours d’essai, durée de l’essai, vitesse d’essai, vitesse du
vent .10
4.4.6 Manœuvres .11
4.4.7 Efficacité du système de drainage pour chambres gonflables conçues avec un
capot extérieur .11
4.4.8 Coincement, accrochage, essai pratique supplémentaire dans l’eau pendant un
chavirement . 12
4.4.9 Chavirement du dispositif, essai pratique dans l’eau . 12
4.4.10 Flottabilité résiduelle, essai pratique supplémentaire dans l’eau . 12
4.4.11 Critères de réussite et d’échec . 12
5 Capacités exigées pour les sujets tractés réalisant les essais .13
6 Informations aux consommateurs . .13
6.1 Généralités . 13
6.2 Utilisation prévue . 13
6.3 Responsabilités .14
6.3.1 Généralités .14
6.3.2 Pilote de l’embarcation .14
6.3.3 Observateur .14
6.3.4 Utilisateur .14
7 Avertissements écrits dans la notice d’utilisation . 14
iii
7.1 Généralités .14
7.2 Manuel d’utilisation spécifique au décrochage rapide . 15
7.3 Avertissements . 15
7.3.1 Généralités . 15
7.3.2 Avertissement spécial relatif au décrochage rapide C1 .16
7.4 Instructions .16
8 Signaux . 17
9 Exclusion . 17
Annexe A (informative) Exemples de principes pour la conception de systèmes de décrochage
rapide .18
Annexe B (informative) Exemples de signes de la main .23
Annexe C (informative) Exemples de produits types relevant de Classe C.26
Bibliographie .28
iv
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n’avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à s
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.