ISO 4080:1991
(Main)Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of permeability to gas
Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of permeability to gas
Applies only to test gases which are insoluble in water. Specifies three methods for the determination of the volume of gas diffusing through the wall of a hose in a specified period. This third edition cancels and replaces the second edition (1987).
Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Détermination de la perméabilité au gaz
La présente Norme internationale prescrit trois méthodes pour la détermination du volume de gaz diffusant à travers la paroi d'un tuyau en caoutchouc ou plastique pendant une durée déterminée: Méthode 1: Pour déterminer la perméabilité de la paroi de l'ensemble d'un tuyau, à l'exclusion des raccords d'extrémité, au gaz d'essai. On utilise cette méthode pour évaluer les caractéristiques de perméabilité des tuyaux à revêtement piqueté. Méthode 2: Pour déterminer la perméabilité du revêtement intérieur et de l'armature d'un tuyau au gaz d'essai. On utilise cette méthode pour évaluer les caractéristiques de perméabilité des tuyaux à revêtement non piqueté lorsque le gaz sort généralement de l'armature textile aux extrémités coupées. Méthode 3: Pour déterminer précisément la perméabilité de la paroi d'un tuyau au gaz d'essai durant une période de temps prescrite. Ces méthodes sont applicables uniquement aux gaz insolubles dans l'eau.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD 4080
Third edition
1991-11-15
Rubber and plastics hoses and hose
assemblies - Determination of permeability to
WS
Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique - DHermination de la
perm6abilite au gaz
---
-.-
-^ --
Reference number
--
~~_-.---- - ISO 4080: 199.1 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4080:1991(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been estabiished has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Drall International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 4080 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 45, Rubber and rubber products, Sub-Committee SC 1, Woses
(rubber and plastics).
This third edition cancels and replaces the second edition
(ISO 4080:1987), which has been technically revised to include an ad-
ditional method (method 3).
0 ISO 1991
All rights reserved. No part of this publication may he reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
ardization
International Orga nization for Stand
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
---
ISO 4080:1991 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Rubber and plastics hoses and hose assemblies -
Determination of permeability to gas
ISO 471:1983, Rubber - Standard temperatures, hu-
1 Scope
midities and firnes for the conditioning and testing
of test pieces.
This International Standard specifies three methods
for the determination of the volume of gas diffusing
through the wall of a rubber or plastics hose in a
3 Apparatus
specified period.
Method 1: For determining the permeability of
3.1 Water bath, capable of being maintained at a
the complete hose Wall, excluding end-fittings, to
specified temperature and of sufficient length to ac-
the test gas. This method is used when evaluat-
commodate the test piece.
ing gas permeability characteristics of hoses
with pricked covers.
3.2 Gas supply, provided with a suitable pressure
Method 2: For determining the permeability of
gauge and emergency excess flow shutoff valves in
the hose inner lining and the reinforcement to
case of hose failure.
the test gas. This method is used when deter-
mining the permeability characteristics of hoses
with an unpricked cover when the gas usually
3.3 Gas-collecting apparatus, comprising measur-
issues from the textile reinforcement at the tut
ing cylinders and in some instances additional ap-
ends.
paratus appropriate to each of the three methods,
and as illustrated in figures 1 to 3 respectively. The
Method 3: For determining precisely the per-
capacity and accuracy of the measuring cylinders
meability of the wall of a hose during a specified
shall be selected in accordance with the volume of
period of time to the test gas.
gas that is expected to be collected.
The methods are applicable only to test gases which
are insoluble in water.
3.4 Barometer, to record the barometric pressure
during the test.
3.5 Two thermometers, to record water and air
temperatures at the gas-collection Point.
Schematic layouts of the test arrangements for the
2 Normative reference
three test methods are shown in figures 1 to 3.
The following Standard contains provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
4 Test pieces
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the edition indicated was valid. All Standards
and Parties to agreements
are subject to revision,
4.1 Method 1
based on this International Standard are encour-
aged to investigate the possibility of applying the
The test piece shall be a suitable piece of hose long
most recent edition of the Standard indicated below.
enough to ensure that the length of exposed hose
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
under the gas-collecting trough is 1 m.
rently valid International Standards.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4080:1991(E)
supply (3.2) and blank off the tail coupling. Purge the
4.2 Method 2
assembly with gas to expel any air before finally
sealing the test assembly.
The test piece shail be a free length of hose 1 m
long.
Apply the test pressure to the assembly for 24 h and
then immerse the test assembly and its end con-
4.3 Method 3
nections in the water bath (3.1) (see figure 2).
The test piece shall have a 0,5 m length of hose be-
Collect and measure any escaping gas at both ends
tween end fittings.
for a period of 1 h in the two graduated measuring
cylinders (3.3). Maintain the gas pressure in the test
assembly and remove it from the water bath.
5 Conditioning of test pieces
Re-immer-Se the test assembly in the water bath and
No test shall be carried out within 24 h of manufac-
measure the volume of escaping gas over a 1 h pe-
ture. Before testing, the test pieces shail be con-
riod at 24 h intervals to give a further six measure-
ditioned for at least 3 h at the Chosen temperature
ments. lt is important to remove the assembly after
and humidity, in accordance
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE
4080
Troisième édition
1991-l 1-15
Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en
plastique - Détermination de la perméabilité au
gaz
Rubber and plastics hoses and hoses assemblies -
Determination of
permeability to gas ’
Numéro de référence
ISO 4080:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4080:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4080 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 45, Élastomères et produits à base d’élastomères, sous-
comité SC 1, Tuyaux (élastomères et plastiques).
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition
(ISO 4080:1987), dont elle constitue une révision technique, en ce sens
qu’une nouvelle méthode (méthode 3) a été ajoutée.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4080:1991(F)
NORME INTERNATIONALE
Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique -
Détermination de la perméabilité au gaz
ISO 471:1983, Caoutchouc - Températures, humidi-
1 Domaine ‘d’application
tés et durées normales pour le conditionnement et
l’essai des éprouvettes.
La présente Norme internationale prescrit trois mé-
thodes pour la détermination du volume de gaz dif-
fusant à travers la paroi d’un tuyau en caoutchouc
3 AppareCllage
ou plastique pendant une durée déterminée:
Méthode 1: Pour déterminer la perméabilité de
3.1 Bain d’eau, pouvant être maintenu à une tem-
la paroi de l’ensemble d’un tuyau, à l’exclusion
pérature prescrite, et suffisamment vaste pour y
des raccords d’extrémité, au gaz d’essai. On
placer commodément l’éprouvette.
utilise cette méthode pour évaluer les caracté-
ristiques de perméabilité des tuyaux à revê-
3.2 Alimentation en gaz, munie d’un indicateur de
tement piqueté.
pression convenable et d’une vanne d’arrêt d’ur-
gence pour débit excédentaire en cas de rupture du
Méthode 2: Pour déterminer la perméabilité du
tuyau.
revêtement intérieur et de l’armature d’un tuyau
au gaz d’essai. On utilise cette méthode pour
évaluer les caractéristiques de perméabilité des
3.3 Appareil destiné à recueillir le gaz, comprenant
tuyaux à revêtement non piqueté lorsque le gaz
des cylindres de mesure et, dans certains cas, un
sort généralement de l’armature textile aux ex-
matériel complémentaire approprié à chacune des
trémités coupées.
trois méthodes, comme représenté aux figures 1 à
3 respectivement. La capacité et l’exactitude des
Méthode 3: Pour déterminer précisément la per-
cylindres de mesure doivent être choisies en fonc-
méabilité de la paroi d’un tuyau au gaz d’essai
tion du volume de gaz qu’on pense recueillir.
durant une période de temps prescrite.
Ces méthodes sont applicables uniquement aux gaz
3.4 Baromètre, pouvant enregistrer la pression ba-
insolubles dans l’eau.
rométrique pendant l’essai.
3.5 Deux thermomètres, pouvant enregistrer les
températures de l’air et de l’eau au point de recueil
2 Référence normative
du gaz.
La norme suivante contient des dispositions qui, par
L’appareillage pour les trois méthodes d’essai est
suite de la référence qui en est faite, constituent des
représenté schématiquement aux figures 1 à 3.
dispositions valables pour la présente Norme inter-
nationale. Au moment de la publication, l’édition in-
diquée était en vigueur. Toute norme est sujette a
4 Éprouvettes
révision et les parties prenantes des accords fondés
sur la présente Norme internationale sont invitées
4.1 Méthode 1
à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la
plus récente de la norme indiquée ci-après. Les
L’éprouvette doit être constituée par un tuyau de
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
longueur suffisante pour assurer que la longueur de
des Normes internationales en vigueur à un moment
tuyau exposée à l’auge collectrice de gaz est 1 m.
donné.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4080:1991(F)
4.2 Méthode 2 8.2 Méthode 2
L’éprouvet te doit avoir une longueur libre de tuyau
Fixer les raccords d’alimentation et de sortie sur
de 1 m.
l’éprouvette. Connecter le raccord d’alimentation à
l’alimentation en gaz (3.2) et obturer le raccord de
sortie. Purger le flexible avec du gaz afin de chasser
4.3 Méthode 3
l’air avant d’obturer le flexible d’essai.
L’éprouvette doit être const ituée par un tuyau d’une
Appliquer la pression d’essai au flexible d’essai du-
longueur de 0,5 m entre les raccords
rant 24 h, puis immerger le flexible d’essai et ses
raccords d’extrémités dans le bain d’eau (3.1) (voir
figure 2).
5 Conditionnement des éprouvettes
Recueillir et mesurer le gaz qui s’échappe aux deux
Aucun essai ne doit être effectué au cours des 24 h extrémités durant une période de 1 h dans les deux
qui suivent la fabrication. Avant l’essai, les éprou- cylindres de mesure gradués (voir 3.3). Maintenir la
vettes doivent être conditionnées durant au moins pression de gaz dans le flexible d’essai et le retirer
3 h aux température et humidité choisies conformé- du bain d’eau.
ment à I’ISO 471.
Immerger à nouveau le flexible d’essai dans le bain
d’eau et mesurer le volume du gaz qui s’échappe
sur une période de 1 h toutes les 24 h afin d’obtenir
6 Témpérature d’essai
six autres mesures. Il est important de retirer le
flexible après la période de 1 h et de ne pas le lais-
L’essai doit être effectué à une température choisie
ser immergé étant donné que l’armature textile ex-
conformément à I’ISO 471.
posée peut gonfler et conduire à des résultats non
représentatifs.
7 Pression d’essai
Sauf prescription contraire, la pression d’essai doit
être de 1 MPa*).
8.3 Méthode 3
8 Mode opératoire
Obturer partiellement une extrémité de l’éprouvette
et relier l’autre à l’alimentati
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE
4080
Troisième édition
1991-l 1-15
Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en
plastique - Détermination de la perméabilité au
gaz
Rubber and plastics hoses and hoses assemblies -
Determination of
permeability to gas ’
Numéro de référence
ISO 4080:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4080:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4080 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 45, Élastomères et produits à base d’élastomères, sous-
comité SC 1, Tuyaux (élastomères et plastiques).
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition
(ISO 4080:1987), dont elle constitue une révision technique, en ce sens
qu’une nouvelle méthode (méthode 3) a été ajoutée.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4080:1991(F)
NORME INTERNATIONALE
Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique -
Détermination de la perméabilité au gaz
ISO 471:1983, Caoutchouc - Températures, humidi-
1 Domaine ‘d’application
tés et durées normales pour le conditionnement et
l’essai des éprouvettes.
La présente Norme internationale prescrit trois mé-
thodes pour la détermination du volume de gaz dif-
fusant à travers la paroi d’un tuyau en caoutchouc
3 AppareCllage
ou plastique pendant une durée déterminée:
Méthode 1: Pour déterminer la perméabilité de
3.1 Bain d’eau, pouvant être maintenu à une tem-
la paroi de l’ensemble d’un tuyau, à l’exclusion
pérature prescrite, et suffisamment vaste pour y
des raccords d’extrémité, au gaz d’essai. On
placer commodément l’éprouvette.
utilise cette méthode pour évaluer les caracté-
ristiques de perméabilité des tuyaux à revê-
3.2 Alimentation en gaz, munie d’un indicateur de
tement piqueté.
pression convenable et d’une vanne d’arrêt d’ur-
gence pour débit excédentaire en cas de rupture du
Méthode 2: Pour déterminer la perméabilité du
tuyau.
revêtement intérieur et de l’armature d’un tuyau
au gaz d’essai. On utilise cette méthode pour
évaluer les caractéristiques de perméabilité des
3.3 Appareil destiné à recueillir le gaz, comprenant
tuyaux à revêtement non piqueté lorsque le gaz
des cylindres de mesure et, dans certains cas, un
sort généralement de l’armature textile aux ex-
matériel complémentaire approprié à chacune des
trémités coupées.
trois méthodes, comme représenté aux figures 1 à
3 respectivement. La capacité et l’exactitude des
Méthode 3: Pour déterminer précisément la per-
cylindres de mesure doivent être choisies en fonc-
méabilité de la paroi d’un tuyau au gaz d’essai
tion du volume de gaz qu’on pense recueillir.
durant une période de temps prescrite.
Ces méthodes sont applicables uniquement aux gaz
3.4 Baromètre, pouvant enregistrer la pression ba-
insolubles dans l’eau.
rométrique pendant l’essai.
3.5 Deux thermomètres, pouvant enregistrer les
températures de l’air et de l’eau au point de recueil
2 Référence normative
du gaz.
La norme suivante contient des dispositions qui, par
L’appareillage pour les trois méthodes d’essai est
suite de la référence qui en est faite, constituent des
représenté schématiquement aux figures 1 à 3.
dispositions valables pour la présente Norme inter-
nationale. Au moment de la publication, l’édition in-
diquée était en vigueur. Toute norme est sujette a
4 Éprouvettes
révision et les parties prenantes des accords fondés
sur la présente Norme internationale sont invitées
4.1 Méthode 1
à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la
plus récente de la norme indiquée ci-après. Les
L’éprouvette doit être constituée par un tuyau de
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
longueur suffisante pour assurer que la longueur de
des Normes internationales en vigueur à un moment
tuyau exposée à l’auge collectrice de gaz est 1 m.
donné.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4080:1991(F)
4.2 Méthode 2 8.2 Méthode 2
L’éprouvet te doit avoir une longueur libre de tuyau
Fixer les raccords d’alimentation et de sortie sur
de 1 m.
l’éprouvette. Connecter le raccord d’alimentation à
l’alimentation en gaz (3.2) et obturer le raccord de
sortie. Purger le flexible avec du gaz afin de chasser
4.3 Méthode 3
l’air avant d’obturer le flexible d’essai.
L’éprouvette doit être const ituée par un tuyau d’une
Appliquer la pression d’essai au flexible d’essai du-
longueur de 0,5 m entre les raccords
rant 24 h, puis immerger le flexible d’essai et ses
raccords d’extrémités dans le bain d’eau (3.1) (voir
figure 2).
5 Conditionnement des éprouvettes
Recueillir et mesurer le gaz qui s’échappe aux deux
Aucun essai ne doit être effectué au cours des 24 h extrémités durant une période de 1 h dans les deux
qui suivent la fabrication. Avant l’essai, les éprou- cylindres de mesure gradués (voir 3.3). Maintenir la
vettes doivent être conditionnées durant au moins pression de gaz dans le flexible d’essai et le retirer
3 h aux température et humidité choisies conformé- du bain d’eau.
ment à I’ISO 471.
Immerger à nouveau le flexible d’essai dans le bain
d’eau et mesurer le volume du gaz qui s’échappe
sur une période de 1 h toutes les 24 h afin d’obtenir
6 Témpérature d’essai
six autres mesures. Il est important de retirer le
flexible après la période de 1 h et de ne pas le lais-
L’essai doit être effectué à une température choisie
ser immergé étant donné que l’armature textile ex-
conformément à I’ISO 471.
posée peut gonfler et conduire à des résultats non
représentatifs.
7 Pression d’essai
Sauf prescription contraire, la pression d’essai doit
être de 1 MPa*).
8.3 Méthode 3
8 Mode opératoire
Obturer partiellement une extrémité de l’éprouvette
et relier l’autre à l’alimentati
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.