ISO 6431:1983

Pneumatic fluid power — Single rod cylinders with detachable mountings — 10 bar (1 000 kPa) series — Bores from 32 to 320 mm — Mounting dimensions

Transmissions pneumatiques — Vérins à simple tige à fixations détachables — Série 10 bar (1 000 kPa) — Alésages de 32 à 320 mm — Dimensions de montage

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 28-Feb-1983
• Withdrawal Date: 28-Feb-1983
• ICS: 23.100.20 - Cylinders
• Technical Committee: ISO/TC 131/SC 3 - Cylinders
• Drafting Committee: ISO/TC 131/SC 3 - Cylinders
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 21-May-1992

Relations

• Revised: ISO 6431:1992 - Pneumatic fluid power — Single rod cylinders, 1 000 kPa (10 bar) series, with detachable mountings, bores from 32 mm to 320 mm — Mounting dimensions
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

International Standard 6431
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEWYHAPOLIHAR OPrAHH3AUHR Il0 CTAHLIAPTH3AUHH.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Pneumatic fluid power - Single rod cylinders with
0
- 10 bar (I O00 kPa) series -
detachable mountings
Bores from 32 to 320 mm - Mounting dimensions
Transmissions pneumatiques - Vérins 9 simple tige 9 fixations détachables - Série 10 bar (1 O00 kPa) - Alésages de 32 9
320 mm - Dimensions de montage
First edition - 1983-03-15
- w UDC 621.5-222 Ref. No. IS0 6431-1983 (E)
Descriptors : fluid power, pneumatic fluid power, pneumatic cylinders, dimensions.
@
3
?!
Price based on 9 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
(IS0 member bodies). The work of developing Inter-
national standards institutes
national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 6431 was developed by Technical Committee ISO/TC 131,
Fluid power systems, and was circulated to the member bodies in January 1982.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Austria Germany, F. R. Norway
Belgium Hungary Poland
Brazil India Romania
China Spain
Italy
Egypt, Arab Rep. of Japan Sweden
Finland Mexico United Kingdom
France Netherlands USA
The member bodies of the following countries expressed disapproval of the document
on technical grounds :
Australia
USSR
O International Organization for Standardization, 1983
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 6431-1983 (E)
Pneumatic fluid power - Single rod cylinders with
detachable mountings - 10 bar (1 O00 kPal)) series -
Bores from 32 to 320 mm - Mounting dimensions
O Introduction IS0 4393, Fluid power systems and components - Cylinders
- Basic series of piston strokes.
In pneumatic fluid power systems, power is transmitted and
a gas under pressure within an enclosed cir-
controlled through IS0 4395, Fluid power systems and components - Cylinders
cuit. One component of such systems is the pneumatic - Piston rod thread dimensions and types.
cylinder. This is a device which converts the power brought by
the gas into mechanical energy or force applied in a direction IS0 5598, Fluid power systems and components -
defined by the motion of an element, the piston, following the Vocabulary. 2)
axis of a bore.
IS0 6099, Fluid power systems and components - Cylinders
This piston is fastened to another element, the rod, which is the
- Identification code for mounting dimensions and mounting
main point where the cylinder force is applied. To enable them
VPes.
to be fastened to user mechanisms, pneumatic cylinders have
devices called "mountings". This International Standard deals
IS0 6430, Pneumatic fluid power - Single rod cylinders with
with pneumatic cylinders for which these mountings can be
integral mountings - 10 bar (1 O00 kPa) series - Bores from
detached from the main body of the device. The detachable
32 to 250 mm - Mounting dimensions.
mountings can be replaced without dismantling the basic
cylinder.
3 Definitions
Another International Standard of a similar conception,
IS0 6430, deals with cylinders for which these mountings are
integrated to the main body of the device. For definitions of terms used, see IS0 5598.
1 Scope and field of application
4 Dimensions
This International Standard establishes a metric series of mount-
Select mounting dimensions for cylinders manufactured in
ing dimensions required for interchangeability of commonly
accordance with this International Standard from tables 2 to 9
used pneumatic cylinders for a maximum working pressure of
inclusive.
10 bar (1 O00 kPai.
NOTE - The tolerances of dimensions dependent on stroke included
NOTE - This International Standard allows manufacturers of
in the tables apply for strokes up to and including 1 250 mm. If strokes
pneumatic equipment freedom of design in metric cylinders and does
are longer than 1 250 mm, select tolerances from national standards or
not restrict technical development but provides basic guidelines.
by agreement between manufacturer and user.
2 References
5 Nominal stroke
IS0 22811, Pipe threads where pressure tight joints are not
- Part I : Designation, dimensions and 5.1
made on the threads Select the nominal strokes from the recommended values
tolerances. shown in IS0 4393.
1) 1 bar = 100 kPa = I@ Pa; 1 Pa = 1 N/mz
2) At present at the stage of draft.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 6431-1983 (E)
MP 2 - Cap detachable clevis mounting (see figure 4 and
5.2 See table 1 for the nominal stroke tolerances.
table 5)
Table 1 - Nominal stroke tolerances
MP 4 - Cap detachable eye mounting (see figure 5 and
Dimensions in millimetres
6)
table
Nominal stroke
Bore Nominal stroke. S
I
MS 1 - End angles mounting (see figure 6 and table 7)
+2
I 32 I S -
40
MT 4 - Intermediate fixed or movable trunnion (male)
I I
50 + 3,2
500 O
MX 1 - Both ends studs or tie rods extended mounting
(see figure 8 and table 9)
125 +4
s <500
O
l 160
8 Piston rod characteristics
200
+5
Ig 500 This International Standard includes the following piston rod
O
characteristics :
See note in clause 4.
1)
Shouldered male threads (see figure 1, table 2)
6 Bore sizes
The dimensions of the piston rod threads are chosen in accor-
dance with IS0 4395.
Included in this series are the following bore sizes :
32 - 40 - 50 - 63 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 -
250 - 320 mm
Identification statement (Reference to this
9
International Standard)
7 Mounting styles
Use the following statement in test reports, catalogues and
sales literature when electing to comply with this Inte
...

Norme internationale 6431
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONOME~YHAPO~HAR OPrAHW3AUHR Il0 CTAHAAPTW3AUWMWRGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Transmissions pneumatiques - Vérins à simple tige à
fixations détachables - Série 10 bar (1 O00 kPa) -
Alésages de 32 à 320 mm - Dimensions de montage
Pneumatic fluidpower - Single rod cylinders with detachable mountings - 10 bar (1 O00 kPa) series - Bores from 32 to
320 mm - Mounting dimensions
Première édition - 1983-03-15
CDU 621.5222 Réf. no : IS0 6431-1983 (FI
Descripteurs : transmission par fluide, transmission pneumatique, vérin pneumatique, dimension.
Prix basé sur 9 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS0 6431 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 131,
Transmissions hydrauliques et pneumatiques, et a été soumise aux comités membres
en janvier 1982.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée :
Allemagne, R. F. Finlande
Norvège
Autriche France
Pays-Bas
Belgique Hongrie
Pologne
Brésil Inde
Roumanie
Chine Italie
Royaume-Uni
Égypte, Rép. arabe d' Japon
Suède
Espagne Mexique
USA
Les comités membres des pays suivants l'ont désapprouvée pour des raisons
techniques :
Australie
URSS
O Organisation internationale de normalisation, 1983
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 6431-1983 (FI
NORM E INTERNATIONALE
Transmissions pneumatiques - Vérins à simple tige à
fixations détachables - Série 10 bar (1 O00 kPal)) -
Alésages de 32 à 320 mm - Dimensions de montage
IS0 4393, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
O Introduction
Vérins - Série de base de courses de piston.
le
1
Dans les systèmes de transmissions pneumatiques, l'énergie
I
est transmise et commandée par un gaz sous pression circulant I SO 4395, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
dans un circuit. L'un des organes composant ces systèmes est Vérins - Dimensions et types de filetage des tiges de piston.
le vérin pneumatique. Un vérin est un appareil qui transforme
l'énergie du fluide en un travail ou en une force mécanique agis- IS0 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
sant selon une direction définie par le déplacement d'un organe Vocabulaire.%
mobile, le piston, selon l'axe d'un alésage.
IS0 6099, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
Vérins - Code d'identification des dimensions de montage et
Ce piston est lié à un autre organe, la tige, qui constitue le point
des modes de fixation.
d'application principal de la force du vérin. Les vérins pneuma-
tiques comportent, en outre, pour leur ancrage sur les mécanis-
IS0 6430, Transmissions pneumatiques - Vérins à simple tige
mes utilisateurs, des dispositifs appelés ((fixations)). La pré-
à fixations intégrées - Série 10 bar (1 O00 kPa) - Alésages de
sente Norme internationale traite des vérins pneumatiques dont
32 à 250 mm - Dimensions de montage.
les fixations peuvent être séparées du corps principal de I'appa-
rei1 et être replacées sans démonter le vérin de base.
3 Définitions
Une seconde Norme internationale, de conception similaire,
I'ISO 6430, traite des vérins dont les fixations sont intégrées au
Pour les définitions des termes employés dans la présente
corps principal de l'appareil.
Norme internationale, voir IS0 5598.
a
1 Objet et domaine d'application
4 , Dimensions
La présente Norme internationale établit une série métrique de
Choisir les dimensions de montage des vérins construits con-
dimensions de montage exigées pour l'interchangeabilité
formément à la présente Norme internationale dans les
dimensionnelle des vérins pneumatiques d'usage courant, à
tableaux 2 à 9.
une pression maximale de service de 10 bar (1 O00 kPa).
5
NOTE - Les tolérances sur les dimensions-figurant dans
NOTE - La présente Norme internationale laisse aux fabricants d'équi-
les tableaux sont applicables aux courses jusqu'à et y compris
pements pneumatiques toute latitude quant à la conception des vérins.
1 250 mm. Si la course est supérieure à 1 250 mm, les tolérances
Elle ne restreint pas le progrès technique, tout en fixant des orienta-
seront reprises des normes nationales ou fixées par accord entre le
tions générales de base.
fabricant et l'utilisateur.
2 Références
5 Courses nominales
IS0 22811, Filetages de tuyauterie pour raccordements sans
étanchéité dans le filet - Partie 1 : Désignations, dimensions 5.1 Choisir les courses nominales parmi les valeurs
recommandées dans 1'1S0 4393.
et tolérances.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 6431-1983 (FI
MF 2 - Fixation par bride arrière rectangulaire (voir
Voir le tableau 1 pour les tolérances sur les courses
5.2
figure 3, tableau 4)
nominales.
MP 2 - Fixation par chape arrière démontable (voir
Tableau 1 - Tolérances sur les courses nominales
figure 4, tableau 5)
Valeurs en millimètres
I Tolérance sur la
MP 4 - Fixation par tenon arrière démontable (voir
Course nominale, S no mina lei^
A I6 s age
I
figure 5, tableau 6)
I
+2
32
O I
MS 1 - Fixation par pattes à l'équerre sur extrémités (voir
I 40
figure 6, tableau 7)
500 O
I
I
60
MT 4 - Fixation par tourillons mâles intermédiaires fixes ou
+ 23
S <500
O déplaçables (voir figure 7, tableau 8)
I
+4
500 MX 1 - Fixation par goujons ou tirants dépassant de cha-
O
I
que extrémité (voir figure 8, tableau 9)
+4
S <500
O
250
8 Caractéristiques de la tige du piston
500 O
I
1) Voir la note du chapitre 4.
La présente Norme internationale prévoit des tiges de piston
ayant les caractéristiques suivantes :
Filetages mâles, à épaulement (voir figure 1, tableau 2)
6 Diamètres d'alésage
Les dimensions de filetage des tiges de piston sont choisies
conformément à I'ISO 4395.
Les diamètres d'alésage correspondant à la présente série sont
les suivants :
9 Phrase d'identification (Référence à la présente
32 - 40 - 50 - 63 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200-
Norme internationale)
250 - 320 mm
II est vivement
...