ISO 11393-3:1999

Protective clothing for users of hand-held chain-saws — Part 3: Test methods for footwear

Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main — Partie 3: Méthodes d'essai pour chaussures

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 22-Sep-1999
• Withdrawal Date: 22-Sep-1999
• ICS: 13.340.50 - Leg and foot protection
• Technical Committee: ISO/TC 94/SC 13 - Protective clothing
• Drafting Committee: ISO/TC 94/SC 13/WG 5 - Protective clothing against mechanical action
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 19-Sep-2018

Relations

• Revised: ISO 11393-3:2018 - Protective clothing for users of hand-held chainsaws — Part 3: Test methods for footwear
• Effective Date: 06-Feb-2016

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11393-3
First edition
1999-09-15
Protective clothing for users of hand-held
chain-saws —
Part 3:
Test methods for footwear
Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la
main —
Partie 3: Méthodes d'essai pour chaussures
A
Reference number
ISO 11393-3:1999(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11393-3:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 11393 was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Protective
clothing and equipment, Subcommittee SC 13, Protective clothing.
ISO 11393 consists of the following parts, under the general title Protective clothing for users of hand-held chain-
saws:
 Part 1: Test rig driven by a flywheel for testing resistance to cutting by a chain-saw
 Part 2: Test methods and performance requirements for leg protectors
 Part 3: Test methods for footwear
 Part 4: Test methods and performance requirements for protective gloves
 Part 5: Test methods and performance requirements for protective gaiters
 Part 6: Test methods and performance requirements for jackets with protection against cuts by hand-held
chain-saws
©  ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 11393-3:1999(E)
Introduction
This part of ISO 11393 forms part of a series concerned with personal protective equipment designed to protect
against the risks arising from the use of hand-held chain-saws.
No personal protective equipment can ensure a 100 % protection against cutting from a hand-held chain-saw.
Nevertheless, experience has shown that it is possible to design personal protective equipment which offers a
certain degree of protection.
Different functional principles may be applied in order to give protection.
These include:
a) chain slipping: on contact the chain does not cut the material;
b) clogging: fibres are drawn by the chain into the drive sprocket and block chain movement;
c) chain braking: fibres have a high resistance to cutting and absorb rotational energy, thereby reducing the chain
speed.
Often more than one principle is applied.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD  © ISO ISO 11393-3:1999(E)
Protective clothing for users of hand-held chain-saws —
Part 3:
Test methods for footwear
1 Scope
This part of ISO 11393 specifies test methods to be used to assess the resistance of footwear to cutting by
hand-held chain-saws.
This part of ISO 11393 is applicable only to footwear with integral protection.
NOTE Methods for testing other forms of foot and leg protection (e.g. gaiters) against hand-held chain-saws will be
covered in other parts of ISO 11393.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 11393. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 11393 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 3386-1, Polymeric materials, cellular flexible — Determination of stress-strain characteristics in compression —
Part 1: Low-density materials.
ISO 8782-1:1998, Safety, protective and occupational footwear for professional use — Part 1: Requirements and
test methods.
ISO 8782-5, Safety, protective and occupational footwear for professional use — Part 5: Additional requirements
and test methods.
ISO 8782-6, Safety, protective and occupational footwear for professional use — Part 6: Additional specifications for
safety footwear.
ISO 11393-1:1998, Protective clothing for users of hand-held chain-saws — Part 1: Test rig driven by a flywheel for
testing resistance to cutting by a chain-saw.
3 Term and definition
For the purposes of this part of ISO 11393, the following term and definition apply.
3.1
footwear with integral protection
footwear in which the chain-saw protective material either comprises the material of the footwear or is permanently
attached to the footwear
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 11393-3:1999(E)
4 Test specimens
For footwear with metallic toecaps, three pairs, size 42 (Paris points), size 8 (UK) shall be tested.
For footwear with non-metallic toecaps, four pairs, size 42 (Paris points), size 8 (UK) shall be tested.
5 Checking of protective coverage
5.1 Apparatus
5.1.1  Sizing body for laced footwear, of total height 500 mm min., comprising:
 ankle cylinder: height (76 ± 1) mm; diameter (84 ± 1) mm;
 conical section: height (274 ± 1) mm;
 upper cylinder: height 150 mm min.; diameter (110 ± 1) mm.
See Figure 1.
5.2 Procedure
Insert the sizing body for laced footwear into the leg of the footwear and tighten any fastenings (e.g. laces or straps)
about it. Check that the coverage requirements given in ISO 8782-5 and ISO 8782-6 are fulfilled.
6 Testing of resistance to cutting
6.1 Apparatus
6.1.1  Test rig
The test rig is as described in ISO 11393-1 with additional elements to fulfil the requirements of 6.2.
6.1.2  Footwear mounting devices
6.1.2.1  Base, for mounting the footwear, capable of holding the footwear in the required positions.
The base may have holes (for bolts) or devices for fixing the footwear. Such devices shall no
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11393-3
Première édition
1999-09-15
Vêtements de protection pour utilisateurs
de scies à chaîne tenues à la main —
Partie 3:
Méthodes d'essai pour chaussures
Protective clothing for users of hand-held chain-saws —
Part 3: Test methods for footwear
A
Numéro de référence
ISO 11393-3:1999(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11393-3:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 11393-3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle —
Vêtements et équipements de protection, sous-comité SC 13, Vêtements de protection.
L'ISO 11393 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Vêtements de protection pour
utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main:
 Partie 1: Banc d'essai à volant d'inertie pour les essais de résistance à la coupure par une scie à chaîne
 Partie 2: Méthodes d'essai et exigences de performance pour protège-jambes
 Partie 3: Méthodes d'essai pour chaussures
 Partie 4: Méthodes d'essai et exigences de performance pour gants de protection
 Partie 5: Méthodes d'essai et exigences de performance pour guêtres de protection
 Partie 6: Méthodes d'essai et exigences de performance pour gilets de protection contre les coupures par une
scie à chaîne
©  ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 11393-3:1999(F)
Introduction
La présente partie de l'ISO 11393 fait partie d'une série concernant les équipements de protection individuelle
destinés à protéger contre les risques dus à l'utilisation de scies à chaîne tenues à la main.
Aucun équipement de protection ne peut assurer 100 % de protection contre les coupures dues à une scie à chaîne
tenue à la main. Néanmoins, l'expérience a montré qu'il est possible de fabriquer un équipement de protection qui
offre un certain degré de protection.
La protection peut être obtenue en utilisant plusieurs principes de fonctionnement tels que:
a) glissement de la chaîne: au contact, la chaîne ne coupe pas le matériau;
b) bourrage: les fibres sont entraînées par la chaîne vers le pignon et viennent bloquer le mouvement de la
chaîne;
c) freinage de la chaîne: les fibres ont une grande résistance à la coupure et absorbent l'énergie cinétique,
ralentissant ainsi la vitesse de la chaîne.
On applique souvent plusieurs de ces principes simultanément.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE  © ISO ISO 11393-3:1999(F)
Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues
à la main —
Partie 3:
Méthodes d'essai pour chaussures
1 Domaine d’application
La présente partie de l'ISO 11393 spécifie des méthodes d'essai à utiliser pour évaluer la résistance des
chaussures aux coupures dues aux scies à chaîne tenues à la main.
La présente partie de l'ISO 11393 ne traite que des chaussures à protection intégrée.
NOTE Des méthodes concernant les autres formes de protection du pied et de la jambe contre les coupures dues aux
scies à chaîne tenues à la main (par exemple les guêtres) feront l'objet d'autres parties de l'ISO 11393.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 11393. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l'ISO 11393 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l’ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 3386-1, Matériaux polymères alvéolaires souples — Détermination de la caractéristique de contrainte-
déformation relative en compression — Partie 1: Matériaux à basse masse volumique.
ISO 8782-1:1998, Chaussures de sécurité, de protection et de travail à usage professionnel — Partie 1: Exigences
et méthodes d'essai.
ISO 8782-5, Chaussures de sécurité, de protection et de travail à usage professionnel — Partie 5: Exigences
additionnelles et méthodes d'essai.
ISO 8782-6, Chaussures de sécurité, de protection et de travail à usage professionnel — Partie 6: Spécifications
additionnelles pour chaussures de sécurité.
ISO 11393-1:1998, Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main — Partie 1: Banc
d'essai à volant d'inertie pour les essais de résistance à la coupure par une scie à chaîne.
3 Terme et définition
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 11393, le terme et la définition suivants s'appliquent.
3.1
chaussure à protection intégrée
chaussure pour laquelle le matériau de protection contre la scie à chaîne est le matériau de la chaussure elle-
même, ou à laquelle il est fixé de façon permanente
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 11393-3:1999(F)
4 Échantillons pour essai
Chaussures à embout métallique: trois paires, pointure 42 (points de Paris), pointure 8 (système anglais).
Chaussures à embout non métallique: quatre paires, pointure 42 (points de Paris), pointure 8 (système anglais).
5 Vérification de la zone de protection
5.1 Appareillage
5.1.1  Forme pour chaussures à lacets, d'une hauteur totale d'au moins 500 mm, et dont le corps est constitué,
successivement, des éléments suivants:
 cylindre de cheville: hauteur (76 ± 1) mm; diamètre (84 ± 1) mm;
 section conique: hauteur (274 ± 1) mm;
 cylindre supérieur: hauteur minimale 150 mm; diamètre (110 ± 1) mm.
Voir la Figure 1.
5.2 Mode opératoire
Glisser la forme pour chaussures à lacets dans la tige de la chaussure et serrer toutes les attaches (par exemple
les lacets ou les lanières). Vérifier que les exigences en matière de protection spécifiées dans l'ISO 8782-5 et
l'ISO 8782-6 sont respectées.
6 Évaluation de la résistance à la coupure
6.1 Appareillage
6.1.1  Banc d'essai
Le banc d'essai est tel que décrit dans l'ISO 11393-1, muni toutefois d'éléments complémentaires permettant de
satisfaire aux exigences de 6.2.
6.1.2  Dispositifs de montage de la chaussure
6.1.2.1  Support pour le montage de la chaussure, capable de la maintenir dans les positions voulues.
Le support peut être percé de trous (pour des boulons) ou être équipé de dispositifs de fixation de la chaussure. De
tels dispositifs ne doivent
...