ISO 9342-1:2023

Optics and optical instruments — Test lenses for calibration of focimeters — Part 1: Reference lenses for focimeters used for measuring spectacle lenses

This document specifies requirements for reference lenses for the calibration and verification of focimeters that are used for the measurement of spectacle form lenses, e.g. those complying with ISO 8598-1. It also gives a method for the determination of the back vertex power of the reference lenses. NOTE It is accepted that other reference lenses can also be used with powers within the given range, manufactured to the same standard of accuracy and form, but different back vertex powers. However, only lenses with integer nominal powers, as described in 4.1, can be used for the calibration of digitally-rounding focimeters.

Optique et instruments d'optique — Verres étalons pour l'étalonnage des frontofocomètres — Partie 1: Verres de référence pour frontofocomètres pour le mesurage des verres de lunettes

Le présent document spécifie les exigences applicables aux verres de référence pour l'étalonnage et la vérification des frontofocomètres utilisés pour le mesurage des verres de lunettes, par exemple ceux qui sont conformes à l'ISO 8598-1. Il donne en outre une méthode qui permet de déterminer la puissance frontale arrière des verres de référence. NOTE Il est admis que d'autres verres de référence ayant des puissances situées dans la plage donnée, fabriqués selon les mêmes normes d'exactitude et de courbure, mais ayant des puissances frontales arrière différentes, puissent être utilisés. Cependant, pour l'étalonnage des frontofocomètres à affichage numérique avec arrondi, on ne peut utiliser que des verres ayant des puissances nominales entières, comme décrit en 4.1.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 06-Jul-2023
• ICS: 11.040.70 - Ophthalmic equipment
• Technical Committee: ISO/TC 172/SC 7 - Ophthalmic optics and instruments
• Drafting Committee: ISO/TC 172/SC 7/WG 3 - Spectacle lenses
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Start Date: 07-Jul-2023
• Due Date: 08-Nov-2022
• Completion Date: 07-Jul-2023

Relations

• Revises: ISO 9342-1:2005 - Optics and optical instruments — Test lenses for calibration of focimeters — Part 1: Test lenses for focimeters used for measuring spectacle lenses
• Effective Date: 02-Jun-2018

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9342-1
Second edition
2023-07
Optics and optical instruments — Test
lenses for calibration of focimeters —
Part 1:
Reference lenses for focimeters used
for measuring spectacle lenses
Optique et instruments d'optique — Verres étalons pour l'étalonnage
des frontofocomètres —
Partie 1: Verres de référence pour frontofocomètres pour le mesurage
des verres de lunettes
Reference number
© ISO 2023
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Design requirements and recommendations for reference lenses .3
4.1 General . 3
4.2 Spherical reference lenses . 3
4.2.1 Standard spherical reference lenses . 3
4.2.2 Low power spherical reference lenses (optional) . 4
4.3 Prismatic reference lenses . 5
4.4 Cylindrical reference lens . 5
4.5 Spherocylindrical-power reference lens . 6
4.6 Reference filter . 7
4.7 Darker reference filters (optional) . 7
Annex A (informative) Design of spherical reference lenses . 9
Annex B (informative) Design and/or validation of prismatic reference lenses .14
Annex C (informative) Verification of the cylindrical reference lens .17
Bibliography .19
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use
of (a) patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed
patent rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received
notice of (a) patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are
cautioned that this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent
database available at www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all
such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 172, Optics and photonics, Subcommittee
SC 7, Ophthalmic optics and instruments, in collaboration with the European Committee for
Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 170, Ophthalmic optics, in accordance with the
Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9342-1:2005), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— use of the term "reference lens" to denote these high precision test lenses;
— use of the term "verified power" instead of "conventional power";
— the addition of the spherocylindrical-power reference lens and, with some modification to tolerances,
reference filters that were added to ISO 8598-1 during its last revision;
— the optional addition of low power spherical reference lenses;
— editorial revision and clarification of Annex A on the design of reference spherical lenses
— the addition of annexes on the design and validation of prismatic reference lenses and the validation
of the cylindrical reference lens.
A list of all parts in the ISO 9342 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9342-1:2023(E)
Optics and optical instruments — Test lenses for
calibration of focimeters —
Part 1:
Reference lenses for focimeters used for measuring
spectacle lenses
1 Scope
This document specifies requirements for reference lenses for the calibration and verification of
focimeters that are used for the measurement of spectacle form lenses, e.g. those complying with
ISO 8598-1. It also gives a method for the determination of the back vertex power of the reference lenses.
NOTE It is accepted that other reference lenses can also be used with powers within the given range,
manufactured to the same standard of accuracy and form, but different back vertex powers. However, only lenses
with integer nominal powers, as described in 4.1, can be used for the calibration of digitally-rounding focimeters.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 7944, Optics and optical instruments — Reference wavelengths
ISO 13666, Ophthalmic optics — Spectacle lenses — Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 13666 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
back vertex power
reciprocal of the paraxial vertex focal length
Note 1 to entry: According to ophthalmic convention, the “power” of a lens is specified as the back vertex power.
-1
Note 2 to entry: The unit for expressing focal length is the metre and for vertex power is the reciprocal metre (m ).
The name for this unit is “dioptre”, and the symbol is “D”.
[SOURCE: ISO 13666:2019, 3.10.8, modified — A Note 2 to entry was added.]
3.2
reference lens
lens complying with the requirements of this document used for the calibration and verification of
focimeters
3.3
spherical reference lens
lens with spherical front and back surfaces used for the calibration and verification of dioptric power
measurements by focimeters
Note 1 to entry: A plane surface is a special case of a spherical surface having an infinite radius of curvature and
hence of zero power.
3.4
prismatic reference lens
prismatic lens constructed with two non-parallel plane surfaces used for the calibration and verification
of prismatic power measurements by focimeters
Note 1 to entry: The unit for expressing prismatic power is centimetres deviation per metre distance (cm/m).
The name for this unit is “prism dioptre” and the symbol is “Δ”.
Note 2 to entry: The prism shall be constructed to give the correct deviation with light incident perpendicular to
one surface.
3.5
cylindrical reference lens
lens with one plane surface and one cylindrical surface used to calibrate and verify the axis indicator
and axis marker with reference to the orientation of the adjusting rail
3.6
spherocylindrical-power reference lens
lens with one spherical surface and one toroidal surface used to check the non-symmetric cylindrical
power and non-symmetric cylinder axis error given by an automated focimeter after calibration
3.7
reference filter
neutral density filter of plano power used to check the capability of an automated focimeter to measure
tinted lenses
3.8
surface power
local ability of a finished surface to change the vergence of a bundle of rays incident at the surface
Note 1 to entry: The surface power is determined from the radius or radii of the surface and the refractive index
of the optical material, and is calculated for light incident or emergent in air. The refractive index may be the
actual refractive index of the material or a nominal value.
Note 2 to entry: Back surface power is given by the following formula:
F = (1 – n)/r
BS 2
where
-1
F is the back surface power in D (m );
BS
n is the refractive index of the material of the lens;
r is the radius of curvature of the back surface in metres, regarded as being positive if the centre of
curvature is behind the surface according to the direction of travel of light through the surface.
[SOURCE: ISO 13666:2019, 3.10.4, modified — Note 2 to entry was added.]
3.9
verified power
power derived from measurements of a set of parameters of the reference lens (3.2)
Note 1 to entry: Each verified power comes with an uncertainty. This uncertainty is derived from the uncertainties
of the individual measurements used to establish the verified power and should be within the values specified in
this document.
Note 2 to entry: An example for the set of parameters to be measured for a spherical reference lens are the
refractive index, radii of curvature of the two surfaces and thickness (see Annex A). For a prismatic reference
lens, an example for a set of parameters to be measured are the refractive index and its apical angle (i.e. the angle
between its two surfaces); (see Annex B).
Note 3 to entry: These parameters are measured using procedures and/or equipment traceable to certificates
issued by an appropriate metrology laboratory.
4 Design requirements and recommendations for reference lenses
4.1 General
All reference lenses shall be made of homogeneous white crown glass selected to be free of bubbles and
striae in an area of 8 mm radius surrounding the centre of the aperture.
Other materials may also be used provided their use results in lenses with a durability and optical
reproducibility within the given tolerance over time and that can be manufactured to the same standard
of uncertainty and form as the glass lenses specified in this document.
The reference wavelength for the reference lenses used to calibrate and calculate the verified power
value of the back vertex power shall be stated. The reference wavelengths shall be either the green
mercury e-line (λ = 546,07 nm) or the yellow helium d-line (λ = 587,56 nm), in accordance with
e d
ISO 7944.
The actual powers of the reference lenses should be close to, but need not be not exactly, the nominal
power. The verified power (see 3.9) is that used to calibrate instruments. The closer the verified powers
are to integral values, the easier it will be to calibrate or verify the calibration of some types of focimeter,
e.g. manual focusing instruments or automated instruments that have display steps of 0,25 D.
The verified power of a reference lens is defined as a calculated value, which is based on actual
measurements of the individual design parameters of the reference lens, such as refractive index, radius
of curvature of lens surface, etc. These are measured using procedures and/or equipment traceable to
certificates issued by an appropriate metrology laboratory. An appropriate metrology laboratory may
be one accredited to ISO/IEC 17025 for these measurements or one specified in national or regional
regulations.
The reference lenses are recommended to have protective mounts designed so that, when a lens is
correctly placed on the lens support, the focimeter is not obstructed. It is also recommended that the
verified power of the lens and the reference wavelength be marked on the mount.
4.2 Spherical reference lenses
4.2.1 Standard spherical reference lenses
For a complete set of spherical reference lenses, the following set of nominal back vertex powers is
recommended:
−25 D, −20 D, −15 D, −10 D, −5 D, +5 D, +10 D, +15 D, +20 D, +25 D
The spherical reference lenses should have an aperture of at least 15 mm.
In order to minimize the influence of spherical aberration, the curvature of the back surface and the
centre thickness shall approximately correspond to those of normal spectacle lenses. Table 1 gives
nominal back surface powers and ranges for centre thickness, which will ensure that the reference
lenses are of this form.
The highest permissible uncertainties on the verified spherical power for the standard spherical
reference lenses are also specified in Table 1.
Table 1 — Design range for the standard spherical reference lenses
Highest permissible un-
Nominal back vertex Range for back surface Range for centre thick-
certainty on the verified
a
power power ness
spherical power
D D mm D
−25 −26 to −24 2 to 6 ±0,03
−20 −21 to −19 2 to 6 ±0,02
−15 −16 to −14 2 to 6 ±0,02
−10 −13 to −11 2 to 8 ±0,01
−5 −10 to −8 2 to 8 ±0,01
+5 −6 to −4 3 to 7 ±0,01
+10 −4 to −2 3 to 7 ±0,02
b
+15 −2 to 0 5 to 7 ±0,02
b
+20 −1 to 0 7 to 9 ±0,03
b
+25 −1 to 0 9 to 11 ±0,04
a
These centre thicknesses are required to guarantee stability in the negative power range.
b
The back surface shall not be convex.
NOTE 1 In Annex A, an example is given for the design of reference lenses that meet the requirements
of Tables 1 for apertures of up to 15 mm diameter.
NOTE 2 The astigmatic power can be assessed the same way as uncertainties in spherical power by measuring
surface geometries. See Annex A.
4.2.2 Low power spherical reference lenses (optional)
When validating automated instruments, it is recommended to add extra low powers into the range.
Suggested values can be found in Table 2. The highest permissible uncertainties on the verified spherical
power for these reference lenses are also specified in Table 2.
Table 2 — Design range for the low power spherical reference lenses
Highest permissible un-
Nominal back vertex Range for back surface Range for centre thick-
certainty on the verified
a
power power ness
spherical power
D D mm D
–2,5 −8 to −6
b
–0,25 −7 to −5
b
–0,12 −7 to −5
2 to 8 ±0,01
b
+0,12 −7 to -5
b
+0,25 −7 to −5
+2,5 −7 to −5
a
These centre thicknesses are required to guarantee stability.
b
Choose either +0,25 and −0,25 or +0,12 and −0,12.
NOTE 1 In Annex A, an example is given for the design of reference lenses that meet the requirements
of Tables 1 for apertures of up to 15 mm diameter.
NOTE 2 The astigmatic power can be assessed the same way as uncertainties in spherical power by measuring
surface geometries. See Annex A.
4.3 Prismatic reference lenses
The optical surfaces of prismatic reference lenses shall be plane and their aperture shall be at least
15 mm.
The number of prismatic reference lenses that should be used to adjust or to check a focimeter depends
on the measuring range of the instrument. The prismatic power marked on the mount shall be the
power for light incident normal to the surface resting on the lens support.
For a complete set, the following set of prismatic powers is recommended:
2 Δ, 5 Δ, 10 Δ, 15 Δ, 20 Δ
NOTE The prismatic value may depend on the design of the focimeter (IOA or FOA – see ISO 13666) due to
the implications of incident angle. This is explained in ISO/TR 28980.
The highest permissible uncertainties on the verified prismatic power for prismatic reference lenses
are specified in Table 3. See Annex B for a discussion on the uncertainties for prismatic power lenses.
Table 3 — Uncertainties for prismatic reference lenses
Highest permissible uncertain-
Nominal prismatic power ty on the verified prismatic
value
Δ Δ
2 ±0,02
5 ±0,03
10 ±0,05
15 ±0,10
20 ±0,15
4.4 Cylindrical reference lens
This reference lens shall be a positive plano-cylindrical lens of at least 5 D edged to a rectangular shape
and shall have the dimensions, nominal unless otherwise stated, shown in Figure 1. The cylinder axis
shall be parallel to the longer, reference, side of the rectangle and shall be marked by a centre line. The
reference side shall also be marked.
Dimensions in millimetres
Key
1 centre line
2 reference side/edge
Figure 1 — Cylindrical reference lens
The angular deviation between the cylinder axis and the longer side of the rectangle (see Figure 1) shall
not exceed 20 min of arc. See Annex C for a discussion on uncertainty for the cylindrical reference lens.
The displacement of the centre line from the afocal principal meridian shall not exceed ±0,1 mm.
These tolerances shall not be additive and allow the angular deviation between the cylinder axis and
the centre line to be greater than 20 min of arc.
For systems with alignment based on optical features of the lens (e.g. permanent markings) instead
of adjusting rails, appropriate means to secure the orientation shall be applied (e.g., optical markings)
with the same uncertainty instead of the orthogonal shape.
4.5 Spherocylindrical-power reference lens
The spherocylindrical-power reference lens is a specially mounted spherocylindrica
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 9342-1
Deuxième édition
2023-07
Optique et instruments d'optique —
Verres étalons pour l'étalonnage des
frontofocomètres —
Partie 1:
Verres de référence pour
frontofocomètres pour le mesurage
des verres de lunettes
Optics and optical instruments — Test lenses for calibration of
focimeters —
Part 1: Reference lenses for focimeters used for measuring spectacle
lenses
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2023
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences de conception et recommandations pour les verres de référence .3
4.1 Généralités . 3
4.2 Verres de référence sphériques . 4
4.2.1 Verres de référence sphériques standards . 4
4.2.2 Verres de référence sphériques à faible puissance (facultatif) . 4
4.3 Verres de référence prismatiques . 5
4.4 Verre de référence cylindrique . 6
4.5 Verre de référence de puissance sphérocylindrique . 6
4.6 Filtre de référence . 7
4.7 Filtres de référence plus sombres (facultatif) . 7
Annexe A (informative) Conception des verres de référence sphériques . 9
Annexe B (informative) Conception et/ou validation des verres de référence prismatiques .14
Annexe C (informative) Vérification du verre de référence cylindrique .17
Bibliographie .19
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner
l’utilisation d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité
et à l’applicabilité de tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent
document, l’ISO n'avait pas reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa
mise en application. Toutefois, il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent
document que des informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de
brevets, disponible à l'adresse www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié tout ou partie de tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 172, Optique et photonique, sous-
comité SC 7, Optique et instruments ophtalmiques, en collaboration avec le comité technique CEN/TC
170, Optique ophtalmique, du Comité européen de normalisation (CEN) conformément à l’Accord de
coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 9342-1:2005), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— utilisation du terme «verre de référence» pour désigner les verres étalons de haute précision;
— utilisation du terme «puissance vérifiée» au lieu de «puissance conventionnelle»;
— ajout du verre de référence de puissance sphérocylindrique et, avec quelques modifications des
tolérances, des filtres de référence ajoutés à l'ISO 8598-1 lors de sa dernière révision;
— ajout facultatif des verres de référence sphériques à faible puissance;
— révision rédactionnelle et clarification de l'Annexe A concernant la conception des verres sphériques
de référence;
— ajout d'annexes concernant la conception et la validation des verres de référence prismatiques et la
validation du verre de référence cylindrique.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 9342 se trouve sur le site web de l'ISO.
iv
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
v
NORME INTERNATIONALE ISO 9342-1:2023(F)
Optique et instruments d'optique — Verres étalons pour
l'étalonnage des frontofocomètres —
Partie 1:
Verres de référence pour frontofocomètres pour le
mesurage des verres de lunettes
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les exigences applicables aux verres de référence pour l'étalonnage et la
vérification des frontofocomètres utilisés pour le mesurage des verres de lunettes, par exemple ceux
qui sont conformes à l'ISO 8598-1. Il donne en outre une méthode qui permet de déterminer la puissance
frontale arrière des verres de référence.
NOTE Il est admis que d'autres verres de référence ayant des puissances situées dans la plage donnée,
fabriqués selon les mêmes normes d'exactitude et de courbure, mais ayant des puissances frontales arrière
différentes, puissent être utilisés. Cependant, pour l'étalonnage des frontofocomètres à affichage numérique avec
arrondi, on ne peut utiliser que des verres ayant des puissances nominales entières, comme décrit en 4.1.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 7944, Optique et instruments d’optique — Longueurs d’onde de référence
ISO 13666, Optique ophtalmique — Verres de lunettes — Vocabulaire
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 13666 ainsi que les
suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
puissance frontale arrière
inverse de la valeur paraxiale de la distance frontale
Note 1 à l'article: Conformément aux conventions ophtalmiques, la «puissance» d'un verre est spécifiée comme
étant la puissance frontale arrière.
Note 2 à l'article: L'unité utilisée pour exprimer la distance focale est le mètre et celle de la puissance frontale est
−1
le mètre à la puissance (m ). Le nom de cette unité est la «dioptrie» et son symbole est «D».
[SOURCE: ISO 13666:2019, 3.10.8, modifiée — La Note 2 à l'article a été ajoutée.]
3.2
verre de référence
verre conforme aux exigences du présent document utilisé pour l'étalonnage et la vérification des
frontofocomètres
3.3
verre de référence sphérique
verre dont les surfaces avant et arrière sont sphériques, utilisé pour l'étalonnage et la vérification de la
mesure de puissance dioptrique avec les frontofocomètres
Note 1 à l'article: Une surface plane est un cas particulier de surface sphérique dont le rayon de courbure est
infini et donc de puissance nulle.
3.4
verre de référence prismatique
verre prismatique construit avec deux surfaces planes non parallèles, utilisé pour l'étalonnage et la
vérification de mesure de puissance prismatique avec les frontofocomètres
Note 1 à l'article: L'unité utilisée pour exprimer la puissance prismatique est le centimètre de déviation par mètre
de distance (cm/m). Le nom de cette unité est la «dioptrie prismatique» et son symbole est «Δ».
Note 2 à l'article: Le prisme doit être construit de manière à donner la déviation correcte avec une lumière
incidente perpendiculaire à une surface.
3.5
verre de référence cylindrique
verre avec une surface plane et une surface cylindrique, utilisé pour étalonner et vérifier l'indicateur
d'axe et le marqueur d'axe par rapport à l'orientation de l'axe de réglage
3.6
verre de référence de puissance sphérocylindrique
verre avec une surface sphérique et une surface torique, utilisé pour vérifier la non-symétrie de la
puissance cylindrique et l'erreur d'axe du cylindre non symétrique donnée par un frontofocomètre
automatique après étalonnage
3.7
filtre de référence
filtre de densité neutre sans puissance optique, utilisé pour vérifier la capacité d'un frontofocomètre
automatique à mesurer les verres teintés
3.8
puissance de surface
aptitude locale d'une surface finie à modifier la vergence d'un faisceau de rayons lumineux incident à la
surface
Note 1 à l'article: La puissance de surface est déterminée à partir du ou des rayons de la surface et de l'indice de
réfraction du matériau optique. Elle est calculée pour la lumière incidente ou émergente dans l'air. L'indice de
réfraction peut être l'indice de réfraction réel du matériau ou une valeur nominale.
Note 2 à l'article: La puissance de la surface arrière est donnée par la formule suivante:
F = (1 – n)/r
BS 2
où
−1
F est puissance de la surface arrière en D (m );
BS
n est l'indice de réfraction du matériau du verre;
r est le rayon de courbure de la surface arrière en mètres, considéré comme positif si le centre de
courbure se trouve derrière la surface selon la direction de déplacement de la lumière à travers
la surface.
[SOURCE: ISO 13666:2019, 3.10.4, modifiée — La Note 2 à l'article a été ajoutée.]
3.9
puissance vérifiée
puissance obtenue à partir du mesurage de l'ensemble de paramètres du verre de
référence (3.2)
Note 1 à l'article: Chaque puissance vérifiée est associée à une incertitude. Cette incertitude est dérivée des
incertitudes des mesurages individuels utilisés pour établir la puissance vérifiée et il convient qu'elle soit
comprise dans les valeurs spécifiées dans le présent document.
Note 2 à l'article: L'ensemble des paramètres à mesurer est par exemple, pour un verre de référence sphérique,
l'indice de réfraction, les rayons de courbure des deux surfaces et l'épaisseur (voir l'Annexe A). Pour un verre de
référence prismatique, l'ensemble de paramètres à mesurer est par exemple l'indice de réfraction et son angle
apical, c'est-à-dire l'angle entre ses deux surfaces (voir l'Annexe B).
Note 3 à l'article: Ces paramètres sont mesurés à l'aide de procédures et/ou d'équipements dont la traçabilité est
assurée par des certificats émis par un laboratoire de métrologie approprié.
4 Exigences de conception et recommandations pour les verres de référence
4.1 Généralités
Tous les verres de référence doivent être réalisés en crown blanc homogène. Ils doivent être exempts de
bulles et de stries dans une zone de 8 mm de rayon autour du centre de l'ouverture.
D'autres matériaux peuvent également être utilisés à condition que leur utilisation permette d'obtenir
des verres dont la durabilité et la reproductibilité optique dans le temps soient comprises dans la
tolérance donnée et qui peuvent être fabriqués selon les mêmes normes d'incertitude et la même forme
que les verres spécifiés dans le présent document.
La longueur d'onde de référence des verres de référence utilisés pour étalonner et calculer la valeur
vérifiée de la puissance frontale arrière doit être indiquée. Les longueurs d'onde de référence doivent
être soit la raie verte e du mercure (λ = 546,07 nm), soit la raie jaune d de l'hélium (λ = 587,56 nm),
e d
conformément à l'ISO 7944.
Il convient que la puissance réelle des verres de référence soit proche de la puissance nominale, mais
pas nécessairement égale à celle-ci. La puissance vérifiée (voir 3.9) est celle qui est utilisée pour
étalonner les instruments. Plus les puissances vérifiées sont proches des valeurs intégrales, plus il sera
facile d'étalonner ou de vérifier l'étalonnage de certains types de frontofocomètres, par exemple les
instruments de mise au point manuelle ou les instruments automatisés qui ont des pas d'affichage de
0,25 D.
La puissance vérifiée d'un verre de référence est définie comme une valeur calculée, fondée sur les
mesurages réels des paramètres de conception individuels du verre de référence, tels que l'indice de
réfraction, le rayon de courbure de la surface du verre, etc. Ces paramètres sont mesurés à l'aide de
procédures et/ou d'équipements accompagnés de certificats de traçabilité émis par un laboratoire de
métrologie approprié. Un laboratoire de métrologie approprié peut être un laboratoire accrédité selon
l'ISO/IEC 17025 pour ces mesurages ou un laboratoire spécifié dans les réglementations nationales ou
régionales.
Il est recommandé que les verres de référence aient des bagues protectrices, conçues de sorte que,
lorsqu'un verre est correctement placé sur le support du verre, le faisceau du frontofocomètre ne soit
pas obstrué. Il est également recommandé de marquer sur la monture la puissance vérifiée du verre
ainsi que la longueur d'onde de référence.
4.2 Verres de référence sphériques
4.2.1 Verres de référence sphériques standards
Pour un jeu complet de verres de référence sphériques, il est recommandé d'utiliser les puissances
frontales arrière nominales suivantes:
−25 D, −20 D, −15 D, −10 D, −5 D, +5 D, +10 D, +15 D, +20 D, +25 D.
Il convient que les verres de référence sphériques aient une ouverture d'au moins 15 mm.
Afin de réduire l'influence d'aberration sphérique, la courbure de la surface arrière et l'épaisseur au
centre doivent approximativement correspondre à celles des verres de lunettes standards. Le Tableau 1
donne les puissances nominales de la surface arrière et la gamme des épaisseurs au centre permettant
d'assurer que les verres de référence ont cette forme.
Les incertitudes maximales admissibles sur la puissance sphérique vérifiée pour les verres de référence
sphériques standards sont également spécifiées dans le Tableau 1.
Tableau 1 — Gamme de conception des verres de référence sphériques standards
Incertitude maximale
Puissance frontale Gamme de puissance de Gamme des épaisseurs
admissible sur la puis-
a
arrière nominale la surface arrière au centre
sance sphérique vérifiée
D D mm D
−25 −26 à −24 2 à 6 ±0,03
−20 −21 à −19 2 à 6 ±0,02
−15 −16 à −14 2 à 6 ±0,02
−10 −13 à −11 2 à 8 ±0,01
−5 −10 à −8 2 à 8 ±0,01
+5 −6 à −4 3 à 7 ±0,01
+10 −4 à −2 3 à 7 ±0,02
b
+15 −2 à 0 5 à 7 ±0,02
b
+20 −1 à 0 7 à 9 ±0,03
b
+25 −1 à 0 9 à 11 ±0,04
a
Ces épaisseurs au centre doivent garantir la stabilité dans la gamme des puissances négatives.
b
La surface arrière ne doit pas être convexe.
NOTE 1 L'Annexe A donne un exemple de conception de verres de référence satisfaisant aux exigences du
Tableau 1, pour des ouvertures allant jusqu'à 15 mm de diamètre.
NOTE 2 La puissance astigmatique peut être évaluée de la même manière que les incertitudes de la puissance
sphérique en mesurant la géométrie de la surface. Voir Annexe A.
4.2.2 Verres de référence sphériques à faible puissance (facultatif)
Lors de la validation d'instruments automatiques, il est recommandé d'ajouter des puissances faibles
supplémentaires dans la gamme. Des valeurs sont suggérées dans le Tableau 2. Les incertitudes
maximales admissibles sur la puissance sphérique vérifiée pour ces verres de référence sont également
spécifiées dans le Tableau 2.
Tableau 2 — Gamme de conception des verres de référence sphériques à faible puissance
Incertitude maximale
Puissance frontale Gamme de puissance de Gamme des épaisseurs
admissible sur la puis-
a
arrière nominale la surface arrière au centre
sance sphérique vérifiée
D D mm D
–2,5 −8 à −6
b
–0,25 −7 à −5
b
–0,12 −7 à −5
2 à 8 ±0,01
b
+0,12 −7 à −5
b
+0,25 −7 à −5
+2,5 −7 à −5
a
Ces épaisseurs au centre doivent garantir la stabilité.
b
Choisir soit +0,25 et −0,25 ou +0,12 et −0,12.
NOTE 1 L'Annexe A donne un exemple de conception de verres de référence satisfaisant aux exigences du
Tableau 1, pour des ouvertures allant jusqu'à 15 mm de diamètre.
NOTE 2 La puissance astigmatique peut être évaluée de la même manière que les incertitudes de la puissance
sphérique en mesurant la géométrie de la surface. Voir Annexe A.
4.3 Verres de référence prismatiques
Les surfaces optiques des verres de référence prismatiques doivent être planes et leur ouverture doit
être d'au moins 15 mm.
Le nombre de verres de référence prismatiques qu'il convient d'utiliser pour régler ou contrôler un
frontofocomètre dépend de la plage de mesure de l'instrument. La puissance prismatique indiquée sur
la monture doit être la puissance pour une lumière incidente perpendiculaire à la surface reposant sur
le support du verre.
Pour avoir un ensemble complet, les puissances prismatiques suivantes sont recommandées:
2 Δ, 5 Δ, 10 Δ, 15 Δ, 20 Δ
NOTE La valeur prismatique peut dépendre de la conception du frontofocomètre (IOA ou FOA – voir
l'ISO 13666) en raison des implications de l'angle d'incidence. Ce point est expliqué dans l'ISO/TR 28980.
Les incertitudes maximales admissibles sur la puissance prismatique vérifiée pour les verres de
référence prismatiques sont spécifiées dans le Tableau 3. Voir l'Annexe B pour une discussion concernant
les incertitudes des verres de puissance prismatiques.
Tableau 3 — Incertitudes pour les verres de référence prismatiques
Incertitude maximale admis-
Puissance prismatique nomi-
sible sur la valeur prismatique
nale
vérifiée
Δ Δ
2 ±0,02
5 ±0,03
10 ±0,05
15 ±0,10
20 ±0,15
4.4 Verre de référence cylindrique
Ce verre de référence doit être un cylindre plan convexe d'au moins 5 D ayant une forme rectangulaire et
doit avoir les dimensions nominales, sauf indication contraire, indiquées à la Figure 1. L'axe du cylindre
doit être parallèle au côté de référence, le côté le plus grand, du rectangle et doit être indiqué par une
ligne centrale. Le côté de référence doit également être indiqué.
Dimensions en millimètres
Légende
1 ligne médiane
2 côté/bord de référence
Figure 1 — Verre de référence cylindrique
La déviation angulaire entre l'axe du cylindre et le grand côté du rectangle (voir Figure 1) ne doit pas
excéder 20 minutes d'arc. Voir l'Annexe C pour une discussion concernant l'incertitude des verres de
référence cylindriques.
Le déplacement de la ligne médiane par rapport au méridien afocal principal ne doit pas
dépasser ±0,1 mm.
Ces tolérances ne doivent pas être cumulatives et permettre à la déviation angulaire entre l'axe du
cylindre et la ligne médiane de dépasser les 20 minutes d'arc.
Pour les systèmes dont l'alignement est fondé sur les caractéristiques optiques du verre (par exemple,
des marquages permanents) au lieu des axes de réglage, des moyens appropriés pour maintenir
l'orientation doivent être appliqués (par exemple, des marquages optiques) avec la même incertitude
plutôt que la forme orthogonale.
4.5 Verre de référence de puissance sphérocylindrique
Les verres de référence de puissance sphérocylindrique sont des verres de lunette
...