ISO 9309:1989
(Main)Refrigerant compressors — Presentation of performance data
Refrigerant compressors — Presentation of performance data
The rating conditions are given in publications produced by various organizations such as CECOMAF for different practical uses. Because of many varying conditions in the presentation of performance data, it is not possible to make a direct comparison. Specified are therfore the items of performance data relating to the refrigerating capacity and power absorbed so that such comparisons may be made.
Compresseurs pour fluides frigorigènes — Présentation des performances
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IS0
STANDARD
9309
First edition
1989-06-15
Refrigerant compressors - Presentation of
performance data
Compresseurs pour fluides frigorigknes - Prhsentation des performances
Reference number
IS0 9309 : 1989 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9309 : 1989 (E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 9309 was prepared by Technical Committee ISO/TC 86,
Refrigeration.
@ IS0 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 9309:1989 (E)
Introduction
Rating conditions for refrigerant compressors are given in publications produced by
various organizations such as CECOMAF ‘1. It is considered that, because of the many
varying conditions of use found in practice, there is a need for users to be able to com-
pare the performance data of different refrigerant compressors at any particular
operating conditions.
This International Standard therefore specifies the items of performance data relating
to the refrigerating capacity and power absorbed to be given and their manner of
presentation so that such comparisons may be made.
1) CECOMAF -
European Committee of Manufacturers of Refrigeration Equipment.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 9309 : 1989 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Presentation of performance
Refrigerant compressors -
data
Table 1 - Superheat values for presentation
1 Scope
of performance data
This International Standard specifies the performance data,
Suction
and their manner of presentation, for single-stage refrigerant
temperature (OC)
Typical
Refrigerant
or suction
compressors of the positive-volume-displacement type, which
applications
superheat (K)
are necessary for a comparison of different refrigerant com-
pressors to be made. These performance data relate to the
Most commonly 25 OC
Generally for
refrigerating capacity and power absorbed, and include correc-
used halocarbons,
smaller com-
tion factors and part-load performance where applicable.
e.g. R12, R13, Bl, pressors, e.g.
R22, R500, R502 commercial, air
conditioning
20 K Generally
for larger com-
2 Normative references
pressors, e.g.
industrial, air
conditioning
The following standards contain provisions which, through
reference in this text, constitute provisions of this International
R717 IO K Any application
Standard. At the time of publication, the editions indicated
using ammonia
were valid. All standards are subject to revision, and parties to
agreements based on this International Standard are encour-
Other refrigerants, As appropriate, to
aged to investigate the possibility of applying the most recent
e.g. R.ll, R114, be clearly specified
editions of the standards listed below. Members of IEC and IS0
hydrocarbons in the performance
maintain registers of currently valid International Standards.
I SO 817 : 1974, Organic refrigerants - Number designation.
IS0 917 : 1974, Testing of refrigerant compressors.
3.2 power absorbed
1) for externally driven compressors, the power at the
compressor shaft;
3 Definitions
2) for hermetic and semi-hermetic motor co
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 9309
Première édition
1989-06-15
Compresseurs pour fluides frigorigènes -
Présentation des performances
- Presen ta tion of performance data
Re frigeran t compressors
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9309 : 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9309 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 86,
Froid.
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
---------------------- Page: 2 ----------------------
IsO 9309 : 1989 (FI
Introduction
Les conditions de calcul de la puissance nominale des compresseurs pour fluides frigo-
rigènes sont données dans les publications de divers organismes tels que le
CECOMAF? II est admis que, compte tenu de la diversité des conditions d’utilisation,
les utilisateurs doivent pouvoir comparer les performances de différents compresseurs
pour fluides frigorigènes quelles que soient leurs conditions de fonctionnement.
La présente Norme internationale spécifie donc les performances se rapportant à la
puissance frigorifique et à la puissance absorbée qu’il y a lieu d’indiquer, et la facon de
les présenter afin d’en permettre la comparaison.
1) CECOMAF - Comité européen des fabricants d’équipements frigorifiques.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9309 : 1989 (F)
Compresseurs pour fluides frigorigènes - Présentation
des performances
Tableau 1 - Valeurs de surchauffe pour la
1 Domaine d’application
présentation des performances
La présente Norme internationale prescrit les performances et
Température
la facon de les présenter pour des compresseurs monoétages
d’aspiration (OC)
Applications
pour fluides frigoriqènes du type à déplacement volumétrique Fluide frigorigène
ou surchauffe courantes
positif afin de permettre la comparaison de divers types de
d’aspiration (K)
compresseurs. Ces performances se rapportent à la puissance
Hydrocarbures halo-
25 OC Généralement, pour
frigorifique et à la puissance absorbée, et sont accompagnées
génés les plus cou-
des compresseurs
des facteurs de correction et des caractéristiques de charge
rants, par exemple
assez petits, par
partielle, s’il y a lieu.
R12, R13, Bl, R22, exemple commer-
R500, R502 ciaux, conditionne-
ment d’air
2 Références normatives
20 K Généralement, pour
des compresseurs
assez importants,
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
par exemple indus-
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
triels, conditionne-
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
ment d’air
moment de la publication de cette norme, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les par-
R717 10 K Toute application
ties prenantes des accords fondés sur cette Norme internatio-
faisant appel à de
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les édi- l’ammoniac
tions les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
-
Autres fluides frigo- Selon le cas, à spé-
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
rigènes, par exemple cifier clairement avec
internationales en vigueur à un moment donné.
Rll, R114, hydro-
les performances
carbures halogénés
I SO 817 : 1974, Fluides frigorigènes organiques - Désignation
numérique.
I SO 917 : 1974, Essais des compresseurs pour fluides frigori-
gènes.
3.2 puissance absorbée
1) Pour les compresseurs ouverts, la puissance mesurée à
l’arbre du compresseur.
3 D
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 9309
Première édition
1989-06-15
Compresseurs pour fluides frigorigènes -
Présentation des performances
- Presen ta tion of performance data
Re frigeran t compressors
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9309 : 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9309 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 86,
Froid.
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
---------------------- Page: 2 ----------------------
IsO 9309 : 1989 (FI
Introduction
Les conditions de calcul de la puissance nominale des compresseurs pour fluides frigo-
rigènes sont données dans les publications de divers organismes tels que le
CECOMAF? II est admis que, compte tenu de la diversité des conditions d’utilisation,
les utilisateurs doivent pouvoir comparer les performances de différents compresseurs
pour fluides frigorigènes quelles que soient leurs conditions de fonctionnement.
La présente Norme internationale spécifie donc les performances se rapportant à la
puissance frigorifique et à la puissance absorbée qu’il y a lieu d’indiquer, et la facon de
les présenter afin d’en permettre la comparaison.
1) CECOMAF - Comité européen des fabricants d’équipements frigorifiques.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9309 : 1989 (F)
Compresseurs pour fluides frigorigènes - Présentation
des performances
Tableau 1 - Valeurs de surchauffe pour la
1 Domaine d’application
présentation des performances
La présente Norme internationale prescrit les performances et
Température
la facon de les présenter pour des compresseurs monoétages
d’aspiration (OC)
Applications
pour fluides frigoriqènes du type à déplacement volumétrique Fluide frigorigène
ou surchauffe courantes
positif afin de permettre la comparaison de divers types de
d’aspiration (K)
compresseurs. Ces performances se rapportent à la puissance
Hydrocarbures halo-
25 OC Généralement, pour
frigorifique et à la puissance absorbée, et sont accompagnées
génés les plus cou-
des compresseurs
des facteurs de correction et des caractéristiques de charge
rants, par exemple
assez petits, par
partielle, s’il y a lieu.
R12, R13, Bl, R22, exemple commer-
R500, R502 ciaux, conditionne-
ment d’air
2 Références normatives
20 K Généralement, pour
des compresseurs
assez importants,
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
par exemple indus-
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
triels, conditionne-
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
ment d’air
moment de la publication de cette norme, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les par-
R717 10 K Toute application
ties prenantes des accords fondés sur cette Norme internatio-
faisant appel à de
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les édi- l’ammoniac
tions les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
-
Autres fluides frigo- Selon le cas, à spé-
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
rigènes, par exemple cifier clairement avec
internationales en vigueur à un moment donné.
Rll, R114, hydro-
les performances
carbures halogénés
I SO 817 : 1974, Fluides frigorigènes organiques - Désignation
numérique.
I SO 917 : 1974, Essais des compresseurs pour fluides frigori-
gènes.
3.2 puissance absorbée
1) Pour les compresseurs ouverts, la puissance mesurée à
l’arbre du compresseur.
3 D
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.