ISO/TS 13399-3:2021
(Main)Cutting tool data representation and exchange — Part 3: Reference dictionary for tool items
Cutting tool data representation and exchange — Part 3: Reference dictionary for tool items
This document specifies a reference dictionary for tool items, together with their descriptive properties and domains of values. This document specifies a reference dictionary containing: — definitions and identifications of the classes of tool items and their features, with an associated classification scheme; — definitions and identifications of the data element types that represents the properties of tool items and their features; — definitions and identifications of domains of values for describing the above-mentioned data element types. The following are within the scope of this document: — standard data that represent the various classes of tool items and tool item features; — standard data that represent the various properties of tool items and tool item features; — standard data that represent domains of values used for properties of tool items and tool item features; — definition of cutting operations; — definitions of reference systems for tool items and their properties; — one implementation method by which the standard data defined in this document can be exchanged. NOTE 1 The implementation method by which the standard data defined in this document can be exchanged is specified in ISO 10303-21. The following are outside the scope of this document: — specialized or expert knowledge in the design and use of cutting tools; — rules to determine what information should be communicated; — applications where these standard data can be stored or referenced; — implementation methods other than the one defined in this document by which the standard data can be exchanged and referenced; — information model for cutting tools; — definitions of classes and properties for cutting items; — definitions of classes and properties for adaptive items; — definitions of classes and properties for assembly items; — definitions of classes and properties for connection systems; — definitions of classes and properties for reference systems. NOTE 2 The information model for cutting tools is defined in ISO 13399-1. NOTE 3 The definitions of classes and properties for cutting items, adaptive items, and assembly items are provided in ISO/TS 13399-2, ISO/TS 13399-4, and ISO/TS 13399-5, respectively. NOTE 4 The definitions of classes and properties for connection systems and reference systems are provided in ISO/TS 13399-50.
Représentation et échange des données relatives aux outils coupants — Partie 3: Dictionnaire de référence pour les éléments relatifs aux outils
Le présent document spécifie un dictionnaire de référence pour les outils, accompagnés de leurs propriétés descriptives et leurs domaines de valeurs. Le présent document spécifie un dictionnaire de référence comportant: — des définitions et identifications des classes d'outils et leurs caractéristiques, avec un schéma de classification associé; — des définitions et identifications de types d'éléments de données qui représentent les propriétés des outils et leurs caractéristiques; — des définitions et identifications de domaines de valeurs pour décrire les types d'éléments de données mentionnés ci-dessus. Les éléments suivants entrent dans le domaine d'application du présent document: — les données standards représentant les différentes classes d'outils et caractéristiques d'outils; — les données standards représentant les différentes propriétés d'outils et caractéristiques d'outils; — les données standards représentant les domaines de valeurs utilisés pour les propriétés des outils et caractéristiques d'outils; — la définition des opérations de coupe; — les définitions de systèmes de référence des outils et leurs propriétés; — une méthode d’implémentation par laquelle les données normalisées définies dans le présent document peuvent être échangées. NOTE 1 La méthode d’implémentation par laquelle les données normalisées définies dans le présent document peuvent être échangées est spécifiée dans l'ISO 10303-21. Les éléments suivants n'entrent pas dans le domaine d'application du présent document: — les connaissances spécialisées et l'expertise en matière de conception et utilisation des outils coupants; — les règles permettant de déterminer quelles informations il convient de communiquer; — les applications où les données normalisées peuvent être stockées ou référencées; — les méthodes d’implémentation autres que celle définie dans le présent document par laquelle les données normalisées peuvent être échangées ou référencées; — le modèle d'information pour les outils coupants; — les définitions des classes et propriétés relatives aux éléments coupants; — les définitions des classes et propriétés relatives aux attachements; — les définitions des classes et propriétés relatives aux assemblages; — les définitions des classes et propriétés relatives aux systèmes de connexion; — les définitions des classes et propriétés relatives aux systèmes de référence. NOTE 2 Le modèle d'information pour les outils coupants est défini dans l’ISO 13399-1. NOTE 3 Les définitions des classes et propriétés relatives aux outils, attachements, assemblages et éléments auxiliaires sont fournies dans l'ISO/TS 13399‑2, l'ISO/TS 13399‑4, et l'ISO/TS 13399‑5, respectivement. NOTE 4 Les définitions des classes et propriétés relatives aux systèmes de connexion et aux systèmes de référence sont fournies dans l'ISO/TS 13399-50.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
TECHNICAL ISO/TS
SPECIFICATION 13399-3
Third edition
2021-11
Cutting tool data representation and
exchange —
Part 3:
Reference dictionary for tool items
Reference number
ISO/TS 13399-3:2021(E)
© ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TS 13399-3:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TS 13399-3:2021(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 2
4 Abbreviated terms . 4
5 Representation of the ontology concepts as dictionary entries .5
5.1 General . 5
5.2 Reference systems for tool items . 5
5.2.1 General . 5
5.2.2 cutting_reference_point . 6
5.2.3 feed_direction_primary . 6
5.2.4 master_insert . 6
5.2.5 prismatic_tool_item_position . 7
5.2.6 round_tool_item_position . 7
5.2.7 tool_cutting_edge_plane . 7
5.2.8 tool_feed_plane . 7
5.2.9 tool_rake_plane . 7
5.3 Tool item feature . 8
5.3.1 tool_item_feature . 8
5.3.2 chip_management . 8
5.3.3 drill_point . 8
5.3.4 guide_pilot_feature . 8
5.3.5 pilot_drill_feature . 8
5.3.6 tool_hub . 8
5.4 Tool item type . 8
5.4.1 tool_item_type . 8
5.4.2 broach . 9
5.4.3 burr_tool . 9
5.4.4 cartridge . 9
5.4.5 drill . 10
5.4.6 mill . 11
5.4.7 ream .12
5.4.8 rotating_borer . 13
5.4.9 threading_die . 13
5.4.10 threading_tap . 13
5.4.11 turn . 14
5.5 General feature types . 14
5.6 Cutting item feature . .15
5.7 Connection item feature. 15
6 Properties for tool item features and tool item types .15
Annex A (normative) Principles of the ISO 13399 series .23
Annex B (informative) Classification table .26
Annex C (informative) Class definitions .30
Annex D (informative) Tool item property definitions .90
Annex E (informative) Illustrations of properties . 339
Annex F (informative) ISYC pictures . 345
Bibliography .460
iii
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TS 13399-3:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 29, Small tools.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO/TS 13399-3:2014), which has been
technically revised.
The main change is as follows:
— update of the classes and properties in line with the modifications in the cutting tool dictionary.
A list of all parts in the ISO 13399 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TS 13399-3:2021(E)
Introduction
This document defines the terms, properties, and definitions for portions of a cutting tool that support
one or more cutting items with defined cutting edges. Tool items include, but are not limited to, turning
tools, milling tools, drilling tools, threading tools, etc. The purpose of this document is to provide a
reference dictionary to support the use of the general information model defined in ISO 13399-1.
A cutting tool with defined cutting edges is used on a machine to remove material from a workpiece
by a shearing action at the cutting edges of the tool. Cutting tool data that can be described by the
ISO 13399 series include, but are not limited to, everything between the workpiece and the machine
tool. Information about inserts (e.g. regular and irregular shaped replaceable cutting items), solid tools
(e.g. solid drill and endmill), assembled tools (e.g. boring bars, indexable drills, and indexable milling
cutters), adaptors (e.g. milling arbor and drilling chuck), components (e.g. shims, screws, and clamps),
and their relationships can be represented by the ISO 13399 series. The principles of the ISO 13399
series are given in Annex A; and possible assemblies of the components of a cutting tool are illustrated
in Figure A.1.
The objective of the ISO 13399 series is to provide the means to represent the information that
describes cutting tools in a computer-sensible form that is independent from any particular computer
system. The representation facilitates the processing and exchange of cutting tool data within and
between different software systems and computer platforms and supports the application of this data
in manufacturing planning, cutting operations, and the supply of tools. The nature of this description
makes it suitable not only for neutral file exchange, but also as a basis for implementing and sharing
product databases and for archiving. The methods used for these representations are those developed
by ISO/TC 184/SC 4 for the representation of product data by using standardized information models
and reference dictionaries.
An information model is a formal specification of types, ideas, facts, and processes which together
describes a portion of interests of the real world and which provides an explicit set of interpretation
rules. Information is knowledge of ideas, facts, and/or processes. Data are symbols or functions that
represent information for processing purposes. Data are interpreted to extract information by using
rules for how that should be done and a dictionary to define the terms that identify the data items.
Everyone in a communication process is expected to use the same information model, the same set of
explicit rules, and the same dictionary in order to avoid misunderstanding. If an information model and
its dictionary are written in a computer-sensible language, then there is the additional benefit that they
can be computer processable.
An engineering information model is therefore a specification for data that establishes the meaning of
that data in a particular engineering context. A model has to be developed by formal methods to ensure
that it meets the needs of the situation that it represents. An engineering information model defines
the information objects that represent the concepts in an engineering application, the attributes of
the objects, their relationships, and the constraints that add further meaning. An information model
is an abstract concept that can be used repeatedly for any example of the real-world situation that
it represents. An instance of the model is created when it is populated with the data items and their
values that are applicable to a particular example of that situation.
This document uses the following International Standards developed by ISO/TC 184/SC 4 :
— the EXPRESS language defined in ISO 10303-11 for defining the information model in ISO 13399-1;
— the file format for data exchange derived from the model and defined in ISO 10303-21;
— the data dictionary defined in the ISO 13584 series.
Each class, property, or domain of values of this application domain constitutes an entry of the reference
dictionary defined in this document. It is associated with a computer-sensible and human-readable
definition, and with a computer-sensible identification. Identification of a dictionary entry allows
unambiguous reference to it from any application that implements the information model defined in
ISO 13399-1.
v
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TS 13399-3:2021(E)
Definitions and identifications of dictionary entries are defined by means of standard data that consist
of instances of the EXPRESS entity data types defined in the common dictionary schema, resulting from
a joint effort between ISO/TC 184/SC 4 and IEC SC3D, and in its extensions defined in ISO 13584-24 and
ISO 13584-25.
vi
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
TECHNICAL SPECIFICATION ISO/TS 13399-3:2021(E)
Cutting tool data representation and exchange —
Part 3:
Reference dictionary for tool items
1 Scope
This document specifies a reference dictionary for tool items, together with their descriptive properties
and domains of values.
This document specifies a reference dictionary containing:
— definitions and identifications of the classes of tool items and their features, with an associated
classification scheme;
— definitions and identifications of the data element types that represents the properties of tool items
and their features;
— definitions and identifications of domains of values for describing the above-mentioned data
element types.
The following are within the scope of this document:
— standard data that represent the various classes of tool items and tool item features;
— standard data that represent the various properties of tool items and tool item features;
— standard data that represent domains of values used for properties of tool items and tool item
features;
— definition of cutting operations;
— definitions of reference systems for tool items and their properties;
— one implementation method by which the standard data defined in this document can be exchanged.
NOTE 1 The implementation method by which the standard data defined in this document can be exchanged
is specified in ISO 10303-21.
The following are outside the scope of this document:
— specialized or expert knowledge in the design and use of cutting tools;
— rules to determine what information should be communicated;
— applications where these standard data can be stored or referenced;
— implementation methods other than the one defined in this document by which the standard data
can be exchanged and referenced;
— information model for cutting tools;
— definitions of classes and properties for cutting items;
— definitions of classes and properties for adaptive items;
— definitions of classes and properties for assembly items;
1
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TS 13399-3:2021(E)
— definitions of classes and properties for connection systems;
— definitions of classes and properties for reference systems.
NOTE 2 The information model for cutting tools is defined in ISO 13399-1.
NOTE 3 The definitions of classes and properties for cutting items, adaptive items, and assembly items are
provided in ISO/TS 13399-2, ISO/TS 13399-4, and ISO/TS 13399-5, respectively.
NOTE 4 The definitions of classes and properties for connection systems and reference systems are provided
in ISO/TS 13399-50.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO/TS 13399-50, Cutting tool data representation and exchange — Part 50: Reference dictionary for
reference systems and common concepts
ISO/TS 13399-100, Cutting tool data representation and exchange — Part 100: Definitions, principles and
methods for reference dictionaries
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO/TS 13399-50,
ISO/TS 13399-100 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
applicable property
property (3.17) that is defined for some family of items and that applies to any member of this family
[SOURCE: ISO 13584-24:2003, 3.3, modified — "family of parts" has been replaced by "family of
items"; "shall apply" has been replaced by "applies"; "any part" has been replaced by "any member"; the
EXAMPLE has been removed.]
3.2
basic semantic unit
entity (3.10) that provides an absolute and universally unique identification of a certain object of the
application domain that is represented as a dictionary (3.9) element
[SOURCE: ISO 13584-42:2010, 3.4, modified — The 3 EXAMPLEs and note 1 to entry have been removed.]
3.3
chip
material removed from a workpiece (3.20) by a cutting process
3.4
cutting tool
device or assembly of items for removing material from a workpiece (3.20) through a shearing action at
the defined cutting edge or edges of the device
Note 1 to entry: A cutting tool can be the assembly of one or more adaptive items, a tool item, and several cutting
items on a tool item. See Figure A.1.
2
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/TS 13399-3:2021(E)
[SOURCE: ISO 13399-1:2006, 3.1.]
3.5
data
representation of information (3.13) in a formal manner suitable for communication, interpretation, or
processing by human beings or computers
[SOURCE: ISO 10303-1:2021, 3.1.29]
3.6
data element type
unit of data (3.5) for which the identification, description, and value representation have been specified
[SOURCE: ISO 13584-42:2010, 3.13, modified — Note 1 to entry has been removed.]
3.7
data exchange
storing, accessing, transferring, and archiving of data (3.5)
[SOURCE: ISO 10303-1:2021, 3.1.31]
3.8
data type
domain of values
[SOURCE: ISO 10303-11:2004, 3.3.5]
3.9
dictionary
table consisting of a series of entries with one meaning corresponding to each entry in the dictionary
and one dictionary entry identifying a single meaning
Note 1 to entry: In the ISO 13399 series, a dictionary is a formal and computer-sensible representation of an
ontology (3.16).
[SOURCE: ISO 13584-511:2006, 3.1.9, modified — The original notes 1 to 3 to entry have been replaced
by a new note 1 to entry.]
3.10
entity
class of information (3.13) defined by its attributes which establishes a domain of values defined by
common attributes and constraints
3.11
entity data type
representation of an entity (3.10)
3.12
implementation method
means for computers to exchange data (3.5)
3.13
information
facts, concepts, or instructions
[SOURCE: ISO 10303-1:2021, 3.1.41]
3.14
information model
formal model of a bounded set of facts, concepts, or instructions to meet a specific requirement
3
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/TS 13399-3:2021(E)
3.15
machine side
identification of a direction pointing towards the machine
3.16
ontology
explicit and consensual specification of concepts of an application domain independent of any use of
these concepts
Note 1 to entry: In the ISO 13399 series, a dictionary (3.9) is the formal and computer-sensible representation of
ontology.
[SOURCE: ISO 13584-511:2006, 3.1.20, modified — In note 1 to entry, the reference to "ISO 13584" has
been replaced by "the ISO 13399 series".]
3.17
property
defined parameter suitable for the description and differentiation of products
[SOURCE: ISO 13584-42:2010, 3.37, modified — Notes 1 to 5 to entry have been removed.]
3.18
transient surface
part of the surface which is formed on the workpiece (3.20) by the cutting edge and removed during the
following cutting stroke, during the following revolution of the tool or workpiece, or by the following
cutting edge
[SOURCE: ISO 3002-1:1982, 3.1.3]
3.19
visible property
property (3.17) that has a definition meaningful in the scope of a given characterization class, but that
does not necessarily apply to the various products belonging to this class
[SOURCE: ISO 13584-42:2010, 3.46]
3.20
workpiece
object on which a cutting action is performed
[SOURCE: ISO/TS 13399-2:2021, 3.21]
3.21
workpiece side
identification of a direction pointing towards the workpiece (3.20)
4 Abbreviated terms
BSU basic semantic unit
DET data element type
4
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/TS 13399-3:2021(E)
5 Representation of the ontology concepts as dictionary entries
5.1 General
A concept in the ontology is identified by a name in lower-case characters. The name of a class that
represents the concept in the dictionary is identified by lowercase characters with multiple words
joined by an underscore character.
EXAMPLE “tool item type” is the name of a concept in the ontology. "tool_item_type" is the identifier of the
class in the dictionary that represents the concept.
Data for tool items are grouped into two main classes: tool_item_feature and tool_item_type. The items
in the classification of tool_item_type are identified by a label that is derived from the main application
of a tool. However, it should be recognized that a tool can be used for more than one type of cutting
operation. A tool_item_feature is an aspect of a tool_item_type that can not exist in isolation from
the tool_item_type. A classification of cutting operations is also provided for completeness and to aid
definitions.
Some of the definitions of properties that are applicable to tool items are defined in terms of a primary
coordinate system. The coordinate system is the same for adaptive items, cutting items, and tool
items and is defined in ISO/TS 13399-50. The applications of this coordinate system to tool items are
described in this document. All functional dimensions of a tool item that uses replaceable cutting items
are defined on the assembly of the tool item and the master insert. The convention followed is “the tool
in hand”.
Each entry in the dictionary, either a class or a property, is identified with a numerical code (BSU) that
is generated at random when the dictionary is compiled. A BSU can be made unique by the addition
of a code that is a reference to the supplier of the dictionary. Each classified item in 5.2, 5.3, and 5.4 is
associated with its definition from the dictionary.
The ISO 13399 series shall follow the principles in Annex A. The structure of the classification is
provided in Annex B. The definitions of the cutting item classes are provided in Annex C. The properties
applicable to tool item classes are defined in Annex D.
5.2 Reference systems for tool items
5.2.1 General
The primary coordinate system used for tool items in this document is the same coordinate system as
is defined in ISO/TS 13399-50. The additional reference entities relevant for tool items are as follows:
— coordinate_system_in_process;
— coordinate_system_workpiece_side;
— cutting_reference_point;
— dependency;
— feed_direction_primary;
— master_insert;
— mirror_plane;
— mounting_coordinate_system;
— primary_coordinate_system;
— prismatic_tool_item_position;
5
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/TS 13399-3:2021(E)
— round_tool_item_position;
— tool_cutting_edge_plane;
— tool_feed_plane;
— tool_rake_plane;
— xy-plane;
— xyw-plane;
— xz-plane;
— xzw-plane;
— yz-plane;
— yzw-plane.
5.2.2 cutting_reference_point
Theoretical sharp point of the cutting tool from which the major functional dimensions are taken.
NOTE 1 For the calculation of this point the following cases apply:
Case 1: For a tool cutting edge angle less than or equal to 90°, the point is the intersection of the tool_cutting_
edge_plane, the tool_feed_plane, and the tool_rake_plane.
Case 2: For a tool cutting edge angle greater than 90°, the point is the intersection of the tool_feed_plane, a
plane perpendicular to the tool_feed_plane and tangential to the cutting corner, and the tool_rake_plane.
Case 3: For ISO tool styles D and V with only axial rake, the point is the intersection of a plane perpendicular
to the primary feed direction and tangential to the cutting edge (tangential point), a plane parallel to the feed
direction through the tangential point, and the tool_rake_plane.
Case 4a: For round inserts with one feed direction parallel to
...
SPÉCIFICATION ISO/TS
TECHNIQUE 13399-3
Troisième édition
2021-11
Représentation et échange des
données relatives aux outils
coupants —
Partie 3:
Dictionnaire de référence pour les
éléments relatifs aux outils
Cutting tool data representation and exchange —
Part 3: Reference dictionary for tool items
Numéro de référence
ISO/TS 13399-3:2021(F)
© ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TS 13399-3:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TS 13399-3:2021(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .2
3 Termes et définitions . 2
4 Termes abrégés . 5
5 Représentation de concepts d'ontologie comme entrées de dictionnaire .5
5.1 Généralités . 5
5.2 Systèmes de référence des outils . 5
5.2.1 Généralités . 5
5.2.2 point_de_coupe_de_référence . 6
5.2.3 direction_d’avance_primaire . 6
5.2.4 plaquette_principale . 7
5.2.5 position_d’un_outil_prismatique . 7
5.2.6 position_d’un_outil_rond . 7
5.2.7 plan_de_l’arête_de_l’outil . 7
5.2.8 plan_d’avance_de_l’outil . . 8
5.2.9 plan_de_coupe_de_l’outil . 8
5.3 Fonction d’un outil . 8
5.3.1 fonction_d’un_outil . 8
5.3.2 gestion_des_copeaux . 8
5.3.3 pointe_de_foret . 8
5.3.4 fonction_du_pilote . . 8
5.3.5 fonction_du_foret_à_pilote . 8
5.3.6 moyeu_d’outil . 8
5.4 Type d’outil . . 8
5.4.1 type_d’outil . 8
5.4.2 broche. 9
5.4.3 outil_d’ébavurage . 9
5.4.4 cartouche. 10
5.4.5 foret . 10
5.4.6 fraise . 11
5.4.7 alésoir . 12
5.4.8 alésoir_rotatif . 13
5.4.9 filière . 13
5.4.10 taraud . 13
5.4.11 tour . 14
5.5 Types de fonctions générales . 14
5.6 Fonction d’un élément coupant . 15
5.7 Fonction d’un élément de raccordement. 15
6 Propriétés des fonctions d'un outil et des types d'outils .15
Annexe A (normative) Principes de la série ISO 13399 .23
Annexe B (informative) Tableau de classification .26
Annexe C (informative) Définitions des classes .30
Annexe D (informative) Définitions des propriétés d'un outil .91
Annexe E (informative) Illustrations des propriétés . 341
Annexe F (informative) Images ISYC . 347
Bibliographie .464
iii
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TS 13399-3:2021(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 29, Petit outillage.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO/TS 13399-3:2014) qui a fait l’objet
d’une révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— mise à jour des classes et des propriétés en fonction des modifications du dictionnaire des outils
coupants.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 13399 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TS 13399-3:2021(F)
Introduction
Le présent document définit les termes, les propriétés, et les définitions des parties d'un outil coupant
servant à soutenir un ou plusieurs éléments coupants à arêtes de coupe définies. Les outils incluent,
mais n'y sont pas limités, les outils de tournage, les outils de fraisage, les outils de perçage, les outils à
fileter, etc. L'objectif du présent document est de fournir un dictionnaire de référence à utiliser avec le
modèle général d'information défini dans l'ISO 13399-1.
Un outil coupant à arêtes coupantes définies est utilisé sur une machine pour enlever de la matière sur
une pièce par une action de coupe au niveau des arêtes de coupe de l'outil. Les données relatives aux
outils coupants pouvant être décrites dans la série ISO 13399 incluent, mais n'y sont pas limitées, tout ce
qui se situe entre la pièce et la machine-outil. Les informations concernant les plaquettes (par exemple,
des éléments coupants amovibles de forme régulière ou irrégulière), les outils monoblocs (par exemple,
des forets monoblocs et des fraises cylindriques deux tailles), les outils assemblés (par exemple, des
barres d'alésage, des forets et des fraises à plaquettes amovibles), les attachements (par exemple, des
mandrins porte-fraise et des mandrins porte-foret), les accessoires (par exemple, des cales, des vis et
des brides), et leurs relations peuvent être indiquées dans la série ISO 13399. Les principes de la série
ISO 13399 sont donnés dans l’Annexe A, et les assemblages possibles des composants d'un outil coupant
sont illustrés à la Figure A.1.
L'objectif de la série ISO 13399 est de fournir les moyens de représenter les informations décrivant
les outils coupants sous une forme informatisable indépendante d'un système informatique particulier.
Cette représentation facilite le traitement et les échanges de données relatives aux outils coupants par et
entre les différents logiciels et plates-formes informatiques, et permet l'application de ces données dans
la planification de la production, les opérations de coupe et l'approvisionnement en outils. La nature
de cette description la rend adaptée, non seulement pour l'échange de fichiers neutres mais également
en tant que base pour la mise en œuvre et le partage de bases de données produits et pour l'archivage.
Les méthodes utilisées pour ces représentations sont celles développées par l'ISO/TC 184/SC 4, pour
la représentation de données produits en utilisant des modèles d'informations normalisés et des
dictionnaires de référence.
Un modèle d'information est une spécification formelle de types de concepts, de faits et de processus
qui, ensemble, décrivent la partie du monde réel à laquelle on s'intéresse et qui fournissent un ensemble
explicite de règles d'interprétation. L'information est la connaissance des concepts, des faits, et/
ou des processus. Les données sont des symboles ou des fonctions qui représentent l'information en
vue de son traitement. Les données sont interprétées pour en extraire les informations en appliquant
des règles expliquant comment il convient de procéder et un dictionnaire pour définir les termes qui
identifient les éléments de données. Dans un processus de communication, chacun est tenu d'utiliser le
même modèle d'information, le même ensemble de règles explicites et le même dictionnaire pour éviter
les malentendus. Si un modèle d'information et son dictionnaire sont écrits sous forme de langage
informatique, alors ils présentent l'avantage supplémentaire de pouvoir être traités informatiquement.
Un modèle d'information technique est donc une spécification pour les données qui définit la
signification d'une donnée dans un contexte technique particulier. Il convient de développer un
modèle selon des méthodes formelles pour s'assurer qu'il correspond aux besoins de la situation qu'il
représente. Un modèle d'information technique définit les objets d'information qui représentent les
concepts dans une application technique, les attributs des objets et leurs relations, et les contraintes qui
ajoutent d'autres significations. Un modèle d'information est un concept abstrait qui peut être utilisé
de manière répétitive pour un exemple de situation du monde réel qu'il représente. Une instance du
modèle est créée lorsqu'il est constitué des éléments de données et de leurs valeurs relatives à une
situation et un exemple particulier.
Le présent document utilise les Normes internationales suivantes élaborées par l'ISO/TC 184/SC 4:
— le langage EXPRESS défini dans l'ISO 10303-11 pour définir le modèle d'information dans
l'ISO 13399-1;
— le format de fichier d'échange de données, dérivé du modèle et défini dans l'ISO 10303-21;
v
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TS 13399-3:2021(F)
— le dictionnaire de données défini dans la série ISO 13584.
Chaque classe, propriété ou domaine de valeurs de ce domaine d'application constitue une entrée du
dictionnaire de référence défini dans le présent document. Il est associé à une définition informatisable
et humainement lisible, et à une identification informatique. L'identification d'une entrée du dictionnaire
permet d'y faire référence de manière non ambigüe, à partir de toute application qui met en œuvre le
modèle d'information défini dans l'ISO 13399-1.
Les définitions et identifications des entrées du dictionnaire sont définies par des données normalisées
qui consistent en des instances de types de données d'entité EXPRESS définis dans le schéma commun
du dictionnaire, qui résulte des efforts conjoints entre l’ISO/TC 184/SC 4 et l'IEC SC3D, et de ses
extensions définies dans l'ISO 13584-24 et l’ISO 13584-25.
vi
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
SPÉCIFICATION TECHNIQUE ISO/TS 13399-3:2021(F)
Représentation et échange des données relatives aux outils
coupants —
Partie 3:
Dictionnaire de référence pour les éléments relatifs aux
outils
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie un dictionnaire de référence pour les outils, accompagnés de leurs
propriétés descriptives et leurs domaines de valeurs.
Le présent document spécifie un dictionnaire de référence comportant:
— des définitions et identifications des classes d'outils et leurs caractéristiques, avec un schéma de
classification associé;
— des définitions et identifications de types d'éléments de données qui représentent les propriétés des
outils et leurs caractéristiques;
— des définitions et identifications de domaines de valeurs pour décrire les types d'éléments de
données mentionnés ci-dessus.
Les éléments suivants entrent dans le domaine d'application du présent document:
— les données standards représentant les différentes classes d'outils et caractéristiques d'outils;
— les données standards représentant les différentes propriétés d'outils et caractéristiques d'outils;
— les données standards représentant les domaines de valeurs utilisés pour les propriétés des outils
et caractéristiques d'outils;
— la définition des opérations de coupe;
— les définitions de systèmes de référence des outils et leurs propriétés;
— une méthode d’implémentation par laquelle les données normalisées définies dans le présent
document peuvent être échangées.
NOTE 1 La méthode d’implémentation par laquelle les données normalisées définies dans le présent document
peuvent être échangées est spécifiée dans l'ISO 10303-21.
Les éléments suivants n'entrent pas dans le domaine d'application du présent document:
— les connaissances spécialisées et l'expertise en matière de conception et utilisation des outils
coupants;
— les règles permettant de déterminer quelles informations il convient de communiquer;
— les applications où les données normalisées peuvent être stockées ou référencées;
— les méthodes d’implémentation autres que celle définie dans le présent document par laquelle les
données normalisées peuvent être échangées ou référencées;
— le modèle d'information pour les outils coupants;
1
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TS 13399-3:2021(F)
— les définitions des classes et propriétés relatives aux éléments coupants;
— les définitions des classes et propriétés relatives aux attachements;
— les définitions des classes et propriétés relatives aux assemblages;
— les définitions des classes et propriétés relatives aux systèmes de connexion;
— les définitions des classes et propriétés relatives aux systèmes de référence.
NOTE 2 Le modèle d'information pour les outils coupants est défini dans l’ISO 13399-1.
NOTE 3 Les définitions des classes et propriétés relatives aux outils, attachements, assemblages et éléments
auxiliaires sont fournies dans l'ISO/TS 13399-2, l'ISO/TS 13399-4, et l'ISO/TS 13399-5, respectivement.
NOTE 4 Les définitions des classes et propriétés relatives aux systèmes de connexion et aux systèmes de
référence sont fournies dans l'ISO/TS 13399-50.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO/TS 13399-50, Représentation et échange des données relatives aux outils coupants — Partie 50:
Dictionnaire de référence pour les systèmes de coordonnées et les concepts communs
ISO/TS 13399-100, Représentation et échange des données relatives aux outils coupants — Partie 100:
Définitions, principes et méthodes pour les dictionnaires de référence
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO/TS 13399-50,
l’ISO/TS 13399-100 ainsi que les suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
propriété applicable
propriété (3.17) qui est définie pour une famille d’éléments donnée et qui s'applique à tout élément
appartenant à cette famille d'éléments
[SOURCE: ISO 13584-24:2003, 3.3, modifiée — “famille de pièces” a été remplacée par “famille
d'éléments”; “doit s'appliquer” a été remplacé par “s'applique”; “toute pièce” a été remplacée par “tout
élément”; l'EXEMPLE a été supprimé.]
3.2
unité sémantique de base
entité (3.10) qui fournit une identification absolue et universelle de certains objets du domaine
d'application qui est représenté comme élément du dictionnaire (3.9)
[SOURCE: ISO 13584-42:2010, 3.4, modifiée — Les 3 EXEMPLES et la note 1 à l’article ont été supprimés.]
2
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/TS 13399-3:2021(F)
3.3
copeau
matière enlevée sur une pièce (3.20) lors du processus de coupe
3.4
outil coupant
dispositif ou ensemble d’éléments permettant d’enlever de la matière sur une pièce (3.20) par une action
de coupe au niveau de l’arête ou des arêtes de coupe définies du dispositif
Note 1 à l'article: Un outil coupant peut être un ensemble composé d’un ou plusieurs attachements, d’un outil et
de plusieurs éléments coupants sur un outil. Voir Figure A.1.
[SOURCE: ISO 13399-1:2006, 3.1.]
3.5
données
représentation d'une information (3.13) d'une manière formelle adaptée à la communication, à
l'interprétation ou au traitement par l'homme ou par des ordinateurs
[SOURCE: ISO 10303-1:2021, 3.1.29]
3.6
type d'élément de données
unité de données (3.5) pour laquelle l'identification, la description et la représentation de la valeur ont
été spécifiées
[SOURCE: ISO 13584-42:2010, 3.13, modifiée — La note 1 à l’article a été supprimée.]
3.7
échange de données
mémorisation, accès, transfert et archivage de données (3.5)
[SOURCE: ISO 10303-1:2021, 3.1.31]
3.8
type de données
domaine de valeurs
[SOURCE: ISO 10303-11:2004, 3.3.5]
3.9
dictionnaire
table constituée d'une série d'unités lexicales avec une signification correspondant à chaque unité
lexicale du dictionnaire et une unité lexicale identifiant une seule signification
Note 1 à l'article: Dans la série ISO 13399, un dictionnaire est la représentation formelle et informatisable d'une
ontologie (3.16).
[SOURCE: ISO 13584-511:2006, 3.1.9, modifiée — Les notes à l’Article 1 à 3 d’origine ont été remplacées
par une nouvelle note 1 à l’article.]
3.10
entité
classe d’informations (3.13) définie par ses attributs, qui établit un domaine de valeurs défini par des
attributs et contraintes communs
3.11
type de données d'entité
représentation d'une entité (3.10)
3
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/TS 13399-3:2021(F)
3.12
méthode d'implémentation
moyen d'échanger des données (3.5) entre ordinateurs
3.13
information
faits, concepts, ou instructions
[SOURCE: ISO 10303-1:2021, 3.1.41]
3.14
modèle d'information
modèle formel d'un ensemble borné de faits, de concepts ou d'instructions pour satisfaire à une exigence
spécifiée
3.15
côté machine
identification d'une direction pointant vers le côté machine
3.16
ontologie
représentation formelle et consensuelle des concepts d'un domaine d'application indépendant de toute
utilisation de ces concepts
Note 1 à l'article: Dans la série ISO 13399, un dictionnaire (3.9) est la représentation formelle et informatisable
d'une ontologie.
[SOURCE: ISO 13584-511:2006, 3.1.20, modifiée — Dans la note 1 à l’article, la référence à l’”ISO 13584”
a été remplacée par “la série ISO 13399”.]
3.17
propriété
paramètre défini adapté pour la description et la différenciation de produits
[SOURCE: ISO 13584-42:2010, 3.37, modifiée — Les notes à l’Article 1 à 5 ont été supprimées.]
3.18
surface coupée
partie de la surface qui est engendrée sur la pièce (3.20) par l'arête de coupe et qui sera enlevée lors de
la course suivante, lors de la révolution suivante de l'outil ou de la pièce, ou par l'arête de coupe suivante
[SOURCE: ISO 3002-1:1982, 3.1.3]
3.19
propriété visible
propriété (3.17) qui a une définition ayant un sens dans le domaine d'application d'une classe de
caractérisation donnée, mais cela ne s'applique pas nécessairement aux divers produits appartenant à
cette classe
[SOURCE: ISO 13584-42:2010, 3.46]
3.20
pièce
objet sur lequel une action de coupe est réalisée
[SOURCE: ISO/TS 13399-2:2021, 3.21]
3.21
côté pièce
identification d'une direction pointant vers le côté pièce (3.20)
4
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/TS 13399-3:2021(F)
4 Termes abrégés
BSU unité sémantique de base
DET type d'élément de données
5 Représentation de concepts d'ontologie comme entrées de dictionnaire
5.1 Généralités
Dans l'ontologie, un concept est identifié par une désignation en caractères minuscules. Le nom de la
classe qui représente le concept dans le dictionnaire est identifié en caractères minuscules avec de
multiples mots liés par un trait de soulignement.
EXEMPLE Le «type d’outil» est la désignation d'un concept dans l'ontologie. Le «type_d'outil» est l'identifiant
de la classe dans le dictionnaire qui représente le concept.
Les données relatives aux outils sont regroupées dans deux principales classes: fonction_de_l'outil
et type_d'outil. Les éléments dans la classification type_d'outil sont identifiés par un label dérivé de
l'application principale d'un outil. Toutefois, il convient d'admettre qu'un outil peut être utilisé pour
plusieurs types d'opérations de coupe. Une fonction_de_l'outil est un aspect du type_d'outil qui ne
peut pas exister indépendamment de celui-ci. Une classification des opérations de coupe est également
fournie pour compléter et venir en appui aux définitions.
Certaines définitions de propriétés qui sont applicables aux outils sont définies en termes de système
de coordonnées principal. Le système de coordonnées est le même pour les attachements, les
éléments coupants et les outils, et est défini dans l'ISO/TS 13399-50. Les applications de ce système de
coordonnées aux outils sont décrites dans le présent document. Toutes les dimensions fonctionnelles
d'un outil qui utilise des éléments coupants amovibles sont
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.