ISO 11681-1:2004
(Main)Machinery for forestry — Portable chain-saw safety requirements and testing — Part 1: Chain-saws for forest service
Machinery for forestry — Portable chain-saw safety requirements and testing — Part 1: Chain-saws for forest service
ISO 11681-1:2004 deals with the significant hazards and specifies safety requirements and their verification for design and construction of portable combustion-engine, hand-held chain-saws, designed only for use by one operator and intended for forest work. It describes methods for the elimination or reduction of hazards arising from their use. In addition it specifies the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer. It deals with all significant hazards. It does not cover the hazard from kickback for machines with an engine displacement over 80 cm3. The environmental aspects, except for noise, have not been considered in this standard. Chain-saws covered by ISO 11681-1:2004 are designed for use by persons having read and understood the safety requirements in the instruction handbook and using the appropriate personal protective equipment (PPE). The chain-saws covered are designed only to be operated with the right hand on the rear handle and the left hand on the front handle. ISO 11681-1:2004 is not applicable to chain-saws which are manufactured before the date of publication of this document.
Matériel forestier — Exigences de sécurité et essais des scies à chaîne portatives — Partie 1: Scies à chaîne pour travaux forestiers
L'ISO 11681-1:2004 spécifie les exigences de sécurité, et leur vérification, pour la conception et la construction des scies à chaîne portatives à moteur à combustion, utilisées par un seul opérateur et destinées au travail forestier. Elle décrit les méthodes pour éliminer ou réduire les phénomènes dangereux inhérents à l'utilisation des scies à chaîne couvertes. En outre, elle spécifie le type d'informations que le fabricant doit donner sur les pratiques d'utilisation sûre. Elle traite de tous les phénomènes dangereux significatifs. Elle ne traite pas du danger dû au rebond pour les scies de cylindrée supérieure à 80 cm3. Les aspects liés à l'environnement, sauf le bruit, n'ont pas été pris en compte. Les scies à chaîne couvertes par l'ISO 11681-1:2004 sont conçues pour être utilisées par des personnes ayant lu et compris les exigences de sécurité de la notice d'instructions et faisant usage d'équipements de protection individuelle (EPI). Les scies à chaîne couvertes sont conçues uniquement pour être manoeuvrées avec la main droite sur la poignée arrière et la main gauche sur la poignée avant. L'ISO 11681-1:2004 n'est pas applicable aux scies à chaîne fabriquées avant sa date de publication.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11681-1
Second edition
2004-02-01
Machinery for forestry — Portable
chain-saw safety requirements and
testing —
Part 1:
Chain-saws for forest service
Matériel forestier — Exigences de sécurité et essais des scies à chaîne
portatives —
Partie 1: Scies à chaîne pour travaux forestiers
Reference number
ISO 11681-1:2004(E)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11681-1:2004(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11681-1:2004(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions. 3
4 List of significant hazards. 4
5 Safety requirements and verification. 4
6 Information for use . 14
Annex A (informative) Pictorial . 17
Bibliography . 18
© ISO 2004 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11681-1:2004(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a world-wide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has
been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11681-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 17, Manually portable forest machinery.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11681-1:1996), which has been technically
revised.
ISO 11681 consists of the following parts, under the general title Machinery for forestry — Portable chain-saw
safety requirements and testing:
Part 1: Chain-saws for forest service
Part 2: Tree service chain-saws
iv © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11681-1:2004(E)
Introduction
This document is a type C standard as defined in ISO 12100-2.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are
indicated in the scope of this document.
The provisions of this type C standard are different from those stated in type A or B standards, in that they
take precedence over the provisions of the other standards for machines that have been designed and built
according to type C standard provisions.
© ISO 2004 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11681-1:2004(E)
Machinery for forestry — Portable chain-saw safety
requirements and testing —
Part 1:
Chain-saws for forest service
1 Scope
This part of ISO 11681 deals with the significant hazards and specifies safety requirements and their
verification for design and construction of portable combustion-engine, hand-held chain-saws, designed only
for use by one operator and intended for forest work.
It describes methods for the elimination or reduction of hazards arising from their use. In addition it specifies
the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer.
It deals with all significant hazards. It does not cover the hazard from kickback for machines with an engine
3
displacement over 80 cm . The environmental aspects, except for noise, have not been considered.
Chain-saws covered by this part of ISO 11681 are designed for use by persons having read and understood
the safety requirements in the instruction handbook and using the appropriate personal protective equipment
(PPE). The chain-saws covered are designed only to be operated with the right hand on the rear handle and
the left hand on the front handle.
This part of ISO 11681 is not applicable to chain-saws which are manufactured before the date of publication
of this document.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 6531:1999, Machinery for forestry — Portable chain-saws — Vocabulary
ISO 6533:2001, Forestry machinery — Portable chain-saw front hand-guard — Dimensions and clearances
ISO 6534:1992, Portable chain-saws — Hand guards — Mechanical strength
ISO 6535:1991, Portable chain-saws — Chain brake performance
ISO 7293:1997, Forestry machinery — Portable chain-saws — Engine performance and fuel consumption
ISO 7914:2002, Forestry machinery — Portable chain-saws — Minimum handle clearance and sizes
ISO 7915:1991, Forestry machinery — Portable chain-saws — Determination of handle strength
ISO 8334:1985, Forestry machinery — Portable chain-saws — Determination of balance
© ISO 2004 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11681-1:2004(E)
ISO 9518:1998, Forestry machinery — Portable chain-saws — Kickback test
ISO 10726:1992, Portable chain-saws — Chain catcher — Dimensions and mechanical strength
ISO/TR 11688-1:1995, Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and
equipment — Part 1: Planning
ISO 13772:1997, Forestry machinery — Portable chain-saws — Non-manually actuated chain brake
performance
ISO 12100-1:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic
terminology, methodology
ISO 12100-2:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical
principles
1)
ISO 22867:— , Portable hand-held forestry machines with internal combustion engine — Vibration test
code — Measurement of vibration at the handles
1)
ISO 22868:— , Noise test code for portable hand-held forestry machines with an internal combustion
engine — Determination of A-weighted emission sound pressure levels at the operator's position, and the
sound power level — Engineering method (grade 2)
IEC 60335-1, Household and similar electrical appliances — Safety — Part 1: General requirements
1) To be published.
2 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11681-1:2004(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms definitions given in ISO 6531 and ISO 12100-1 apply. Figure 1
provides an example of a chain-saw.
Key
1 rear hand-guard
2 rear handle
3 throttle trigger
4 throttle trigger lock-out
5 front handle
6 front hand guard
7 spiked bumper
8 guide-bar cover
9 guide bar
10 saw chain
11 chain catcher
Figure 1 — Example of chain-saw
© ISO 2004 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11681-1:2004(E)
4 List of significant hazards
This clause specifies the significant hazards, hazardous situations and events in as far as they are dealt with
in this part of ISO 11681 (see Table 1), identified by risk assessment as significant for this type of machinery,
and which require action to eliminate or reduce the risk.
Table 1 — Significant hazards, hazardous situations and events covered by this part of ISO 11681
Hazard Subclause
1
Mechanical hazards created by cutting and impact, related to the saw chain. 5.3; 5.5; 5.6; 5.9; 5.19
2
Electrical hazards, created by contact with parts under high voltage (direct contact) or 5.12
parts which have become under high voltage under faulty conditions (indirect contact).
3 Thermal hazards resulting in burns, scalds and other injuries, created by possible 5.15
contact of persons with objects or materials with high temperature including the radiation
of heat sources.
4
Noise hazards, resulting in hearing losses (deafness) and other physiological disorders 5.21; 6.2; 6.4
(e.g. loss of balance, loss of awareness).
5 Vibration hazards (resulting in peripheral circulatory and nervous functional disturbances 5.20; 6.2; 6.4
in the hand-arm system, such as the white finger disease).
6 Hazards from contact with or inhalation of harmful fluids, gases, mists, fumes and dusts 5.16
related to exhaust gases.
7 Fire or explosion hazards related to fuel spillage. 5.18; 6.2
8 Hazards from neglect of ergonomic principles in machine design, such as hazards from 5.2; 5.4; 5.7; 5.10; 6.2
unhealthy postures or excessive efforts and inadequate consideration of human hand-
arm anatomy, related to handle design, machine balance and the use of spiked bumper.
9 Hazards from unexpected start-up, unexpected overrun/over-speed from failure/disorder 5.2; 5.10; 5.11; 5.13
of the control system related to failure in the handles and position of the controls.
10 Hazards from impossibility of stopping the machine in the best possible conditions 5.2; 5.11
related to the handle strength and position of the engine stopping device.
11 Hazards from failure of the control system related to handle strength, position of controls 5.2; 5.10; 5.11; 5.13; 6.3
and marking.
12
Hazards from break-up (chain) during operation related to saw chain. 5.2; 5.3; 5.6; 5.17
13 Hazards from ejection of objects or fluids related to chip discharge and fuel spillage. 5.8; 5.18
5 Safety requirements and verification
5.1 General
The safe running of chain-saws depends on both the safety requirements as given in this clause and the safe
working conditions associated with the use of adequate personal protection equipment (PPE) such as gloves,
leg protection, boots, and eye, ear and head protection equipment.
Chain-saws shall comply with the safety requirements and/or protective measures of this clause. Chain-saws
shall also be marked according to 6.3 and carry warnings according to 6.4. In addition, the machine shall be
designed according to the principles of ISO 12100-2 for hazards relevant but not significant, which are not
dealt with by this document.
4 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11681-1:2004(E)
5.2 Handles
5.2.1 Requirements
Chain-saws shall have a handle for each hand. These handles shall be designed such that
they can be fully gripped by an operator when wearing protective gloves,
they provide the necessary sureness of grip by their shaping and surface, and
they conform to the dimensions and clearances given in ISO 7914.
The strength of both handles shall at least comply with ISO 7915.
Chain-saws having a system for isolating the machine vibration from the handles shall be designed so that the
operator has the possibility of stopping the engine in a controlled manner with the engine stopping device (see
5.11), even in case of failure of the vibration isolation system.
5.2.2 Verification
Dimensions shall be verified by measurement. Strength requirements shall be verified by functional test in
accordance with ISO 7915. The possibility of stopping the chain-saw engine, if a failure has occurred in the
vibration isolation system, shall be verified by inspection of the design.
5.3 Hand protection
5.3.1 Protection at the front handle
5.3.1.1 Requirements
A guard shall be fitted in the vicinity of the front handle to protect the operator's fingers from injury by contact
with the saw chain.
The dimensions of this front hand-guard shall comply with ISO 6533. Its strength shall comply with ISO 6534.
5.3.1.2 Verification
Dimensions shall be verified by measurement. Strength requirements shall be verified by functional testing in
accordance with ISO 6534.
5.3.2 Protection at the rear handle
5.3.2.1 Requirements
A guard shall be provided along the length of the right side of the bottom of the rear handle to protect the
operator's hand from contact with a broken saw-chain.
This guard shall extend from the right edge of the handle for at least 30 mm at the guide bar side and at least
100 mm lengthwise (see Figure 2). This requirement may also be fulfilled by parts of the machine.
The strength of the rear hand guard shall comply with ISO 6534.
5.3.2.2 Verification
Dimensions shall be verified by measurement. Strength requirements shall be verified by functional testing in
accordance with ISO 6534.
© ISO 2004 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 11681-1:2004(E)
Dimensions in millimetres
Figure 2 — Minimum dimensions of protection at the rear handle
5.4 Balance
5.4.1 Requirements
There shall be means to evenly balance the chain-saw when fitted with the guide bars as recommended in the
instruction handbook. The maximum angle between the centreline of the guide bar and the horizontal plane
shall not exceed ± 30°.
5.4.2 Verification
The possibility to balance the chain-saw shall be verified by functional testing in accordance with ISO 8334.
5.5 Protection against injury by kickback
5.5.1 Chain brake
5.5.1.1 Requirements
The chain-saw shall be fitted with a chain brake. It shall be possible to activate the chain brake manually by
means of the front-hand guard. The chain brake release force shall be between 20 N and 60 N.
The average braking time shall not exceed 0,12 s and the maximum braking time shall not exceed 0,15 s.
5.5.1.2 Verification
The chain brake release force shall be verified by functional testing in accordance with ISO 6535. The braking
time shall be verified by functional testing in accordance with ISO 6535.
5.5.2 Non-manual chain brake system
5.5.2.1 Requirements
There shall also be a non-manual chain brake system, which operates the chain brake when kickback occurs.
This system shall meet the requirements given in ISO 13772.
6 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 11681-1:2004(E)
5.5.2.2 Verification
The non-manually activated chain brake system shall be verified by functional tests according to ISO 13772.
5.5.3 Kickback and chain stop angles
5.5.3.1 Requirements
The computed kickback angle and chain stop angle shall be determined for each cutting attachment specified
3
and shall not exceed 45° for saws with combustion engine displacement up to 80 cm .
3
NOTE Sufficient information to set a limit is not available for saws over 80 cm .
5.5.3.2 Verification
The computed kickback angle and chain stop angle shall be verified by functional testing in accordance with
ISO 9518.
5.6 Chain catcher
5.6.1 Requirements
The chain-saw shall be fitted with a chain catcher located and with dimensions and strength as described in
ISO 10726.
5.6.2 Verification
Dimensions shall be verified by measurement. Strength requirements shall be verified by functional testing as
described in ISO 10726.
5.7 Spiked bumper
5.7.1 Requirements
The chain-saw shall be equipped with a spiked bumper (see Figure 1) or with provision to mount a spiked
bumper.
5.7.2 Verification
The presence of a spiked bumper or the provision to mount a spiked bumper shall be verified by inspection.
5.8 Chip discharge
5.8.1 Requirements
The chain-saw shall be designed so that wood particles are directed below the underside of the saw when it is
in an upright (cross cutting) position. See also 6.4.
5.8.2 Verification
The direction of the discharge of wood particles shall be verified by inspection during cross cutting operation.
© ISO 2004 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 11681-1:2004(E)
5.9 Guide-bar cover
5.9.1 Requirements
The chain-saw shall be provided with a guide-bar cover (see Figure 1) which remains attached to the guide
bar during transport and storage.
5.9.2 Verification
The attachment of the guide-bar cover to the guide bar shall be verified by inspection when holding the chain-
saw in any direction.
5.10 Throttle trigger
5.10.1 Dimensions
5.10.1.1 Requirements
The throttle trigger shall be positioned so that it can be pressed and released with a gloved hand while holding
the rear handle by fulfilling the dimensional requirements according to ISO 7914.
5.10.1.2 Verification
The dimensions shall be verified by measurement.
5.10.2 Uni
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11681-1
Deuxième édition
2004-02-01
Matériel forestier — Exigences de
sécurité et essais des scies à chaîne
portatives —
Partie 1:
Scies à chaîne pour travaux forestiers
Machinery for forestry — Portable chain-saw safety requirements and
testing —
Part 1: Chain-saws for forest service
Numéro de référence
ISO 11681-1:2004(F)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11681-1:2004(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11681-1:2004(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 3
4 Liste des phénomènes dangereux significatifs. 4
5 Exigences de sécurité et vérification. 4
6 Informations pour l'utilisation . 14
Annexe A (informative) Pictogramme. 18
Bibliographie . 19
© ISO 2004 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11681-1:2004(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 11681-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers,
sous-comité SC 17, Matériel forestier portatif à main.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11681-1:1996), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
L'ISO 11681 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Matériel forestier — Exigences
de sécurité et essais des scies à chaîne portatives:
Partie 1: Scies à chaîne pour travaux forestiers
Partie 2: Scies à chaîne pour l'élagage des arbres
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11681-1:2004(F)
Introduction
Le présent document est une norme de type C tel que défini dans l’ISO 12100-2.
Les machines concernées et l’étendue des phénomènes, des situations et des événements dangereux
couverts sont indiqués dans le domaine d’application de la présente partie de l’ISO 11681.
Lorsque des dispositions de la présente norme de type C sont différentes de celles mentionnées dans les
normes de types A et B, les dispositions de la présente norme de type C prévalent sur les dispositions des
autres normes, pour les machines qui ont été conçues et fabriquées suivant les dispositions de la présente
norme de type C.
© ISO 2004 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11681-1:2004(F)
Matériel forestier — Exigences de sécurité et essais des scies à
chaîne portatives —
Partie 1:
Scies à chaîne pour travaux forestiers
1 Domaine d'application
La présente partie de l’ISO 11681 spécifie les exigences de sécurité, et leur vérification, pour la conception et
la construction des scies à chaîne portatives à moteur à combustion, utilisées par un seul opérateur et
destinées au travail forestier.
Elle décrit les méthodes pour éliminer ou réduire les phénomènes dangereux inhérents à l’utilisation des scies
à chaîne couvertes. En outre, elle spécifie le type d'informations que le fabricant doit donner sur les pratiques
d'utilisation sûre.
Elle traite de tous les phénomènes dangereux significatifs. Elle ne traite pas du danger dû au rebond pour les
3
scies de cylindrée supérieure à 80 cm . Les aspects liés à l'environnement, sauf le bruit, n'ont pas été pris en
compte.
Les scies à chaîne couvertes par la présente partie de l’ISO 11681 sont conçues pour être utilisées par des
personnes ayant lu et compris les exigences de sécurité de la notice d’instructions et faisant usage
d’équipements de protection individuelle (EPI). Les scies à chaîne couvertes sont conçues uniquement pour
être manœuvrées avec la main droite sur la poignée arrière et la main gauche sur la poignée avant.
La présente partie de l’ISO 11681 n’est pas applicable aux scies à chaîne fabriquées avant sa date de
publication.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 6531:1999, Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Vocabulaire
ISO 6533:2001, Machines forestières — Protecteur de la main tenant la poignée avant des scies à chaîne
portatives — Dimensions et dégagements
ISO 6534:1992, Scies à chaîne portatives — Protections des mains — Résistance mécanique
ISO 6535:1991, Scies à chaîne portatives — Performances du frein de chaîne
ISO 7293:1997, Machines forestières — Scies à chaîne portatives — Puissance et consommation de
carburant du moteur
© ISO 2004 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11681-1:2004(F)
ISO 7914:2002, Machines forestières — Scies à chaîne portatives — Dimensions minimales des poignées et
des espaces libres autour des poignées
ISO 7915:1991, Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Détermination de la solidité des poignées
ISO 8334:1985, Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Détermination de l'équilibre
ISO 9518:1998, Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Essai de rebond
ISO 10726:1992, Scies à chaîne portatives — Enrouleur de chaîne — Dimensions et résistance mécanique
ISO/TR 11688-1:1995, Acoustique — Pratique recommandée pour la conception de machines et
d'équipements à bruit réduit — Partie 1: Planification
ISO 13772:1997, Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Performances du frein de chaîne
automatique
ISO 12100-1:2003, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
Partie 1: Terminologie de base, méthodologie
ISO 12100-2:2003, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
Partie 2: Principes techniques
1)
ISO 22867:— , Machines forestières portatives à moteur à combustion interne tenues à la main — Code
d’essai des vibrations — Mesurage des vibrations au niveau des poignées
1)
ISO 22868:— , Code d'essai acoustique pour machines forestières portatives tenues à la main à moteur à
combustion interne — Détermination du niveau de pression acoustique d'émission au niveau du poste de
l'opérateur et du niveau de puissance acoustique pondérés A — Méthode d'expertise (classe 2)
CEI 60335-1, Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 1: Prescriptions générales
1) À publier.
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11681-1:2004(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 6531 et dans
l’ISO 12100-1 s'appliquent. La Figure 1 donne un exemple de scie à chaîne.
Légende
1 protecteur de la main tenant la poignée arrière
2 poignée arrière
3 commande d’accélérateur
4 verrouillage de la commande d’accélérateur
5 poignée avant
6 protecteur de la main tenant la poignée avant
7 griffe d’abattage
8 protecteur de guide-chaîne
9 guide-chaîne
10 chaîne
11 enrouleur de chaîne
Figure 1 — Exemple de scie à chaîne
© ISO 2004 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11681-1:2004(F)
4 Liste des phénomènes dangereux significatifs
Le présent article spécifie les phénomènes dangereux et les situations et événements dangereux qui sont
traités dans la présente partie de l’ISO 11681 (voir Tableau 1), identifiés par une appréciation du risque
comme étant significatifs pour ce type de matériel, et nécessitant une action pour éliminer ou réduire le risque.
Tableau 1 — Phénomènes, situations et événements dangereux significatifs
couverts par la présente partie de l’ISO 11681
Paragraphes
Danger
concernés
1
Risques mécaniques de coupure et de choc en relation avec la chaîne de la scie. 5.3; 5.5; 5.6; 5.9; 5.19
2
Risques électriques, engendrés par contact avec les parties sous haute tension (contact 5.12
direct) ou par contact avec les parties devenues sous haute tension suite à des
conditions de défaillance (contact indirect).
3 Risques thermiques, avec pour résultat des brûlures, des échaudures ou autres lésions, 5.15
par contact avec des objets ou des matériaux à haute température ou par rayonnement
de sources de chaleur.
4 Risques engendrés par le bruit, avec pour résultat détérioration de l’audition (surdité) et 5.21; 6.2; 6.4
autres troubles physiologiques (par exemple perte de l’équilibre, perte de l’attention).
5 Risques engendrés par les vibrations, avec pour résultat des désordres neurologiques 5.20; 6.2; 6.4
et vasculaires dans le système main-bras, tels que le «doigt blanc».
6 Risques résultant du contact avec des fluides, gaz, brouillards, fumées et poussières 5.16
nocifs dus aux gaz d’échappement ou à leur inhalation.
7 Risques d’incendie ou d’explosion dus aux fuites de carburant. 5.18; 6.2
8 Risques engendrés par le non-respect des principes ergonomiques lors de la 5.2; 5.4; 5.7; 5.10; 6.2
conception de la machine, tels que l’adoption de postures défectueuses ou la réalisation
d’efforts excessifs, et par une prise en considération inadéquate de l'anatomie main-
bras en relation avec la conception de la poignée, de l’équilibre de la machine et de la
griffe d'abattage.
9 Risques résultant d’un démarrage intempestif ou d’un emballement/d’une survitesse 5.2; 5.10; 5.11; 5.13
inattendus, provenant de la défaillance/du dysfonctionnement du système de
commande, en relation avec la défaillance des poignées et la position des commandes.
10 Risques résultant de l’impossibilité d'arrêter la machine dans les meilleures conditions 5.2; 5.11
possibles, en relation avec la résistance de la poignée et avec la position du dispositif
d’arrêt du moteur.
11 Risques résultant d’une défaillance/d’un dysfonctionnement du système de commande, 5.2; 5.10; 5.11; 5.13;
en relation avec la résistance de la poignée, la position des commandes et le marquage. 6.3
12 Risques résultant d’une rupture (chaîne) pendant le fonctionnement, en relation avec la 5.2; 5.3; 5.6; 5.17
chaîne de la scie.
13 Risques résultant d’une projection d’objets ou de fluides, en relation avec les copeaux 5.8; 5.18
projetés et le déversement de carburant.
5 Exigences de sécurité et vérification
5.1 Généralités
Le fonctionnement en toute sécurité des scies à chaîne dépend à la fois des exigences de sécurité détaillées
dans le présent article, et des conditions de travail sûres alliées à l’utilisation d’équipements de protection
individuelle (EPI) tels que gants, protège-jambes, bottes et équipements de protection pour les yeux, l’ouïe et
la tête.
4 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11681-1:2004(F)
Les scies à chaîne doivent être conformes aux exigences de sécurité et/ou aux mesures de prévention du
présent article. De plus, les scies à chaîne doivent également être marquées conformément à 6.3 et porter
des avertissements conformément à 6.4. En outre, les machines doivent être conçues suivant les principes de
l’ISO 12100-2 pour les phénomènes dangereux spécifiques mais non significatifs qui ne sont pas traités dans
la présente partie de l’ISO 11681.
5.2 Poignées
5.2.1 Exigences
Les scies à chaîne doivent avoir une poignée pour chaque main. Ces poignées doivent être conçues de
manière à
pouvoir être saisies à pleine main par un opérateur portant des gants de protection,
permettre une tenue sûre grâce à leur forme et à leur surface, et
satisfaire aux dimensions et aux espaces libres donnés dans l'ISO 7914.
La solidité de chaque poignée doit être au moins celle requise par l'ISO 7915.
Les scies à chaîne avec un système isolant les poignées des vibrations émises par la machine doivent être
conçues de sorte que l’opérateur ait la possibilité d’arrêter le moteur d'une manière contrôlée avec le dispositif
d’arrêt (voir en 5.11), même en cas de défaillance du dispositif antivibratoire.
5.2.2 Vérification
Les dimensions doivent être vérifiées par des mesurages. Les exigences de résistance doivent être vérifiées
par essai fonctionnel, tel que décrit dans l’ISO 7915. La possibilité d’arrêter le moteur de la scie à chaîne, en
cas de défaillance dans le système d’isolation des vibrations, doit être vérifiée par contrôle de la conception.
5.3 Protection des mains
5.3.1 Protection au niveau de la poignée avant
5.3.1.1 Exigences
Un dispositif de protection doit être disposé à proximité de la poignée avant de manière à prévenir toute
blessure des doigts de l'opérateur par contact avec la chaîne.
Les dimensions de ce dispositif doivent être conformes à l'ISO 6533. Sa résistance mécanique doit être
conforme à l'ISO 6534.
5.3.1.2 Vérification
Les dimensions doivent être vérifiées par des mesurages. Les exigences de résistance doivent être vérifiées
par essai fonctionnel, tel que décrit dans l’ISO 6534.
5.3.2 Protection au niveau de la poignée arrière
5.3.2.1 Exigences
Un dispositif de protection doit être prévu sur toute la longueur du côté droit de la partie inférieure de la
poignée arrière pour protéger la main de l’opérateur contre le contact avec une chaîne cassée de scie à
chaîne.
© ISO 2004 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 11681-1:2004(F)
Ce dispositif de protection doit s'étendre sur 30 mm au moins du côté du guide-chaîne et sur une longueur
minimale de 100 mm (voir Figure 2). Cette exigence peut également être assurée par des éléments de la
machine.
La résistance mécanique de ce dispositif de protection doit répondre aux exigences de l'ISO 6534.
Dimensions en millimètres
Figure 2 — Dimensions minimales de la protection au niveau de la poignée arrière
5.3.2.2 Vérification
Les dimensions doivent être vérifiées par des mesurages. Les exigences de résistance doivent être vérifiées
par essai fonctionnel, tel que décrit dans l’ISO 6534.
5.4 Équilibre
5.4.1 Exigences
Des moyens doivent être prévus pour assurer l'équilibre de la scie à chaîne lorsqu'elle est équipée de guide-
chaîne tel que recommandé dans la notice d’instructions. L'angle maximal entre l’axe central du guide-chaîne
et le plan horizontal ne doit pas excéder ± 30°.
5.4.2 Vérification
La possibilité d’équilibrer la scie à chaîne doit être vérifiée par essai fonctionnel, tel que décrit dans l’ISO 8334.
5.5 Protection contre les blessures dues au phénomène de rebond
5.5.1 Frein de chaîne
5.5.1.1 Exigences
La scie à chaîne doit être équipée d'un frein de chaîne. Il doit être possible d'actionner le frein de chaîne
manuellement au moyen du protecteur de la main tenant la poignée avant. La force de déclenchement du
frein de chaîne doit être comprise entre 20 N et 60 N.
La valeur moyenne du temps de freinage ne doit pas dépasser 0,12 s et la valeur maximale du temps de
freinage ne doit pas excéder 0,15 s.
6 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 11681-1:2004(F)
5.5.1.2 Vérification
La force de déclenchement du frein de chaîne doit être vérifiée par essai fonctionnel, tel que décrit dans
l’ISO 6535. Le temps de freinage doit être vérifié par essai fonctionnel, tel que décrit dans l’ISO 6535.
5.5.2 Dispositif de frein de chaîne non manuel
5.5.2.1 Exigences
Il doit également exister un dispositif non manuel qui déclenche le frein de chaîne lors de la survenue d'un
rebond. Ce dispositif doit satisfaire aux exigences de l’ISO 13772.
5.5.2.2 Vérification
Le dispositif de frein de chaîne non manuel doit être vérifié par essais fonctionnels, tels que décrits dans
l’ISO 13772.
5.5.3 Valeurs des angles de rebond et d’arrêt
5.5.3.1 Exigences
La valeur de l'angle de rebond calculé et la valeur de l'angle d'arrêt de la chaîne doivent être déterminées
pour chaque dispositif de coupe spécifié et ne doivent pas dépasser 45° pour les scies de cylindrée inférieure
3
ou égale à 80 cm .
3
NOTE Pour les scies de cylindrée supérieure à 80 cm , des informations suffisantes permettant de fixer une limite ne
sont pas disponibles.
5.5.3.2 Vérification
La valeur de l’angle de rebond et la valeur de l’angle d’arrêt de la chaîne doivent être vérifiées par essai
fonctionnel, tel que décrit dans l’ISO 9518.
5.6 Enrouleur de chaîne
5.6.1 Exigences
La scie à chaîne doit être munie d'un enrouleur de chaîne positionné conformément à l’ISO 10726, et de
dimensions et de résistance mécanique conformes à l'ISO 10726.
5.6.2 Vérification
Les dimensions doivent être vérifiées par des mesurages. Les exigences de résistance doivent être vérifiées
par essai fonctionnel, tel que décrit dans l'ISO 10726.
5.7 Griffe d'abattage
5.7.1 Exigences
La scie à chaîne doit être équipée d'une griffe d'abattage (voir Figure 1) ou être munie d'un dispositif
permettant de monter une griffe d'abattage.
5.7.2 Vérification
La présence d’une griffe d’abattage ou les dispositions pour monter une griffe d’abattage doivent être vérifiées
par inspection.
© ISO 2004 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 11681-1:2004(F)
5.8 Évacuation des copeaux
5.8.1 Exigences
La scie à chaîne doit être conçue de manière que les copeaux soient évacués directement sous la scie
lorsqu'elle est en position (de tronçonnage) droite. Voir également en 6.4.
5.8.2 Vérification
La direction d’évacuation des copeaux doit être vérifiée par inspection pendant le tronçonnage.
5.9 Protection du guide-chaîne
5.9.1 Exigences
La scie à chaîne doit être équipée d’un protecteur de guide-chaîne (voir Figure 1) qui reste fixé au guide-
chaîne pendant le transport et le stockage.
5.9.2 Vérification
La fixation du protecteur de guide-chaîne au guide-chaîne doit être vérifiée par inspection lorsque la scie est
tenue dans une position quelconque.
5.10 Commande d'accélérateur
5.10.1 Dimensions
5.10.1.1 Exigences
La commande d'accélérateur doit être placée de telle façon que l'on puisse la presser et la relâcher avec des
gants de protection, tout en tenant la poignée arrière, en se conformant aux exigences dimensionnelles de
l’ISO 7914.
5.10.1.2 Vérification
Les dimensions doivent être vérifiées par des mesurages.
5.10.2 Mouvements intempestifs
5.10.2.1 Exigences
Les mouvements intempestifs de la scie à chaîne doivent être réduits au minimum par
une commande d'accélérateur qui, lorsqu’elle est relâchée, revient automatiquement à la position de
ralenti et est retenue dans cette position par enclenchement automatique d'un verrouillage de la
commande d'accélérateur à moins que le verrouillage ne soit déjà relâché, et
une tringlerie de commande des gaz, conçue de telle manière qu'une force appliquée sur la poignée
arrière n'augmente pas la vitesse du moteur à un point tel que cela engage l'embrayage et entraîne le
mouvement de la chaîne.
8 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 11681-1:2004(F)
5.10.2.2 Vérification
La fonction de la tringlerie de commande des gaz, du verrouillage de la commande d'accélérateur et du
blocage de l’accélérateur doit être vérifiée par inspection pendant le fonctionnement de la machine. La
conception de la tringlerie de commande des gaz doit être vérifiée en appliquant une force égale à trois fois le
poids de la scie à chaîne (sans dispositif de coupe et réservoirs vides), appliquée sur la poignée arrière, dans
une direction quelconque.
5.10.3 Blocage d’accélérateur
5.10.3.1 Exigences
Si un blocage d'accélérateur est prévu pour le démarrage à froid, il doit être conçu de telle façon que le
blocage doive être enclenché manuellement et qu'il soit relâché automatiquement lorsque la commande
d'accélérateur est actionnée.
5.10.3.2 Vérification
La fonction du blocage de l’accélérateur doit être vérifiée par inspection pendant le fonctionnement de la
machine.
5.11 Dispositif d’arrêt du moteur
5.11.1 Exigences
La machine doit être munie d'un dispositif d’arrêt du moteur par lequel le moteur est amené à un arrêt complet
et dont l'action ne nécessite pas un effort soutenu. La commande de ce dispositif doit être placée de façon
que le dispositif puisse être actionné de la main droite lorsque la scie est tenue à deux mains par un opérateur
portant des gants de protection. Le but de ce dispositif et son mode de fonctionnement doivent être clairement
et durablement marqués, voir en 6.3.
La couleur de la commande doit se détacher nettement par rapport à la couleur de fond.
5.11.2 Vérification
La fonction du dispositif d’arrêt du moteur doit être vérifiée par inspection pendant le fonctionnement de la
machine. L’emplacement de la commande doit être vérifié par inspection.
5.12 Protection contre le contact avec des pièces sous haute tension
5.12.1 Exigences
Tous les éléments sous haute tension du circuit d’allumage, y compris les bornes des bougies, doivent être
situés et/ou isolés de manière que l’opérateur ne puisse pas entrer accidentellement en contact avec eux.
5.12.2 Vérification
L’emplacement et l’isolement des parties sous haute tension doivent être vérifiés par inspection et par
utilisation d’un doigt étalon, tel que spécifié dans la CEI 60335-1.
5.13 Embrayage
5.13.1 Exigences
La scie à chaîne doit posséder un embrayage conçu de telle façon que la chaîne ne se mette pas en
mouvement lorsque la vitesse de rotation du moteur est inférieure à 1,25 fois la vitesse de ralenti.
© ISO 2004 – Tous droits réservés 9
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 11681-1:2004(F)
5.13.2 Vérification
La fonction de l’embrayage doit être vérifiée en faisant tourner le moteur à une vitesse de rotation quelconque
allant jusqu'à, mais sans atteindre, 1,25 fois la vitesse de ralenti spécifiée dans la notice d’instructions.
5.14 Réglage du carburateur
5.14.1 Exigences
Les éléments de réglage du carburateur doivent être marqués de façon claire et indélébile. Les symboles
utilisés doivent être illustrés et expliqués dans la notice d'instructions (voir en 6.2).
[1]
NOTE Des exemples de symboles appropriés sont donnés dans l’ISO 3767-5 .
5.14.2 Vérification
Les marquages doivent être vérifiés par inspection.
5.15 Protection contre le contact avec des parties chaudes
5.15.1 Exigences
Le silencieux, le cylindre et les autres pièces pouvant entrer directement en contact avec le cylindre doivent
être protégés de sorte qu’ils ne soient pas accessibles par contact non intentionnel pendant l'utilisation
normale de la machine. Cette exigence est applicable aux parties se trouvant à une distance inférieure à 120
mm du bord le plus éloigné de la poignée avant au-dessus de la machine (voir Figure 3) et à une distance
inférieure à 80 mm du bord le plus éloigné de la poignée avant sur les côtés de la machine (voir Figure 4).
Elle s’applique également à la zone du silencieux qui peut entrer en contact avec le prolongement d’une ligne
passant entre l’extrémité de la poignée avant au-dessus de la machine et le bord le plus éloigné du carter du
silencieux (voir dimension > 0 à la Figure 5).
Les silencieux autres que ceux montés à l’avant de la scie doivent être munis d'un dispositif de protection
2
empêchant le contact, de sorte que la surface accessible ne dépasse pas 10 cm . La température des parties
accessibles de la machine, telles que définies ci-dessus, ainsi que le protecteur du cylindre, ne doivent pas
engendrer de risque pour l’opérateur.
[9]
NOTE Pour des informations supplémentaires, voir I’EN 563:1994 , et plus particulièrement son Annexe C.
5.15.2 Vérification
La protection du cylindre ou du silencieux doit être vérifiée par mesurage des distances requises. Les
protecteurs des silencieux autres que ceux montés à l’avant des scies doivent être vérifiés en déterminant la
surface accessible en appliquant le cône d’essai, spécifié à la Figure 6, avec un effort minimum.
5.16 Gaz d'échappement
5.16.1 Exigences
Les émissions de gaz d'échappement doivent être dirigées à l’opposé du visage de l'opérateur en position
normale de travail.
5.16.2 Vérification
L’emplacement et la direction de l’échappement doivent être vérifiés par inspection.
10 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 11681-1:2004(F)
5.17 Graissage de la chaîne
5.17.1 Exigences
Le dispositif de coupe doit être lubrifié automatiquement. Si un dispositif de graissage manuel est prévu en
supplément, celui-ci doit être placé de manière à pouvoir être actionné de la main droite lorsque la scie est
tenue.
5.17.2 Vérification
Le fonctionnement du système de graissage de la scie à chaîne doit être vérifié par inspection pendant le
fonctionnement de la machine. L'emplacement du dispositif de graissage manuel, lorsqu'il est prévu, doit être
vérifié par inspection.
Dimensions en millimètres
Légende Légende
1 silencieux 1 silencieux
2 poignée avant 2 poignée avant
3 protecteur de la main tenant la poignée avant
Figure 3 — Distance nécessaire entre la poignée Figure 4 — Distance latérale nécessaire entre la
avant et les surfaces chaudes non protégées poignée avant et les surfaces chaudes non
protégées
Légende
1 silencieux
2 poignée avant
3 protecteur de la main tenant la poignée avant
4 carter
Figure 5 — Protection contre le contact avec les surfaces chaudes
© ISO 2004 – Tous droits réservés 11
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 11681-1:2004(F)
Dimensions en millimètres
Figure 6 — Cône d'essai
5.18
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.