ISO 4586-2:1997/Amd 3:2002

High-pressure decorative laminates — Sheets made from thermosetting resins — Part 2: Determination of properties — Amendment 3: Lightfastness

Stratifiés décoratifs haute pression — Plaques à base de résines thermodurcissables — Partie 2: Détermination des caractéristiques — Amendement 3: Résistance à la lumière

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 10-Dec-2002
• Withdrawal Date: 10-Dec-2002
• ICS: 83.140.20 - Laminated sheets
• Technical Committee: ISO/TC 61/SC 11 - Products
• Drafting Committee: ISO/TC 61/SC 11/WG 2 - Decorative laminates and solid surfacing materials
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 08-Nov-2004

Relations

• Revised: ISO 4586-2:2004 - High-pressure decorative laminates — Sheets made from thermosetting resins — Part 2: Determination of properties
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Amends: ISO 4586-2:1997 - High-pressure decorative laminates — Sheets made from thermosetting resins — Part 2: Determination of properties
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Child: ISO 4586-2:1997 - High-pressure decorative laminates — Sheets made from thermosetting resins — Part 2: Determination of properties
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4586-2
First edition
1997-05-01
AMENDMENT 3
2002-12-15
High-pressure decorative laminates —
Sheets made from thermosetting
resins —
Part 2:
Determination of properties
AMENDMENT 3: Lightfastness
Stratifiés décoratifs haute pression — Plaques à base de résines
thermodurcissables —
Partie 2: Détermination des caractéristiques
AMENDEMENT 3: Résistance à la lumière



Reference number
ISO 4586-2:1997/Amd.3:2002(E)
©
ISO 2002

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4586-2:1997/Amd.3:2002(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2002 — All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4586-2:1997/Amd.3:2002(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 3 to ISO 4586-2:1997 was prepared by Technical Committee ISO/TC 61, Plastics, Subcommittee
SC 11, Products.
© ISO 2002 — All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4586-2:1997/Amd.3:2002(E)

High-pressure decorative laminates — Sheets made from
thermosetting resins —
Part 2:
Determination of properties
AMENDMENT 3: Lightfastness
Page 1
Add the following normative references to Clause 2:
ISO 4892-1:1999, Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 1: General
guidance
ISO 4892-2:1994, Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 2: Xenon-arc
sources
ISO 9370:1997, Plastics — Instrumental determination of radiant exposure in weathering tests — General
guidance and basic test method
CIE Publication No. 85:1989, Solar spectral irradiance
Update the normative references already cited in Clause 2 as follows:
Replace ISO 4586-1:1995 by ISO 4586-1:1997 (same title). Note, however, that this amendment is
intended to be used not only in conjunction with ISO 4586-1:1997 but also in conjunction with
Amendment 3 to ISO 4586-1:1997 (ISO 4586-1:1997/Amd.3:2002).
Replace ISO 6506:1981 by ISO 6506-1:1999, Metallic materials — Brinell hardness test — Part 1: Test
method.
Page 26
Replace Clause 16 “Resistance to colour change in xenon-arc light” by the following clause:
16 Lightfastness
16.1 Method A
16.1.1 Principle
A test specimen taken from the laminate under test is exposed to daylight simulated by the filtered light of one
or more xenon-arc lamps. The effect on the colour of the specimen, at a specified radiant exposure, is
assessed by the contrast between the exposed and unexposed portions of the test specimen. The radiant
exposure is determined both instrumentally and by assessing the effect on blue wool references which are
exposed simultaneously.
© ISO 2002 — All rights reserved 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4586-2:1997/Amd.3:2002(E)
Daylight spectral distribution is specified since decorative laminates may, in certain applications, be exposed
to direct daylight through open windows.
16.1.2 Apparatus
16.1.2.1 Test device, as specified in ISO 4892-1 and ISO 4892-2, equipped with:
 one or more xenon-arc lamps, filtered to provide a spectral energy distribution which closely
approximates to that of solar irradiance as described in CIE Publication No. 85:1989, Table 4, and
ISO 4892-2:1994, Subclause 4.1.1, method A;
 stainless-steel specimen holders, in the form of an open frame, which provide the test specimens with a
solid backing;
 a black-standard thermometer as specified in ISO 4892-1;
 a photoelectronic sensor (radiometer) of one of the types specified in ISO 9370 to measure the irradiance
and the radiant exposure at the specimen surface in the wavelength range 300 nm to 400 nm, or at
340 nm.
16.1.2.2 Conditioning chamber, maintained at a temperature of (23 ± 2) °C and a relative humidity of
(50 ± 5) %.
16.1.2.3 Viewing enclosure, having a matt interior colour corresponding approximately to Munsell N5. It
shall be equipped with an artificial light source, located at the top, simulating average north sky daylight (e.g.
tungsten-halogen incandescent lamps) and generating a colour temperature of (6 500 ± 200) K and at least
800 lux at the surface of the specimen. The viewing enclosure shall be placed in a position where the
surrounding lighting conditions will not affect the visual assessment of the specimen.
16.1.3 Test specimen
One test specimen shall be prepared in accordance with ISO 4892-1. It shall be representative of the laminate
to be tested, be cut to the size required for the specimen holder used, and be appropriate for the method of
assessment after exposure.
16.1.4 Procedure
The test specimen and a set of blue wool references 5, 6 and 7 (as specified in ISO 105-B02) shall be
exposed simultaneously. Blue wool references 5 and 7 are included to provide confirmation that wool
reference 6 has degraded to the specified degree of contrast.
Using opaque stainless-steel covers, shield approximately one-half of both the test specimen and the set of
blue wool references.
Carry out the test in accordance with ISO 4892-2 under the following operating conditions:
2
 irradiance at the test specimen surface in the wavelength range 300 nm to 400 nm: (60 ± 3) W/m ; or at
2
wavelength 340 nm: (0,5 ± 0,03) W/m ;
 black-standard temperature: (65 ± 3) °C;

...

NORME ISO
INTERNATIONALE 4586-2
Quatrième édition
1997-04-15
AMENDEMENT 3
2002-12-15
Stratifiés décoratifs haute pression —
Plaques à base de résines
thermodurcissables —
Partie 2:
Détermination des caractéristiques
AMENDEMENT 3: Résistance à la lumière
High-pressure decorative laminates — Sheets made from thermosetting
resins —
Part 2: Determination of properties
AMENDMENT 3: Lightfastness




Numéro de référence
ISO 4586-2:1997/Amd.3:2002(F)
©
ISO 2002

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4586-2:1997/Amd.3:2002(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Version française parue en 2003
Publié en Suisse

ii © ISO 2002 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4586-2:1997/Amd.3:2002(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'Amendement 3 à l'ISO 4586-2:1997 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 61, Plastiques,
sous-comité SC 11, Produits.

© ISO 2002 — Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4586-2:1997/Amd.3:2002(F)

Stratifiés décoratifs haute pression — Plaques à base de
résines thermodurcissables —
Partie 2:
Détermination des caractéristiques
AMENDEMENT 3: Résistance à la lumière
Page 1
Ajouter les références normatives suivantes à l'Article 2:
ISO 4892-1:1999, Plastiques — Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire —
Partie 1: Guide général
ISO 4892-2:1994, Plastiques — Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire —
Partie 2: Sources à arc au xénon
ISO 9370:1997, Plastiques — Détermination au moyen d'instruments de l'exposition énergétique lors
d'essais d'exposition aux intempéries — Guide général et méthode d'essai fondamentale
CIE Publication No. 85:1989, Solar spectral irradiance
Mettre à jour les références normative déjà citées dans l'Article 2 comme suit:
Remplacer l'ISO 4586-1:1995 par l'ISO 4586-1:1997 (même titre). Noter, cependant, que cet
amendement doit être utilisé non seulement avec l'ISO 4586-1:1997 mais aussi avec l'Amendement 3 à
l'ISO 4586-1:1997 (ISO 4586-1:1997/Amd.3:2002).
Remplacer l'ISO 6506:1981 par l'ISO 6506-1:1999, Matériaux métalliques — Essai de dureté Brinell —
Partie 1: Méthode d'essai.
Page 28
Remplacer l’Article 16 «Résistance à la dégradation de coloration sous exposition à la lumière d’une lampe à
arc au xénon» par l'article suivant:
© ISO 2002 — Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4586-2:1997/Amd.3:2002(F)
16 Résistance à la lumière
16.1 Méthode A
16.1.1 Principe
Une éprouvette prélevée dans le stratifié à soumettre à l’essai est exposée à la lumière diurne simulée par la
lumière filtrée d’une ou de plusieurs lampes à arc au xénon. L’effet sur la couleur de l’éprouvette à une
exposition énergétique spécifiée est estimé par le contraste entre les parties exposées et non exposées de
l’éprouvette. L’exposition énergétique est déterminée au moyen d’instruments, ainsi qu’en évaluant l’effet sur
des références de laine bleue exposées simultanément.
La distribution spectrale diurne est spécifiée, car, dans le cas de certaines applications, les stratifiés décoratifs
peuvent être exposés à la lumière diurne directe par la fenêtre ouverte.
16.1.2 Appareillage
16.1.2.1 Dispositif d’essai, tel que spécifié dans l’ISO 4892-1 et l’ISO 4892-2, équipé avec:
 une ou plusieurs lampes à arc au xénon filtrées pour assurer une distribution d’énergie spectrale très
proche de celle de l’éclairement énergétique solaire, telle que décrite dans le Tableau 4 de la publication
CIE 85:1989 et en 4.1.1, méthode A de l’ISO 4892-2;
 des porte-éprouvettes en acier inoxydable, en forme de cadre ouvert, qui assurent un bon maintien aux
éprouvettes;
 un thermomètre noir normalisé conforme à l’ISO 4892-1;
 un capteur photoélectronique (radiomètre) conforme à l’ISO 9370 pour mesurer l’éclairement énergétique
et l’exposition énergétique de la surface de l’éprouvette dans l’intervalle de longueurs d’onde 300 nm à
400 nm, ou à 340 nm.
16.1.2.2 Enceinte de conditionnement, maintenue à une température de (23 ± 2) °C et à (50 ± 5) %
d’humidité relative.
16.1.2.3 Boîte d’examen, dont les faces intérieures sont de couleur noire mate correspondant
approximativement au Munsell N5. Elle doit être équipée d’une source de lumière artificielle, placée au
sommet, qui simule la lumière diurne moyenne d’un ciel du nord (par exemple lampes incandescentes au
tungstène et à halogène) et génère une température de couleur de (6 500 ± 200) K et d’au moins 800 lux sur
la surface de l’éprouvette. La boîte d’examen doit être placée dans une position où les conditions d’éclairage
environnantes n’affectent pas l’examen visuel de l’éprouvette.
16.1.3 Éprouvette
L’éprouvette doit être préparée conformément à l’ISO 4892-1. Elle doit être représentative du stratifié à
soumettre à l’essai, découpée à une taille correspondant au porte-éprouvette employé et appropriée à la
méthode d’évaluation après exposition.
16.1.4 Mode opératoire
os
L’éprouvette et une série de références de laine bleue n 5, 6 et 7 (conformément à l’ISO 105-B02) doivent
os
être exposées simultanément. Les références de laine n 5 et 7 sont employées pour confirmer que la
o
référence de laine n 6 a atteint le degré de contraste souhaité.
Utiliser des masques opaques en acier inoxydable pour couvrir approximativement la moitié de l’éprouvette et
de la série de références de laine bleue.
2 © ISO 2002 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4586-2:1997/Amd.3:2002(F)
Effectuer l’essai conformément à l’ISO 4892-2 dans les conditions suivantes:
 éclairement énergétique à la surface de l’éprouvette sur une gamme de longueurs d’onde d
...