ISO 3157:1975
(Main)Radioluminescence for time measurement instruments — Specifications
Radioluminescence for time measurement instruments — Specifications
Radioluminescence pour les instruments horaires — Spécifications
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL STANDARD @ 3157
‘ax&
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDAROIZATION -MEXAYHAPOnHM OPTAHHJAUHX II0 CTAHAAPTA3AIlMA.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Radioluminescence for time measurement instruments -
Specifications
Radioluminescence pour les instruments horaires - Spécifications
First edition - 1975-05-01
~.
UDC 681.113/.114 : 681.11-758.35 Ref. No. IS0 3157-1975 (E)
Descriptors : clocks, luminescence, specifications, legibility, radiation protection, radioluminescent deposits, colour, tests, ageing tests
(materials), adhesion tests.
Price based on 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
International Standard IS0 3157 was drawn up by Technical Committee
lSO/TC 114, Horology,* and circulated to the Member Bodies in December 1973.
It has been approved by the Member Bodies of the following countries :
Czechoslovakia Japan Switzerland
Egypt, Arab Rep. of Romania United Kingdom
France South Africa, Rep. of U.S.S.R.
No Member Body expressed disapproval of the document.
0 International Organization for Standardization, 1975 0
Printed in Switzerland
* On 19 July 1966, the Council of the Organization for Economic Co-operation and
Development (OECD) adopted a recommendation concerning protection against radiation from
radioluminescent watches and clocks.
This document was the result of work by the Health and Security Committee of the European
Nuclear Energy Agency (ENEA), carried out in collaboration with the International Atomic
Energy Agency (IAEA).
by the IAEA in 1968 as No. 23 of the "Safety" collection, it has been used as the
Circulated
basis for this International Standard.
---------------------- Page: 2 ----------------------
-~ ~~ ~~
IS0 3157-1975 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Radioluminescence for time measurement instruments -
Specifications
3.4 special time measurement instruments : Instruments
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
designed for uses which require considerable luminosity.
This International Standard specifies requirements for the
They are generally used or worn intermittently. Because of
optical, mechanical and radioactive characteristics of the
this, the quantity of radioactive substance used is greater.
radioluminescent deposits fixed on time measurement
instruments, together with the methods of test relating to
them.
The first part (clause 4) applies to all time measurement
4 SPECIFICATIONS AND TEST METHODS FOR TIME
instruments which include components (hands, dials,
MEASUREMENT INSTRUMENTS
bezels, etc.) bearing radioluminescent deposits.
The second part (clause 5) applies to the deposits themselves,
4.1 Legibility
whether they are fixed on the time measurement instruments
in question, or on special supports.
4.1.1 For watches using radioluminescent substances, the
following quality criteria apply :
2 DEFINITIONS
a) At least four hour markings shall be used. It is
permissible to use only three, however, when the
2.1 A time measurement instrument bearing radio-
instrument includes an aperture.
luminescent deposits shall correspond to the specifications
in clause 4.
b) The 12 shall be differentiated from the other
m arki ngs.
2.2 A radioluminescent deposit intended for time
c) The hour-hand shall be differentiated from the
measurement instruments shall correspond to the
minute-hand.
specifications in clause 5.
d) If only four markings are used, the total luminous
intensity, i.e. that of the whole (hands -t markings) shall
3 TERMINOLOGY
be at least 25 ncd*. However, in the case of three
markings, permitted above, this lower limit is reduced to
3.1 In this International Standard, the terms in italics have
22 ncd.
the same meaning as in current International documents. In
particular, explicit reference will be made to the
e) If more than four markings are used, the above
International Lighting Vocabulary (3rd Edition, common to
threshold is increased by 3 ncd per additional marking.
the CIE and IEC, Publication CE1 50(45)). Consequently, it
is specified that the luminous intensities are, until further
f) The pair of hands, taken in isolation, shall have a
luminous intensity of 10 ncd or more.
notice, defined on the basis of V (A), the photopic
luminous efficiency function defining the mean eye for
photometry. Certain terms must, however, be specially
4.1.2 For time measurement instruments not worn on the
defined.
person, the minimum values of the luminous intensities
above are doubled; points a), b), and c) of 4.1.1 also remain
3.2 radioluminescence : Luminescence caused by the
valid.
radiation of a radionuclide within certain crystalline
powders (ZnS, Zn2Si04, etc.).
These specifications apply within the framework of present
techniques; but they do not constitute a limitation on the
3.3 radioluminescent deposit : A radioluminescent development of new techniques based, for example, on the
use of non-luminescent markings on dials the whole surface
substance in powder form mixed with a binder and fixed on
of which is luminescent.
a support.
* nanocandelas
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3157-1975 (E)
4.4 Protection against radioactivity
4.2 Nature of the radionuclides used
The envelope of the time measurement instrument (case,
4.2.1 Only the use of the following radionuclides is
glass and protective varnish) shall be so constituted that the
authorized :
user is protected against any direct contact with the
Tritium (3H) For marking : T
components treated with radioluminescent material, and
that the lowenergy 0-radiations are sufficiently absorbed.
Promethium (147Pm) For marking : Pm
in any case, any deposit of radioluminescent material shall
Radium (226Ra) For marking : Ra
be protected by a thickness of transparent non-radioactive
material equal to 50 mghm2 or more.
4.2.2 The use of different radionuclides on the same time
The mechanical strength of this protection shall be
measurement instrument is prohibited.
sufficient to bear the stresses encountered under normal
NOTE - Attention is drawn to the fact that certain national
conditions of use and, as far as reasonably practicable,
regulations may prohibit or limit the use of one of the radionuclides
during possible accidents.
listed above.
4.3 Total radioactivity of the instruments
4.5 Checking of the radioactivity
The tables give, for each category of instrument and type of
The activity may be checked, in relation to the
radionuclide, the maximum values authorized for the mean
requirements specified in 4.3, on the time measurement
radioactivity of the instruments of a lot, according to
instrument fitted with its normal protection (glass). A
document No. 23 of the IAEA "Safety Series", and the
method based on photometric measurement is authorized.
radioactivity of an instrument considered individually.
If the measurement of the Bremsstrahlung (T, Pm) is used,
account shall be taken of the attenuation due to the glass
a) TIME MEASUREMENT INSTRUMENTS WORN
and to the deposit itself. The thicknesses of the glass and
ON THE WRIST
the deposit are either measured or estimated by convention
at 50mg/cm2 each. This is without prejudice to the
Maximum activity of requirements specified in 4.4.
Maximum activity of
an isolated instrument
a lot (per instrument)
When uncertainty resulting from the above-mentioned
methods of checking makes it impossible to guarantee that
3H 5 mCi 7,5 mCi
the requirements specified in 4.3 are complied with, a
147~1-n 0,l mCi 0.15 mCi destructive method shall be used to measur
...
NORME INTERNATIONALE @ 3157
‘*we
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION aMEXnYHAPODHAR OPïAHI13AUAR iI0 CTAHLIAPTW3AUUH .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Radio1 u m inescence pour les instruments horaires -
O
Spécifications
Radioluminescence for time measurement instruments - Specifications
Premiere édition - 1975-05-01
-
LL
-
CDU 681.113/.114: 681.11-758.35
Réf. no : IS0 3157-1975 (FI
U)
6
c
Descripteurs :
horloge, luminescence, spécification, lisibilité, protection contre les rayonnements, dépôt radioluminescent, couleur, essai,
r:
essai de vieillissement, essai d’adhérence.
v U)
M
E
Prix basé sur 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L'ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L'élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme Internationale IS0 3157 a été établie par le Comité Technique
ISO/TC 114, Hodogerie,* et soumise aux Comités Membres en décembre 1973.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d' Japon Suisse
Égypte, Rép. arabe d' Roumanie Tchécoslovaquie
France Roy au me-U n i U.R.S.S.
Aucun Comité Membre n'a désapprouvé le document.
O Organisation Internationale de Normalisation, 1975 0
Imprimé en Suisse
* Le 19 juillet 1966, le Conseil de l'Organisation de Coopération et de Développement
Economique (OCDE) adoptait une recommandation relative .?i la protection contre le
rayonnement des montres et horloges radioluminescentes.
Ce document résulta,it des travaux du Comité de la Santé et de la Sécurité de l'Agence
Européenne pour J'Energie Nucléaire (ENEA) effectués en collaboration avec l'Agence
Internationale de I'Energie Atomique (Al EA).
Diffusé en 1968 par I'AIEA, SOUS le numéro 23 de la Collection «Sécurité», il a servi de base
aux travaux qui ont permis l'élaboration de la présente Norme Internationale.
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 3157-1975 (FI
NORME INTERNATIONALE
Radioluminescence pour les instruments horaires -
Spécifications
1 OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION 3.4 instruments horaires spéciaux : Instruments conçus
luminosité
pour des utilisations qui requièrent une
La présente Norme Internationale établit les spécifications
importante. Ils ne sont généralement utilisés ou portés que
se rapportant aux caractéristiques optiques, mécaniques et
par intermittence. De ce fait, la quantité de matière
de radioactivité des dépôts radioluminescents fixés sur les
radioactive utilisée est plus élevée.
instruments horaires, ainsi que les méthodes d'essai qui s'y
rapportent.
0 La première partie (chapitre 4) s'applique à tous les
4 SPÉCIFICATIONS RELATIVES AUX INSTRUMENTS
instruments horaires comprenant des pièces (aiguilles,
HORAIRES ET METHODES D'ESSAI
cadrans, lunettes, etc.) garnies de dépôts radioiuminescents.
La deuxième partie (chapitre 5) s'applique aux dépôts
4.1 Lisibilité
eux-mêmes, qu'ils soient fixés sur les instruments horaires
en question, ou qu'ils soient fixés sur des supports spéciaux.
4.1.1 Pour les montres utilisant des matières
radioluminescentes, les critères de qualité suivants sont
retenus :
2 DÉFINITIONS
a) On doit utiliser au moins quatre signes horaires.
2.1 Un instrument horaire garni de dépôts
Toutefois, lorsque l'instrument comporte un guichet, on
radioluminescents doit répondre aux spécifications du
tolère qu'il en ait seulement trois.
chapitre 4.
b) Le 12 doit être différencié des autres signes.
2.2 Un dépôt radioluminescent destiné à des instruments
horaires doit répondre aux spécifications du chapitre 5.
c) L'aiguille des heures doit être différenciée de celle
des minutes.
d) Si l'on utilise seulement quatre signes, l'intensité
3 TERMINOLOGIE
lumineuse totale, c'est-à-dire celle de l'ensemble
a
(aiguilles + signes), doit être au moins de 25 ncd".
Dans la présente Norme Internationale, les termes en
3.1
Toutefois, dans le cas de trois signes, toléré ci-dessus,
italique ont la même acception que dans les documents
cette limite inférieure est réduite à 22 ncd.
internationaux en vigueur. En particulier, on se, référera
explicitement au Vocabulaire International de I'Eclairage,
e) Si l'on utilise plus de quatre signes, le seuil ci-dessus
(3e édition, conformément à la CE1 et la CIE, Publication
est augmenté de 3 ncd par signe supplémentaire.
CE1 50(45)). En conséquence, il est spécifié que les
La paire d'aiguilles, prise isolément, doit avoir une
f)
intensités lumineuses sont, jusqu'à nouvel ordre, définies
intensité lumineuse supérieure ou égale à 10 ncd.
sur la base de V (A), la fonction photopique lumineuse de
rendement, définissant l'œil moyen en photométrie.
Certains termes doivent cependant être définis
4.1.2 Pour les instruments horaires non portés, les valeurs
spécialement.
minimales des intensités lumineuses ci-dessus sont doublées;
les points a), b), etc) de 4.1.1 restent également valables.
3.2 radioluminescence : Luminescence provoquée par le
rayonnement d'un radionucléide au sein de certains cristaux
Ces prescriptions s'appliquent dans le cadre des techniques
(ZnS, Zn2Si04, etc.).
actuelles; mais elles ne constituent pas une limitation au
développement de nouvelles techniques basées, par
exemple, sur l'utilisation de signes non luminescents sur des
3.3 dépôt radioluminescent : Matière radioluminescente
à un liant et fixée sur un support. cadrans dont toute la surface est luminescente.
en poudre mélangée
nanocandelas
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3157-1975 (FI
4.4 Protection contre l'activité
4.2 Nature des radionucléides utilisés
((L'habillement)) de l'instrument horaire (boîtier, glace et
4.2.1 Seul est autorisé l'emploi des radionucléides suivants
vernis de protection) doit être constitué de telle sorte que
l'utilisateur soit protégé de tout contact direct avec les
Tritium (3H) Pour le marquage : T
pièces enduites de matière radioluminescente, et que les
Prométhéum (147Pm) Pour le marquage : Pm
rayonnements de faible énergie soient suffisamment
absorbés.
(226Ra) Pour le marquage : Ra
Radium
état de cause, tout dépôt de matière
En tout
L'emploi de radionucléides différents sur un même radioluminescente doit être protégé par une épaisseur de
4.2.2
instrument horaire est interdit. matière non radioactive transparente supérieure ou égale à
50 mg/cm2.
NOTE - L'attention est attirée sur le fait que certaines
réglementations nationales peuvent interdire ou limiter l'emploi de
La résistance mécanique de cette protection doit être
l'un des radionucléides cités ci-dessus.
les efforts subis
suffisante pour lui permettre de supporter
dans les conditions normales d'utilisation et, autant que
4.3 Activité totale des instruments horaires
possible, au cours d'accidents éventuels.
Les tableaux donnent, par catégorie d'instruments horaires
4.5 Contrôle de l'activité
et par type de radionucléide, les valeurs maximales
autorisées de l'activité moyenne des instruments horaires
Le contrôle de l'activité peut être effectué sur l'instrument
d'un lot, selon le document NO23 de la Collection
horaire équipé de sa protection usuelle (glace) en fonction
((Sécurité)) de I'AIEA, et de l'activité d'un instrument
des exigences définies en 4.3. Une méthode basée sur un
horaire considéré isolément.
mesurage photométrique est autorisée. Si on utilise le
mesurage du rayonnement X de freinage (T, Pm), on doit
a) INSTRUMENTS HORAIRES PORTÉÇ AU
tenir compte de l'atténuation due à la glace et au dépôt
POlG NET
lui-même. Pour cela, les épaisseurs de la glace et du dépôt
I- l
sont, soit mesurées, soit estimées par convention à
Activité maximale d'un Activité maximale d'ui
Radionucléide
50 mghm2 chacune. Cette faculté ne doit pas être
tot (par instrument) instrument isolé
I
interprétée comme une dérogation aux exigences de 4.4.
5 mCi 7.5 mCi
Lorsque l'incertitude liée aux méthodes de contrôle
0.1 5 mCi
0.1 rnCi
indiquées ci-dessus ne permet pas de garantir que les
0.1 5 pCi exigences définies en 4.3 sont respectées, une méthode
0.1 pCi
destructrice doit être utilisée pour mesurer l'activ
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.