ISO 5001:1999

Cold-reduced carbon steel sheet for vitreous enamelling

Tôles en acier au carbone laminées à froid pour émaillage par vitrification

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 23-Jun-1999
• Withdrawal Date: 23-Jun-1999
• ICS: 77.140.50 - Flat steel products and semi-products
• Technical Committee: ISO/TC 17/SC 12 - Continuous mill flat rolled products
• Drafting Committee: ISO/TC 17/SC 12 - Continuous mill flat rolled products
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 25-Jun-2007

Relations

• Revised: ISO 5001:2007 - Cold-reduced carbon steel sheet for vitreous enamelling
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 5001:1993 - Cold-reduced carbon steel sheet for vitreous enamelling
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5001
Third edition
1999-06-01
Cold-reduced carbon steel sheet
for vitreous enamelling
Tôles en acier au carbone laminées à froid pour émaillage par vitrification
A
Reference number
ISO 5001:1999(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5001:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 5001 was prepared by Technical Committee ISO/TC 17, Steel, Subcommittee SC 12,
Continuous mill flat rolled products.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 5001:1993) which has been technically revised.
©  ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
INTERNATIONAL STANDARD  ISO ISO 5001:1999(E)
Cold-reduced carbon steel sheet for vitreous enamelling
1 Scope
1.1  This International Standard applies to cold-reduced carbon steel sheet of commercial and drawing qualities
for vitreous enamelling, where surface of the sheet and chemical composition of the base metal are of prime
importance.
1.2  Sheet for vitreous enamelling is produced in thicknesses of 0,36 mm and thicker (commonly produced up to
3 mm) and in widths 600 mm and wider in coils and cut lengths. Sheet for vitreous enamelling less than 600 mm
wide may be slit from wide sheet and will be considered as sheet.
1.3  Commercial quality sheet (VE01) is intended for general fabricating purposes where sheet is used in the flat
form, or for bending or moderate forming.
1.4  Drawing quality sheet (VE02, VE03, VE04 and VE05) is intended for drawing or severe forming. It is
furnished to all requirements of this International Standard or, by agreement when ordered, to fabricate an identified
part, in which case the mechanical properties of Table 1 do not apply. If strain ageing is to be minimized, grade
VE04 or VE05 should be specified.
Drawing qualities are identified as follows:
 VE02 – Drawing quality
 VE03 – Deep drawing quality
 VE04 – Deep drawing quality aluminum killed (non-ageing)
 VE05 – Extra deep drawing quality (stabilized interstitial free)
2 Normative Reference
The following normative document contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, this publication do
not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent edition of the normative document indicated below. For undated references,
the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain registers of
currently valid International Standards.
ISO 6892:1998, Metallic materials – Tensile testing at ambient temperature.
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the following terms and definitions apply.
3.1
steel sheet for vitreous enamelling
product obtained from cold-reduced steel sheet having a matte finish and for which proper chemical composition
and processing are selected by the producer to prepare the sheet for both fabrication and vitreous enamelling
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO
ISO 5001:1999(E)
3.2  Grades and qualities for vitreous enamelling
3.2.1
grade 1
extremely low carbon sheet suitable mainly for direct cover coat enamelling and also for two-coat enamelling for
special applications (sag resistance)
NOTE The base metal of this grade loses strength after firing the enamel, and if this is a problem the producer should be
consulted.
3.2.2
grade 2
sheet suitable for two-coat enamelling
Quality Grade
12
3 3
VE01
3
VE02 —
3
VE03 3
VE04 (non-ageing) 3 3
VE05 (Stabilized 3 3
    interstitial free)
3.3
skin pass
final light cold rolling of cold-reduced fully processed sheet the purpose of which is one or more of the following:
a) to temporarily minimize the occurrence of stretcher strains (Lüders lines) or fluting during fabrication of finished
parts;
b) to obtain the required surface finish for vitreous enamelling;
c) to control shape.
3.4
camber
greatest deviation of a side edge from a straight line, the measurement being taken on the concave side with a
straightedge
3.5
out-of-square
greatest deviation of an end edge from a straight line at right angles to a side and touching one corner, the
measurement being taken as shown in Figure 2, also measurable as one-half the difference between the diagonals
of the cut length sheet
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO 5001:1999(E)
4 Conditions of manufacture
4.1 Designations
The designations in 1.3 and 1.4 include the qualities of sheet steel for vitreous enamelling. The designation VE
represents 'vitreous enamelling' similar to CR 'cold reduced'. The numbers 01, 02, 03, 04 and 05 are common to
other standards indicating the qualities of commercial, drawing, deep drawing, deep drawing aluminum killed and
extra deep drawing stabilized interstitial free.
4.2 Steelmaking
The processes used in making the steel and in manufacturing sheet for vitreous enamelling are left to the discretion
of the producer. When requested, the purchaser shall be informed of the steelmaking process being used.
4.3 Chemical composition
The heat analysis for grades 1 and 2 is subject to agreement between the manufacturer and the purchaser and a
report of heat analysis to the purchaser or verification by the purchaser shall be in accordance with 4.4.1 and 4.4.2.
Because of the extremely low carbon of grade 1, as a result of special processing, the carbon content of this grade
is not subject to heat analysis; however, the purchaser may check the carbon content to ensure no misapplication
between grades 1 and 2.
4.4 Chemical analysis
4.4.1 Heat analysis
A heat analysis of each heat of steel shall be made by the manufacturer. When requested, only manganese,
phosphorus and sulfur for grade 1 will be reported to the purchaser or his representative. For grade 2, carbon,
manganese, phosphorus and sulfur will be reported to the purchaser or his representative when requested.
4.4.2 Verification analysis
A verification analysis may be made by the purchaser to verify the specified analysis of the semi-finished or finished
steel and shall take into consideration any normal heterogeneity. A carbon determination for grade 1 may be made
by the purchaser to verify the extremely low carbon content. Non-killed steels (such as rimmed or capped) are not
technologically suited to product analysis.
4.5 Weldability
The product is easily welded. Certain precautions may be advisable due to the very low hardness of grade 1
material.
4.6 Application
Steel sheet for vitreous enamelling shall be identified for fabrication by name of the part or by the intended
application. Steel sheet of drawing qualities (VE02, VE03, VE04 and VE05) may be produced to make an identified
part, which shall be previously agreed upon between manufacturer and purchaser. In this case, the part name, the
details of fabrication, vitreous enamelling practice and any special requirements (freedom from stretcher strain or
fluting) shall be specified and the mechanical properties of Table 1 do not apply.
4.7 Mechanical properties
Except when ordered to an identified part as explained in 4.6, at the time that the steel is made available for
shipment the mechanical properties shall be as stated in Table 1 when they are determined on test pieces obtained
according to the requirements of clause 6. Prolonged storage of the sheet can cause a change in mechanical
properties (increase in hardness and a decrease in elongation, leading to a decrease in drawability). To minimize
this effect, quality VE04 or VE05 should be specified.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 5001:1999(E)
4.8 Strain ageing
Steel sheet for vitreous enamelling in qualities VE01, VE02 and VE03 supplied in the skin-passed condition tends to
strain age and this may lead to the following:
a) surface markings from stretcher strain (Lüder's lines) or fluting when the steel is formed;
b) deterioration in ductility.
Because of these factors, it is essential that the period between final processing at the mill and fabrication be kept to
a minimum. Rotation of stock, by using the oldest material first, is important. Stocking of such steels for extended
periods of time should be avoided and for optimum performance should not exceed six weeks.
For skin-passed sheet in qualities VE01, VE02 and VE03 and with due regard to the foregoing precautions,
reasonable freedom can be achieved by effective roller levelling immediately prior to fabrication at the purchaser's
plant. Freedom from stretcher strain and fluting for a period of six months can be achieved by the supply of skin-
passed non-ageing steels. Grade VE04 or VE05 shall be specified in such cases where Lüder's lines are not
acceptable and where roller levelling is not possible.
4.9 Surface condition
The surface of steel sheet for vitreous enamelling shall be reasonably free of imperfections that affect the
appearance of the enamelled product.
4.10 Surface finish
Steel sheet for vitreous enamelling is produced in a matte finish with the degree of roughness depending on the end
application.
4.11 Oiling
Steel sheet for vitreous enamelling may be oiled or not oiled, as required.
5 Dimensional tolerances
Dimensional tolerances applicable to steel
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 5001
Troisième édition
1999-06-01
Tôles en acier au carbone laminées
à froid pour émaillage par vitrification
Cold-reduced carbon steel sheet for vitreous enamelling
A
Numéro de référence
ISO 5001:1999(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5001:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 5001 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 17, Acier, sous-comité SC 12,
Produits plats laminés en continu.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 5001:1993), dont elle constitue une révision
technique.
©  ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE  © ISO ISO 5001:1999(F)
Tôles en acier au carbone laminées à froid pour émaillage
par vitrification
1 Domaine d’application
1.1  La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques des tôles en acier au carbone laminées à froid,
de qualité commerciale et pour emboutissage, destinées à un émaillage par vitrification, pour lesquelles l'état de
surface de la tôle et la composition chimique du métal de base sont d'importance primordiale.
1.2  Les tôles pour émaillage par vitrification sont fabriquées dans la gamme des épaisseurs de 0,36 mm et plus
(normalement jusqu'à 3 mm) et des largeurs de 600 mm et plus, en bobines et en barres coupées à longueur. Les
tôles de largeur inférieure à 600 mm peuvent être obtenues par refendage de tôles larges, et encore être
considérées comme des tôles.
1.3  Les tôles de qualité commerciale (VE01) sont destinées aux fabrications pour usages généraux où la tôle est
utilisée à plat ou soumise à un pliage ou à un formage modéré.
1.4  Les tôles de qualité pour emboutissage (VE02, VE03, VE04 et VE05) sont destinées à un emboutissage ou à
un formage sévère. Elles sont fournies conformes à tous les critères de la présente Norme internationale, ou par
accord lors de la commande, pour la fabrication d'une pièce particulière, auquel cas, les propriétés mécaniques
données au Tableau 1 ne s'appliquent pas. L'emploi de la nuance VE04 ou VE05 réduit le vieillissement sous l'effet
des contraintes.
Les tôles pour emboutissage sont identifiées comme suit:
 VE02, pour emboutissage
 VE03, pour emboutissage profond
 VE04, pour emboutissage profond avec calmage à l'aluminium (non vieillissant)
 VE05, pour emboutissage extra-profond (stabilisé sans interstitiels)
2 Référence normative
Le document normatif suivant contient des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les amendements
ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords
fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
récente du document normatif indiqué ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition du document
normatif en référence s'applique. Les membres de l’ISO et de la CEI possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur.
ISO 6892:1998, Matériaux métalliques — Essai de traction à température ambiante.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 5001:1999(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
tôle en acier pour émaillage par vitrification
produit obtenu à partir d'une tôle en acier laminée à froid ayant un fini mat et dont la composition chimique
particulière, ainsi que les procédés de fabrication, sont choisis par le producteur pour préparer la tôle à la mise en
œuvre et à l'émaillage par vitrification
3.2  Nuances et qualités pour émaillage par vitrification
3.2.1
nuance 1
tôle à teneur en carbone extrêmement basse, apte principalement à l'émaillage en direct, ainsi qu'aux applications
spéciales d'émaillage conventionnel à deux couches (résistance au fléchissement)
NOTE Le métal de base de cette nuance perd de sa résistance après chauffage de l'émaillage. Lorsque ceci cause des
difficultés, il convient de consulter le producteur
3.2.2
nuance 2
tôle apte à l'émaillage conventionnel à deux couches
Nuance
Qualité
12
VE01 ´´
VE02 — ´
VE03 ´´
VE04 (non vieillissant) ´´
VE05 (stabilisé sans interstitiels) ´´
3.3
légère passe d'écrouissage
skin pass
léger laminage à froid de la tôle en acier entièrement élaborée visant l'un ou plusieurs des objectifs suivants:
a) réduire temporairement la formation de vermiculures (lignes de Lüders) ou de criques en cours de fabrication
des pièces finies;
b) obtenir le fini de surface nécessaire pour l'émaillage par vitrification;
c) agir sur la forme.
3.4
cambrage
écart maximal entre une rive latérale et la ligne droite, le mesurage s'effectuant sur le côté concave au moyen d'une
règle droite
3.5
défaut d'équerrage
écart maximal entre une extrémité de rive et une droite tracée perpendiculairement à un côté à partir d'un coin, le
mesurage étant effectué comme indiqué à la Figure 2, également défini comme la moitié de la différence entre les
diagonales de la tôle
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 5001:1999(F)
4 Conditions de fabrication
4.1 Désignations
Les désignations indiquées en 1.3 et 1.4 caractérisent les qualités des tôles en acier pour émaillage par vitrification.
Les lettres VE signifient «émaillage par vitrification» de la même manière que CR signifie «laminage à froid». Les
nombres 01, 02, 03, 04 et 05 sont communs aux autres normes et signifient qualité commerciale, pour
emboutissage, pour emboutissage profond, pour emboutissage profond avec calmage à l'aluminium et pour
emboutissage extra profond stabilisé sans interstitiel.
4.2 Élaboration de l'acier
Les procédés d'élaboration de l'acier et de fabrication des tôles pour émaillage sont laissés à l'initiative du
producteur. Sur sa demande, l'acheteur doit être informé du procédé d'élaboration utilisé.
4.3 Composition chimique
L'analyse de coulée des nuances 1 et 2 doit faire l'objet d'un accord entre producteur et acheteur, et le rapport
d'essai de l'analyse de coulée communiqué à l'acheteur ou la vérification par l'acheteur doit être effectué
conformément à 4.4.1 et 4.4.2. À cause de la teneur extrêmement faible en carbone de la nuance 1, résultant d'une
élaboration spéciale, la teneur en carbone de cette nuance n'est pas assujettie à l'analyse de coulée; toutefois,
l'acheteur peut vérifier la teneur en carbone pour éviter tout risque de confusion entre les nuances 1 et 2.
4.4 Analyse chimique
4.4.1 Analyse de coulée
Une analyse de chaque coulée d'acier doit être faite par le producteur. Sur demande, seules les teneurs en
manganèse, phosphore et soufre de la nuance 1 sont indiquées à l'acheteur ou à son représentant. Pour la nuance
2, les teneurs en carbone, manganèse, phosphore et soufre sont indiquées, sur demande, à l'acheteur ou à son
représentant.
4.4.2 Analyse de contrôle
Une analyse de contrôle peut être faite par l'acheteur pour vérifier la composition chimique de l'acier semi-fini ou
fini. Celle-ci doit tenir compte des hétérogénéités normales. Une détermination du carbone pour la nuance 1 peut
être faite par l'acheteur pour vérifier la teneur extrêmement faible en carbone. Les aciers non calmés (effervescents
ou bloqués par exemple) ne sont pas techniquement adaptés à une analyse de produit.
4.5 Soudabilité
Le produit est soudable sans difficulté. Certaines précautions sont à conseiller en raison de la très faible dureté du
matériau de la nuance 1.
4.6 Application
La tôle en acier au carbone pour émaillage par vitrification doit être identifiée, pour la fabrication, par le nom de la
pièce ou de l'utilisation prévue. Les tôles en acier de qualité pour emboutissage (VE02, VE03, VE04 et VE05)
peuvent être fabriquées pour une pièce déterminée, après accord entre le producteur et l'acheteur. Dans ce cas, il
convient de spécifier le nom de la pièce, les détails de la fabrication, le procédé de l'émaillage par vitrification et les
conditions spéciales d'utilisation (absence de vermiculures ou de criques) et de ne pas tenir compte des propriétés
mécaniques indiquées dans le Tableau 1.
4.7 Propriétés mécaniques
Sauf si la commande porte sur une pièce déterminée comme expliqué en 4.6, au moment où l'acier est prêt à la
livraison, ses propriétés mécaniques doivent répondre aux exigences du Tableau 1 lorsqu'elles sont déterminées
sur des éprouvettes préparées conformément aux exigences données dans l’article 6 (essais mécaniques). Un
stockage prolongé des tôles peut occasionner une modification des propriétés mécaniques (augmentation de la
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 5001:1999(F)
dureté, diminution de l'allongement) susceptible d'entraîner une diminution de l'aptitude à l'emboutissage des tôles.
Pour réduire ces effets, il convient de spécifier la qualité VE04 ou VE05.
4.8 Vieillissement dû à l'effet des contraintes
Les tôles en acier pour émaillage par vitrification dans les qualités VE01, VE02 et VE03 livrées après une légère
passe d'écrouissage ont tendance à vieillir sous l'effet des contraintes, avec pour conséquences:
a) la formation de marques en surface dues à l'effet des vermiculures (lignes de Lüders) ou de criques lors de la
fabrication des pièces;
b) une détérioration de la ductilité.
Pour cette raison, il est essentiel de réduire au minimum l'intervalle de temps entre la finition en usine et la mise en
œuvre. Une rotation des stocks est primordiale, les matériaux les plus anciens devant être utilisés en premier. Le
stockage prolongé devrait être évité et ne pas dépasser six semaines pour un rendement optimal.
Pour les tôles légèrement écrouies (VE01, VE02 et VE03), on peut supprimer suffisamment les vermiculures par un
dressage au rouleau immédiatement avant la mise en œuvre dans l'usine de l'acheteur. L'absence de vermiculures
et de criques peut être réalisée pour une période de six mois en fournissant des aciers non vieillissants légèrement
écrouis. La qualité VE04 ou VE05 doit être spécifiée dans les cas où les vermiculures (lignes de Lüders) sont
inacceptables et où le dressage au rouleau est impossible.
4.9 État de surface
La surface des tôles en acier pour émaillage par vitrification doit être relativement exempte de défauts affectant
l'aspect du produit émaillé.
4.10 Finition
Les tôles en acier pour émaillage par vitrification doivent avoir un fini mat avec un degré de rugo
...