ISO 11598:1995
(Main)Requirements for representative sampling of uranyl nitrate solutions for the determination of uranium concentration
Requirements for representative sampling of uranyl nitrate solutions for the determination of uranium concentration
Specifies essential precautions to be taken to ensure that installed tank mixing and sampling systems produce representative samples from a batch of uranyl nitrate solution that remain representative until used.
Exigences pour obtenir un échantillonnage représentatif de solutions de nitrate d'uranyle en vue de déterminer la concentration d'uranium
La présente Norme internationale décrit les précautions essentielles à prendre pour s'assurer que les dispositifs de brassage et d'échantillonnage installés dans les cuves permettent d'obtenir des échantillons représentatifs à partir d'un lot de nitrate d'uranyle pur, et que ces échantillons restent représentatifs jusqu'à leur utilisation. En appliquant les exigences de la présente Norme internationale, la différence entre la concentration en uranium dans les échantillons prélevés dans le lot et la concentration moyenne en uranium dans la solution, est inférieure à 0,2 %.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD
11598
First edition
1995-07-15
Requirements for representative sampling
of uranyl nitrate solutions for the
determination of uranium concentration
Exigences pour obtenir un khantillonnage repksentatif de solutions de
nitrate d’uran yle en vue de dbterminer Ia concentration d’uranium
Reference number
ISO 11598:1995(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11598:1995(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 11598 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 85, Nuclear energy, Subcommittee SC 5, Nuclear fuel
technology.
0 ISO 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechan ical, including photocopying and
microfilm, wrthout permrssron In writing from the blisher.
PU
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1 21 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Swrtzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 11598:1995(E)
Requirements for representative sampling of uranyl
nitrate solutions for the determination of uranium
concentration
c) The possible presence of a second Phase, either
1 Scope
crystallized uranium, organic liquids or solids, im-
pedes representative sampling.
This International Standard specifies essential pre-
cautions to be taken to ensure that installed tank
Many of these Problems tan be avoided or controlled
mixing and sampling Systems produce samples from
by effective engineering at the design Stage. Never-
a batch of pure uranyl nitrate Solution which are rep-
theless, a mixing and sampling procedure shall be
resentative, and that the samples remain represen-
established for each tank and representativeness of
tative until used.
samples shall be experimentally verified. After any
modification of the equipment, these procedures shall
When the requirements given in this International
be validated again.
Standard are applied, the differente between the
uranium concentration of the samples, taken from the
The samples taken shall be handled and stored in
batch, and the average concentration of uranium in
such a way that their properties at the time of
the Solution is less than 0,2 %.
Chemical analysis tan reliably be related to those
properties at the time of sampling. Changes tan occur
in the samples themselves, for example uranyl nitrate
solutions tan crystallize (depending on uranium con-
2 General
centration, free acidity and temperature). Handling
and storage procedures shall be designed to minimize
Because uranium processing plants vary in design,
any changes of Sample properties between sampling
process and equipment, uniform procedures for sam-
and analysis, or at least to allow for corrections when
pling uranyl nitrate storage tanks cannot be estab-
changes are unavoidable.
lished. However, certain guidelines may be applied to
all sampling Systems.
3 Tank mixing and sampling
Representative samples are a fundamental necessity
for accurate measurement of uranyl nitrate solutions.
The following Steps should be applied to reduce sys-
Some Chemical and physical properties of uranyl ni-
tematic and random sampling errors to a tolerably low
trate solutions and their Containers make represen-
level.
tative sampling difficult or impossible, for example:
a) Solutions may be stored in tanks with a critically
3.1 The uranyl nitrate Solution should be thoroughly
safe and therefore complex geometry. Prolonged
homogenized in accordance with a fixed and verified
mixing times are then required to achieve mixing
mixing procedure, to ensure that the Solution is
of the total volume.
isotopically, chemically and physically uniform.
b) High density and viscosity, particularly at the high Procedures should be verified for each tank, Docu-
uranium concentrations, make prolonged mixing mentation of mixing and sampling studies should be
times necessary to achieve a homogeneous tank maintained on file as long as the System is in use, in
content. accordance with the ISO 9000 series.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
63 ISO
ISO 11598:1995(E)
The air volume above the liquid should be kept to a
3.2 The uranyl nitrate Solution should be free of or-
minimum.
ganic Phase and/or solids. If an organic Phase and/or
solids are visibly present,
...
NORME ISO
INTERNATIONALE
11598
Première édition
1995-07-I 5
Exigences pour obtenir un échantillonnage
représentatif de solutions de nitrate
d’uranyle en vue de déterminer la
concentration d’uranium
Requifements for representative sampling of uranyl nitrate solutions for
the determina tion of uranium concentration
Numéro de référence
ISO 11598:1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
OS0 11598:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 11598 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 85, Énergie nucléaire, sous-comité SC 5, Technologie du com-
bus tible nucléaire.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 BO ISO 11598:1995(F)
Exigences pour obtenir un échantillonnage
représentatif de solutions de nitrate d’uranyle en vue
de déterminer la concentration d’uranium
b) Des masses volumiques et des viscosités éle-
1 Domaine d’application
vées, en particulier pour de fortes concentrations
en uranium, nécessitent des temps de brassage
La présente Norme internationale décrit les précau-
prolongés pour réaliser une homogénéisation du
tions essentielles à prendre pour s’assurer que les
contenu de la cuve.
dispositifs de brassage et d’échantillonnage installés
dans les cuves permettent d’obtenir des échantillons
c) La présence possible d’une seconde phase, que
représentatifs à partir d’un lot de nitrate d’uranyle pur,
ce soit de l’uranium cristallisé, des liquides ou
et que ces échantillons restent représentatifs jusqu’à
solides organiques, gêne un échantillonnage re-
leur utilisation.
présentatif.
En appliquant les exigences de la présente Norme
Bien des problèmes évoqués ci-dessus peuvent être
internationale, la différence entre la concentration en
évités ou maîtrisés au stade de la conception de
uranium dans les échantillons prélevés dans le lot et
l’installation, par une ingénierie adéquate. Toutefois,
la concentration moyenne en uranium dans la solu-
il est essentiel que pour chaque cuve, une procédure
tion, est inférieure à 0,2 %.
de brassage et d’échantillonnage soit établie, et que
l’on vérifie expérimentalement la représentativité des
échantillons. Après toute modification de l’installation,
2 Généralités
ces procédures seront validées à nouveau.
On ne peut pas établir des procédures normalisées
Les échantillons prélevés doivent être manipulés et
pour l’échantillonnage des cuves de stockage de ni-
stockés de telle sorte que leurs caractéristiques au
trate d’uranyle. En effet, toutes les usines de re-
moment de l’analyse puissent être reliées de façon
traitement ne sont pas conçues de la même manière,
sûre à celles existant au moment de l’échantillonnage.
et n’utilisent ni le même procédé, ni les mêmes
Les échantillons peuvent subir des modifications; les
équipements. Cependant, certaines recommandations
solutions de nitrate d’uranyle peuvent, par exemple,
peuvent être appliquées à tout système d’échan-
cristalliser (selon la concentration en uranium, l’acidité
tillonnage.
libre et la température). Les procédures de manipu-
lation et de stockage doivent être conçues de manière
Un échantillonnage représentatif est une nécessité
à minimiser tout changement des propriétés des
fondamentale pour une mesure précise des solutions
échantillons entre le prélèvement et l’analyse, ou du
de nitrate d’uranyle. Les propriétés physiques ou chi-
moins de manière à permettre une correction lorsque
miques des solutions de nitrate d’uranyle et de leurs
de tels changements sont inévitables.
conteneurs rendent la prise d’un échantillon repré-
sentatif difficile voire impossible:
a) Les solutions peuvent être conservées dans des
3 Brassage de la cuve et échantillonnage
cuves sous-critiques, donc avec une géométrie
complexe. Des durées de brassage longues sont II convient de procéder aux étapes suivantes dans le
alors nécessaires pour réaliser le mélange du vo-
but de réduire les erreurs d’échantillonnage systéma-
lume de toute la cuve.
tiques et aléatoires à un niveau faible tolérable.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11598:1995(F) 0 ISO
3.1 II convient d’homogénéiser totalement la solu-
3.10 II convient de mesurer au moment du prélè-
tion de nitrate d’uranyle, conformément à une procé- vement le volume total ou la masse totale de solution,
dure définie et validée, de manière à être sûr que ses contenus dans la cuve, avec une précision compa-
caractéristiques isotopiques, physiques et chimiques rable à celle des analyses d’uranium ultérieures.
soient uniformes.
II convient de qualifier des procédures de brassage
4 Manipulation et stockage des
et d’échantillonnage pour chaque installation. La do-
échantillons
cumentation relative aux études de brassage et
d’échantillonnage sera archivée a
...
NORME ISO
INTERNATIONALE
11598
Première édition
1995-07-I 5
Exigences pour obtenir un échantillonnage
représentatif de solutions de nitrate
d’uranyle en vue de déterminer la
concentration d’uranium
Requifements for representative sampling of uranyl nitrate solutions for
the determina tion of uranium concentration
Numéro de référence
ISO 11598:1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
OS0 11598:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 11598 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 85, Énergie nucléaire, sous-comité SC 5, Technologie du com-
bus tible nucléaire.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 BO ISO 11598:1995(F)
Exigences pour obtenir un échantillonnage
représentatif de solutions de nitrate d’uranyle en vue
de déterminer la concentration d’uranium
b) Des masses volumiques et des viscosités éle-
1 Domaine d’application
vées, en particulier pour de fortes concentrations
en uranium, nécessitent des temps de brassage
La présente Norme internationale décrit les précau-
prolongés pour réaliser une homogénéisation du
tions essentielles à prendre pour s’assurer que les
contenu de la cuve.
dispositifs de brassage et d’échantillonnage installés
dans les cuves permettent d’obtenir des échantillons
c) La présence possible d’une seconde phase, que
représentatifs à partir d’un lot de nitrate d’uranyle pur,
ce soit de l’uranium cristallisé, des liquides ou
et que ces échantillons restent représentatifs jusqu’à
solides organiques, gêne un échantillonnage re-
leur utilisation.
présentatif.
En appliquant les exigences de la présente Norme
Bien des problèmes évoqués ci-dessus peuvent être
internationale, la différence entre la concentration en
évités ou maîtrisés au stade de la conception de
uranium dans les échantillons prélevés dans le lot et
l’installation, par une ingénierie adéquate. Toutefois,
la concentration moyenne en uranium dans la solu-
il est essentiel que pour chaque cuve, une procédure
tion, est inférieure à 0,2 %.
de brassage et d’échantillonnage soit établie, et que
l’on vérifie expérimentalement la représentativité des
échantillons. Après toute modification de l’installation,
2 Généralités
ces procédures seront validées à nouveau.
On ne peut pas établir des procédures normalisées
Les échantillons prélevés doivent être manipulés et
pour l’échantillonnage des cuves de stockage de ni-
stockés de telle sorte que leurs caractéristiques au
trate d’uranyle. En effet, toutes les usines de re-
moment de l’analyse puissent être reliées de façon
traitement ne sont pas conçues de la même manière,
sûre à celles existant au moment de l’échantillonnage.
et n’utilisent ni le même procédé, ni les mêmes
Les échantillons peuvent subir des modifications; les
équipements. Cependant, certaines recommandations
solutions de nitrate d’uranyle peuvent, par exemple,
peuvent être appliquées à tout système d’échan-
cristalliser (selon la concentration en uranium, l’acidité
tillonnage.
libre et la température). Les procédures de manipu-
lation et de stockage doivent être conçues de manière
Un échantillonnage représentatif est une nécessité
à minimiser tout changement des propriétés des
fondamentale pour une mesure précise des solutions
échantillons entre le prélèvement et l’analyse, ou du
de nitrate d’uranyle. Les propriétés physiques ou chi-
moins de manière à permettre une correction lorsque
miques des solutions de nitrate d’uranyle et de leurs
de tels changements sont inévitables.
conteneurs rendent la prise d’un échantillon repré-
sentatif difficile voire impossible:
a) Les solutions peuvent être conservées dans des
3 Brassage de la cuve et échantillonnage
cuves sous-critiques, donc avec une géométrie
complexe. Des durées de brassage longues sont II convient de procéder aux étapes suivantes dans le
alors nécessaires pour réaliser le mélange du vo-
but de réduire les erreurs d’échantillonnage systéma-
lume de toute la cuve.
tiques et aléatoires à un niveau faible tolérable.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11598:1995(F) 0 ISO
3.1 II convient d’homogénéiser totalement la solu-
3.10 II convient de mesurer au moment du prélè-
tion de nitrate d’uranyle, conformément à une procé- vement le volume total ou la masse totale de solution,
dure définie et validée, de manière à être sûr que ses contenus dans la cuve, avec une précision compa-
caractéristiques isotopiques, physiques et chimiques rable à celle des analyses d’uranium ultérieures.
soient uniformes.
II convient de qualifier des procédures de brassage
4 Manipulation et stockage des
et d’échantillonnage pour chaque installation. La do-
échantillons
cumentation relative aux études de brassage et
d’échantillonnage sera archivée a
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.