ISO 26082-2:2012

Leather — Physical and mechanical test methods for the determination of soiling — Part 2: Tumbling method

ISO 26082-2:2011 specifies a tumbling method which is intended to determine the resistance of all forms of leather to visible soiling through repeated contact with soiled objects. It provides a physical pretreatment routine for leathers that may be vulnerable to loss of soiling resistance in service.

Cuir — Méthodes d'essai physique et mécanique de détermination de la salissure — Partie 2: Méthode par culbutage

L'ISO 26082-2:2012 spécifie une méthode par culbutage destinée à déterminer la résistance à la salissure visible de toute forme de cuir par mise en contact répétée avec des objets souillés. Elle prévoit un prétraitement physique pour les cuirs susceptibles de perdre leur résistance à la salissure en cours d'utilisation.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 25-Jun-2012
• ICS: 59.140.30 - Leather and furs
• Technical Committee: IULTCS - International Union of Leather Technologists and Chemists Societies
• Drafting Committee: IULTCS - International Union of Leather Technologists and Chemists Societies
• Current Stage: 9060 - Close of review
• Start Date: 03-Jun-2028

Relations

• Consolidates: ISO 14233:2003 - Dentistry — Polymer-based die materials
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Revised: ISO 26082:2007 - Leather - Physical and mechanical tests - Determination of soiling with rubbing for automotive leather
• Effective Date: 16-May-2009

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 26082-2
IULTCS/IUP
53-2
First edition
2012-07-01

Leather — Physical and mechanical test
methods for the determination of
soiling —
Part 2:
Tumbling method
Cuir — Méthodes d'essai physique et mécanique de détermination de la
salissure —
Partie 2: Méthode par culbutage




Reference number
ISO 26082-2:2012(E)
IULTCS/IUP 53-2:2012(E)
©
ISO 2012

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 26082-2:2012(E)
IULTCS/IUP53-2:2012(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 26082-2:2012(E)
IULTCS/IUP 53-2:2012(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 26082-2 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 289, Leather, in collaboration with the Physical Tests Commission of the International Union of
Leather Technologists and Chemists Societies (IUP Commission, IULTCS) in accordance with the agreement
on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
IULTCS, originally formed in 1897, is a world-wide organization of professional leather societies to further the
advancement of leather science and technology. IULTCS has three Commissions, which are responsible for
establishing international methods for sampling and the testing of leather. ISO recognizes IULTCS as an
international standardizing body for the preparation of test methods for leather.
ISO 26082 consists of the following parts, under the general title Leather — Physical and mechanical test
methods for the determination of soiling:
 Part 1: Rubbing (Martindale) method
 Part 2: Tumbling method

© ISO 2012 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 26082-2:2012(E)
INTERNATIONAL STANDARD
IULTCS/IUP 53-2:2012(E)

Leather — Physical and mechanical test methods for the
determination of soiling —
Part 2:
Tumbling method
1 Scope
This part of ISO 26082 specifies a tumbling method which is intended to determine the resistance of all forms
of leather to visible soiling through repeated contact with soiled objects. It provides a physical pretreatment
routine for leathers that may be vulnerable to loss of soiling resistance in service.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 105-A02, Textiles — Tests for colour fastness — Part A02: Grey scale for assessing change in colour
ISO 105-A03, Textiles — Tests for colour fastness — Part A03: Grey scale for assessing staining
ISO 105-A04, Textiles — Tests for colour fastness — Part A04: Method for the instrumental assessment of
the degree of staining of adjacent fabrics
ISO 105-F09, Textiles — Tests for colour fastness — Part F09: Specification for cotton rubbing cloth
ISO 2418, Leather — Chemical, physical and mechanical and fastness tests — Sampling location
ISO 2419, Leather — Physical and mechanical tests — Sample preparation and conditioning
ISO 12947-1, Textiles — Determination of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale method —
Part 1: Martindale abrasion testing apparatus
3 Principle
A controlled soiling treatment comprising multiple impacts with soiled felt pads is applied to a specimen. This
is achieved by tumbling the felt pads within a rotating container into one end of which the specimen is fixed.
The change in colour of a standard fabric fixed at the other end of the rotating cylinder is used to determine
the end-point of the soiling treatment. A pretreatment to simulate wear may be applied to leathers that are
vulnerable to a loss of soiling resistance in service.

© ISO 2012 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 26082-2:2012(E)
IULTCS/IUP 53-2:2012(E)
4 Reagents
1)
4.1 Synthetic sebum , containing (mass fractions):
Free fatty acids 18,0 %
Beef tallow 32,8 %
Fatty acid triglycerides 3,6 %
Lanoline 18,3 %
Cholesterol 3,7 %
Hydrocarbon mixture 12,0 %
Stearate mixture (cutina type) 11,6 %
4.2 Acetone (GPR).
4.3 Butanone (GPR).
4.4 White spirit (CAS No. 64742-48-9) (GPR).
2)
4.5 Colloidal graphite , having (18  0,5) % graphite in a water-based dispersion that is miscible with the
synthetic sebum solution.
5 Apparatus
Use usual laboratory apparatus and, in particular, the following.
3)
5.1 Suitable tumbling soiling machine (see Figure 1), capable of rotating at (24  2) r/min with the
facility to change the direction of rotation at 10 min operating intervals, incorporating the following:
 at least four cylinders each of which is
 of internal length (300  10) mm, and
 of internal diameter (100  5) mm;
 equipped at each end with a removable lid which maintains the required internal cylinder length and an
annular test specimen retaining collar of internal diameter of not less than 75 mm;
 located lengthways in the plane of rotation;

1) A suitable product is: Synthetic Sebum 09 D, available from WFK Testgewebe GmbH, Christenfeld 10, D-41379
Bruggen-Bracht, Germany. This information is given for the convenience of users of this part of ISO 26082 and does not
constitute an endorsement by ISO of this product.
2) A suitable product is: Aquadag 18 %, available from Acheson Industries (Europe) Ltd., c/o Postbox 1, 9679 ZG
Scheemda, The Netherlands. This information is given for the convenience of users of this part of ISO 26082 and does not
constitute an endorsement by ISO of this product.
3) Suitable equipment can be obtained from SATRA Technology Centre, Kettering, UK, NN16 8SD. This information is
given for the convenience of users of this International Standard and does not constitute an endorsement by ISO of these
products.
2 © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 26082-2:2012(E)
IULTCS/IUP 53-2:2012(E)
 mounted with the centre point of its longitudinal axis at a distance of (240  25) mm from the axis of
rotation and its longitudinal axis tangential to this radial line;
 of such dimensions that no point within the cylinders is further than 350 mm from the axis of rotation.
Dimension in millimetres

Key
1 bleached cotton cloth or leather test specimen, as required
Figure 1 — Schematic (not to scale) diagram of a suitable tumbling soiling machine
4) 3 3
5.2 White felt cubes , containing a minimum 90 % wool and of density 0,30 g/cm to 0,40 g/cm , with
sides measuring (12,5  0,5) mm. 160 felt cubes are required.
5.3 Oven capable of maintaining a temperature of (60  2) °C with local exhaust ventilation and in an
ignition risk-free environment.
5.4 Undyed, desized, cotton rubbing cloth, as specified in ISO 105-F09, cut into circles of diameter
(96  1) mm. A minimum of six is required.
5.5 Colorimeter, complying with ISO 105-A04 and using CIE 10° observer and illuminant D . For a
65
sphere-type colorimeter, “spectrally included” shall be used.
5.6 Grey scale, with half step ratings for assessing the degree of staining as described in ISO 105-A03 for
white leathers or ISO 105-A02 for other colours.

4) A suitable product can be obtained from Naish Felts Ltd, Wilton, Salisbury SP2 0HD, UK. This information is given for
the convenience of users of this part of ISO 26082 and does not constitute an endorsement by ISO of this product.
© ISO 2012 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 26082-2:2012(E)
IULTCS/IUP 53-2:2012(E)
5.7 Suitable Maeser-type machine, incorporating the following:
5.7.1 Pair or pairs of V-shaped clamps, which are (63  3) mm apart and in the same horizontal plane,
into which the test specimen can be clamped. Each clamp shall have a ”V” form with an internal angle of
(31  1)° and an internal tip radius of (7,5  0,5) mm.
Dimension in millimetres

Key
X pivot point
1 stationary clamp (5.7.2)
2 moveable clamp (5.7.3)
3 test specimen
Figure 2 — Side view of test specimen in “V” shaped clamps
5.7.2 One stationary clamp.
5.7.3 One moveable clamp, which shall pivot about a point X which is midway (31,5  1,5) mm between
the clamps such that the lower end of the clamps move together (see Figure 2).
5.7.4 A pivot point X (see Figure 2), which shall be (54,0  0,5) mm above the internal face of the clamp at
the tip of the “V” and the flexing angle through which the clamp moves shall be (32  2)°.
5.7.5 A method of applying a simple harmonic motion
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 26082-2
IULTCS/IUP
53-2
Première édition
2012-07-01


Cuir — Méthodes d'essai physique et
mécanique de détermination de la
salissure —
Partie 2:
Méthode par culbutage
Leather — Physical and mechanical test methods for the determination
of soiling —
Part 2: Tumbling method




Numéro de référence
ISO 26082-2:2012(F)
IULTCS/IUP 53-2:2012(F)
©
ISO 2012

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 26082-2:2012(F)
IULTCS/IUP 53-2:2012(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 26082-2:2012(F)
IULTCS/IUP 53-2:2012(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 26082-2 a été élaborée par le comité technique CEN/TC 289, Cuir, du Comité européen de
normalisation (CEN), en collaboration avec la Commission des essais physiques de l'Union internationale des
sociétés de techniciens et chimistes du cuir (commission IUP, IULTCS), conformément à l'Accord de
coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
L'IULTCS est une organisation mondiale de sociétés professionnelles des industries du cuir fondée en 1897
ayant pour mission de favoriser l'avancement des sciences et technologies du cuir. L'IULTCS a trois
commissions, qui sont responsables de l'établissement des méthodes internationales d'échantillonnage et
d'essai des cuirs. L'ISO reconnaît l'IULTCS en tant qu'organisme international à activités normatives pour
l'élaboration de méthodes d'essai relatives au cuir.
L'ISO 26082 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Cuir — Méthodes d'essai
physique et mécanique de détermination de la salissure:
 Partie 1: Méthode par frottement (Martindale)
 Partie 2: Méthode par culbutage
© ISO 2012 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 26082-2:2012(F)
NORME INTERNATIONALE
IULTCS/IUP 53-2:2012(F)

Cuir — Méthodes d'essai physique et mécanique de
détermination de la salissure —
Partie 2:
Méthode par culbutage
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 26082 spécifie une méthode par culbutage destinée à déterminer la résistance à
la salissure visible de toute forme de cuir par mise en contact répétée avec des objets souillés. Elle prévoit un
prétraitement physique pour les cuirs susceptibles de perdre leur résistance à la salissure en cours
d'utilisation.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 105-A02, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie A02: Échelle de gris pour l'évaluation des
dégradations
ISO 105-A03, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie A03: Échelle de gris pour l'évaluation des
dégorgements
ISO 105-A04, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie A04: Méthode instrumentale pour
l'évaluation du degré de dégorgement des tissus témoins
ISO 105-F09, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie F09: Spécifications pour le tissu témoin de
frottement en coton
ISO 2418, Cuir — Essais chimiques, physiques, mécaniques et de solidité — Emplacement de
l'échantillonnage
ISO 2419, Cuir — Essais physiques et mécaniques — Préparation et conditionnement des échantillons
ISO 12947-1, Textiles — Détermination de la résistance à l'abrasion des étoffes par la méthode Martindale —
Partie 1: Appareillage d'essai d'abrasion de Martindale
3 Principe
Une éprouvette est soumise à un processus de salissure dans des conditions contrôlées, par application
d'impacts multiples de coussinets de feutre souillés. Pour ce faire, les coussinets de feutre sont agités dans
un tambour rotatif auquel est fixée l'éprouvette. Le changement de couleur de l'étoffe témoin fixée du côté
opposé aux coussinets de feutre permet de déterminer le point final du processus de salissure. Un traitement
© ISO 2012 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 26082-2:2012(F)
IULTCS/IUP 53-2:2012(F)
préalable de simulation d'usure peut être appliqué aux cuirs susceptibles de perdre leur résistance à la
salissure en cours d'utilisation.
4 Réactifs
1)
4.1 Sébum artificiel , contenant (fractions massiques):
Acides gras libres 18,0 %
Suif de bovin 32,8 %
Triglycérides d'acides gras 3,6 %
Lanoline 18,3 %
Cholestérol 3,7 %
Mélange d'hydrocarbures 12,0 %
Mélange de stéréates (type cutina) 11,6 %
4.2 Acétone (GPR).
4.3 Butanone (GPR).
4.4 White spirit (n° CAS 64742-48-9) (GPR).
2)
4.5 Graphite colloïdal comportant (18  0,5) % de graphite dans une dispersion aqueuse miscible dans
la solution de sébum artificiel.
5 Appareillage
Appareillage courant de laboratoire et, en particulier, ce qui suit.
3)
5.1 Machine à salir (voir Figure 1) pouvant fonctionner à (24  2) r/min et changer de sens de rotation
toutes les 10 min, comprenant:
 au moins quatre cylindres ayant les dimensions suivantes:
 longueur intérieure (300  10) mm, et
 diamètre intérieur (100  5) mm;

1) Exemple de produit approprié: Synthetic Sebum 09 D, disponible auprès de WFK Testgewebe GmbH, Christenfeld
10, D-41379 Bruggen-Bracht, Allemagne. Cette information est donnée à l'intention des utilisateurs de la présente partie
de l'ISO 26082 et ne signifie nullement que l'ISO approuve ou recommande l'emploi exclusif du produit ainsi désigné.
2) Exemple de produit approprié: Aquadag 18 %, disponible auprès de Acheson Industries (Europe) Ltd., c/o Postbox 1,
9679 ZG Scheemda, Pays-Bas. Cette information est donnée à l'intention des utilisateurs de la présente partie de
l'ISO 26082 et ne signifie nullement que l'ISO approuve ou recommande l'emploi exclusif du produit ainsi désigné.
3) Un équipement approprié est disponible auprès de SATRA Technology Centre, Kettering, Royaume-Uni, NN16 8SD.
Cette information est donnée à l'intention des utilisateurs de la présente partie de l'ISO 26082 et ne signifie nullement que
l'ISO approuve ou recommande l'emploi exclusif des produits ainsi désignés.
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 26082-2:2012(F)
IULTCS/IUP 53-2:2012(F)
 dotés à chaque extrémité d'un couvercle amovible, destiné à maintenir la longueur intérieure du cylindre
à la valeur requise, et d'un collier de diamètre intérieur au moins égal à 75 mm, destiné à maintenir
l'éprouvette en place;
 disposés dans le sens de la longueur dans le plan de rotation;
 montés de sorte que le centre de leur axe longitudinal se trouve à (240  25) mm de l'axe de rotation et
que leur axe longitudinal soit tangent à cette ligne radiale;
 de dimensions telles qu'aucun point des cylindres ne se trouve à plus de 350 mm de l'axe de rotation.
Dimensions en millimètres

Légende
1 pièce de coton blanchi ou éprouvette de cuir, selon le cas
Figure 1 — Représentation schématique (non à l'échelle) d'une machine à salir
4)
5.2 Cubes de feutre blancs contenant au moins 90 % de laine, ayant une masse volumique comprise
3 3
entre 0,30 g/cm et 0,40 g/cm et mesurant (12,5  0,5) mm de côté. Le processus nécessite 160 cubes de
feutre.
5.3 Étuve, permettant de maintenir une température de (60  2) °C, avec ventilation aspirante, dans un
environnement sans risque d'inflammation.
5.4 Tissu témoin de frottement en coton non teint, désencollé, comme spécifié dans l'ISO 105-F09,
découpé en disques de (96  1) mm de diamètre. Au moins six disques sont nécessaires.

4) Un produit approprié est disponible auprès de Naish Felts Ltd, Wilton, Salisbury SP2 0HD, Royaume-Uni. Cette
information est donnée à l'intention des utilisateurs de la présente partie de l'ISO 26082 et ne signifie nullement que l'ISO
approuve ou recommande l'emploi exclusif du produit ainsi désigné.
© ISO 2012 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 26082-2:2012(F)
IULTCS/IUP 53-2:2012(F)
5.5 Colorimètre, conforme à l'ISO 105-A04 et utilisant l'observateur CIE 10° et l'illuminant D . Pour un
65
colorimètre à sphère, utiliser l'option «composante spéculaire incluse».
5.6 Échelle de gris, comportant des demi-indices pour évaluer le degré de salissure, comme décrit dans
l'ISO 105-A03 pour les cuirs blancs ou l'ISO 105-A02 pour les autres couleurs.
5.7 Appareil de type Maeser, comportant:
5.7.1 Une ou plusieurs paires de brides en V, écartées de (63  3) mm et situées dans le même plan
horizontal, dans lesquelles l'éprouvette peut être fixée. Chaque bride doit avoir une forme de V, avec un angle
interne de (31  1)° et un rayon interne aux extrémités de (7,5  0,5) mm.
Dimensions en millimètres

Légende
X point de pivotement
1 bride fixe (5.7.2)
2 bride mobile (5.7.3)
3 éprouvette
Figure 2 — Vue latérale de l'éprouvette dans les brides en V
5.7.2 Une bride fixe.
5.7.3 Une bride mobile, pivotant autour d'un point X situé à mi-distance [(31,5  1,5) mm] entre les brides
de sorte que les parties inférieures de chaque bride se déplacent ensemble (voir Figure 2).
5.7.4 Un point de pivotement X (voir Figure 2) qui doit être situé à (54,0  0,5) mm au-dessus de la face
interne de la bride à l'extrémité du V; l'angle de flexion dans lequel se déplace la bride doit être de (32  2)°.
5.7.5 Une méthode permettant d'appliquer un mouvement harmonique simple à la bride mobil
...