ISO 3175-1:1998
(Main)Textiles — Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments — Part 1: Assessment of performance after cleaning and finishing
Textiles — Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments — Part 1: Assessment of performance after cleaning and finishing
Textiles — Entretien professionnel, nettoyage à sec et nettoyage à l'eau des étoffes et des vêtements — Partie 1: Évaluation de la résistance après le nettoyage et la finition
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3175-1
First edition
1998-08-15
Textiles — Dry cleaning and finishing —
Part 1:
Method for assessing the cleanability
of textiles and garments
Textiles — Nettoyage à sec et finition —
Partie 1: Méthode d’évaluation de l’aptitude au nettoyage des textiles
et vêtements
A
Reference number
ISO 3175-1:1998(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3175-1:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 3175-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2,
Cleansing, finishing and water resistance tests.
ISO 3175 consists of the following parts, under the general title Textiles — Dry cleaning and finishing:
— Part 1: Method for assessing the cleanability of textiles and garments
— Part 2: Procedures for tetrachloroethene
— Part 3: Procedures for hydrocarbon solvents (under development)
— Part 4: Procedure for wet cleaning systems (under development)
Annex A forms an integral part of this part of ISO 3175. Annexes B and C are for information only.
© ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 3175-1:1998(E)
Introduction
Dry cleaning is a process for cleaning textiles in an organic solvent that dissolves oils and fats and disperses
particulate dirt substantially without the swelling and creasing associated with washing or wet cleaning. Small
quantities of water may be incorporated in the solvent with the aid of a surfactant for the purpose of obtaining better
soil and stain removal. Some moisture-sensitive articles are preferably dry cleaned without the addition of water to
the solvent. A surfactant is often used to assist with soil removal and to reduce the risk of greying, but it should be
borne in mind that surfactants contain varying amounts of water in their formulations.
Dry cleaning is normally followed by an appropriate restorative finishing procedure. In most cases, this comprises
some form of steam treatment and/or hot pressing.
Properties of the textile or garment may change progressively on dry cleaning and steaming and/or pressing and in
some cases a single treatment may give only a partial indication of the extent dimensional and other changes that
may arise after repeated treatments and which may affect the useful life of the article. Generally, most of the
potential changes will become apparent after three to five of the dry cleaning and finishing treatments specified in
ISO 3175-2.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD © ISO ISO 3175-1:1998(E)
Textiles — Dry cleaning and finishing —
Part 1:
Method for assessing the cleanability of textiles and garments
1 Scope
This part of ISO 3175 specifies a method for assessing textile articles which have been tested according to
ISO 3175-2.
Fabric and garment properties which may change on dry cleaning and finishing are identified and methods for
assessing change using existing International Standards are given as appropriate. Other properties which are also
important, but for which there are no International Standards which provide methods of assessment, are indicated in
annex A, together with advice on how to proceed on their assessment, and it is recommended that comments on
these should be included in the test report (clause 8 and annex B).
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of
ISO 3175. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of ISO 3175 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid
International Standards.
ISO 105-A02:1993, Textiles — Tests for colour fastness — Part A02: Grey scale for assessing change in colour.
ISO 105-A03:1993, Textiles — Tests for colour fastness — Part A03: Grey scale for assessing staining.
ISO 105-D01:1993, Textiles — Tests for colour fastness — Part D01: Colour fastness to dry cleaning.
ISO 105-E07:1989, Textiles — Tests for colour fastness — Part E07: Colour fastness to spotting: Water.
ISO 105-F10:1989, Textiles — Tests for colour fastness — Specification for adjacent fabric: Multifibre.
ISO 139:1973, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing.
ISO 3175-2:1998, Textiles — Dry cleaning and finishing — Part 2: Procedure for tetrachloroethene.
ISO 3759:1994, Textiles — Preparation, marking and measuring of fabric specimens and garments in tests for
determination of dimensional change.
ISO 4920:1981, Determination of resistance to surface wetting (spray test) of fabrics.
ISO 7768:1985, Textiles — Method for assessing the appearance of durable press fabrics after domestic washing
and drying.
ISO 7769:1992, Textiles — Method for assessing the appearance of creases in durable-press products after
domestic washing and drying.
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 3175-1:1998(E)
ISO 7770:1985, Textiles — Method for assessing the appearance of seams in durable press products after
domestic washing and drying.
ISO 9865:1991, Textiles — Determination of water repellency of fabrics by the Bundesmann rain shower test
ISO 9867:1991, Textiles — Evaluation of the wrinkle recovery of fabrics — Appearance method.
1)
ISO 12947-1:— , Textiles — Determination of resistance to abrasion of fabrics by the Martindale method — Part 1:
Martindale abrasion testing apparatus.
1)
ISO 12947-2:— , Textiles — Determination of resistance to abrasion of fabrics by the Martindale method — Part 2:
Determination of specimen breakdown.
1)
ISO 12947-3:— , Textiles — Determination of resistance to abrasion of fabrics by the Martindale method — Part 3:
Determination of mass loss.
1)
ISO 12947-4:— , Textiles — Determination of resistance to abrasion of fabrics by the Martindale method — Part 4:
Assessment of appearance change.
3 Definitions
For the purposes of this part of ISO 3175, the following definitions apply.
3.1
composite test specimen
test specimen consisting of all component parts used in the finished item, and combined in a representative
assembly
3.2
dry-cleanability
extent to which an article may be cleaned by means of immersion with agitation in organic solvents commonly used
for the purpose
NOTE — This process consists of cleaning, centrifugal extraction, drying and finishing to restore shape and appearance.
4 Principle
At least two identical test specimens are obtained. The first test specimen is used as a control, and does not
undergo any dry-cleaning treatment. It is retained to indicate the original condition. The second test specimen is
subjected to a dry-cleaning process using commercial equipment involving a two-bath cleaning process, centrifugal
extraction, tumble drying and appropriate finishing. An assessment of dimensional, colour and other changes is
carried out after cleaning and finishing by comparing the second test specimen with the first tes
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 3175-1
Première édition
1998-08-15
Textiles — Nettoyage à sec et finition —
Partie 1:
Méthode d’évaluation de l’aptitude au
nettoyage des textiles et vêtements
Textiles — Dry cleaning and finishing —
Part 1: Method for assessing the cleanability of textiles and garments
A
Numéro de référence
ISO 3175-1:1998(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3175-1:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 3175-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 2,
Méthodes d'entretien, de finition et de résistance à l'eau.
L'ISO 3175 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Textiles — Nettoyage à sec et finition:
Partie 1: Méthode d'évaluation de l'aptitude au nettoyage des textiles et vêtements
Partie 2: Modes opératoires au tétrachloroéthylène
Partie 3: Modes opératoires aux solvants hydrocarbonés (en préparation)
Partie 4: Modes opératoires pour le nettoyage au mouillé (en préparation)
L'annexe A fait partie intégrante de la présente partie de l'ISO 3175. Les annexes B et C sont données uniquement
à titre d'information.
© ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 3175-1:1998(F)
Introduction
Le nettoyage à sec est un procédé de nettoyage des textiles dans un solvant organique qui dissout les huiles et les
graisses et disperse de façon notable les salissures particulaires sans le gonflement ou le froissement associé à un
lavage ou à un nettoyage au mouillé. De faibles quantités d'eau peuvent être ajoutées au solvant par l'intermédiaire
d'un agent de surface afin d'obtenir une meilleure élimination des taches et des souillures. Certains articles
sensibles à l'humidité sont, de préférence, nettoyés à sec sans adjonction d'eau dans le solvant. Un agent de
surface est souvent utilisé pour faciliter l'enlèvement des taches et réduire les risques de grisage mais il convient de
tenir compte du fait que les agents de surface contiennent des quantités variables d'eau dans leur formulation.
Le nettoyage à sec est habituellement suivi d'un traitement de finition approprié de remise en état. Dans la plupart
des cas, ce traitement consiste en un vaporisage et/ou un pressage à chaud.
Les propriétés d'un textile ou d'un vêtement peuvent se modifier progressivement au fur et à mesure des
nettoyages à sec, vaporisages et/ou pressages, et, dans certains cas, un traitement unique peut ne donner que des
indications partielles quant à l'ampleur des variations dimensionnelles, ou des autres modifications, qui peuvent se
produire après des traitements répétés et qui peuvent influer sur la durée de vie utile du produit. En général, la
plupart des modifications potentielles seront visibles après trois à cinq nettoyages à sec et traitements de finition
selon l'ISO 3175-2.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE © ISO ISO 3175-1:1998(F)
Textiles — Nettoyage à sec et finition —
Partie 1:
Méthode d’évaluation de l’aptitude au nettoyage des textiles et
vêtements
1 Domaine d’application
La présente partie de l'ISO 3175 spécifie une méthode pour évaluer les articles textiles ayant fait l’objet d’un
nettoyage à sec conformément à l'ISO 3175-2.
Les propriétés des étoffes et des vêtements qui peuvent changer, en raison des traitements de nettoyage à sec et
de finition, sont déterminées, et les méthodes d'évaluation de ces modifications, à l'aide des Normes internationales
existantes, sont indiquées selon les cas. D'autres propriétés, tout aussi importantes, mais pour lesquelles il n'existe
aucune méthode d'évaluation référencée dans une Norme internationale, sont données dans l’annexe A, ainsi que
des indications pour procéder à leur évaluation. Il est recommandé d'indiquer les commentaires à ce sujet dans le
rapport d'essai (article 8 et annexe B).
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 3175. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 105-A02:1993, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie A02: Échelle de gris pour l'évaluation des
dégradations.
ISO 105-A03:1993, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie A03: Échelle de gris pour l'évaluation des
dégorgements.
ISO 105-D01:1993, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie D01: Solidité des teintures au nettoyage à
sec.
ISO 105-E07:1989, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie E07: Solidité des teintures à la goutte
d'eau.
ISO 105-F10:1989, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie F10: Spécification pour le tissu témoin:
Multifibre.
ISO 139:1973, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai.
ISO 3175-2:1998, Textiles — Nettoyage à sec et finition — Partie 2: Modes opératoires au tétrachloroéthylène
ISO 3759:1994, Textiles — Préparation, marquage et mesurage des éprouvettes d'étoffe et des vêtements dans les
essais de détermination de la variation des dimensions.
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 3175-1:1998(F)
ISO 4920:1981, Étoffes — Détermination de la résistance au mouillage superficiel (Essai d'arrosage).
ISO 7768:1985, Textiles — Méthode d'essai pour l'évaluation de l'aspect des étoffes traitées «pressage
permanent» après le lavage et le séchage domestiques.
ISO 7769:1992, Textiles — Méthode d'essai pour l'évaluation de l'aspect des plis des étoffes traitées «plissage
permanent» après le lavage et le séchage domestiques.
ISO 7770:1985, Textiles — Méthode d'essai pour l'évaluation de l'aspect des coutures sur les étoffes traitées
«pressage permanent» après le lavage et le séchage domestiques.
ISO 9865:1991, Textiles — Hydrophobicité de tissus à l'aide d'un essai d'arrosage suivant la méthode
Bundesmann.
ISO 9867:1991, Textiles — Évaluation de la défroissabilité de tissus — Méthode d'évaluation de l'aspect.
1)
ISO 12947-1:— , Textiles — Détermination de la résistance à l'abrasion des étoffes par la méthode Martindale —
Partie 1: Appareillage d’essai d’abrasion de Martindale.
1)
ISO 12947-2:— , Textiles — Détermination de la résistance à l'abrasion des étoffes par la méthode Martindale —
Partie 2: Détermination de la détérioration de l’éprouvette.
1)
ISO 12947-3:— , Textiles — Détermination de la résistance à l'abrasion des étoffes par la méthode Martindale —
Partie 3: Détermination de la perte de masse.
1)
ISO 12947-4:— , Textiles — Détermination de la résistance à l'abrasion des étoffes par la méthode Martindale —
Partie 4: Évaluation du changement d’aspect.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Partie de l'ISO 3175, les définitions suivantes s'appliquent.
3.1
éprouvette composée
éprouvette constituée de tous les éléments composant l'article fini et combinés de manière à former un assemblage
représentatif
3.2
aptitude au nettoyage à sec
degré de nettoyage par immersion et agitation dans des solvants organiques généralement utilisés à cet effet qu'un
article peut supporter
NOTE — Le procédé est composé d'un nettoyage, d'un essorage par centrifugation, d'un séchage et d'un traitement de
finition pour restaurer la forme et l'aspect initiaux.
4 Principe
Prélèvement d'au moins 2 éprouvettes identiques. La première est utilisée comme témoin et n'est soumise à aucun
traitement de nettoyage à sec. Elle est conservée pour indiquer l'état initial. La deuxième est soumise à un
traitement de nettoyage à sec mettant en oeuvre les équipements du commerce du procédé à deux bains,
essorage par centrifugation, séchage en tambour rotatif et traitement de finition approprié. Une évaluation des
variations dimensionnelles, des changements de couleurs et des autres modifications est effectuée après le
nettoyage et le traitement de finition, par comparaison avec la première éprouvette. L'évaluation détermine si
l'éprouvette peut ou ne peut pas être nettoyée à sec avec la méthode choisie.
Si un autre essai avec un procédé plus sensible est nécessaire, il faut utiliser une troisième éprouvette.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.