ISO 10938:1998

Ophthalmic instruments — Chart projectors

Instruments ophtalmiques — Projecteurs d'optotypes

La présente Norme internationale détermine, parallèlement l'ISO 15004, les prescriptions minimales et les méthodes d'essai relatives aux appareils projecteurs d'optotypes destinés à la projection de tests permettant de déterminer l'acuité visuelle, ainsi que l'état de la réfraction et des fonctions binoculaires de l'oeil humain. Un appareil projecteur d'optotypes comprend un projecteur optique et un écran. La présente Norme internationale a la priorité sur l'ISO 15004, lorsque des différences existent.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 13-May-1998
• Withdrawal Date: 13-May-1998
• ICS: 11.040.70 - Ophthalmic equipment
• Technical Committee: ISO/TC 172/SC 7 - Ophthalmic optics and instruments
• Drafting Committee: ISO/TC 172/SC 7 - Ophthalmic optics and instruments
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 22-Sep-2016

Relations

• Revised: ISO 10938:2016 - Ophthalmic optics — Chart displays for visual acuity measurement — Printed, projected and electronic
• Effective Date: 09-Mar-2013
• Consolidates: ISO 2557-1:1989 - Plastics — Amorphous thermoplastics — Preparation of test specimens with a specified maximum reversion — Part 1: Bars
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Consolidated By: ISO 15084:2003 - Small craft — Anchoring, mooring and towing — Strong points
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10938
First edition
1998-05-15
Ophthalmic instruments — Chart projectors
Instruments ophtalmiques — Projecteurs d'optotypes
A
Reference number
ISO 10938:1998(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10938:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75% of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 10938 was prepared by Techncial Committee
ISO/TC 172, Optics and optical instruments, Subcommittee SC 7,
Ophthalmic optics and instruments.
©  ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
INTERNATIONAL STANDARD  ISO ISO 10938:1998(E)
Ophthalmic instruments — Chart projectors
1  Scope
This International Standard, together with ISO 15004, specifies minimum requirements and test methods for chart
projector systems, including an optical projector and a screen, for the projection of targets used for the determination of
visual acuity, the refractive status and the binocular functions of the human eye.
This International Standard takes precedence over ISO 15004, if differences exist.
2  Normative references
The following standards contain provision which, through reference in this text, constitute provision of this International
Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties
to agreements based on this International Standard are encourage to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid
International Standards.
ISO 8596:1994 Ophthalmic optics - Visual acuity testing - Standard optotype and its presentation
ISO 8597:1994 Optics and optical instruments - Visual acuity testing - Method of correlating optotypes
ISO 15004:1997 Ophthalmic instruments - Fundamental requirements and test methods
IEC 60601-1:1988 Medical electrical equipment - Part 1: General requirements for safety
3  Requirements
3.1  General
The chart projector shall conform to the requirements specified in ISO 15004.
3.2  Functional requirements
The chart projector shall conform to the requirements specified in 3.2.1 to 3.2.5.
NOTE - Verification of these requirements is described in clause 4.
3.2.1  Optotypes
If designed to be used for certification purposes, the chart projector shall be equipped either with th
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 10938
Première édition
1998-05-15
Instruments ophtalmiques — Projecteurs
d'optotypes
Ophthalmic instruments — Chart projectors
A
Numéro de référence
ISO 10938:1998(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10938:1998(F)
Avant propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 10938 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 172, Optique et instruments d'optique, sous-comité SC 7, Optique
et instruments ophtalmiques.
©  ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE  ISO ISO 10938:1998(F)
Instruments ophtalmiques — Projecteurs d'optotypes
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale détermine, parallèlement l'ISO 15004, les prescriptions minimales et les
méthodes d'essai relatives aux appareils projecteurs d'optotypes destinés à la projection de tests permettant de
déterminer l'acuité visuelle, ainsi que l’état de la réfraction et des fonctions binoculaires de l'œil humain. Un appareil
projecteur d’optotypes comprend un projecteur optique et un écran.
La présente Norme internationale a la priorité sur l’ISO 15004, lorsque des différences existent.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 8596:1994, Optique ophtalmique — Mesure de l'acuité visuelle — Optotype normalisé et sa présentation.
ISO 8597:1994, Optique et instruments d'optique — Méthode d'essai de l'acuité visuelle — Méthode de corrélation
entre les optotypes.
ISO 15004:1997, Instruments ophtalmiques — Exigences fondamentales et méthodes d'essai.
CEI 60601-1:1988, Appareils électromédicaux — Partie 1 : Règles générales de sécurité.
3 Prescriptions
3.1 Généralités
Le projecteur d'optotypes doit être conforme aux prescriptions définies dans l'ISO 15004.
3.2 Prescriptions fonctionnelles
Le projecteur d'optotypes doit être conforme aux prescriptions énoncées de 3.2.1 à 3.2.5.
NOTE  La vérification de ces prescriptions est décrite à l'article 4.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO
ISO 10938:1998(F)
3.2.1 Optotypes
Lorsque le projecteur d'optotypes est conçu pour être utilisé en vue d’une certificatio
...