ISO 9518:2018
(Main)Forestry machinery — Portable chain-saws — Kickback test
Forestry machinery — Portable chain-saws — Kickback test
This document specifies the methodology for determining the kickback potential of gasoline-powered and electric-powered (including battery powered) chain-saws, complete with guide bar and saw-chain. This document has been demonstrated to be an accurate method of measurement for evaluating computed kickback angles and energy associated with chain-saw kickback for electric-powered chain-saws (including battery powered) and gasoline-powered chain-saws with engine capacity up to 80 cm3. It is not intended to evaluate chain-saws with an engine capacity of above 80 cm3. Furthermore, because of physical size limitations of the kickback machine, it is not intended for testing of units with guide bar cutting length in excess of 63 cm. Modifications to the methodology for determining the kickback potential introduced in this edition are aimed to have a better reproducibility of the results; test results obtained according to the previous methodology still maintain their validity.
Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Essai de rebond
Le présent document spécifie la méthodologie permettant de déterminer le potentiel de rebond des scies à chaîne fonctionnant à l'essence et à l'électricité (y compris sur batterie), complète avec guide-chaîne et chaîne. Le présent document s'est révélé être une méthode de mesure précise pour évaluer les angles de rebond calculés et l'énergie associée au rebond des scies à chaîne électriques (y compris fonctionnant sur batterie) et des scies fonctionnant à l'essence de cylindrée allant jusqu'à 80 cm3. Il n'a pas pour but d'évaluer les scies à chaîne de cylindrée supérieure à 80 cm3. Par ailleurs, il ne couvre pas l'essai des machines dont le guide-chaîne présente une longueur de coupe utile supérieure à 63 cm, en raison des limites liées aux dimensions physiques de la machine à rebonds. Les modifications à la méthodologie de détermination du potentiel de rebond introduites dans la présente édition sont destinées à apporter une meilleure reproductibilité des résultats; les résultats d'essai obtenus conformément à la méthodologie précédente demeurent néanmoins valides.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9518
Third edition
2018-07
Forestry machinery — Portable chain-
saws — Kickback test
Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Essai de rebond
Reference number
©
ISO 2018
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Test method . 2
4.1 Principles . 2
4.2 Chain-saw configuration .2
4.2.1 General. 2
4.2.2 Chain-saw families .3
4.2.3 Requirements for testing bars and saw-chains .3
4.3 Equipment and materials to determine CKA .3
4.4 Preparation . 3
4.4.1 General. 3
4.4.2 Physical measurements of chain-saw .4
4.4.3 Dimensional measurements .4
4.4.4 Chain-saw and saw-chain preparation .5
4.4.5 Kickback machine preparation .7
4.4.6 Chain-saw installation and alignment.7
4.4.7 Balance saw/clamp/cradle assembly.7
4.4.8 Horizontal friction measurements .8
4.4.9 Rotary friction measurements .9
4.4.10 Horizontal & rotary restraining systems alignment . 10
4.4.11 Impact velocity adjustment . 12
4.5 Test requirements and procedures . 13
4.5.1 Test requirements . 13
4.5.2 Kickback testing procedure . 15
4.5.3 Kickback energy determination . 15
4.5.4 Termination of test sequence . 16
4.5.5 Chain brake energy determination . 16
4.5.6 Chain brake actuation angle measurement . 20
4.5.7 Chain brake stopping time measurement . 21
4.6 Kickback angle computation . 21
4.6.1 General.21
4.6.2 Input data . 21
4.6.3 Computation and results. 22
5 Test report .22
Annex A (normative) Computer program flowchart .23
Annex B (normative) Procedure for hardness testing of Medium Density Fibreboard (MDF) .34
Annex C (informative) Test record .36
Annex D (informative) Chain-saw centre of gravity and inertia measurement .39
Annex E (informative) Computer program checkout models .45
Bibliography .53
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture
and forestry, Subcommittee SC 17, Manually portable forest machinery.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 9518:1998), which has been
technically revised
Besides editorial corrections the following changes have been made to the previous edition of this
document:
— Scope: inclusion of electric-powered chain-saws;
— 3 Terms and definitions: reference to ISO 6531 added and definitions updated;
— 4.3.6 Test specimens: hardness requirement for MDF test specimens added;
— 4.4.5 Kickback machine preparation: weight of standard and lightweight carriage defined;
— 4.4.8 Horizontal friction measurements: Horizontal friction test methods added;
— 4.4.9 Rotary friction measurements: Rotary friction test methods added;
— 4.4.10 Horizontal and rotary restraining systems alignment: Restraining systems adjustments
specified more precisely;
— Annex B [Procedure for hardness testing of Medium Density Fibreboard (MDF)] has been added;
— Annex D (Chain-saw centre of gravity and inertia measurement) revised.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9518:2018(E)
Forestry machinery — Portable chain-saws — Kickback test
1 Scope
This document specifies the methodology for determining the kickback potential of gasoline-powered
and electric-powered (including battery powered) chain-saws, complete with guide bar and saw-chain.
This document has been demonstrated to be an accurate method of measurement for evaluating
computed kickback angles and energy associated with chain-saw kickback for electric-powered chain-
saws (including battery powered) and gasoline-powered chain-saws with engine capacity up to 80 cm .
It is not intended to evaluate chain-saws with an engine capacity of above 80 cm . Furthermore, because
of physical size limitations of the kickback machine, it is not intended for testing of units with guide bar
cutting length in excess of 63 cm.
Modifications to the methodology for determining the kickback potential introduced in this edition are
aimed to have a better reproducibility of the results; test results obtained according to the previous
methodology still maintain their validity.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 6531, Machinery for forestry — Portable chain-saws — Vocabulary
ISO 6535, Portable chain-saws — Chain brake performance
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6531 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
bar nose radius
continuous radius formed on the top portion of the bar from the centreline of the bar to an angle 35°
above the centreline
Note 1 to entry: See Figure 1.
Figure 1 — Bar nose radius
3.2
manually activated chain brake
chain brake which is intended to be actuated by the hand of the operator
3.3
contact angle
angle between the surface of the test specimen and a perpendicular to the guide bar centre line
3.4
data set
group of data points, all taken at the same test conditions
3.5
horizontal system
portion of the kickback machine used to measure the horizontal (linear) energy of the kickback reaction
3.6
impact
test sequence involving releasing the test specimen at a specified speed into contact with the moving
saw-chain at the guide bar tip to create a simulated kickback reaction
3.7
rotary system
portion of the kickback machine used to measure the rotary energy of the kickback reaction
3.8
specimen
test specimen
block of medium density fibreboard used as an object for the saw-chain to engage in a simulated
kickback
4 Test method
4.1 Principles
The flat surface of the test specimen (MDF) is thrust into contact with the moving saw-chain at the
tip of a chain-saw guide bar at a specified speed in order to produce a simulated kickback reaction.
This takes place under controlled conditions in the kickback machine, which is designed to measure the
magnitude of rotary and horizontal energies generated during the resulting kickback reaction.
A step-by-step search, covering a range of critical test conditions, determines the peak energy values to
be used in calculating the computed kickback angle(s) CKA using the analytical model. This peak value is
intended to simulate the most severe conditions reasonably expected to be encountered by typical users.
Since there may be some variability, several impacts are made under each set of conditions and the
results averaged.
NOTE Test parameters such as approach speed, engine speed, shape and type of test materials have been
established to permit consistent evaluation of a wide range of cutting attachment and type of power heads and t
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 9518
Troisième édition
2018-07
Matériel forestier — Scies à chaîne
portatives — Essai de rebond
Forestry machinery — Portable chain-saws — Kickback test
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Méthode d'essai . 2
4.1 Principes . 2
4.2 Configuration de la scie à chaîne . 3
4.2.1 Généralités . 3
4.2.2 Familles de scies à chaîne . 3
4.2.3 Exigences relatives aux essais des guides et des chaînes . 3
4.3 Équipements et matériaux utilisés pour la détermination de l'angle de rebond calculé . 3
4.4 Préparation . 4
4.4.1 Généralités . 4
4.4.2 Mesurages physiques de la scie à chaîne . 4
4.4.3 Mesurages dimensionnels . 4
4.4.4 Préparation de la scie à chaîne et de la chaîne . . 6
4.4.5 Préparation de la machine à rebonds . 8
4.4.6 Installation et alignement de la scie à chaîne . 8
4.4.7 Équilibre de l'ensemble scie/bride/cadre . 8
4.4.8 Mesurages du frottement horizontal . 9
4.4.9 Mesurages du frottement en rotation .10
4.4.10 Alignement des systèmes de rétention horizontal et en rotation .11
4.4.11 Réglage de la vitesse d'impact .13
4.5 Exigences d'essai et modes opératoires .13
4.5.1 Exigences d'essai .13
4.5.2 Mode opératoire de l'essai de rebond .15
4.5.3 Détermination de l'énergie de rebond .16
4.5.4 Fin de la séquence d'essai .17
4.5.5 Détermination de l'énergie du frein de chaîne .17
4.5.6 Mesurage de l'angle de mise en action du frein de chaîne .20
4.5.7 Mesurage du temps d'arrêt de la chaîne .21
4.6 Calcul de l'angle de rebond .21
4.6.1 Généralités .21
4.6.2 Données à introduire .21
4.6.3 Calcul et résultats .22
5 Rapport d'essai .23
Annexe A (normative) Organigramme de programmation .24
Annexe B (normative) Mode opératoire d'essai de dureté d'un panneau de particules
de densité moyenne (MDF) .35
Annexe C (informative) Fiche d'essai .37
Annexe D (informative) Mesurage du centre de gravité et de l'inertie des scies à chaîne .41
Annexe E (informative) Modèles de sortie du programme informatique .47
Bibliographie .55
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 17, Matériel forestier portatif à main.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 9518:1998), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Au-delà de corrections éditoriales, les modifications suivantes ont été apportées à l'édition précédente
du présent document:
— Domaine d'application: inclusion des scies à chaîne électriques;
— 3 Termes et définitions: ajout de la référence à l'ISO 6531 et mise à jour des définitions;
— 4.3.6 Éprouvettes d'essai: ajout de l'exigence de dureté pour les éprouvettes d'essai MDF;
— 4.4.5 Préparation de la machine à rebonds: définition du poids d'un chariot type et d'un chariot léger;
— 4.4.8 Mesurages du frottement horizontal: ajout des méthodes d'essai de frottement horizontal;
— 4.4.9 Mesurages du frottement en rotation: ajout des méthodes d'essai de frottement en rotation;
— 4.4.10 Alignement des systèmes de rétention horizontal et en rotation: spécification plus précise
des réglages des systèmes de rétention;
— Annexe B [Mode opératoire d'essai de dureté d'un panneau de particules de densité moyenne
(MDF)]: ajout de l'annexe;
— Annexe D (Informative — Mesurage du centre de gravité et de l'inertie des scies à chaîne): révision
de l'annexe.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
NORME INTERNATIONALE ISO 9518:2018(F)
Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Essai de
rebond
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie la méthodologie permettant de déterminer le potentiel de rebond des
scies à chaîne fonctionnant à l'essence et à l'électricité (y compris sur batterie), complète avec guide-
chaîne et chaîne.
Le présent document s'est révélé être une méthode de mesure précise pour évaluer les angles de
rebond calculés et l'énergie associée au rebond des scies à chaîne électriques (y compris fonctionnant
sur batterie) et des scies fonctionnant à l'essence de cylindrée allant jusqu'à 80 cm . Il n'a pas pour but
d'évaluer les scies à chaîne de cylindrée supérieure à 80 cm . Par ailleurs, il ne couvre pas l'essai des
machines dont le guide-chaîne présente une longueur de coupe utile supérieure à 63 cm, en raison des
limites liées aux dimensions physiques de la machine à rebonds.
Les modifications à la méthodologie de détermination du potentiel de rebond introduites dans la
présente édition sont destinées à apporter une meilleure reproductibilité des résultats; les résultats
d'essai obtenus conformément à la méthodologie précédente demeurent néanmoins valides.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 6531, Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Vocabulaire
ISO 6535, Scies à chaîne portatives — Performance du frein de chaîne
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 6531 ainsi que les
suivants s'appliquent.
L'ISO et la CEI tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse http: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http: //www .electropedia .org/
3.1
rayon du nez de guide
rayon continu formé sur la partie supérieure du guide entre l'axe médian du guide et un angle de 35°
au-dessus de l'axe médian
Note 1 à l'article: Voir la Figure 1.
------
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.