ISO 3175:1979
(Main)Textiles — Determination of dimensional change on dry cleaning in perchlorethylene — Machine method
Textiles — Determination of dimensional change on dry cleaning in perchlorethylene — Machine method
Textiles — Détermination de la variation des dimensions au nettoyage à sec dans le perchloréthylène — Méthode à la machine
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard 3175
INTERNATiONAL ORGANIZATION FOR STANOAROIZATION*ME~YHAPO~HAR OPrAHM3AUMR no CTAHAAFTM3AUMM~RGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textiles - Determination of dimensional change on dry
0
cleaning in perchlorethylene - Machine method
Textiles - Détermination de la variation des dimensions au nettoyage à sec dans le perchloréthylène - Méthode a la machine
Second edition - 1979-07-15
~~ ~
üj UDC 677.017.635.39 : 547.413.5 Ref. No. IS0 3175-1979 (E)
-
Q>
Descriptors : textiles, tests, dry cleaning, dimensional stability.
E
ri>
m
O
5 Price based on 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 technical comrriittees. Every
member body interested in a subject for which a technical committee has been set
up has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
to the member bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
International Standard IS0 31 75 was developed by Technical Committee
ISO/TC 38, Textiles. The first edition (IS0 3175-1975) had been approved by the
member bodies of the following countries :
Australia R. Poland
Germany, F.
Belgium South Africa, Rep. of
Hungary
Brazil India Sweden
Bulgaria I ran Switzerland
Canada
Ireland Thailand
Chile Israel
Turkey
Czechoslovakia Italy United Kingdom
Denmark
Japan USSR
Egypt, Arab Rep. of Netherlands
Finland New Zealand
of the
The member bodies of the following countries had expressed disapproval
document on technical grounds :
France
USA
This second edition, which supersedes IS0 31 75-1975, incorporates draft
Amendment 1, which was circulated to the member bodies in May 1978. This
draft amendment has .been approved by the member bodies of the following
countries :
Belgium
I ran Romania
Bulgaria Israel
South Africa, Rep. of
Canada
Italy Spain
Czechoslovakia
Japan Sweden
Denmark Korea, Rep. of
Switzerland
Finland
Mexico
Thailand
Germany, F. R.
Netherlands Turkey
Ghana
New Zealand United Kingdom
Hungary Poland
USA
India Portugal
USSR
No member body expressed disapproval of the document.
Q International Organization for Standardization, 1979 0
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 3175-1979 (E)
Textiles - Determination of dimensional change on dry
cleaning in perchloroethylene - Machine method
O INTRODUCTION 1.2 Very sensitive materials (see 12.4), which can only be
cleaned when special precautions are taken, are excluded
Dry cleaning is a process for cleaning textiles in an organic
from the scope of this International Standard.
solvent that dissolves oils and fats and disperses particulate
dirt substantially without the swelling and creasing
1.3 The method is intended only for the assessment of
associated with washing or wet cleaning. Small quantities of
dimensional changes undergone by a specimen subjected to
water may be incorporated in the solvent with the aid of a
a single dry-cleaning and finishing operation. When it is
surfactant for the purpose of obtaining better soil and stain
desired to determine the amount of progressive dimensional
removal. Some moisture-sensitive articles are preferably dry
change, the method may be repeated a specified number of
cleaned without the addition of water to the solvent, but a
times, normally not exceeding five cycles.
surfactant can be used in order to assist soil removal and
prevent greying.
Different solvents can be used for dry cleaning, of which
perchloroethylene (tetrachloroethylene) is the most
2 REFERENCES
common in many countries. For this reason, the present
IS0 139, Textiles - Standard atmospheres for conditioning
method prescribes the use of perchloroethylene. However,
and testing.
it could be used with modification for the determination of
the dimensional stability on dry cleaning in trichloro-
IS0 3759, Textiles - Preparation, marking and measuring
0
ethylene or in white spirit (Stoddard solvent), or in
of fabric specimens and garments in tests for determination
trichlorotrifluoroethane.
of dimensional change.
Dry cleaning is normally followed by an appropriate
restorative finishing procedure. In most cases, this
comprises some form of steam treatment and/or hot
pressing.
3 PRINCIPLE
Dimensional change on dry cleaning and steaming and/or
Conditioned fabrics or garments are marked and measured,
pressing is progressive and in some cases a single treatment
then subjected to a dry-cleaning procedure, followed by an
may give little indication of the extent of dimensional
appropriate finishing procedure. They are afterwards
change that may arise after repeated treatments. Generally,
conditioned and measured. The dimensional change is
most of the potential dimensional change is released after
expressed as a percentage of the original dimensions.
three to five dry-cleaning and finishing treatments.
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
4 REAGENTS
1.1 This International Standard specifies a dry cleaning
procedure, using a commercial drycleaning machine, for
4.1 Perchloroethylene (tetrachloroethylene), CCI2 = CCI,,
the determination of dimensional change of fabrics and
dry-cleaning grade.
garments after dry cleaning in perchloroethylene. It
comprises a process for normal materials (see 12.4) and a
4.2 Sorbitan mono-oleate.
process for sensitive materials (see 12.4).
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3175-1979 (E)
7.3 Elastic circular knits shall be carefully opened by
5 APPARATUS
cutting in the direction of the ribs without causing
distortion. After marking and measuring according to clause
5.1 Dry-cleaning machine. This shall consist of a
8, the circular state shall be restored by sewing together the
commercial rotating cage type, totally enclosed machine
cut edges. After the test, the seam shall be cut again and
for use with perchloroethylene. The diameter of the
distances between markings determined in the open state.
rotating cage shall be not less than 600 mm and not more
than 1 080 mm. Its depth shall be not less than 300 mm. It
shall be fitted with three or four lifters. The speed shall be
8 MARKING, CONDITIONING AND MEASURING
such as to give a g-factor (see 12.1) between 0,5 and 0.8 for
cleaning and between 60 and 120 for extraction.
8.1 Follow the procedures for preparation of fabrics and
garments given in IS0 3759.
The machine shall be equipped with a thermometer for the
measurement of the solvent temperature.
8.2 When testing fabric specimens, lay out the specimen
The machine shall have suitable facilities so that the
without tension on a flat, smooth surface, taking care to
emulsion can be introduced gradually into the solvent
see that it is free from wrinkles and creases. Make three
between the inner and outer cages below the level of the
pairs of marks, each at least 250 mm apart, in the length
solvent,
direction and three similar pairs of marks in the width
direction of the fabric.
The machine may be of the single-unit washer/dryer type or
a separate dryer may be used. Both types shall be equipped
If the specimen is a garment, mark and measure different
with temperature control of either the incoming or the
parts of the outer fabrics and linings separately.
outgoing air during the drying cycle. (Information on
solvent recovery is given in 12.2.) The dimensions of the
8.3 Condition the specimen and make-weight in the
rotating drum of the separate dryer shall comply with those
standard atmosphere for testing textiles for at least 24 h.
given for the dry-cleaning machine.
8.4 Lay the specimen out according to 8.2 and measure
5.2 Apparatus for applying the appropriate finishing
the distance between marks to the nearest millimetre.
treatment to the test specimen (see 12.3).
Measure overall dimensions of garments to within f 2 mm.
Make all measurements in the standard atmosphere for
5.3 Means of producing the standard atmosphere for
conditioning and testing textiles.
conditioning and testing textiles.
9 PROCEDURE
5.4 Make-weight consisting of clean textile pieces or
garments. These shall be white or a light colour and consist
of about 80 % wool and 20 % cotton or rayon.
9.1 Process for normal materials
9.1.1 The mass of the complete load shall be 50 f 2 kg for
5.5 Means of marking the te
...
Norme internationale 3175
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONOMEMflYHAPOflHAR OPTAHM3AUMR Il0 CTAHJ~APTH~AUMMH)RGANISAT~ON INTERNATIONALE DE NOAMALfSATlON
Textiles - Détermination de la variation des dimensions
e
au nettoyage à sec dans le perchloréthylène -
Méthode à la machine
Textiles - Determination of dimensional change on dry cleaning in perchtorethytene - Machine method
Deuxième édition - 1979-07-15
Réf. no : IS0 3175-1979 (FI
- CDU 677.017.635.39 : 547.413.5
k
Q>
Descripteurs : textile, essai, nettoyage à sec, stabilité dimensionnelle.
E
ri>
$:
F?
Prix basé sur 4 pages
s
---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L'ISO (organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membresde I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationaies par le Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS0 3175 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 38, Textiles. La première édition (IS0 3175-1975) avait été approuvée par
les comités membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d' Fin lande Pologne
Allemagne, R. F. Hongrie Royaume-Uni
Australie Inde Suède
Belgique iran Suisse
Brésil
Irlande Tchécoslovaquie
Bulgarie Israël Thaïlande
Canada Italie Turquie
Chili Japon
URSS
Danemark Nouvelle-Zélande
Pays-Bas
Égypte, Rép. arabe d'
Les comités membres des pays suivants avaient désapprouvé le document pour des
raisons techniques :
France
USA
Cette deuxième édition, qui annule et remplace I'ISO 3175-1975, incorpore le
projet d'Amendement 1, qui a été soumis aux comités membres en mai 1978. Ce
projet d'amendement a été approuvé par les comités membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d' Hongrie Portugal
Allemagne, R. F. Roumanie
Inde
Royaume-Uni
Belgique lran
Israël Çuède
Bulgarie
Italie Suisse
Canada
Japon Tchécoslovaquie ,
Corée, Rép. de
Mexique Thaïlande
Danemark
Nouvelle-Zélande Turquie
Espagne
F inlande Pays-Bas URSS
Ghana Pologne USA
Aucun comité membre ne l'a désapprouvé,
O Organisation internationale de normalisation, 1979 O
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 3175-1979 (F)
Textiles - Détermination de la variation des dimensions
au nettoyage à sec dans le perchloréthylène -
Méthode à la machine
O INTRODUCTION
au nettoyage à sec, à l'aide de perchloréthylène. Elle
comprend un mode opératoire pour les ((articles nor-
Le nettoyage à sec est un procédé de nettoyage des textiles
maux)) (voir 12.4) et un mode opératoire pour les ((articles
dans un solvant organique qui dissout les huiles, les graisses
sensibles)) (voir 12.4).
et disperse les éléments des souillures, sans le gonflement ou
le froissage associé à un lavage ou à un nettoyage au mouillé.
1.2 Les ((articles très sensibles)) (voir 12.4), dont le net-
De faibles quantités d'eau peuvent être ajoutées au solvant
toyage exige des précautions particulières, sont exclus du
par l'intermédiaire d'un agent surfactif, afin d'obtenir une
la présente Norme internationale.
domaine d'application.de
meilleure élimination des taches et des souillures. Certains
articles sensibles à l'humidité sont, de préférence, nettoyés
1.3 La méthode s'applique seulement pour l'évaluation des
à sec sans adjonction d'eau dans le solvant, mais un agent
variations dimensionnelles subies par une éprouvette
surfactif peut être utilisé pour aider à l'enlèvement des
soumise à une seule opération de nettoyage à sec et à un
taches et prévenir le grisage.
seul traitement de finition. Lorsqu'on désire déterminer la
Différents solvants peuvent être utilisés pour le nettoyage à
valeur de la variation progressive des dimensions, la
sec, parmi lesquels le perchloréthylène (tétrachloréthylène)
méthode peut être répétée un nombre de fois spécifié ne
est le plus commun dans beaucoup de pays. C'est pourquoi
dépassant pas, normalement, cinq.
la présente méthode prescrit l'emploi du perchloréthylène.
Cependant, elle peut être utilisée, en la modifiant, pour la
2 RÉFÉRENCES
détermination de la stabilité dimensionnelle au nettoyage à
sec dans le trichloréthylène, le white-spirit (solvant
IS0 139, Textiles - Atmosphères normales de condition-
@ Stoddard) ou le trichlorotrifluoroéthane.
nement et d'essai.
Le nettoyage à sec est habituellement suivi par un
IS0 3759, Textiles - Préparation, marquage et mesurage
traitement de finissage approprié de remise en état. Dans la
des éprouvettes d'étoffe et des vêtements dans les essais de
plupart des cas, ce traitement consiste en un vaporisage sous
détermination de la variation des dimensions.
différentes formes etlou un pressage à chaud.
La variation des dimensions due au nettoyage à sec
3 PRINCIPE
avec vaporisage etlou pressage est progressive et, dans
Après conditionnement, les étoffes ou les vêtements sont
certains cas, un traitement unique ne peut donner qu'une
marqués et mesurés, puis soumis à un traitement de
faible indication sur l'ampleur de la variation des
nettoyage à sec, suivi d'un traitement de finition approprié.
dimensions qui peut résulter de traitements répétés. En
Ils sont ensuite conditionnés et mesurés.
général, la variation potentielle des dimensions se produit
après trois à cinq traitements de nettoyage à sec et de
La variation dimensionnelle est exprimée en pourcentage
finition.
par rapport aux dimensions initiales.
4 RÉACTIFS
1 OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
4.1 Perchloréthylène (tétrachloréthylène), CCI, = CCI,,
1.1 La présente Norme internationale spécifie une
de la qualité prévue pour le nettoyage à sec.
méthode de nettoyage à sec mettant en œuvre une machine
industrielle de nettoyage à sec, en vue de la détermination
des variations dimensionnelles des étoffes et des vêtements 4.2 Mono-oléate de sorbitol.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3175-1979 (F)
5 APPAREILLAGE 7.2 Les étoffes doivent être essayées par prélèvement
d'une éprouvette dont les dimensions sont, de préférence,
d'au moins 500 mm X 500 mm, en faisant une piqûre le
5.1 Machine industrielle de nettoyage à sec, de type
long des côtés avec un fil de polyester afin d'éviter
à tambour rotatif totalement fermée, utilisable avec le
I'eff i lochage.
perchloréthylène. Le diamètre du tambour rotatif ne doit
pas être inférieur à 600 mm ni supérieur à 1 080 mm, sa
hauteur ne doit pas être inférieure à 300 mm. II doit être 7.3 Les tricots tubulaires élastiques doivent être ouverts
avec précaution par coupure dans le sens colonne, en évitant
nervuré par trois ou quatre aubes. La vitesse doit être telle
que le facteur g (voir 12.1) soit compris entre 0,5 et 0,8 Après marquage et mesurage selon les
toute distorsion.
pour le nettoyage et entre 60 et 120 pour l'extraction. dispositions du chapitre 8, la forme tubulaire doit être
redonnée aux tricots par couture le long des bords coupés.
La machine doit être munie d'un thermomètre permettant
Après l'essai, la couture doit être coupée et les distances
le mesurage de la température du solvant.
entre les repères doivent être déterminées sur le tricot
ouvert.
La machine doit être aménagée de manière que l'émulsion
puisse être introduite progressivement dans le solvant entre
l'intérieur et l'extérieur du tambour au-dessous du niveau
du solvant.
8 MARQUAGE, CONDITIONNEMENT ET MESURAGE
La machine peut être en une seule partie (nettoyeur et
8.1 Pour la préparation des étoffes et des vêtements, suivre
séchoir) ou en deux parties (séchoir séparé). Dans les deux
les modes opératoires spécifiés dans I'ISO 3759.
cas, elle doit être munie d'un dispositif de contrôle de
température de l'air entrant ou de l'air sortant pendant le
8.2 Dans le cas du prélèvement d'une éprouvette, disposer
cycle de séchage. (Des informations relatives à la récupération
celle-ci à plat sans tension, sur une surface lisse, en
du solvant sont données en 12.2.) Les dimensions du
s'assurant qu'elle ne comporte pas de plis et qu'elle n'est
tambour du séchoir séparé doivent être adaptées à celles du
pas froissée. Porter trois paires de repères, séparés d'au
tambour de la machine de nettoyage à sec.
moins 250 mm, dans le sens longitudinal et trois paires de
repères analogues dans le sens transversal de l'étoffe.
5.2 Appareillage pour l'application du traitement de fini-
Si l'éprouvette est un vêtement, porter des repères, d'une
tion approprié aux éprouvettes (voir 12.3).
part, sur les différentes parties extérieures de l'article et,
d'autre part, sur la doublure.
5.3 Moyens permettant d'obtenir l'atmosphère normale de
conditionnement et d'essai des textiles.
8.3 Conditionner l'éprouvette et la charge d'appoint dans
l'atmosphère normale de conditionnement et d'essai des
5.4 Charge d'appoint, constituée de vêtements ou de
textiles durant au moins 24 h.
morceaux de textiles propres qui doivent être blancs ou
légèrement colorés et constitués approximativement de
8.4 Disposer l'éprouvette à plat comme il est indiqué
80 % de laine et de 20 % de coton ou de viscose.
en 8.2 et mesurer les distances entre les repères, en
arrondissant au millimètre le plus proche. Mesurer les
5.5 Moyens de marquage des éprouvettes, spécifiés dans
dimensions hors-tout des vêtements avec une précision de
I'ISO 3759.
f 2 mm. Effectuer tous les mesurages dans l'atmosphère
normale de conditionnement et d'essai des textiles.
5.6 Échelle stable, appropriée au mesurage de
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.