ISO 10977:1993
(Main)Photography — Processed photographic colour films and paper prints — Methods for measuring image stability
Photography — Processed photographic colour films and paper prints — Methods for measuring image stability
Describes test equipment, test procedure and analytic methods for predicting the long-term dark storage stability of colour photographic images (based on the Arrhenius method) and measuring the colour stability of such products when subjected to certain illuminants at specified temperatures and humidities. Does not specify limits of acceptability for the stability.
Photographie — Films et papiers photographiques couleur traités — Méthodes de mesure de la stabilité de l'image
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1993-02-0 1
Processed photographic colour
Photography -
films and Paper prints - Methods for measuring
image stability
Photographie - Films et Papiers photographiques couleur traites -
Methodes de mesure de Ia stabilite de I’image
Reference number
Contents
Page
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 .l General .
Ie2 Dark stability .
1.3 Light stability .
2 Normative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
. . . . . . . . .*. 2
3 Test methods - General
........................................................... 2
3.1 Sensitometric exposure
3.2 Processing .
3.3 Densitometry .
.............................................. 3
3.4 Density values to be measured
3.5 Correction of density for d,in changes .
3.6 Symbols .
3.7 Calculation of image-stability Parameters .
4 Test methods - Dark stability .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1 Number of specimens
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 6
4.2 Test conditions
4.3 Test equipment and Operation .
4.4 Computation of dark stability .
5 Test methods - Light stability .
5.1 General .
..............................................................
5.2 Number of specimens
...... 7
5.3 Irradiance measurements and normalization of results
................... 7
5.4 Backing of specimens during Iight-stability test
............................ 8
5.5 Specification for “Standard” window glass
...
5.6 Simulated indoor indirect daylight through window glass
0 ISO 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed In Switzerland
ii
5.7 Glass-filtered fluorescent room illumination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IO
5.8 lncandescent tungsten room illumination
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.9 Simulated outdoor sunlight (Xenon arc)
5.10 Intermittent tungsten-halogen lamp slide projection . . . . . . . . 13
5.11 Computation of light stability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .e. 14
6 Test report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
.,.,.,.~.~.,.,. 14
6.1 Image life Parameters
6.2 Dark-stability tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.3 Light-stability tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Annexes
A The impot-tance of the starting density in dye fading and colour
balance changes in light-stability tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
............ 17
B An interpolation method for step wedge exposures
C Illustration of Arrhenius calculation for dark stability . 18
D “Enclosure effects” in light-stability tests with prints framed under
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
glass or plastic sheets
E Data treatment for the stability of light-exposed colour images 23
F Bibliography .,,.,,.,.,.,.,. 30
. . .
Ill
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 10977 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 42, Photography.
Annexes A, B, C, D, E and F of this International Standard are for infor-
mation only.
Introduction
This International Standard addresses the stability of colour photo-
graphic images and is divided into two sections. The first section covers
the methods and procedures for predicting the long-term, dark storage
stability of colour photographic images. The second section covers
those for measuring the colour stability of such images when exposed
to light of specified intensities and spectral distribution, at specified
temperatures and relative humidities.
Today, the majority of continuous-tone Photographs are made with col-
our photographic materials. The length of time that such Photographs
are to be kept tan vary from a few days to many hundreds of years, and
the importante of image stability tan be correspondingly small or great.
Often the ultimate use of a particular Photograph is not known at the
outset. Knowledge of the useful life of colour Photographs is important
to many users, especially since stability requirements often vary de-
pending upon the application. For museums, archives and others re-
sponsible for the care of colour photographic materials, an
understanding of the behaviour of these materials under various storage
and display conditions is essential if they are to be preserved in good
condition for long periods of time.
The images of most modern colour photogaphs are formed by organic
Cyan, magenta and yellow dyes that are dispersed in transparent binder
layers coated onto transparent or white opaque supports. Colour
photographic dye images typically fade during storage and display; they
will usually also Change in colour balance because the three image dyes
seldom fade at the Same rate. In addition, a yellowish (or occasionally
other colour) stain tan form and physical degradation tan occur, such
as embrittlement and cracking of the support and image layers. The rate
of fading and staining tan vary appreciably and is governed principally
by the intrinsic stability of the colour photographic material and by the
conditions under which the Photograph is stored and displayed. The
quality of Chemical processing is another important factor. Post-
processing treatments, such as application of lacquers, plastic lami-
nates and retouching colours, tan also affect the stability of colour
materials.
The two main factors that influence storage behaviour, or dark stability,
are the temperature and relative humidity of the air that has access to
the Photograph. High temperature, particularly in combination with high
relative humidity, will accelerate the Chemical reactions that tan lead to
degradation of one or more of the image dyes. Low-temperature, low-
humidity storage, on the other hand, tan greatly prolong the life of
photographic colour images. Other potential Causes of image degrada-
tion are atmospheric pollutants (such as oxidizing and reducing gases),
micro-organisms and insects.
The stability of colour Photographs when displayed indoors or outdoors
is influenced primarily by the intensity of the illumination, the duration
of exposure to light, the spectral distribution of the illumination and the
V
ambient environmental conditions. (However, the normally slower dark
fading and staining reactions also proceed during display periods and
will contribute to the total Change in image quality.) Ultraviolet radiation
is particularly harmful to some types of colour Photographs and tan
Cause rapid fading as well as degradation of plastic layers such as the
pigmented polyethylene layer of resin-coated (RC) Paper supports.
In practice, colour Photographs are stored and displayed under varying
combinations of temperature, relative humidity and illumination, and for
different lengths of time. For this reason, it is not possible to predict
precisely the useful life of a given type of photographic material unless
the specific conditions of storage and display are known in advance.
Furthermore, the amount of Change that is acceptable differs greatly
from viewer to viewer and is influenced by the type of Scene and the
tonal and colour qualities of the image.
After extensive examination of amateur and professional colour photo-
graphs that have suffered varying degrees of fading and/or staining, no
consensus has been achieved on how much Change is acceptable for
various image quality criteria. For this reason, this International Stan-
dard does not specify “acceptable” end-points for fading and changes
in colour balance. Generally, however, the acceptable limits are twice
as wide for changes in Overall image density as for changes in colour
balance. For this reason, different criteria have been used as examples
in this International Standard for predicting changes in image density
and in colour balance.
The actual determination of such changes is made with test Strips that
have been exposed and carefully processed according to the manufac-
turer ’s recommendations to produce at least:
a) an area of minimum density, d ”in;
b) patches of uniform, neutral density of 1,0 above d,i,; and
uniform d ensity patches of Cyan, mag enta, or yellow dyes having red,
Cl
green, or blue densities of 1,0 above d
min*
To simplify the preparation of test samples and the handling of data, a
starting density of 1,0 above d,in is specified for both dark- and light-
stability tests; although it is recognized that the two types of fading
generally have dissimilar visual characteristics [l]. The effects of light
fading, both visually and when expressed as a percentage density
Change, tend to be proportionally much greater in lower density portions
of an image (e.g. in the range of 0,l to 0,5 above dmin) than in high den-
sity areas. Conversely, in dark fading the visual effects of fading are
generally more noticeable in higher densities than in low densities.
Density losses in dark fading, expressed as a percentage density
Change, tend to be more or less equal throughout the entire density
range (see annex A). The user may adopt different end-points for light-
and dark-stability tests to take into account the visual differentes mani-
fested by these two types of fading.
Pictorial tests tan be helpful in assessing the visual changes that occur
in light- and dark-stability tests, but are not included in this International
Standard because no Single Scene is representative of the wide variety
of Scenes actually encountered in photography.
In dark storage at normal room temperatures, most modern colour films
and Papers have images that fade and stain too slowly to allow evalu-
ation of their dark storage stability simply by measuring changes in the
samples over time. In such cases, too many years would be required to
obtain meaningful stability data. lt is possible, however, to assess in a
relatively short time the probable long-term fading and staining behav-
iour at moderate or low temperatures by means of accelerated ageing
Vi
tests carried out at high temperatures. The influence of relative humidity
also tan be evaluated by conducting the high-temperature tests at two
or more humidity levels.
Similarly, information about the light stability of colour Photographs tan
be obtained from accelerated light-stability tests. These require special
test units equipped with high-intensity light sources in which test Strips
tan be exposed for days, weeks, months or even years, to produce the
desired amount of image fading (or staining). The temperature of the
samples and their moisture content are controlled throughout the test
period and the types of light sources are Chosen to yield data that tan
be correlated satisfactorily with those obtained under conditions of
normal use.
Accelerated light-stability tests for predicting the behaviour of photo-
graphic colour images under normal display conditions tan be compli-
cated by “reciprocity failure ”. When applied to light-induced fading and
staining of colour images, reciprocity failure refers to the failure of many
dyes to fade, or to form stains, equally when irradiated with high-
intensity versus low-intensity light, even though the total light exposure
(intensity x time) is kept constant through appropriate adjustments in
exposure duration 121. The extent of dye fading and stain formation tan
be greater or smaller under accelerated conditions, depending on the
photochemical reacti
...
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1993-02-O 1
,
Films et papiers
Photographie -
photographiques couleur traités - Méthodes de
mesure de la stabilité de l’image
Photography - Processed photographie colour films and paper prints -
Methods for measuring image stability
Numéro de référence
ISO 10977: 1993(F)
Sommaire
Page
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
1.2 Stabilité dans l’obscurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.3 Stabilité à la lumière
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Références normatives
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 2
3 Méthodes d’essai - Généralités
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.1 Exposition sensitométrique
3.2 Traitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Densitométrie
3.4 Densités a mesurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 4
3.5 Correction de densité en fonction du changement de Amin
3.6 Symbolisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.7 Calcul des paramètres de stabilité d’image
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Méthodes d’essai - Stabilité dans l’obscurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1 Nombre d’échantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
4.2 Conditions d’essai
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Équipement d’essai
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Calcul de la stabilité dans l’obscurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 Méthodes d’essai - Stabilité à la lumière
5.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
5.2 Nombre d’échantillons
, . . . . . . 7
5.3 Mesurage de l’éclairement et correction des résultats
5.4 Support des échantillons pendant l’essai de stabilité à la
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
lumière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5 Spécifications pour le verre à vitre normalisé
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procéde, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
5.6 Lumière du jour simulée intérieure, indirecte, à travers une
vitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . 9
5.7 Éclairage interieur fluorescent avec filtre en verre
. . . . . . 10
5.8 Éclairage intérieur par lampe à filament de tungstène
,. 13
5.9 Lumière solaire simulée, extérieur (arc au xénon)
5.10 Lampe tungstène-halogène intermittente pour projection de
diapositives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.11 Calcul de la stabilité à la lumiére
6 Rapport d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.1 Paramétres de durée de l’image
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Essais de stabilité dans l’obscurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.3 Essais de stabilité à la lumière
Annexes
A Influence de la densité initiale sur I’attenuation des colorants et
l’évolution de la balance de couleurs dans les essais de stabilité
à la lumière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tiéthode d’interpolation des expositions par coin à plages
Ilustration des calculs d’Arrhenius de stabilité dans
‘obscurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
(Effets du contenant,) sur les essais de stabilité à la lumière avec
les tirages encadrés sous verre ou sous feuille de plastique
E Traitement des données de stabilité des images en couleur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
exposées à la lumiére
F Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
. . .
III
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comites techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation electrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 10977 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 42, Photographie.
Les annexes A, B, C, D, E et F de la présente Norme internationale sont
données uniquement à titre d’information.
iv
Introduction
La présente Norme internationale traite du mesurage de la stabilité des
images photographiques en couleur. Elle est divisée en deux parties.
La première traite des méthodes et des modes opératoires destinés à
prévoir la stabilité à long terme des images photographiques en couleur
stockées dans l’obscurité. La seconde traite des méthodes et des mo-
des opératoires destinés à mesurer la stabilité de couleur de ces ima-
ges exposées à la lumi&e, sous une intensité et une distribution
spectrale spécifiées, à une température et une humidité relative
également spécifiées.
Aujourdlhui, la majorité des photographies à ton continu est constituée
de produits photographiques en couleur. La durée de conservation de
telles photographies peut varier de quelques jours à plusieurs centaines
d’années, l’importance de la stabilité de l’image peut être faible ou
grande selon les cas.
Bien souvent, il n’est pas possible de connaître dés l’origine l’usage fi-
nal d’une photographie. La connaissance de la durée de vie des photo-
graphies en couleur est importante pour beaucoup d’utilisateurs,
d’autant plus que les prescriptions pour la stabilité varient souvent et
dépendent de l’application qui en est faite. En ce qui concerne les mu-
sées, les archives ainsi que tous ceux qui sont chargés de prendre soin
des produits photographiques en couleur, la connaissance du compor-
tement de ces produits, dans des conditions de conservation et d’expo-
sition variées, est essentielle pour pouvoir les conserver en bon état
pendant une longue période de temps.
Les images des photographies en couleur les plus modernes sont
constituées de colorants organiques cyan, magenta et jaune dispersés
dans des couches de liant transparent, couchées sur un support trans-
parent ou blanc opaque. Les images de colorants photographiques
s’affaiblissent habituellement pendant leur stockage ou durant leur ex-
position. Généralement, elles changent aussi de balance de couleurs
car les trois colorants ne s’affaiblissent pas dans le même rapport. De
plus, une coloration jaunâtre (éventuellement une autre couleur) peut
se former et des dégradations physiques, telles qu’une fragilisation et
des craquelures du support et des couches image peuvent apparaître.
Les degrés d’affaiblissement et de montée de voile colore peuvent va-
rier sensiblement; ils sont régis principalement par la stabilité intrinsè-
que du produit photographique et par les conditions dans lesquelles la
photographie est Stock&e ou exposée. Un autre facteur important est la
qualité du traitement chimique. Les compléments du traitement, tels que
l’application d’un vernis, le dépôt d’une feuille en plastique et la retou-
che des couleurs, peuvent aussi jouer sur la stabilité des produits en
couleur.
Les deux facteurs principaux qui jouent sur le comportement lors du
stockage ou sur la stabilité à l’obscurité sont la température et I’humi-
dit6 relative de l’air qui entoure la photographie. Une température éle-
vée, surtout si elle est combinée à une forte humidité relative, accélère
V
les réactions chimiques qui peuvent conduire à la dégradation d’un ou
de plusieurs colorants de l’image. D’un autre côté, une basse tempéra-
ture et une faible humidité de stockage peuvent largement prolonger la
durée de vie des images photographiques en couleur. D’autres causes
potentielles de dégradation de l’image sont constituées par les pol-
luants atmosphériques (tels que les gaz oxydants ou réducteurs), les
micro-organismes et les insectes.
La stabilité des photographies en couleur exposées à l’intérieur ou à
l’extérieur dépend principalement de l’intensité de l’éclairage, de la
durée d’exposition à la lumière, de la distribution spectrale de I’illumi-
nant et des conditions d’environnement ambiant. (Cependant, les réac-
tions normalement plus lentes d’affaiblissement et de montée de voile
colore à l’obscurité continuent pendant la durée de l’exposition et
contribuent à l’évolution globale de la qualité de l’image.) Le rayon-
nement ultraviolet est particulièrement nuisible à certains types de
photographies en couleur, il peut entraîner un affaiblissement rapide et
une dégradation des couches de matières plastiques, telles que le po-
lyéthyléne pigmenté des supports papier RC [plastifié (resin-coated)].
Dans la pratique, les photographies en couleur sont stockées et expo-
sées dans des combinaisons variées de température, d’humidite rela-
tive et d’éclairage, pendant des durées différentes. Pour cette raison, il
n’est pas possible de prédire avec précision la durée de vie utile d’un
produit photographique précis, à moins de connaître à l’avance les
conditions spécifiques de stockage et d’exposition. De plus, l’amplitude
d’un changement acceptable varie d’un observateur à l’autre et dépend
du sujet, du ton et de la qualité de couleur de l’image.
Après un examen approfondi de photographies en couleur d’amateurs
et de professionnels ayant subi des degrés variés d’affaiblissement
et/ou de voile coloré, il n’a pas été possible d’arriver à un accord sur
les modifications acceptables pour différents critères de qualité
d’image. C’est la raison pour laquelle la présente Norme internationale
ne prescrit pas de limite finale ~~acceptable~~ d’affaiblissement et de
modification de la balance de couleurs. Néanmoins, les limites accep-
tables de changement de densité globale d’image sont généralement le
double de celles pour le changement de balance de couleurs. Pour ces
raisons, la présente Norme internationale utilise différents critères pour
prédire ces changements.
L’évaluation pratique de tels changements est effectuée à l’aide de
bandes d’essai exposées et soigneusement traitées, selon les recom-
mandations des fabricants, et qui comportent au moins
a) une zone de densité minimale, d,i”;
b) une plage de densité neutre uniforme de 1,0 au-dessus de &In;
c) des plages de densité uniforme de colorants cyan, magenta ou
jaune, dont les densités en rouge, vert ou bleu ont une valeur de I,O
au-dessus de d,i”.
Pour simplifier la préparation des échantillons et la manipulation des
données, une densité initiale de 1,0 au-dessus de Amin est spécifiée pour
chacun des essais de stabilité au noir et à la lumiére, bien qu’il soit
connu que les deux types d’affaiblissement présentent généralement
des caractéristiques visuelles qui ne sont pas identiques [Il. Les effets
de l’affaiblissement par la lumiére, aussi bien visuels qu’exprimés en
pourcentage de variation de densité, ont tendance à être proportion-
nellement beaucoup plus forts dans les zones de faible densité (par
exemple de 0,l à 0,5 au-dessus de Amin) que dans les zones de forte
densité. Inversement, dans l’affaiblissement à l’obscurité, les effets vi-
suels sont généralement plus perceptibles dans les zones de forte
vi
---------------------- P
...
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1993-02-O 1
,
Films et papiers
Photographie -
photographiques couleur traités - Méthodes de
mesure de la stabilité de l’image
Photography - Processed photographie colour films and paper prints -
Methods for measuring image stability
Numéro de référence
ISO 10977: 1993(F)
Sommaire
Page
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
1.2 Stabilité dans l’obscurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.3 Stabilité à la lumière
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Références normatives
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 2
3 Méthodes d’essai - Généralités
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.1 Exposition sensitométrique
3.2 Traitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Densitométrie
3.4 Densités a mesurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 4
3.5 Correction de densité en fonction du changement de Amin
3.6 Symbolisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.7 Calcul des paramètres de stabilité d’image
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Méthodes d’essai - Stabilité dans l’obscurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1 Nombre d’échantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
4.2 Conditions d’essai
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Équipement d’essai
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Calcul de la stabilité dans l’obscurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 Méthodes d’essai - Stabilité à la lumière
5.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
5.2 Nombre d’échantillons
, . . . . . . 7
5.3 Mesurage de l’éclairement et correction des résultats
5.4 Support des échantillons pendant l’essai de stabilité à la
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
lumière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5 Spécifications pour le verre à vitre normalisé
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procéde, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
5.6 Lumière du jour simulée intérieure, indirecte, à travers une
vitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . 9
5.7 Éclairage interieur fluorescent avec filtre en verre
. . . . . . 10
5.8 Éclairage intérieur par lampe à filament de tungstène
,. 13
5.9 Lumière solaire simulée, extérieur (arc au xénon)
5.10 Lampe tungstène-halogène intermittente pour projection de
diapositives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.11 Calcul de la stabilité à la lumiére
6 Rapport d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.1 Paramétres de durée de l’image
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Essais de stabilité dans l’obscurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.3 Essais de stabilité à la lumière
Annexes
A Influence de la densité initiale sur I’attenuation des colorants et
l’évolution de la balance de couleurs dans les essais de stabilité
à la lumière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tiéthode d’interpolation des expositions par coin à plages
Ilustration des calculs d’Arrhenius de stabilité dans
‘obscurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
(Effets du contenant,) sur les essais de stabilité à la lumière avec
les tirages encadrés sous verre ou sous feuille de plastique
E Traitement des données de stabilité des images en couleur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
exposées à la lumiére
F Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
. . .
III
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comites techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation electrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 10977 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 42, Photographie.
Les annexes A, B, C, D, E et F de la présente Norme internationale sont
données uniquement à titre d’information.
iv
Introduction
La présente Norme internationale traite du mesurage de la stabilité des
images photographiques en couleur. Elle est divisée en deux parties.
La première traite des méthodes et des modes opératoires destinés à
prévoir la stabilité à long terme des images photographiques en couleur
stockées dans l’obscurité. La seconde traite des méthodes et des mo-
des opératoires destinés à mesurer la stabilité de couleur de ces ima-
ges exposées à la lumi&e, sous une intensité et une distribution
spectrale spécifiées, à une température et une humidité relative
également spécifiées.
Aujourdlhui, la majorité des photographies à ton continu est constituée
de produits photographiques en couleur. La durée de conservation de
telles photographies peut varier de quelques jours à plusieurs centaines
d’années, l’importance de la stabilité de l’image peut être faible ou
grande selon les cas.
Bien souvent, il n’est pas possible de connaître dés l’origine l’usage fi-
nal d’une photographie. La connaissance de la durée de vie des photo-
graphies en couleur est importante pour beaucoup d’utilisateurs,
d’autant plus que les prescriptions pour la stabilité varient souvent et
dépendent de l’application qui en est faite. En ce qui concerne les mu-
sées, les archives ainsi que tous ceux qui sont chargés de prendre soin
des produits photographiques en couleur, la connaissance du compor-
tement de ces produits, dans des conditions de conservation et d’expo-
sition variées, est essentielle pour pouvoir les conserver en bon état
pendant une longue période de temps.
Les images des photographies en couleur les plus modernes sont
constituées de colorants organiques cyan, magenta et jaune dispersés
dans des couches de liant transparent, couchées sur un support trans-
parent ou blanc opaque. Les images de colorants photographiques
s’affaiblissent habituellement pendant leur stockage ou durant leur ex-
position. Généralement, elles changent aussi de balance de couleurs
car les trois colorants ne s’affaiblissent pas dans le même rapport. De
plus, une coloration jaunâtre (éventuellement une autre couleur) peut
se former et des dégradations physiques, telles qu’une fragilisation et
des craquelures du support et des couches image peuvent apparaître.
Les degrés d’affaiblissement et de montée de voile colore peuvent va-
rier sensiblement; ils sont régis principalement par la stabilité intrinsè-
que du produit photographique et par les conditions dans lesquelles la
photographie est Stock&e ou exposée. Un autre facteur important est la
qualité du traitement chimique. Les compléments du traitement, tels que
l’application d’un vernis, le dépôt d’une feuille en plastique et la retou-
che des couleurs, peuvent aussi jouer sur la stabilité des produits en
couleur.
Les deux facteurs principaux qui jouent sur le comportement lors du
stockage ou sur la stabilité à l’obscurité sont la température et I’humi-
dit6 relative de l’air qui entoure la photographie. Une température éle-
vée, surtout si elle est combinée à une forte humidité relative, accélère
V
les réactions chimiques qui peuvent conduire à la dégradation d’un ou
de plusieurs colorants de l’image. D’un autre côté, une basse tempéra-
ture et une faible humidité de stockage peuvent largement prolonger la
durée de vie des images photographiques en couleur. D’autres causes
potentielles de dégradation de l’image sont constituées par les pol-
luants atmosphériques (tels que les gaz oxydants ou réducteurs), les
micro-organismes et les insectes.
La stabilité des photographies en couleur exposées à l’intérieur ou à
l’extérieur dépend principalement de l’intensité de l’éclairage, de la
durée d’exposition à la lumière, de la distribution spectrale de I’illumi-
nant et des conditions d’environnement ambiant. (Cependant, les réac-
tions normalement plus lentes d’affaiblissement et de montée de voile
colore à l’obscurité continuent pendant la durée de l’exposition et
contribuent à l’évolution globale de la qualité de l’image.) Le rayon-
nement ultraviolet est particulièrement nuisible à certains types de
photographies en couleur, il peut entraîner un affaiblissement rapide et
une dégradation des couches de matières plastiques, telles que le po-
lyéthyléne pigmenté des supports papier RC [plastifié (resin-coated)].
Dans la pratique, les photographies en couleur sont stockées et expo-
sées dans des combinaisons variées de température, d’humidite rela-
tive et d’éclairage, pendant des durées différentes. Pour cette raison, il
n’est pas possible de prédire avec précision la durée de vie utile d’un
produit photographique précis, à moins de connaître à l’avance les
conditions spécifiques de stockage et d’exposition. De plus, l’amplitude
d’un changement acceptable varie d’un observateur à l’autre et dépend
du sujet, du ton et de la qualité de couleur de l’image.
Après un examen approfondi de photographies en couleur d’amateurs
et de professionnels ayant subi des degrés variés d’affaiblissement
et/ou de voile coloré, il n’a pas été possible d’arriver à un accord sur
les modifications acceptables pour différents critères de qualité
d’image. C’est la raison pour laquelle la présente Norme internationale
ne prescrit pas de limite finale ~~acceptable~~ d’affaiblissement et de
modification de la balance de couleurs. Néanmoins, les limites accep-
tables de changement de densité globale d’image sont généralement le
double de celles pour le changement de balance de couleurs. Pour ces
raisons, la présente Norme internationale utilise différents critères pour
prédire ces changements.
L’évaluation pratique de tels changements est effectuée à l’aide de
bandes d’essai exposées et soigneusement traitées, selon les recom-
mandations des fabricants, et qui comportent au moins
a) une zone de densité minimale, d,i”;
b) une plage de densité neutre uniforme de 1,0 au-dessus de &In;
c) des plages de densité uniforme de colorants cyan, magenta ou
jaune, dont les densités en rouge, vert ou bleu ont une valeur de I,O
au-dessus de d,i”.
Pour simplifier la préparation des échantillons et la manipulation des
données, une densité initiale de 1,0 au-dessus de Amin est spécifiée pour
chacun des essais de stabilité au noir et à la lumiére, bien qu’il soit
connu que les deux types d’affaiblissement présentent généralement
des caractéristiques visuelles qui ne sont pas identiques [Il. Les effets
de l’affaiblissement par la lumiére, aussi bien visuels qu’exprimés en
pourcentage de variation de densité, ont tendance à être proportion-
nellement beaucoup plus forts dans les zones de faible densité (par
exemple de 0,l à 0,5 au-dessus de Amin) que dans les zones de forte
densité. Inversement, dans l’affaiblissement à l’obscurité, les effets vi-
suels sont généralement plus perceptibles dans les zones de forte
vi
---------------------- P
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.