ISO/TR 11728:1993
(Main)Anodized aluminium and aluminium alloys — Accelerated test of weather fastness of coloured anodic oxide coatings using cyclic artificial light and pollution gas
Anodized aluminium and aluminium alloys — Accelerated test of weather fastness of coloured anodic oxide coatings using cyclic artificial light and pollution gas
Specifies the apparatus and procedure to be used in conducting a cyclic test of the light exposure to a xenon arc or an open-flame carbon arc, and of the exposure to sulfur dioxide at a specified concentration under specified conditions of temperature and relative humidity. This test does not specify the type of test specimen and the exposure period.
Aluminium et alliages d'aluminium anodisés — Essai accéléré de solidité aux intempéries des couches anodiques colorées par exposition cyclique à la lumière artificielle et à un gaz polluant
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
TECHNICAL
IS0
REPORT
TR 11728
First edition
1993-02-01
Anodized aluminium and aluminium
alloys - Accelerated test of weather
fastness of coloured anodic oxide coatings
using cyclic artificial light and pollution gas
Aluminium et alliages d’aluminium anodises - Essai accMr6 de
rbistance aux intemperies des couches anodiques colokes par exposition
cyclique ;j la /urn&e artificiele et 9 un gaz polluant
Reference number
ISO/TR 11728:1993(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 11728:1993(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be re-
presented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The main task of technical committees is to prepare International Stan-
dards, but in exceptional circumstances a technical committee may pro-
pose the publication of a Technical Report of one of the following types:
- type 1, when the required support cannot be obtained for the publica-
tion of an International Standard, despite repeated efforts;
- type 2, when the subject is still under technical development or where
for any other reason there is the future but not immediate possibility
of an agreement on an International Standard;
- type 3, when a technical committee has collected data of a different
kind from that which is normally published as an International Standard
(“state of the art”, for example).
Technical Reports of types 1 and 2 are subject to review within three years
of publication, to decide whether they can be transformed into Interna-
tional Standards. Technical Reports of type 3 do not necessarily have to
be reviewed until the data they provide are considered to be no longer
valid or useful.
lSO/TR 11728, which is a Technical Report of type 2, was prepared by
Technical Committee lSO/TC 79, Light metals and their alloys, Sub-
Committee SC 2, Anodized aluminium.
Two methods of evaluating the weathering property of materials in Inter-
national Standards exist; one is the outdoor exposure test and the other
is the accelerated artificial test. However, there is no International Stan-
dard which describes the relation between them or explains why current
weathering test methods have been separated into two methods; one is
0 IS0 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland 1
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 11728:1993(E)
a test method for the degradation due to light of organic materials and the
other is a test method for the corrosion of inorganic materials.
However, outdoor deterioration the other actually occurs in an environ-
ment combining light degradation and corrosion, so that a combined test
including both factors should be considered.
For reference, a Japanese standard (JIS-H-8602:1992, Coatings combined
with anodic oxidation and organic finishing on aluminium and aluminium
alloys) has already adopted a test combining the open-flame (sunshine)
carbon arc test and the CASS test.
This Technical Report intends to provide the most reliable accelerated test
method that simulates the outdoor exposure test and can estimate the
service life of a material. It is based on the study, which was conducted
by lSO/TC 79/SC 2/WG 7 member bodies for about seven years, for
planning and executing the accelerated tests and the outdoor exposure.
This study was carried out at three sites for five years, from August 1984
to August 1989, and significant results were obtained.
From this point of view, it was considered preferable to publish, in the
form of a Technical Report, a new technique for assessing the weather
fastness of coloured anodized oxidation coatings.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
TECHNICAL REPORT ISO/TR 11728:1993(E)
Anodized aluminium and aluminium alloys -
Accelerated test of weather fastness of coloured
anodic oxide coatings using cyclic artificial light and
pollution gas
IS0 7668: 1986, Anodized aluminium and aluminium
1 Scope
alloys - Measurement of specular reflectance and
specular gloss at angles of 20 degrees, 45 degrees,
This Technical Report describes an accelerated test
60 degrees or 85 degrees.
method for assessing the weather fastness, using ar-
tificial light and pollution gas, of coloured anodic oxide
lSO/TR 8125:1984, Anodizing of aluminium and its al-
coatings on aluminium and its alloys.
loys - Determination of colour and colour difference
of coloured anodic coatings.
It specifies the apparatus and procedure to be used
in conducting a cyclic test of the light exposure to a
IS0 8993: 1989, Anodized aluminium and aluminium
xenon arc or an open-flame carbon arc, and of the
alloys - Rating system for the evaluation of pitting
exposure to sulfur dioxide at a specified concentration
corrosion - Chart method.
under specified conditions of temperature and relative
humidity. This test is used to evaluate the weather
CIE Publication No. 85:1989, Solar spectra/ irradiance.
resistance of coloured anodic oxide coatings under
atmospheric conditions, but it does not specify the
type of test specimen and the exposure period.
3 Principle
WARNING - The gas used for this test is so haz-
Exposure of anodized samples to cyclic artificial light
ardous that care must be taken when handling it.
and a pollution gas atmosphere, and regular observa-
tion of any change in colour and gloss, and generation
of corrosion.
2 Normative references 4 Apparatus
The following standards contain provisions which,
4.1 Light exposure test
through reference in this text, constitute provisions
of this Technical Report. At the time of publication,
4.1.1 Light source
the editions indicated were valid. All standards are
subject to revision, and parties to agreements based
Use of either of the two items of equipment de-
on this Technical Report are encouraged to investi-
scribed in 4.1 .l .l and 4.1 .I .2 is recommended.
gate the possibility of applying the most recent edi-
tions of the standards indicated below. Members of
IEC and IS0 maintain registers of currently valid 4.1.1.1 Xenon-arc type
International Standards.
Quartz jacketed xenon long-arc lamps emit radiation
in a range which extends from below 270 nm in the
IS0 2135: 1984, Anodizing of aluminium and its alloys
ultraviolet through the visible spectrum and into the
- Accelerated test of light fastness of coloured
infrared.
anodic oxide coatings using artificial light.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TR 11728:1993(E)
The radiant energy should be filtered to provide a
4.1 .1.2 Open-flame carbon arc
spectral power distribution that closely approximates
that of terrestrial daylight, as described in CIE Publi- The performances or the specifications of the light
cation No. 85. (See table 1.) source and the glass filter are shown in table2.
Type 1 glass was specified in most test methods
Table 1
- Relative spectral irradiance for
based upon historical precedence. Types 2 and 3 may
artificial weathering
be used by mutual agreement between the con-
cerned parties.
Wave length Relative spktral irradiance
Type 1 filter transmits small amounts of radiant en-
nm %
ergy below the wavelength of daylight that could be
very efficient in producing photochemical reactions.
280 to 800 100')
I I I
Type 2 filter will remove this short wavelength energy
< 280 0
that is not normally present in daylight. Type 3 filter
> 280 to 320 1 ,o f 02
is representative of single strength window glass.
> 320 to 360 4,O f 0,5
> 360 to 400 60 zt 1 ,O
4.1.2 Test enclosure
I) The spectral irradiance between > 280 nm (or
The radiant source(s) shall be located, with respect to
> 300 nm) and 800 nm is defined as 100 %.
I
the specimens, so that the irradiance at the specimen
face complies with 4.1 .I.
When using xenon arcs and filters, their character-
Should any ozone be generated from operation of the
istics are subject to due to ageing and they shall
lamp, it shall be isolated from the test specimens and
therefore be replaced at appropriate intervals. Fur-
operating personel. If it is in an air stream, it shall be
thermore, they are subject to changes due to the ac-
vented directly outside the building.
cumulation of dirt and they shall therefore be cleaned
at appropriate intervals.
4.1.3 Black-panel thermometer
The spectral irradiance in the band-pass 280 nm to
The operating temperature shall be determined by
800 nm shall preferably be 550 W/m* at the test
...
RAPPORT
ISO
TECHNIQUE
TR 11728
Première édition
1993-02-01
Aluminium et alliages d’aluminium
anodisés - Essai accéléré de résistance
aux intempéries des couches anodiques
colorées par exposition cyclique à la
lumière artificielle et à un gaz polluant
Anodized aluminium and aluminium alloys - Accelerated test of wea ther
fastness of coloured anodic oxide coatings using cyclic artificial ligh t and
pollution gas
Numéro de référence
ISO/TR 11728:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 11728:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiee aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéresse par une
étude a le droit de faire partie du comite technique crée a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes
internationales, mais, exceptionnellement, un comite technique peut pro-
poser la publication d’un rapport technique de l’un des types suivants:
- type 1, lorsque, en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut être
réalisé en faveur de la publication d’une Norme internationale;
- type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dévelop-
pement technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilité
d’un accord pour la publication d’une Norme internationale peut être
envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
- type 3, lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature dif-
férente de celles qui sont normalement publiées comme Normes
internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l’etat
de la technique, par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen
trois ans au plus tard aprés leur publication afin de décider éventuellement
de leur transformation en Normes internationales. Les rapports techniques
du type 3 ne doivent pas nécessairement être révises avant que les don-
nées fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’ISO/TR 11728, rapport technique du type 2, a eté élaboré par le comité
technique ISOnC 79, Métaux légers et leurs alliages, sous-comite SC 2,
Aluminium anodisk
II existe dans les Normes internationales deux méthodes permettant
d’evaluer la resistance des matériaux aux intempéries: l’une procède par
exposition aux atmosphères naturelles et l’autre par essai artificiel accé-
léré. II n’existe toutefois aucune Norme internationale qui fait la relation
63 ISO 1993
Droits de reproduction réserves. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 11728:1993(F)
entre les deux et explique pourquoi les méthodes courantes sont séparées
en deux catégories: l’une concernant la dégradation par la lumière des
materiaux organiques et l’autre la corrosion des materiaux inorganiques.
Or, à l’extérieur, la détérioration se produit sous l’effet combine de la lu-
mière et de la corrosion, d’où l’intérêt de combiner les deux facteurs dans
un seul essai.
À titre de référence, une norme japonaise (JIS-H-8602:1992, Revêtements
combinant l’oxydation anodique et la finition organique sur l’aluminium et
les alliages d’aluminium) a déjà adopte un essai combinant l’essai à l’arc
au carbone à flamme nue/lumière solaire et l’essai CASS.
Le présent Rapport technique vise à fournir une méthode d’essai acceléré
la plus fiable possible simulant l’exposition aux atmosphères naturelles et
permettant d’évaluer la durée de vie en service d’un matériau. II s’inspire
d’une étude menée pendant environ 7 ans par les comités membres du
groupe de travail ISO/TC 79/SC 2/GT 7 pour planifier et exécuter l’essai
accéléré et l’exposition à l’extérieur. Cette étude a été effectuée en trois
endroits pendant cinq ans (de août 1984 à août 1989) et a donné des ré-
sultats significatifs.
De ce point de vue, il a été jugé préférable de publier sous la forme d’un
rapport technique une nouvelle technique d’évaluation de la résistance aux
intempéries des couches anodiques colorées.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 11728:1993(F)
Aluminium et alliages d’aluminium anodisés - Essai
accéléré de résistance aux intempéries des couches
anodiques colorées par exposition cyclique à la lumière
artificielle et à un gaz polluant
ISO 2135: 1984, Anodisation de l’aluminium et de ses
1 Domaine d’application
alliages - Essai accelére de solidite a la lumière arti-
ficielle des couches anodiques colorées.
Le présent Rapport technique décrit une méthode
d’essai accéléré pour l’évaluation de la résistance aux
I SO 7668: 1986, Aluminium et alliages d’aluminium
intempéries des couches anodiques colorées dépo-
anodises - Mesurage des caractéristiques de reflec-
sées sur l’aluminium et les alliages d’aluminium. La
tance et de brillant spéculaires à angle fixe de 20 de-
méthode emploie la lumière artificielle et un gaz pol-
grés, 45 degrés, 60 degrés ou 85 degrés.
luant.
lSO/TR 8125:1984, Anodisation de l’aluminium et de
Le présent Rapport technique prescrit l’appareillage
Détermination de la couleur et de la
ses alliages -
et le mode opératoire a utiliser pour effectuer l’essai
différence de couleur des couches anodiques colo-
cyclique d’exposition d’abord à la lumière d’un arc au
rees.
xénon ou d’un arc au carbone a flamme nue, puis à
du dioxyde de soufre gazeux à une concentration
I SO 8993: 1989, Aluminium et alliages d’aluminium
spécifiée, dans des conditions prescrites de tempéra-
anodisés - Sys terne de cotation de la corrosion par
ture et d’humidité relative. Cet essai permet d’évaluer
piqûres - Methode reposant sur des images-types.
la résistance aux intempéries des couches anodiques
colorées dans les conditions atmosphériques mais ne
Publication Cl E no 85: 1989, Éclairement énergétique
prescrit ni le type d’éprouvette ni la durée de I’expo-
spectral solaire.
sition.
AVERTISSEMENT - Le gaz utilisb pour cet essai
est si dangereux que des précautions doivent être
3 Principe
prises pour le manipuler.
Exposition d’échantillons anodisés à un cycle d’expo-
sition a la lumière artificielle et à une atmosphère de
gaz polluant, et observation régulier-e des modifica-
tions éventuelles de couleur et de brillant ou de la
2 Références normatives
corrosion engendrée.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour le présent Rap-
4 Appareillage
port technique. Au moment de la publication, les
éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
est sujette à révision et les parties prenantes des ac-
4.1 Essai d’exposition à la munière
cords fondés sur le présent Rapport technique sont
invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les édi-
4.1.1 Source lumineuse
tions les plus récentes des normes indiquées ci-aprés.
Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le re-
gistre des Normes internationales en vigueur à un
II est recommandé d’utiliser l’un ou l’autre des deux
moment donné. appareils décrits en 4.1.1 .l et 4.1 .1.2.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TR 11728:1993(F)
4.1.1.1 Arc au xénon
II est préférable que, dans la bande passante com-
prise entre 280 nm et 800 nm, I’eclairement énergé-
tique spectral soit de 500 W/m* a la surface de
Les lampes a arc long au xénon et a tube en quartz
l’éprouvette. Toutefois, si les parties concernées le
émettent un rayonnement qui va de moins de
désirent et en conviennent, une autre valeur d’eclai-
270 nm dans l’ultraviolet jusque dans l’infrarouge en
rement peut être prescrite pour la même bande pas-
passant par le spectre visible.
sante spectrale ou une bande différente. Dans tous
les cas, la valeur doit être indiquée dans le rapport
L’énergie rayonnante doit être filtrée pour donner une
d’essai.
répartition spectrale d’énergie trés similaire à celle de
la lumiére du jour terrestre telle que decrite dans la
L’éclairement énergétique a la surface de l’éprouvette
Publication CIE no 85. (Voir tableau 1.)
ne doit pas varier de plus de + 10 % en tous points.
4.1.1.2 Arc au carbonne à flamme nue
Tableau 1 - Éclairement énergétique spectral
Les performances ou les spécifications de la source
relatif pour essai de résistance aux intempéries
lumineuse et du filtre en verre sont indiquées dans le
Éclairement hergétique
Longueur d’onde tableau 2.
spectral relatif
Le verre de type 1 a ete prescrit dans la plupart des
nm %
méthodes d’essai reposant sur des antécedents his-
toriques. Les types 2 et 3 peuvent être employés par
280 à 800 100')
accord mutuel entre les parties concernées.
0
< 280
Le filtre de type 1 transmet de petites quantités
> 280 à 320 1 ,o * 0,2
d’énergie radiante en dessous de la coupure sur la
> 320 à 360 410 f 015
longueur d’onde de la lumière du jour, ce qui peut être
> 360 à 400 60 k 1 ,O
tres efficace pour produire des reactions
photochimiques. Le filtre de type 2 élimine cette
1) On définit comme égal à 100 %, l’éclairement
énergie à courte longueur d’onde, qui n’est pas nor-
énergétique spectral compris entre plus de 280 nm (ou
malement présente dans la lumière du jour. Le filtre
plus de 300 nm) et 800 nm.
de type 3 est représentatif du verre à vitre à simple
résistance.
Les caractéristiques des arcs au xénon et des filtres
sont sujettes a des variations en cours d’emploi sous
4.1.2 Enceinte d’essai
l’effet du vieillissement; les appareils doivent donc
être remplaces a intervalles appropries. De
...
RAPPORT
ISO
TECHNIQUE
TR 11728
Première édition
1993-02-01
Aluminium et alliages d’aluminium
anodisés - Essai accéléré de résistance
aux intempéries des couches anodiques
colorées par exposition cyclique à la
lumière artificielle et à un gaz polluant
Anodized aluminium and aluminium alloys - Accelerated test of wea ther
fastness of coloured anodic oxide coatings using cyclic artificial ligh t and
pollution gas
Numéro de référence
ISO/TR 11728:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 11728:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiee aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéresse par une
étude a le droit de faire partie du comite technique crée a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes
internationales, mais, exceptionnellement, un comite technique peut pro-
poser la publication d’un rapport technique de l’un des types suivants:
- type 1, lorsque, en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut être
réalisé en faveur de la publication d’une Norme internationale;
- type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dévelop-
pement technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilité
d’un accord pour la publication d’une Norme internationale peut être
envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
- type 3, lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature dif-
férente de celles qui sont normalement publiées comme Normes
internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l’etat
de la technique, par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen
trois ans au plus tard aprés leur publication afin de décider éventuellement
de leur transformation en Normes internationales. Les rapports techniques
du type 3 ne doivent pas nécessairement être révises avant que les don-
nées fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’ISO/TR 11728, rapport technique du type 2, a eté élaboré par le comité
technique ISOnC 79, Métaux légers et leurs alliages, sous-comite SC 2,
Aluminium anodisk
II existe dans les Normes internationales deux méthodes permettant
d’evaluer la resistance des matériaux aux intempéries: l’une procède par
exposition aux atmosphères naturelles et l’autre par essai artificiel accé-
léré. II n’existe toutefois aucune Norme internationale qui fait la relation
63 ISO 1993
Droits de reproduction réserves. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 11728:1993(F)
entre les deux et explique pourquoi les méthodes courantes sont séparées
en deux catégories: l’une concernant la dégradation par la lumière des
materiaux organiques et l’autre la corrosion des materiaux inorganiques.
Or, à l’extérieur, la détérioration se produit sous l’effet combine de la lu-
mière et de la corrosion, d’où l’intérêt de combiner les deux facteurs dans
un seul essai.
À titre de référence, une norme japonaise (JIS-H-8602:1992, Revêtements
combinant l’oxydation anodique et la finition organique sur l’aluminium et
les alliages d’aluminium) a déjà adopte un essai combinant l’essai à l’arc
au carbone à flamme nue/lumière solaire et l’essai CASS.
Le présent Rapport technique vise à fournir une méthode d’essai acceléré
la plus fiable possible simulant l’exposition aux atmosphères naturelles et
permettant d’évaluer la durée de vie en service d’un matériau. II s’inspire
d’une étude menée pendant environ 7 ans par les comités membres du
groupe de travail ISO/TC 79/SC 2/GT 7 pour planifier et exécuter l’essai
accéléré et l’exposition à l’extérieur. Cette étude a été effectuée en trois
endroits pendant cinq ans (de août 1984 à août 1989) et a donné des ré-
sultats significatifs.
De ce point de vue, il a été jugé préférable de publier sous la forme d’un
rapport technique une nouvelle technique d’évaluation de la résistance aux
intempéries des couches anodiques colorées.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 11728:1993(F)
Aluminium et alliages d’aluminium anodisés - Essai
accéléré de résistance aux intempéries des couches
anodiques colorées par exposition cyclique à la lumière
artificielle et à un gaz polluant
ISO 2135: 1984, Anodisation de l’aluminium et de ses
1 Domaine d’application
alliages - Essai accelére de solidite a la lumière arti-
ficielle des couches anodiques colorées.
Le présent Rapport technique décrit une méthode
d’essai accéléré pour l’évaluation de la résistance aux
I SO 7668: 1986, Aluminium et alliages d’aluminium
intempéries des couches anodiques colorées dépo-
anodises - Mesurage des caractéristiques de reflec-
sées sur l’aluminium et les alliages d’aluminium. La
tance et de brillant spéculaires à angle fixe de 20 de-
méthode emploie la lumière artificielle et un gaz pol-
grés, 45 degrés, 60 degrés ou 85 degrés.
luant.
lSO/TR 8125:1984, Anodisation de l’aluminium et de
Le présent Rapport technique prescrit l’appareillage
Détermination de la couleur et de la
ses alliages -
et le mode opératoire a utiliser pour effectuer l’essai
différence de couleur des couches anodiques colo-
cyclique d’exposition d’abord à la lumière d’un arc au
rees.
xénon ou d’un arc au carbone a flamme nue, puis à
du dioxyde de soufre gazeux à une concentration
I SO 8993: 1989, Aluminium et alliages d’aluminium
spécifiée, dans des conditions prescrites de tempéra-
anodisés - Sys terne de cotation de la corrosion par
ture et d’humidité relative. Cet essai permet d’évaluer
piqûres - Methode reposant sur des images-types.
la résistance aux intempéries des couches anodiques
colorées dans les conditions atmosphériques mais ne
Publication Cl E no 85: 1989, Éclairement énergétique
prescrit ni le type d’éprouvette ni la durée de I’expo-
spectral solaire.
sition.
AVERTISSEMENT - Le gaz utilisb pour cet essai
est si dangereux que des précautions doivent être
3 Principe
prises pour le manipuler.
Exposition d’échantillons anodisés à un cycle d’expo-
sition a la lumière artificielle et à une atmosphère de
gaz polluant, et observation régulier-e des modifica-
tions éventuelles de couleur et de brillant ou de la
2 Références normatives
corrosion engendrée.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour le présent Rap-
4 Appareillage
port technique. Au moment de la publication, les
éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
est sujette à révision et les parties prenantes des ac-
4.1 Essai d’exposition à la munière
cords fondés sur le présent Rapport technique sont
invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les édi-
4.1.1 Source lumineuse
tions les plus récentes des normes indiquées ci-aprés.
Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le re-
gistre des Normes internationales en vigueur à un
II est recommandé d’utiliser l’un ou l’autre des deux
moment donné. appareils décrits en 4.1.1 .l et 4.1 .1.2.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TR 11728:1993(F)
4.1.1.1 Arc au xénon
II est préférable que, dans la bande passante com-
prise entre 280 nm et 800 nm, I’eclairement énergé-
tique spectral soit de 500 W/m* a la surface de
Les lampes a arc long au xénon et a tube en quartz
l’éprouvette. Toutefois, si les parties concernées le
émettent un rayonnement qui va de moins de
désirent et en conviennent, une autre valeur d’eclai-
270 nm dans l’ultraviolet jusque dans l’infrarouge en
rement peut être prescrite pour la même bande pas-
passant par le spectre visible.
sante spectrale ou une bande différente. Dans tous
les cas, la valeur doit être indiquée dans le rapport
L’énergie rayonnante doit être filtrée pour donner une
d’essai.
répartition spectrale d’énergie trés similaire à celle de
la lumiére du jour terrestre telle que decrite dans la
L’éclairement énergétique a la surface de l’éprouvette
Publication CIE no 85. (Voir tableau 1.)
ne doit pas varier de plus de + 10 % en tous points.
4.1.1.2 Arc au carbonne à flamme nue
Tableau 1 - Éclairement énergétique spectral
Les performances ou les spécifications de la source
relatif pour essai de résistance aux intempéries
lumineuse et du filtre en verre sont indiquées dans le
Éclairement hergétique
Longueur d’onde tableau 2.
spectral relatif
Le verre de type 1 a ete prescrit dans la plupart des
nm %
méthodes d’essai reposant sur des antécedents his-
toriques. Les types 2 et 3 peuvent être employés par
280 à 800 100')
accord mutuel entre les parties concernées.
0
< 280
Le filtre de type 1 transmet de petites quantités
> 280 à 320 1 ,o * 0,2
d’énergie radiante en dessous de la coupure sur la
> 320 à 360 410 f 015
longueur d’onde de la lumière du jour, ce qui peut être
> 360 à 400 60 k 1 ,O
tres efficace pour produire des reactions
photochimiques. Le filtre de type 2 élimine cette
1) On définit comme égal à 100 %, l’éclairement
énergie à courte longueur d’onde, qui n’est pas nor-
énergétique spectral compris entre plus de 280 nm (ou
malement présente dans la lumière du jour. Le filtre
plus de 300 nm) et 800 nm.
de type 3 est représentatif du verre à vitre à simple
résistance.
Les caractéristiques des arcs au xénon et des filtres
sont sujettes a des variations en cours d’emploi sous
4.1.2 Enceinte d’essai
l’effet du vieillissement; les appareils doivent donc
être remplaces a intervalles appropries. De
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.