ISO/TR 11797:2024

Ophthalmic optics – Spectacle lenses – Power and prism measurements

This document describes the methods currently used in applying tolerances to the focal powers of spectacle lenses and methods that can be considered for adoption in the future; it also describes methods of measuring the prism imbalance (relative prism error) between the lenses of a mounted pair. The results of a 2014 survey of manufacturing capability for lens power and a 2018 international web survey are discussed, as are possible new methods for applying tolerances to the focal power of spectacle lenses.

Optique ophtalmique – Verres de lunettes – Mesures de puissance et de prisme

Le présent document décrit les méthodes actuellement utilisées pour appliquer des tolérances aux puissances focales des verres de lunettes et les méthodes dont l'adoption peut être envisagée à l'avenir; il décrit également les méthodes de mesure de déséquilibre prismatique (erreur prismatique relative) entre les verres montés dans une paire. Les résultats d'une enquête de 2014 portant sur la capacité de fabrication en matière de puissance des verres et d'une enquête internationale en ligne datant de 2018 sont examinés, de même que de nouvelles méthodes possibles pour appliquer des tolérances à la puissance focale des verres de lunettes.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 05-Nov-2024
• ICS: 11.040.70 - Ophthalmic equipment
• Technical Committee: ISO/TC 172/SC 7 - Ophthalmic optics and instruments
• Drafting Committee: ISO/TC 172/SC 7 - Ophthalmic optics and instruments
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Start Date: 06-Nov-2024
• Due Date: 06-Nov-2024
• Completion Date: 06-Nov-2024

Standards Content (Sample)

Technical
Report
ISO/TR 11797
First edition
Ophthalmic optics – Spectacle
2024-11
lenses – Power and prism
measurements
Optique ophtalmique – Verres de lunettes – Mesures de puissance
et de prisme
Reference number
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Background/Technical introduction . 1
4.1 General .1
4.2 Power .1
4.3 Prism .2
5 Ad hoc work group activity summary . 2
5.1 Background .2
5.2 Literature search .2
5.3 Initial spectacle lens surfacing laboratory practice survey .3
5.3.1 General .3
5.3.2 Observations and conclusions from the limited study .3
5.3.3 Historical comment .3
5.4 Global survey/questionnaire (see Annex D) .3
5.5 Executive summary of the global survey sent to ISO/TC172/SC7/WG3 .4
6 Detailed lens power assessment methodologies . 4
6.1 Two-parameter and three-parameter methods .4
6.1.1 General .4
6.1.2 Impact of the differences in the power assessment methodologies .6
6.1.3 Power assessment methodologies considered in the survey .6
6.1.4 Numerical comparison of the two- and three-parameter methods .6
6.2 A mean sphere (spherical equivalent power) and cylinder method .7
6.3 A mean sphere (spherical equivalent power) and astigmatic difference method .8
6.4 Scalar or root mean square (RMS) power error .9
6.5 Introduce a tiered approach with different optical classes .9
7 Detailed lens prism assessment methodologies . 9
7.1 General .9
7.2 Marking of the reference points and uncertainties in positioning .10
7.3 Single-vision position-specific lenses and power-variation lenses .11
8 Summary .11
8.1 Power .11
8.2 Prism imbalance . 12
Annex A (informative) Example prescription jobs showing three-parameter (ISO) compared
with two-parameter (ANSI) power tolerance methodology differences .13
Annex B (informative) Australian spectacle lens surfacing laboratory — Tolerance capability
study .15
Annex C (informative) Literature search .23
Annex D (informative) Report of the ISO web survey into lens verification methods — World-
wide results .26
Annex E (informative) Verification power, use of automated focimeters set to 0,25 D, 0,12 D or
0,06 D steps .45
Annex F (informative) Methods of determining the unwanted cylindrical error or scalar power
error . 47
Bibliography .49

iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
ISO/TR 11797 was prepared by Technical Committee ISO/TC 172, Optics and photonics, Subcommittee SC 7,
Ophthalmic optics and instruments.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.

iv
Introduction
[6]
This document work undertaken by TC172/SC7/WG3 during the systematic review of ISO 21987
commencing in 2014. The appropriateness and relevance of the prism and power tolerances and
[1] [2]
methodologies in ISO 8980-1 and ISO 8980-2 and ISO 21987 were investigated to help determine
whether these spectacle lens standards remain relevant.
Two specific power and prism task groups were established. These two groups were tasked with reviewing
tolerances and test methods with respect to current industry practices, as well as conducting a systematic
review of the literature. This search of the scientific literature used the keywords ‘tolerances’, ‘prism’,
‘power’, ‘spectacle’ to identify and cross-reference studies/findings in relation to the then current tolerances
used in the ISO 21987, ISO 8980-1 and ISO 8980-2, and to investigate what appropriate values might be
considered to satisfy spectacle lens wearer requirements. Because the results of this literature survey were
inconclusive, it was decided to launch a survey into Australian laboratory practice and yields (see 5.3).
After the review of the available literature, both groups decided that a global survey of the industry into
tolerances and measuring methods (see 5.4 and 5.5) would help better to understand current industry
practice, thus informing a future review of ISO 8980-1 and ISO 8980-2 and ISO 21987. Its findings could
assist in harmonization as to the preferred methodology for measuring power and prism when verifying
uncut lenses and finished eyewear.

v
Technical Report ISO/TR 11797:2024(en)
Ophthalmic optics – Spectacle lenses – Power and prism
measurements
1 Scope
This document describes the methods currently used in applying tolerances to the focal powers of spectacle
lenses and methods that can be considered for adoption in the future; it also describes methods of measuring
the prism imbalance (relative prism error) between the lenses of a mounted pair. The results of a 2014
survey of manufacturing capability for lens power and a 2018 international web survey are discussed, as are
possible new methods for applying tolerances to the focal power of spectacle lenses.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 13666, Ophthalmic optics — S
...

Rapport
technique
ISO/TR 11797
Première édition
Optique ophtalmique – Verres de
2024-11
lunettes – Mesures de puissance et
de prisme
Ophthalmic optics – Spectacle lenses – Power and prism
measurements
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2024
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Contexte/Introduction technique . 1
4.1 Généralités .1
4.2 Puissance .2
4.3 Prisme .2
5 Résumé des activités du groupe de travail ad hoc . 3
5.1 Contexte .3
5.2 Recherche bibliographique .3
5.3 Enquête initiale sur les pratiques d’un laboratoire de surfaçage de verres de lunettes .3
5.3.1 Généralités .3
5.3.2 Observations et conclusions de l'étude limitée .3
5.3.3 Commentaire historique .3
5.4 Enquête globale/questionnaire global (voir l'Annexe D) .4
5.5 Résumé de l'enquête globale envoyée à l'ISO/TC172/SC7/GT3 .4
6 Méthodologies détaillées d'évaluation de la puissance des verres . 5
6.1 Méthodologies à deux paramètres et à trois paramètres .5
6.1.1 Généralités .5
6.1.2 Impact des différences entre les méthodologies d'évaluation de la puissance .7
6.1.3 Méthodologies d'évaluation de la puissance prises en compte dans l'enquête.7
6.1.4 Comparaison numérique des méthodes à deux et trois paramètres .7
6.2 Méthode de la sphère moyenne (puissance sphérique équivalente) et du cylindre .8
6.3 Méthode de la sphère moyenne (puissance sphérique équivalente) et de la différence
astigmatique .9
6.4 Erreur de puissance scalaire ou de moyenne quadratique (RMS) .10
6.5 Introduction d'une approche par paliers avec différentes classes optiques .10
7 Méthodologies détaillées d'évaluation du prisme du verre .11
7.1 Généralités .11
7.2 Marquage des points de référence et incertitudes de positionnement . 12
7.3 Verres unifocaux à positionnement spécifique et verres à variation de puissance . 12
8 Résumé .13
8.1 Puissance . 13
8.2 Déséquilibre prismatique . 13
Annexe A (informative) Exemple de réalisations de prescriptions montrant les différences
entre la méthodologie de tolérance de puissance à trois paramètres (ISO) et celle à
deux paramètres (ANSI) . 14
Annexe B (informative) Laboratoire australien de surfaçage de verres de lunettes — Étude de
capacité de tolérance . 17
Annexe C (informative) Recherche bibliographique .25
Annexe D (informative) Rapport de l'enquête en ligne de l'ISO sur les méthodes de vérification
des verres - Résultats au niveau mondial .28
Annexe E (informative) Puissance de vérification, utilisation de frontofocomètres automatisés
réglés sur des incréments de 0,25 D, 0,12 D ou 0,06 D. 47
Annexe F (informative) Méthodes de détermination de l'erreur cylindrique indésirable ou de
l'erreur de puissance scalaire .49

iii
Bibliographie . 51

iv
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L'ISO attire l'attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l'utilisation
d'un ou de plusieurs brevets. L'ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l'applicabilité de
tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l'ISO avait reçu
notification qu'un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois, il y a lieu
d'avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations plus récentes
sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse www.iso.org/brevets.
L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de tels droits de brevet.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
L'ISO/TR 11797 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 172, Optique et photonique, sous-comité SC 7,
Optiques et instruments ophtalmiques.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l'adresse www.iso.org/fr/members.html.

v
Introduction
Ce document documente les travaux entrepris par le TC172/SC7/GT3 lors de la revue systématique de
[6]
l'ISO 21987 débutée en 2014. L'adéquation et la pertinence des tolérances et des méthodologies en matière
[1] [2]
de prisme et de puissance dans l'ISO 8980-1 , l'ISO 8980-2 et l'ISO 21987 ont été examinées afin de
déterminer si ces normes relatives aux verres de lunettes restent pertinentes.
Deux groupes de travail spécifiques à la puissance et au prisme ont été créés. Ces deux groupes ont été
chargés d'examiner les tolérances et les méthodes d'essai par rapport aux pratiques actuelles du secteur, et
de procéder à une analyse bibliographique systématique. Cette recherche dans la littérature scientifique a
utilisé les mots clés «tolérances», «prisme», «puissance» et «lunettes» pour identifier et recouper les études/
résultats en lien avec les tolérances actuelles utilisées dans l'ISO 21987, l'ISO 8980-1 et l'ISO 8980-2, et pour
rechercher des valeurs appropriées pour satisfaire les exigences des porteurs de lunettes et qui pourraient
être retenues. Une enquête sur les pratiques et les rendements des laboratoires australiens (voir 5.3) a été
lancée en raison des résultats non concluants de cette étude documentaire.
Après avoir examiné la littérature disponible, les deux groupes ont décidé qu'une enquête globale du secteur
sur les tolérances et les méthodes de mesure (voir 5.4 et 5.5) aiderait à mieux comprendre les pratiques
actuelles de cette industrie, et apporterait ainsi des informations utiles à une future révision de l'ISO 8980-1,
de l'ISO 8980-2 et de l'ISO 21987. Ses conclusions pourraient contribuer à l'harmonisation de la méthodologie
privilégiée pour mesurer la puissance et le prisme lors de la vérification des verres non détourés et des
lunettes finies.
vi
Rapport technique ISO/TR 11797:2024(fr)
Optique ophtalmique – Verres de lunettes – Mesures de
puissance et de prisme
1 Domaine d'application
Le présent document décrit les méthodes actuellement utilisées pour appliquer des tolérances aux
puissances focales des verres de lunettes et les méthodes dont l'adoption peut être envisagée à
...