ISO/DIS 12945-3

Textiles -- Determination of fabric propensity to surface fuzzing and to pilling

Textiles -- Détermination de la propension des étoffes à l'ébouriffage en surface et au boulochage

Standards Content (sample)

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 12945-3
ISO/TC 38/SC 24 Secretariat: IPQ
Voting begins on: Voting terminates on:
2006-05-11 2006-10-11

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Textiles — Determination of fabric propensity to surface fuzzing
and to pilling —
Part 3:
Random tumble pilling method

Textiles — Détermination de la propension des étoffes à l'ébouriffage en surface et au boulochage —

Partie 3: Méthode de boulochage par chocs aléatoires dans une chambre cylindrique

ICS 59.080.01
ISO/CEN PARALLEL ENQUIRY

The CEN Secretary-General has advised the ISO Secretary-General that this ISO/DIS covers a subject

of interest to European standardization. In accordance with the ISO-lead mode of collaboration as

defined in the Vienna Agreement, consultation on this ISO/DIS has the same effect for CEN

members as would a CEN enquiry on a draft European Standard. Should this draft be accepted, a

final draft, established on the basis of comments received, will be submitted to a parallel two-month FDIS

vote in ISO and formal vote in CEN.

To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee secretariat.

ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at publication

stage.

Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du

secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au

Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.

THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE

REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.

IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT

INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO

WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
© International Organization for Standardization, 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 12945-3
PDF disclaimer

This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall

not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In

downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat

accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.

Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation

parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the

unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

Copyright notice

This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted

under the applicable laws of the user's country, neither this ISO draft nor any extract from it may be

reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, photocopying,

recording or otherwise, without prior written permission being secured.

Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO's

member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
ii ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 12945-3
Contents Page

Foreword................................................................................................................................................ iv

Introduction ............................................................................................................................................ v

1 Scope.......................................................................................................................................... 1

2 Normative references.................................................................................................................. 1

3 Terms and definitions................................................................................................................. 1

4 Principle...................................................................................................................................... 2

5 Apparatus and auxiliary materials .............................................................................................. 2

6 Conditioning and testing atmosphere ......................................................................................... 4

7 Preparation of test specimens.................................................................................................... 4

8 Preparation of apparatus ............................................................................................................ 5

9 Procedure ................................................................................................................................... 5

10 Assessment of pilling and/or fuzzing.......................................................................................... 6

11 Results........................................................................................................................................ 7

12 Test report .................................................................................................................................. 7

Annex A (informative) ............................................................................................................................. 8

Annex B (informative) ........................................................................................................................... 10

© ISO 2006 — All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 12945-3
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies

(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO

technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been

established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and

non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the

International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards

adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an

International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent

rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 12945-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 24, Conditioning

atmospheres and physical tests for textile fabrics.

ISO 12945 consists of the following parts, under the general title Textiles — Determination of fabric propensity

to surface fuzzing and to pilling:
¾ Part 3: Random tumble pilling method
¾ Part 2: Modified Martindale method
¾ Part 1: Pilling box method
iv © ISO 2006 — All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 12945-3
Introduction

Pills are formed when fibres on a fabric surface “tease out” and become entangled during wear. Such surface

deterioration is generally undesirable, but the degree of consumer tolerance for a given level of pilling will

depend on the garment type and fabric end use.

Generally the level of pilling which develops is determined by the rates of the following parallel processes:

a) Fibre entanglement leading to pill formation;
b) Development of more surface fibre;
c) Fibre and pill wear-off.

The rates of these processes depend on the fibre, yarn and fabric properties. Examples of extreme situations

are found in fabrics containing strong fibres versus fabric containing weak fibres. A consequence of the strong

fibre is a rate of pill formation that exceeds the rate of wear-off. This results in an increase of pilling with an

increase of wear. With a weak fibre the rate of pill formation competes with the rate of wear-off. This would

result in a fluctuation of pilling with an increase of wear. There are other constructions where the surface fibre

wear-off occurs before pill formation. Each of these examples demonstrates the complexity of evaluating the

surface change on different types of fabric.

The ideal laboratory test would accelerate the wear processes a), b) and c) by exactly the same factor and

would be universally applicable to all fibre, yarn and fabric types. No such test has been developed. However,

a test procedure has been established in which fabrics can be ranked in the same order of fuzzing and pilling

propensity as is likely to occur in end-use wear.

Particular attention is drawn to annex B which gives advice on the maintenance and checking of the apparatus

and liners. It is recommended that annex B be studied prior to carrying out the procedure.

© ISO 2006 — All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 12945-3
Textiles — Determination of fabric propensity to surface fuzzing
and to pilling —
Part 3:
Random tumble pilling method
1 Scope

This part of ISO 12945 describes a method for the determination of the resistance to pilling and change of

appearance of textile fabrics using the random tumble pilling tester. This procedure is applicable to all types of

woven and knitted apparel fabrics.
2 Normative references

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated

references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced

document (including any amendments) applies.
ISO 139, Standard Atmospheres for conditioning and testing

ISO 3175-1, Textiles - Dry cleaning and finishing – Part 1: Method of assessing the cleanability of textiles

and garments

ISO 3175-2, Textiles – Dry cleaning and finishing – Part 2: Procedures for tetrachloroethene

ISO 6330, Textiles – Domestic washing and drying procedures for textile testing
ISO 6330, Textiles – Domestic washing and drying procedures for textile testing
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply:
3.1
fuzzing

roughing up of the surface fibres and/or teasing out of the fibres from the fabric, which produces a

visible surface change.
NOTE 1 This change can occur during washing, dry cleaning and/or wearing.
3.2
pills

entangling of fibres into balls (pills) which stand proud of the fabric and are of such density that light

will not penetrate and will cast a shadow.
NOTE 2: This change can occur during washing, dry cleaning and/or wearing.
© ISO 2006 — All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 12945-3
3.3
pilling
generation of pills over the surface of the fabric.
3.4
pilling resistance
resistance to the formation of pills on the surface of a textile fabric.
3.5
hang ups, jamming or wedges

when specimens either become entangled on the impeller or lie on the side of the cylinder wall

resulting in the fabric not tumbling in the required random action.
4 Principle

Specimens are tumbled randomly, under defined conditions, in a lined cylindrical test chamber. Pilling is

assessed visually after a defined period of tumbling. Any special treatment of the laboratory sample, i.e.

washing, cleaning, has to be agreed upon and shall be advised in the test report.

5 Apparatus and auxiliary materials

5.1 Apparatus, a device consisting of one or several horizontally positioned cylindrical test chambers each

measuring 146,5 ± 1,5 mm diameter and 151,5 ± 1,5 mm deep with a removable cover. In the centre of each

chamber is a horizontal shaft with cross rods (impellers) which rotate at 1200 rpm (+50 / -25 rpm). Two types

of test combinations of shaft and cross rods may be used, as agreed upon between interested parties and this

shall be stated in the test report.

5.1.1 Impellers with two cross rods and air injection (see annex A figure A1). When rotating the test

specimens, air is blown into the chamber with a pressure of 21 kPa (± 2 kPa) to sustain a steady movement of

the test specimens, thus avoiding jamming during the test.
5.1.2 Impellers with four cross rods, no air injection (see annex A figure A2).

5.2 Lining Material, two types of lining materials, cork or neoprene may be used. The type of liner shall

be agreed between the interested parties and shall be stated in the test report. The liner selected shall

conform to the following criteria.
Table 1 — Criteria for liners
Criteria Cork Liner Neoprene Liner
Units
Length mm 455 ± 2 452 ± 2
Width mm 146 ± 2 146 ± 2
Thickness mm 1,5 ± 0,3 3,2 ± 0,4
Hardness IRHD* - 60 – 70
2 © ISO 2006 — All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 12945-3
* IRHD is an abbreviation for International Rubber Hardness degree.

The neoprene liner shall be run in before the first use according to annex B2. Each cork liner is to be used for

one test run only, both sides may be used and then it is discarded.

5.3 Air injection device, (used with apparatus described in clause 5.1.1) to give 21kpa (± 2kpa) pressure

in each test chamber in a directed flow, either included in the new testers or as a modification in older testers.

5.4 Vacuum cleaner, home canister type to clean specimens after testing.

Viewing cabinet, illuminated by a white fluorescent tube or bulb (the colour temperature of the light source is

not critical) to give uniform illumination over the width of the specimen(s) and masked in such a way that the

obse
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 12945-3
ISO/TC 38/SC 24 Secrétariat: IPQ
Début de vote: Vote clos le:
2006-05-11 2006-10-11

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Textiles — Détermination de la propension des étoffes à
l'ébouriffage en surface et au boulochage —
Partie 3:
Méthode de boulochage par chocs aléatoires dans une chambre
cylindrique

Textiles — Determination of fabric propensity to surface fuzzing and to pilling —

Part 3: Random tumble pilling method
ICS 59.080.01
ENQUÊTE PARALLÈLE ISO/CEN

Le Secrétaire général du CEN a informé le Secrétaire général de l'ISO que le présent ISO/DIS couvre un

sujet présentant un intérêt pour la normalisation européenne. Conformément au mode de

collaboration sous la direction de l'ISO, tel que défini dans l'Accord de Vienne, une consultation

sur cet ISO/DIS a la même portée pour les membres du CEN qu'une enquête au sein du CEN sur

un projet de Norme européenne. En cas d'acceptation de ce projet, un projet final, établi sur la base

des observations reçues, sera soumis en parallèle à un vote de deux mois sur le FDIS au sein de l'ISO et

à un vote formel au sein du CEN.

Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du

secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au

Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.

To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee secretariat.

ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at publication

stage.

CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT

ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.

OUTRE LE FAIT D'ÊTRE EXAMINÉS POUR ÉTABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET

COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE

CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA

RÉGLEMENTATION NATIONALE.
© Organisation internationale de normalisation, 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 12945-3
PDF — Exonération de responsabilité

Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier

peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence

autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées

acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute

responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.

Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du

fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation

de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer

le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
Notice de droit d'auteur

Ce document de l'ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d'auteur de l'ISO.

Sauf autorisé par les lois en matière de droits d'auteur du pays utilisateur, aucune partie de ce projet ISO ne

peut être reproduite, enregistrée dans un système d'extraction ou transmise sous quelque forme que ce soit

et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, les enregistrements ou autres,

sans autorisation écrite préalable.

Les demandes d'autorisation de reproduction doivent être envoyées à l'ISO à l'adresse ci-après ou au comité

membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.
ii ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 12945-3
Sommaire Page

Avant-propos......................................................................................................................................................iv

Introduction.........................................................................................................................................................v

1 Domaine d'application...........................................................................................................................1

2 Références normatives .........................................................................................................................1

3 Termes et définitions.............................................................................................................................1

4 Principe...................................................................................................................................................2

5 Appareillage et matériaux auxiliaires ..................................................................................................2

6 Atmosphère de conditionnement et d’essai.......................................................................................4

7 Préparation des éprouvettes ................................................................................................................4

8 Préparation de l’appareillage................................................................................................................4

9 Mode opératoire.....................................................................................................................................5

10 Evaluation du boulochage et/ou de l’ébouriffage ..............................................................................6

11 Résultats.................................................................................................................................................7

12 Rapport d’essai......................................................................................................................................7

Annexe A (informative) ......................................................................................................................................8

Annexe B (informative) ....................................................................................................................................10

© ISO 2006 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 12945-3
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de

normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée

aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du

comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non

gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec

la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,

Partie 2.

La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes

internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur

publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres

votants.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne

pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

L'ISO 12945-3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 24, Atmosphères

de conditionnement et essais physiques des étoffes et par le comité technique CEN/TC 248, Textiles et

produits textiles, en collaboration.

L'ISO 12945 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Textiles — Détermination de la

propension des étoffes à l'ébouriffage en surface et au boulochage :
⎯ Partie 1 : Méthode de la boîte de boulochage
⎯ Partie 2 : Méthode Martindale modifié
⎯ Partie 3: Méthode de la chambre cylindrique de boulochage
iv © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 12945-3
Introduction

Les bouloches se forment à l'usage lorsque les fibres à la surface d'une étoffe «se dressent» et s'emmêlent.

Même s'il s'agit en général d'une détérioration de surface non souhaitée, le degré de tolérance d'un

consommateur vis-à-vis d'un niveau donné de boulochage dépendra du type de vêtement et de l'usage final

de l'étoffe.

En général, le niveau de boulochage est déterminé par la vitesse à laquelle se produisent simultanément les

processus suivants :
a) emmêlement des fibres entraînant la formation de bouloches ;
b) développement d’une pilosité de surface ;
c) élimination des fibres et des bouloches par l’usure.

La vitesse à laquelle ces processus se développent dépend des propriétés des fibres, des fils et de l'étoffe.

Des cas de figure extrêmes peuvent se produire dans les étoffes composées de fibres à résistance élevée et

dans celles composées de fibres à résistance faible. Les fibres résistantes entraînent une vitesse de

formation de bouloches supérieure à la vitesse d’élimination, ce qui a pour conséquence une augmentation

des bouloches concomitante à l’usure. Dans le cas de fibres à faible résistance, la vitesse de formation des

bouloches est proche de la vitesse d’élimination par l’usure, ce qui entraîne une fluctuation du boulochage

avec l’augmentation du degré d’usure. Il existe d’autres configurations dans lesquelles l’élimination des fibres

se produit avant la formation de bouloches. Chacun de ces exemples fait ressortir la complexité de

l’évaluation des modifications de surface sur différents types d’étoffe.

L'essai en laboratoire idéal consisterait à accélérer les processus a), b) et c) par exactement le même facteur

et s'appliquerait de façon universelle à tous les types de fibres, fils et étoffes. À ce jour, aucun essai de ce

type n'a été élaboré. Cependant, une méthode d'essai a été mise au point, permettant de classer les étoffes

dans le même ordre de propension à l’ébouriffage et au boulochage que celui auquel on pourrait s’attendre

dans des conditions d’usage normales.

Avant d'effectuer l'essai, il est recommandé de lire attentivement l'annexe B, qui donne des indications sur

l’entretien et le contrôle de l’appareillage et des revêtements.
© ISO 2006 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 12945-3
Textiles — Détermination de la propension des étoffes à
l'ébouriffage en surface et au boulochage —
Partie 3:
Méthode de boulochage par chocs aléatoires dans une chambre
cylindrique
1 Domaine d'application

La présente partie de l’ISO 12945 spécifie une méthode pour déterminer la résistance au boulochage et les

modifications d’aspect des étoffes à l’aide de la chambre cylindrique de boulochage. Ce mode opératoire est

applicable à tous les types de textiles d’habillement tissés et tricotés.
2 Références normatives

Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les

références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du

document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 139, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai.

ISO 3175-1, Textiles — Nettoyage à sec et finition — Partie 1 : Méthode d'évaluation de l'aptitude au

nettoyage des textiles et vêtements.

ISO 375-2, Textiles — Nettoyage à sec et finition — Partie 2 : Modes opératoires au tétrachloroéthylène.

ISO 6330, Textiles — Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des essais des textiles.

3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.

3.1
ébouriffage

hérissement des fibres de surface et/ou redressement des fibres de l'étoffe modifiant visiblement la surface

NOTE 1 Cette modification peut se produire lors du lavage, du nettoyage à sec et/ou au porter.

3.2
bouloche

emmêlement des fibres en petits agglomérats (bouloches) émergeant de l'étoffe et qui, en raison de leur

densité, empêchent la pénétration de la lumière et forment des ombres

NOTE 2 Cette modification peut se produire lors du lavage, du nettoyage à sec et/ou au porter.

3.3
boulochage
formation de bouloches à la surface d'une étoffe
© ISO 2006 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 12945-3
3.4
résistance au boulochage
résistance à la formation de bouloches à la surface d'une étoffe
3.5
enroulement, placage ou blocage

phénomène survenant lorsque les éprouvettes s’emmêlent sur l’agitateur à ailettes ou se plaquent contre la

paroi du cylindre, d’où il résulte que l’étoffe n’est pas entraînée de manière aléatoire comme souhaité

4 Principe

Les éprouvettes sont entraînées de façon aléatoire, dans des conditions définies, dans une chambre

d’essai cylindrique revêtue de liège ou de néoprène. Le boulochage est évalué visuellement après une

période déterminée de rotations de la chambre cylindrique. Tout traitement spécifique de l'échantillon pour

laboratoire (par exemple, lavage ou nettoyage) doit faire l'objet d'un accord et doit être consigné dans le

rapport d'essai.
5 Appareillage et matériaux auxiliaires

5.1 Appareillage, dispositif constitué d’une ou plusieurs chambres d’essai cylindriques positionnées

horizontalement et mesurant chacune (146,5 ± 1,5) mm de diamètre et (151,5 ± 1,5) mm de profondeur,

munies d’un couvercle amovible. Chaque chambre comporte en son centre un axe horizontal muni d’ailettes

(agitateur à ailettes) tournant à 1 200 (+ 50 / - 25) t/min. Deux types de combinaisons d’essai de l’axe et des

ailettes peuvent être utilisés, selon accord entre les parties, et cela doit être indiqué dans le rapport d’essai.

5.1.1 Agitateurs à deux ailettes et injection d’air (voir Annexe A, Figure A.1). Lors de la rotation des

éprouvettes, de l’air est insufflé dans la chambre à une pression de 21 kPa (± 2 kPa) pour maintenir un

mouvement constant des éprouvettes, de manière à éviter tout placage au cours de l’essai.

5.1.2 Agitateurs à quatre ailettes, sans injection d’air (voir Annexe A, Figure A.2).

5.2 Matériau de revêtement : deux types de matériaux peuvent être utilisés, le liège ou le néoprène. Le

type de revêtement doit être convenu entre les parties et indiqué dans le rapport d’essai. Le revêtement choisi

doit remplir les critères suivants.
Tableau 1 — Critères s’appliquant aux revêtements
Critère Unité Revêtement de liège Revêtement de néoprène
Longueur mm 455 ± 2 452 ± 2
Largeur mm 146 ± 2 146 ± 2
Epaisseur mm 1,5 ± 0,3 3,2 ± 0,4
Dureté IRHD* - 60 – 70
* IRHD est l’abréviation de International Rubber Hardness degree.

Le revêtement de néoprène doit être rodé avant la première utilisation, selon l’Annexe B2. Chaque revêtement

de liège ne doit être utilisé que pour un seul essai, et il doit être mis au rebut après utilisation des deux faces.

5.3 Dispositif d’injection d’air, (utilisé avec l’appareillage décrit en 5.1.1) permettant d’obtenir une

pression de 21 kPa (± 2 kPa) dans chaque chambre d’essai, en flux dirigé ; dispositif soit déjà présent dans

les nouveaux appareils, soit suite à une modification sur les anciens appareils.

5.4 Aspirateur de type chariot domestique, pour nettoyer les éprouvettes après l’essai.

2 © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 12945-3

5.5 Chambre d'observation, éclairée par la lumière blanche d'un tube fluorescent, ou d'une ampoule

fluorescente (la température de couleur de la source lumineuse n’est pas critique) produisant un éclairage

uniforme sur toute la largeur de l’éprouvette ou des éprouvettes, et masquée de sorte que l'observateur ne

regarde pas directement dans la direction de la lumière. Il convient de placer la source lumineuse de manière

à former un angle de 5° à 15° par rapport au plan de l'éprouvette (voir Figure 1). Il convient que la distance

entre l’œil et l'éprouvette soit comprise entre 30 cm et 50 cm pour une vision normalement corrigée

Légende
1 Source lumineuse
2 Observateur
3 Eprouvette
Figure 1 — Eclairage des éprouvettes

5.6 Emporte-pièce pour découper des éprouvettes carrées de 105 mm × 105 mm ou rondes de

100 ± 2
...