ISO 22700:2019
(Main)Leather — Measuring the colour and colour difference of finished leather
Leather — Measuring the colour and colour difference of finished leather
This document specifies a method for the correct measurement of the colour of finished leather by instrumental means. The document describes general concepts of colour measurement adapted to leather and the calculation of differences in colour. This document defines the following: a) the use of D65 as the standard light source for the leather industry; b) the use of D65 light source 10° as standard conditions for colour matching, for the definition of daylight simulators and as the reference light source for metamerism analysis; c) the use of CIEDE2000 as the colour difference formula.
Cuir — Mesurage de la couleur et des écarts de couleur des cuirs finis
Le présent document spécifie une méthode pour le mesurage correct de la couleur des cuirs finis par des procédés instrumentaux. Ce document présente les principes généraux du mesurage de la couleur, adaptés au cuir, et du calcul des écarts de couleur. Le présent document définit les points suivants: a) l'utilisation de l'éclairage D65 comme source de lumière normale pour l'industrie du cuir; b) l'utilisation de la source de lumière D65/10° comme condition normalisée pour l'égalisation de couleur, pour la définition de simulateurs de lumière du jour et comme source de lumière de référence pour les analyses de métamérisme; c) l'utilisation de la CIEDE2000 comme formule d'écart de couleur.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 22700
IULTCS/IUF474
First edition
2019-03
Leather — Measuring the colour and
colour difference of finished leather
Cuir — Mesurage de la couleur et des écarts de couleur des cuirs finis
Reference numbers
IULTCS/IUF474:2019(E)
©
ISO 2019
IULTCS/IUF474:2019(E)
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
IULTCS/IUF474:2019(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Apparatus and materials. 3
6 Procedure. 4
6.1 Standardization of colour measuring instrument . 4
6.2 Sampling . 4
6.3 Measuring procedure . 5
7 Method of calculation . 5
7.1 General . 5
7.2 Tristimulus values . 5
7.3 CIE 1976 L*, a*, b*, C* and h . 6
ab ab
7.4 Calculation of the CIEDE2000 total colour difference formula . 7
8 Test report . 8
Annex A (informative) Background to standard procedure for measuring the colour of
finished leather . 9
Bibliography .12
IULTCS/IUF474:2019(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by the Fastness Test Commission of the International Union of Leather
Technologists and Chemists Societies (IUF Commission, IULTCS) in collaboration with the European
Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 289, Leather, the secretariat of
which is held by UNI, in accordance with the agreement on technical cooperation between ISO and CEN
(Vienna Agreement).
IULTCS, originally formed in 1897, is a world-wide organization of professional leather societies to
further the advancement of leather science and technology. IULTCS has three Commissions, which
are responsible for establishing international methods for the sampling and testing of leather. ISO
recognizes IULTCS as an international standardizing body for the preparation of test methods for
leather.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD
IULTCS/IUF474:2019(E)
Leather — Measuring the colour and colour difference of
finished leather
1 Scope
This document specifies a method for the correct measurement of the colour of finished leather by
instrumental means. The document describes general concepts of colour measurement adapted to
leather and the calculation of differences in colour.
This document defines the following:
a) the use of D65 as the standard light source for the leather industry;
b) the use of D65 light source 10° as standard conditions for colour matching, for the definition of
daylight simulators and as the reference light source for metamerism analysis;
c) the use of CIEDE2000 as the colour difference formula.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 2419, Leather — Physical and mechanical tests — Sample preparation and conditioning
ISO 11664-3, Colorimetry — Part 3: CIE tristimulus values
ISO 11664-4, Colorimetry — Part 4: CIE 1976 L*a*b* Colour space
ISO/CIE 11664-6, Colorimetry — Part 6: CIEDE2000 Colour-difference formula
EN 15987, Leather — Terminology — Key definitions for the leather trade
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 15987 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
colour measurement
numerical representation of the colour of a specimen obtained by use of a colour measuring instrument
(3.2) in terms of tristimulus values, colour coordinates or spectral response within the visible and near
UV spectra
3.2
colour measuring instrument
device which measures reflected radiations in the visible spectrum (wavelengths between 360 nm and
780 nm) covering as a minimum area wavelengths between 400 nm and 700 nm
Note 1 to entry: Instruments included in this definition are named colorimeters and spectrophotometers.
IULTCS/IUF474:2019(E)
3.3
geometry
relative position illumination/observer (detector)
Note 1 to entry: Typical geometries include the following:
— d/0°;
— 0°/d;
— 0°/45°;
— 45°/0°;
with a tolerable angle of 0° to 10° on the diffuse geometries and 45° ± 2° on the 45° geometries. Different
geometries may generate different results on the same specimen.
3.4
specularity
specular reflectance (3.6) on glossy, metallic and reflective specimens
caused by illumination, with the potential to disturb colour measurement
Note 1 to entry: Specular reflectance may be included “SPINC” (for matt specimens) or excluded “SPEX” (for
reflective specimens); different specularity may generate different results on the same specimen.
3.5
area of view
area and shape of the target covered by the
instrument in a single colour measurement
3.6
specular reflectance
reflection without diffusion, in accordance with the laws of optical reflection
Note 1 to entry: As in a mirror.
3.7
standardization
measurement of one or more calibrated materials with a colour
measuring instrument for the purpose of calculating a set of correction factors to be applied to
subsequent measurements
Note 1 to entry: Calibrating materials are normally a white tile for the white standardization, and a light trap or
black tile for the black standardization.
3.8
verification standard
stable material which is used for the purpose of confirming (or verifying) the
validity of an instrument standardization
Note 1 to entry: Colour measurements, which are made immediately following standardization, are compared
with the original measurements of one standard, or series of standards, to verify the correct standardization.
4 Principle
The surface of a finished leather specimen is measured by reflectance methods in order to obtain a
numerical representation of the colour of the specimen. This numerical representation may have two
different scopes:
— the definition of a certain colour by absolute chromatic coordinates or by definition of a specific
spectral distribution;
2 © ISO 2019 – All rights reserved
IULTCS/IUF474:2019(E)
— the definition of a colour difference to define a specimen “pass/fail” boundary related to a reference
sample within a uniform perceptive tolerance.
Considering that the chromatic coordinates as well as spectral distribution specifications depend on
the instrument’s geometry and measuring conditions, all relevant data such as reference illuminant,
photopic/scotopic observer angle, instruments geometry and measurement area shall be reported.
Proper equipment set-up, standardization of the colour measuring instrument and presentation of the
test specimens to the instrument are recommended to achieve consistent, reliable and meaningful
reflectance measurement results.
In general, instrumental colour measurement procedures are dictated by the type of specimen to
be measured and the instrument with which it will be measured. Many types of colour measuring
instrumentation are available, differing in such features as area of view, illumination method and
geometry. Conflicting results will be obtained through comparisons of data acquired on instruments
of different designs. It is recommended that selected instruments conform with inter-instrumental
agreement and profiling protocols, to ensure acceptable absolute measurements on different
instruments.
5 Apparatus and materials
5.1 Reflectance colour measuring instrument, for illuminating a specimen and measuring the
amount of light which is reflected from the surface of the specimen in the visible region of the spectrum
(comprising the wavelengths from 360 nm to 780 nm, and including as a minimum the region from
400 nm to 700 nm). Illumination is usually polychromatic (white light).
Reflectance colour measuring instruments may be broadly divided into two groups.
a) Spectrophotometers (typically diffuse/0, using polychromatic illumination) diffract and
measure the spectrum of light reflected from the specimen relative to a reference white at regular
intervals. The spectral step width and optical band width shall be ≤ 20 nm (preferably 5 nm or
10 nm). These
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 22700
IULTCS/IUF474
First edition
2019-03
Leather — Measuring the colour and
colour difference of finished leather
Cuir — Mesurage de la couleur et des écarts de couleur des cuirs finis
Reference numbers
IULTCS/IUF474:2019(E)
©
ISO 2019
IULTCS/IUF474:2019(E)
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
IULTCS/IUF474:2019(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Apparatus and materials. 3
6 Procedure. 4
6.1 Standardization of colour measuring instrument . 4
6.2 Sampling . 4
6.3 Measuring procedure . 5
7 Method of calculation . 5
7.1 General . 5
7.2 Tristimulus values . 5
7.3 CIE 1976 L*, a*, b*, C* and h . 6
ab ab
7.4 Calculation of the CIEDE2000 total colour difference formula . 7
8 Test report . 8
Annex A (informative) Background to standard procedure for measuring the colour of
finished leather . 9
Bibliography .12
IULTCS/IUF474:2019(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by the Fastness Test Commission of the International Union of Leather
Technologists and Chemists Societies (IUF Commission, IULTCS) in collaboration with the European
Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 289, Leather, the secretariat of
which is held by UNI, in accordance with the agreement on technical cooperation between ISO and CEN
(Vienna Agreement).
IULTCS, originally formed in 1897, is a world-wide organization of professional leather societies to
further the advancement of leather science and technology. IULTCS has three Commissions, which
are responsible for establishing international methods for the sampling and testing of leather. ISO
recognizes IULTCS as an international standardizing body for the preparation of test methods for
leather.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD
IULTCS/IUF474:2019(E)
Leather — Measuring the colour and colour difference of
finished leather
1 Scope
This document specifies a method for the correct measurement of the colour of finished leather by
instrumental means. The document describes general concepts of colour measurement adapted to
leather and the calculation of differences in colour.
This document defines the following:
a) the use of D65 as the standard light source for the leather industry;
b) the use of D65 light source 10° as standard conditions for colour matching, for the definition of
daylight simulators and as the reference light source for metamerism analysis;
c) the use of CIEDE2000 as the colour difference formula.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 2419, Leather — Physical and mechanical tests — Sample preparation and conditioning
ISO 11664-3, Colorimetry — Part 3: CIE tristimulus values
ISO 11664-4, Colorimetry — Part 4: CIE 1976 L*a*b* Colour space
ISO/CIE 11664-6, Colorimetry — Part 6: CIEDE2000 Colour-difference formula
EN 15987, Leather — Terminology — Key definitions for the leather trade
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 15987 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
colour measurement
numerical representation of the colour of a specimen obtained by use of a colour measuring instrument
(3.2) in terms of tristimulus values, colour coordinates or spectral response within the visible and near
UV spectra
3.2
colour measuring instrument
device which measures reflected radiations in the visible spectrum (wavelengths between 360 nm and
780 nm) covering as a minimum area wavelengths between 400 nm and 700 nm
Note 1 to entry: Instruments included in this definition are named colorimeters and spectrophotometers.
IULTCS/IUF474:2019(E)
3.3
geometry
relative position illumination/observer (detector)
Note 1 to entry: Typical geometries include the following:
— d/0°;
— 0°/d;
— 0°/45°;
— 45°/0°;
with a tolerable angle of 0° to 10° on the diffuse geometries and 45° ± 2° on the 45° geometries. Different
geometries may generate different results on the same specimen.
3.4
specularity
specular reflectance (3.6) on glossy, metallic and reflective specimens
caused by illumination, with the potential to disturb colour measurement
Note 1 to entry: Specular reflectance may be included “SPINC” (for matt specimens) or excluded “SPEX” (for
reflective specimens); different specularity may generate different results on the same specimen.
3.5
area of view
area and shape of the target covered by the
instrument in a single colour measurement
3.6
specular reflectance
reflection without diffusion, in accordance with the laws of optical reflection
Note 1 to entry: As in a mirror.
3.7
standardization
measurement of one or more calibrated materials with a colour
measuring instrument for the purpose of calculating a set of correction factors to be applied to
subsequent measurements
Note 1 to entry: Calibrating materials are normally a white tile for the white standardization, and a light trap or
black tile for the black standardization.
3.8
verification standard
stable material which is used for the purpose of confirming (or verifying) the
validity of an instrument standardization
Note 1 to entry: Colour measurements, which are made immediately following standardization, are compared
with the original measurements of one standard, or series of standards, to verify the correct standardization.
4 Principle
The surface of a finished leather specimen is measured by reflectance methods in order to obtain a
numerical representation of the colour of the specimen. This numerical representation may have two
different scopes:
— the definition of a certain colour by absolute chromatic coordinates or by definition of a specific
spectral distribution;
2 © ISO 2019 – All rights reserved
IULTCS/IUF474:2019(E)
— the definition of a colour difference to define a specimen “pass/fail” boundary related to a reference
sample within a uniform perceptive tolerance.
Considering that the chromatic coordinates as well as spectral distribution specifications depend on
the instrument’s geometry and measuring conditions, all relevant data such as reference illuminant,
photopic/scotopic observer angle, instruments geometry and measurement area shall be reported.
Proper equipment set-up, standardization of the colour measuring instrument and presentation of the
test specimens to the instrument are recommended to achieve consistent, reliable and meaningful
reflectance measurement results.
In general, instrumental colour measurement procedures are dictated by the type of specimen to
be measured and the instrument with which it will be measured. Many types of colour measuring
instrumentation are available, differing in such features as area of view, illumination method and
geometry. Conflicting results will be obtained through comparisons of data acquired on instruments
of different designs. It is recommended that selected instruments conform with inter-instrumental
agreement and profiling protocols, to ensure acceptable absolute measurements on different
instruments.
5 Apparatus and materials
5.1 Reflectance colour measuring instrument, for illuminating a specimen and measuring the
amount of light which is reflected from the surface of the specimen in the visible region of the spectrum
(comprising the wavelengths from 360 nm to 780 nm, and including as a minimum the region from
400 nm to 700 nm). Illumination is usually polychromatic (white light).
Reflectance colour measuring instruments may be broadly divided into two groups.
a) Spectrophotometers (typically diffuse/0, using polychromatic illumination) diffract and
measure the spectrum of light reflected from the specimen relative to a reference white at regular
intervals. The spectral step width and optical band width shall be ≤ 20 nm (preferably 5 nm or
10 nm). These
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 22700
IULTCS/IUF474
Première édition
2019-03
Cuir — Mesurage de la couleur et des
écarts de couleur des cuirs finis
Leather — Measuring the colour and colour difference of finished
leather
Numéros de référence
IULTCS/IUF474:2019(F)
©
ISO 2019
IULTCS/IUF474:2019(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
IULTCS/IUF474:2019(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 3
5 Appareillage et matériaux . 3
6 Mode opératoire. 4
6.1 Étalonnage de l’appareil de mesure de la couleur. 4
6.2 Échantillonnage . 5
6.3 Mode opératoire de mesurage . 5
7 Méthode de calcul . 6
7.1 Généralités . 6
7.2 Composantes trichromatiques . 6
7.3 Espace chromatique CIE 1976 L*, a*, b*, C * et h . 6
ab ab
7.4 Formule pour le calcul de l’écart de couleur total CIEDE2000 . 7
8 Rapport d’essai . 8
Annexe A (informative) Contexte de l’élaboration d’un mode opératoire normalisé pour
le mesurage de la couleur du cuir fini .10
Bibliographie .13
IULTCS/IUF474:2019(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par la Commission des essais de solidité de l’Union internationale des
sociétés de techniciens et chimistes du cuir (commission IUF, IULTCS) en collaboration avec le comité
technique du Comité européen de normalisation (CEN) CEN/TC 289, Cuir, dont le secrétariat est tenu
par l’UNI, conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
L’IULTCS est une organisation mondiale de sociétés professionnelles des industries du cuir
fondée en 1897 ayant pour mission de favoriser l’avancement des sciences et technologies du cuir.
L’IULTCS a trois commissions, qui sont responsables de l’établissement de méthodes internationales
d’échantillonnage et d’essai des cuirs. L’ISO reconnaît l’IULTCS en tant qu’organisme international à
activités normatives pour l’élaboration de méthodes d’essai relatives au cuir.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE
IULTCS/IUF474:2019(F)
Cuir — Mesurage de la couleur et des écarts de couleur des
cuirs finis
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie une méthode pour le mesurage correct de la couleur des cuirs finis par
des procédés instrumentaux. Ce document présente les principes généraux du mesurage de la couleur,
adaptés au cuir, et du calcul des écarts de couleur.
Le présent document définit les points suivants:
a) l’utilisation de l’éclairage D65 comme source de lumière normale pour l’industrie du cuir;
b) l’utilisation de la source de lumière D65/10° comme condition normalisée pour l’égalisation
de couleur, pour la définition de simulateurs de lumière du jour et comme source de lumière de
référence pour les analyses de métamérisme;
c) l’utilisation de la CIEDE2000 comme formule d’écart de couleur.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 2419, Cuir — Essais physiques et mécaniques — Préparation et conditionnement des échantillons
ISO 11664-3, Colorimétrie — Partie 3: Composantes trichromatiques CIE
ISO 11664-4, Colorimétrie — Partie 4: Espace chromatique L*a*b* CIE 1976
ISO/CIE 11664-6, Colorimétrie — Partie 6: Formule d'écart de couleur CIEDE2000
EN 15987, Cuir — Terminologie — Définitions pour le commerce du cuir
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’EN 15987 ainsi que les suivants
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/
3.1
mesurage de la couleur
représentation numérique de la couleur d’une éprouvette obtenue au moyen d’un appareil de mesure de
la couleur (3.2) sous forme de valeurs de composantes trichromatiques, de coordonnées chromatiques
ou de réponse spectrale dans les spectres visible et proche UV
IULTCS/IUF474:2019(F)
3.2
appareil de mesure de la couleur
dispositif mesurant les rayonnements réfléchis dans le spectre visible (longueurs d’onde comprises
entre 360 nm et 780 nm) et couvrant au minimum la plage de longueurs d’onde comprise entre 400 nm
et 700 nm
Note 1 à l'article: La présente définition englobe les appareils appelés «colorimètres» et «spectrophotomètres».
3.3
géométrie
position relative éclairage/observateur (détecteur)
Note 1 à l'article: Quelques géométries généralement employées sont indiquées ci-après:
— d/0°;
— 0°/d;
— 0°/45°;
— 45°/0°;
avec une tolérance d’angle de 0° à 10° pour les géométries diffuses et de (45 ± 2)° pour les géométries de 45°. Des
géométries différentes peuvent entraîner des résultats différents sur une même éprouvette.
3.4
spécularité
réflectance spéculaire (3.6) sur des éprouvettes brillantes,
métalliques et réfléchissantes, causée par l’éclairage, susceptible de perturber le mesurage de la couleur
Note 1 à l'article: La réflectance spéculaire peut être incluse («SPINC» – pour les éprouvettes mates) ou exclue
(«SPEX» – pour les éprouvettes réfléchissantes); une spécularité différente peut entraîner des résultats différents
sur une même éprouvette.
3.5
ouverture
surface et forme de la cible balayée par l’appareil
en une seule opération de mesurage de la couleur
3.6
réflectance spéculaire
réflexion sans diffusion obéissant aux lois de la réflexion optique
Note 1 à l'article: Comme dans les miroirs.
3.7
étalonnage
mesurage, à l’aide d’un appareil de mesure de la couleur, d’un ou
de plusieurs matériaux de référence, dans le but de calculer un ensemble de facteurs de correction à
appliquer aux mesurages ultérieurs
Note 1 à l'article: Les matériaux de référence sont habituellement un carreau blanc pour l’étalonnage du blanc et
un piège à lumière ou un carreau noir pour l’étalonnage du noir.
3.8
étalon de contrôle
matériau stable utilisé pour confirmer (ou vérifier) la validité de l’étalonnage
d’un appareil
Note 1 à l'article: Les mesurages colorimétriques effectués immédiatement après étalonnage sont comparés aux
mesurages initiaux réalisés sur un étalon, ou sur une série d’étalons, de manière à vérifier le bon étalonnage de
l’appareil.
2 © ISO 2019 – Tous droits réservés
IULTCS/IUF474:2019(F)
4 Principe
La surface d’une éprouvette de cuir fini est mesurée par des méthodes de réflectance afin d’obtenir une
représentation numérique de la couleur de l’éprouvette. Cette représentation numérique peut servir
deux objectifs différents:
— la définition d’une certaine couleur au moyen de coordonnées chromatiques absolues ou par
définition d’une répartition spectrale spécifique;
— la définition d’un écart de couleur en vue de fixer un seuil «réussite/échec» pour les éprouvettes par
rapport à un échantillon de référence, dans les limites d’une tolérance de perception uniforme.
Étant donné que les coordonnées chromatiques et les spécifications de répartition spectrale dépendent
de la géométrie des appareils et des conditions de mesurage, toutes les données pertinentes – telles que
l’illuminant de référence, l’angle d’observation photopique/scotopique ou la géométrie et la surface de
mesurage des appareils – doivent être consignées.
Un montage convenable du matériel, l’étalonnage de l’appareil de mesure de la couleur et une bonne
présentation des éprouvettes à l’appareil sont recommandés pour obtenir des résultats cohérents,
fiables et significatifs avec le mesurage par réflectance.
En général, les modes opératoires instrumentaux de colorimétrie sont dictés par le type d’éprouvettes
à mesurer et par l’appareil avec lequel ils sont mis en œuvre. Il existe de nombreux types d’appa
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 22700
IULTCS/IUF474
Première édition
2019-03
Cuir — Mesurage de la couleur et des
écarts de couleur des cuirs finis
Leather — Measuring the colour and colour difference of finished
leather
Numéros de référence
IULTCS/IUF474:2019(F)
©
ISO 2019
IULTCS/IUF474:2019(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
IULTCS/IUF474:2019(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 3
5 Appareillage et matériaux . 3
6 Mode opératoire. 4
6.1 Étalonnage de l’appareil de mesure de la couleur. 4
6.2 Échantillonnage . 5
6.3 Mode opératoire de mesurage . 5
7 Méthode de calcul . 6
7.1 Généralités . 6
7.2 Composantes trichromatiques . 6
7.3 Espace chromatique CIE 1976 L*, a*, b*, C * et h . 6
ab ab
7.4 Formule pour le calcul de l’écart de couleur total CIEDE2000 . 7
8 Rapport d’essai . 8
Annexe A (informative) Contexte de l’élaboration d’un mode opératoire normalisé pour
le mesurage de la couleur du cuir fini .10
Bibliographie .13
IULTCS/IUF474:2019(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par la Commission des essais de solidité de l’Union internationale des
sociétés de techniciens et chimistes du cuir (commission IUF, IULTCS) en collaboration avec le comité
technique du Comité européen de normalisation (CEN) CEN/TC 289, Cuir, dont le secrétariat est tenu
par l’UNI, conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
L’IULTCS est une organisation mondiale de sociétés professionnelles des industries du cuir
fondée en 1897 ayant pour mission de favoriser l’avancement des sciences et technologies du cuir.
L’IULTCS a trois commissions, qui sont responsables de l’établissement de méthodes internationales
d’échantillonnage et d’essai des cuirs. L’ISO reconnaît l’IULTCS en tant qu’organisme international à
activités normatives pour l’élaboration de méthodes d’essai relatives au cuir.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE
IULTCS/IUF474:2019(F)
Cuir — Mesurage de la couleur et des écarts de couleur des
cuirs finis
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie une méthode pour le mesurage correct de la couleur des cuirs finis par
des procédés instrumentaux. Ce document présente les principes généraux du mesurage de la couleur,
adaptés au cuir, et du calcul des écarts de couleur.
Le présent document définit les points suivants:
a) l’utilisation de l’éclairage D65 comme source de lumière normale pour l’industrie du cuir;
b) l’utilisation de la source de lumière D65/10° comme condition normalisée pour l’égalisation
de couleur, pour la définition de simulateurs de lumière du jour et comme source de lumière de
référence pour les analyses de métamérisme;
c) l’utilisation de la CIEDE2000 comme formule d’écart de couleur.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 2419, Cuir — Essais physiques et mécaniques — Préparation et conditionnement des échantillons
ISO 11664-3, Colorimétrie — Partie 3: Composantes trichromatiques CIE
ISO 11664-4, Colorimétrie — Partie 4: Espace chromatique L*a*b* CIE 1976
ISO/CIE 11664-6, Colorimétrie — Partie 6: Formule d'écart de couleur CIEDE2000
EN 15987, Cuir — Terminologie — Définitions pour le commerce du cuir
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’EN 15987 ainsi que les suivants
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/
3.1
mesurage de la couleur
représentation numérique de la couleur d’une éprouvette obtenue au moyen d’un appareil de mesure de
la couleur (3.2) sous forme de valeurs de composantes trichromatiques, de coordonnées chromatiques
ou de réponse spectrale dans les spectres visible et proche UV
IULTCS/IUF474:2019(F)
3.2
appareil de mesure de la couleur
dispositif mesurant les rayonnements réfléchis dans le spectre visible (longueurs d’onde comprises
entre 360 nm et 780 nm) et couvrant au minimum la plage de longueurs d’onde comprise entre 400 nm
et 700 nm
Note 1 à l'article: La présente définition englobe les appareils appelés «colorimètres» et «spectrophotomètres».
3.3
géométrie
position relative éclairage/observateur (détecteur)
Note 1 à l'article: Quelques géométries généralement employées sont indiquées ci-après:
— d/0°;
— 0°/d;
— 0°/45°;
— 45°/0°;
avec une tolérance d’angle de 0° à 10° pour les géométries diffuses et de (45 ± 2)° pour les géométries de 45°. Des
géométries différentes peuvent entraîner des résultats différents sur une même éprouvette.
3.4
spécularité
réflectance spéculaire (3.6) sur des éprouvettes brillantes,
métalliques et réfléchissantes, causée par l’éclairage, susceptible de perturber le mesurage de la couleur
Note 1 à l'article: La réflectance spéculaire peut être incluse («SPINC» – pour les éprouvettes mates) ou exclue
(«SPEX» – pour les éprouvettes réfléchissantes); une spécularité différente peut entraîner des résultats différents
sur une même éprouvette.
3.5
ouverture
surface et forme de la cible balayée par l’appareil
en une seule opération de mesurage de la couleur
3.6
réflectance spéculaire
réflexion sans diffusion obéissant aux lois de la réflexion optique
Note 1 à l'article: Comme dans les miroirs.
3.7
étalonnage
mesurage, à l’aide d’un appareil de mesure de la couleur, d’un ou
de plusieurs matériaux de référence, dans le but de calculer un ensemble de facteurs de correction à
appliquer aux mesurages ultérieurs
Note 1 à l'article: Les matériaux de référence sont habituellement un carreau blanc pour l’étalonnage du blanc et
un piège à lumière ou un carreau noir pour l’étalonnage du noir.
3.8
étalon de contrôle
matériau stable utilisé pour confirmer (ou vérifier) la validité de l’étalonnage
d’un appareil
Note 1 à l'article: Les mesurages colorimétriques effectués immédiatement après étalonnage sont comparés aux
mesurages initiaux réalisés sur un étalon, ou sur une série d’étalons, de manière à vérifier le bon étalonnage de
l’appareil.
2 © ISO 2019 – Tous droits réservés
IULTCS/IUF474:2019(F)
4 Principe
La surface d’une éprouvette de cuir fini est mesurée par des méthodes de réflectance afin d’obtenir une
représentation numérique de la couleur de l’éprouvette. Cette représentation numérique peut servir
deux objectifs différents:
— la définition d’une certaine couleur au moyen de coordonnées chromatiques absolues ou par
définition d’une répartition spectrale spécifique;
— la définition d’un écart de couleur en vue de fixer un seuil «réussite/échec» pour les éprouvettes par
rapport à un échantillon de référence, dans les limites d’une tolérance de perception uniforme.
Étant donné que les coordonnées chromatiques et les spécifications de répartition spectrale dépendent
de la géométrie des appareils et des conditions de mesurage, toutes les données pertinentes – telles que
l’illuminant de référence, l’angle d’observation photopique/scotopique ou la géométrie et la surface de
mesurage des appareils – doivent être consignées.
Un montage convenable du matériel, l’étalonnage de l’appareil de mesure de la couleur et une bonne
présentation des éprouvettes à l’appareil sont recommandés pour obtenir des résultats cohérents,
fiables et significatifs avec le mesurage par réflectance.
En général, les modes opératoires instrumentaux de colorimétrie sont dictés par le type d’éprouvettes
à mesurer et par l’appareil avec lequel ils sont mis en œuvre. Il existe de nombreux types d’appa
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.