SIST ISO 6107-2:1998
(Main)Water quality -- Vocabulary
Water quality -- Vocabulary
Qualité de l'eau -- Vocabulaire
La présente partie de l'ISO 6107 définit une deuxième série de termes employés dans certains domaines de la caractérisation de la qualité de l'eau. Elle recouvre des termes employés dans le domaine de l'échantillonnage de l'eau, de l'analyse de l'eau et des termes divers. Elle présente aussi des termes supplémentaires relatifs aux types d'eau et au traitement de l'eau.
Kakovost vode - Slovar - 2. del
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL
STANDARD 6187-2
Third edition
Troisibme bdition
NORME
1997-06-I 5
INTERNATIONALE
Water quality - Vocabulary -
Part 2
Qualit de I’eau - Vocabulaire -
Partie 2
Reference number
Numkro de kfkrence
IS0 6107~2:1997(E/F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 6107=2:1997(E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 6107-2 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 147, Water quality, Subcommittee SC 1, Terminology.
This third edition cancels and replaces the second edition
(IS0 6107-2:1989). The following new terms and their definitions have
been added: bottom sediment, head-space, pile-working, scissor grab.
IS0 6107 consists of eight parts, under the general title Water quality -
Vocabulary, and a ninth part with an alphabetical list and systematic index
of all terms.
Annex A of this part of IS0 6107 is for information only.
0 IS01997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de
reproduction reserves. Sauf prescription differente, aucune par-tie de cette publication ne
peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro&de,
electronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de
I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central@iso.ch
c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
x.400
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 610792:1997(E/F)
Q IS0
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en general confiee aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre inter-es& par une
etude a le droit de faire partie du comite technique tree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert I’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale IS0 6107-2 a ete elaboree par le comite technique
lSO/TC 147, Qua/it& de I’eau, sous-comite SC 1, Terminologie.
Cette troisieme edition annule et remplace la seconde edition
(IS0 6107-2:1989). Les termes suivants et leur definition ont ete ajoutes:
sediment, espace de t&e, affaissement des strates, benne preneuse a
deux godets.
L’ISO 6107 comprend huit parties, presentees sous le titre general Qua/it6
de I’eau - Vocabulaire, et une neuvieme partie consistant en une liste
alphabetique et un index systematique de tous les termes.
L’annexe A de la presente partie de I’ISO 6107 est donnee uniquement a
titre d’information.
---------------------- Page: 3 ----------------------
@ IS0
Introduction
The definitions in this vocabulary have been formulated to provide
standardized terminology for characterization of water quality. Terms in-
cluded in this vocabulary may be identical to those contained in vocabu-
laries published by other international organizations, but the definitions
may differ because they have been drafted for different objectives.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
@ IS0 ISO6107=2:1997(E/F)
Introduction
Les definitions contenues dans ce vocabulaire ont 6t6 formul6es afin de
constituer une terminologie normaliske dans le domaine de la carac-
thisation de la qualit de I’eau. Les termes inclus dans ce vocabulaire
peuvent &re identiques 8 ceux qui sont contenus dans des vocabulaires
publiks par d’autres organisations internationales, mais les dbfinitions
peuvent differer en raison des objectifs diffhents pour lesquels elles ont
6t6 6tablies.
---------------------- Page: 5 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ~ Iso
IS0 6107=2:1997(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Qualit6 de I’eau -
Water quality -
Vocabulary - Vocabulaire -
Part 2 Partie 2
1 Scope 1 Domaine d’application
This part of IS0 6107 defines a second list of terms La presente partie de I’ISO 6107 definit une deuxieme
used in certain fields of water quality characterization. serie de termes employ& dans certains domaines de
la caracterisation de la qualite de l’eau. Elle recouvre
It covers terms relating to the sampling of water,
des termes employ& dans le domaine de l’echan-
analysis of water, and some miscellaneous terms.
tillonnage de I’eau, de I’analyse de I’eau et des termes
There are also additional terms relating to types of
water and water treatment. divers. Elle presente aussi des termes supplemen-
taires relatifs aux types d’eau et au traitement de
l’eau.
2 Rbfbrences normatives
2 Normative references
The following standards contain provisions which, Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la reference qui y en est faite,
through reference in this text, constitute provisions of
this part of IS0 6107. At the time of publication, the constituent des dispositions valables pour la presente
partie de I’ISO 6107. Au moment de la publication, les
editions indicated were valid. All standards are subject
editions indiquees etaient en vigueur. Toute norme
to revision, and parties to agreements based on this
est sujette a revision et les parties prenantes des
part of IS0 6107 are encouraged to investigate the
accords fond& sur la presente partie de I’ISO 6107
possibility of applying the most recent editions of the
standards indicated below. Members of IEC and IS0 sont invitees a rechercher la possibilite d’appliquer les
editions les plus recentes des normes indiquees ci-
maintain registers of currently valid International
apres. Les membres de la CEI et de I’ISO possedent
Standards.
le registre des Normes internationales en vigueur a un
moment donne.
IS0 5667-l 2:1995, Quake de l’eau - khantil-
IS0 5667-l 2: 1995, Water quality - Sampling -
lonnage - Partie 12: Guide general pour I’echan-
Part 12: Guidance on sampling of bottom sediments.
tillonnage des sediments.
IS0 7393-l :I 985, Water quality - Determination of
IS0 7393-l :I 985, Qualite de I’eau - Dosage du
free chlorine and total chlorine - Part I: Titrimetric
chlore libre et du chlore total - Par-tie 1: Methode
method using N, N-diethylphenylene-I,4 diamine.
titrimetrique a la N, N-diethylphenylene-1,4 diamine.
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 6107=2:1997(E/F) @ IS0
1 Additional terms relating to types of
1 Termes supplkmentaires relatifs aux
water types d’eau
1.1 Raw water 1.1 Eau brute
1.1.1
IA.1
canal canal
artificial watercourse constructed, usually, to join tours d’eau artificiel habituellement construit pour
rivers, lakes or seas, and often of a size suitable for relier des rivieres, des lacs ou des mers, et de taille
navigation generalement appropriee 8 la navigation
NOTE - Most have low flow and poor mixing NOTE - La plupart des canaux ont un koulem ent lent et
characteristics. se caract Nrisent par un brassage knergique.
Peu
IA.2
1.1.2
estuary estuaire
partially enclosed body of water in the lower reaches &endue d’eau en partie fermee sur le bief inferieur
of a river, which is freely connected with the sea and d’une riviere raccordee librement a la mer et qui est
which receives fresh water supplies from upland
alimentee en eau deuce par des zones de drainage 8
drainage areas I’amont
[ISO 7721 [ISO 7721
1.1.3 1.1.3
irrigation water eau d’irrigation
water which is applied to soils or plant growth eau apportee aux sols ou aux supports de culture des
substrates in order to increase their moisture content, plantes dans le but d’accroltre leur humidite et de
to provide the necessary water for normal plant fournir l’eau necessaire a la croissance normale des
growth and/or to prevent the accumulation of excess plantes et/au d’eviter I’accumulation d’un excedent de
salts in the soil sels dans le sol
1.1.4 IA.4
lake lac
inland body of water of considerable area
masse d’eau de grande &endue a l’interieur des
terres
NOTE - Large saline lakes are often called seas.
NOTE -
De grand lacs sales sont souvent appeles mers.
1.1.5 1.1.5
rhmrvoir
reservoir
construction, partially or wholly man-made, for storage construction, de realisation partiellement ou totale-
and/or regulation and control of water ment humaine, destinee au stockage et/au 8 la regu-
lation et au controle de I’eau
1.1.6 1.1.6
riviiire
river
natural body of water flowing continuously or inter- masse d’eau naturelle s’ecoulant de facon continue ou
mittently along a well-defined course into an ocean, intermittente selon un trace bien defini vers un ocean,
sea, lake, inland depression, marsh or other water- une mer, un lac, une depression, un marais ou un
autre tours d’eau
course
2
---------------------- Page: 8 ----------------------
@ IS0 Is0 6107=2:1997(E/F)
1.1.7
1.1.7
sea mer
body of salt water generally forming a delineated part masse d’eau salbe formant g&Walement une partie
d6limitee d’un o&an
of an ocean
1.1.8
1.118
mer
sea
large saline lake grand ac sale
IA.9
1.1.9
stagnant water eau s tagnante
body of surface water through which there is little or masse d’eau de surface au sein de laquelle il y a peu
no flow and in which adverse quality changes may ou pas de courant et dans laquelle des changements
take place over a long period of time de qualit defavorables peuvent survenir apr&s une
longue p&iode de temps
1.1.10 1.1.10
ruisseau
stream
water flowing continuously or intermittently along a tours d’eau
eau qui s’6coule de faGon continue ou intermittente
well-defined course, as for a river, but generally on a
smaller scale selon un trace bien defini comme celui d’une rivi&e,
mais g&Walement sur une plus petite echelle
2 Additional terms relating to water and 2 Termes suppl6mentaires relatifs au
waste water treatment and storage traitement et au stockage des eaux et des
eaux rbsiduaires
2.1
2.1
chlorination chloration
process of adding to water either gaseous chlorine or pro&de qui consiste 8 ajouter A I’eau, soit du chlore
compounds from which hypochlorous acid or hypo- gazeux, soit des compos6s 8 partir desquels se
chlorite ions are formed, in order, for example, to forment de I’acide hypochloreux ou des ions hypo-
arrest bacterial plant or animal growth, to oxidize chlorite afin, par exemple, de stopper la croissance
organic matter, to assist coagulation or to reduce bactbrienne ou animale, d’oxyder les mati&res orga-
odour niques, de faciliter la coagulation ou d’attenuer I’odeur
NOTE - The main purpose is usually disinfection. NOTE - Le but principal est g&Walement la d&infection.
2.1.1
2.1.1
break-point chlorination chloration au point critique
addition of chlorine to water to the point where free ajout de chlore 3 I’eau jusqu’a un niveau au-dela
duquel la quantite de chlore libre residue1 disponible
available residual chlorine increases in proportion to
the incremental dose of chlorine being added augmente proportionnellement 3 la quantit6 de chlore
ajout6e
NOTE - At this point all of the ammonia has been
oxidized.
NOTE - A ce niveau, la totalit de I’azote ammoniacal a
et6 oxyd6e.
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 6107=2:1997(E/F) @ IS0
2.2 2.2
clarification
clarification
process in which particles are settled out in a large procede dans lequel les particules sedimentent dans
quiescent tank releasing clearer water as effluent un grand reservoir sans agitation en produisant une
eau plus Claire comme effluent
2.3 2.3
clarifier clarif icateur
settling tank rhservoir de shdimentation
sedimentation basin bassin de sedimentation
large tank where settling of suspended matter takes grand reservoir ou sedimentent les mat&es en
place suspension
NOTE - It is often equipped with mechanical scrapers to NOTE - II est souvent equipe de racloirs mecaniques
gather the solid residue for removal from the bottom of the rassemblant les residus solides dans le but de les retirer du
tank. fond du reservoir.
2.4 2.4
contact stabilization stabilisation par contact
modification of the activated sludge process whereby variante du procede par boue activee selon laquelle
previously aerated activated sludge is brought into
une boue activee aeree prealablement entre en
contact with raw sewage for a short period of time contact, pendant une courte periode de temps (par
(for example 15 min to 30 min) exemple 15 min a 30 min), avec une eau usee brute
NOTE - The sludge, after contact, is settled out and NOTE - Apres contact, la boue est decantee, puis
returned to a separate tank where it is aerated for a longer recyclee dans un bassin particulier pour etre aeree pendant
period of time (6 h to 8 h). une plus longue periode de temps (par exemple 6 h 8 8 h).
2.5 2.5
dialysis dialyse
process by which small molecules or ions diffuse procede par lequel de petites molecules ou des ions
through a membrane, thus causing their separation diffusent a travers une membrane, ce qui provoque
from larger molecules in solution and from suspended ainsi leur separation des molecules plus grosses en
matter solution et des mat&es en suspension
2.6
2.6
mixed media filtration filtration sur lit m6lang6
water treatment process whereby the water is passed procede de traitement de l’eau au tours duquel l’eau
through two or more layers in a downward or upward traverse, de haut en bas ou de bas en haut, deux ou
direction plusieurs couches de materiaux
The upper layer consists of large particles of low NOTE - La couche superieure est constituee de grosses
NOTE -
density. In each following layer the particles are smaller, but particules de faible masse volumique. Dans chacune des
couches suivantes, les particules sont plus petites mais leur
the density of the particles is higher.
masse volumique est plus elevee.
2.7
2.7
pasteurisation
pasteurization
process involving the elevation of temperature for an procede faisant appel 8 I’elevation de la temperature
appropriate period of time, for the purpose of either pendant une periode de temps appropriee, ayant pour
but, soit d’inactiver les microorganismes, en particulier
inactivating microorganisms, particularly pathogens, or
decreasing their number for a limited period of time, les germes pathogenes, soit de diminuer leur nombre
pour une periode de temps limitee, jusqu’a un niveau
to a specified level or to a value below the infective
dose specifique ou une valeur inferieure au seuil infectieux
---------------------- Page: 10 ----------------------
@ IS0
IS0 6107=2:1997(E/F)
2.8 2.8
pre-aeration prhahration
aeration of sewage prior to sedimentation aeration des eaux u&es avant la sedimentation
2.9 2.9
phahration
pre-aeration
aeration of settled sewage for a short period of time aeration pendant une courte periode de temps des
immediately before biological treatment eaux d’egouts decantees immediatement avant le
traitement biologique
2.10 2.10
pressure filtration filtration sous pression
water treatment process whereby water is passed procede de traitement de I’eau selon lequel I’eau tra-
through an enclosed system under pressure verse un systeme en circuit ferme sous I’action de la
pression
NOTE - It is similar to rapid sand filtration.
NOTE - Ce pro&d& est semblable 2 la filtration rapide
sur sable.
2.11 2.11
rapid sand filtration filtration rapide sur sable
water treatment process whereby water, often after procede de traitement de I’eau selon lequel l’eau tra-
clarification, is passed through a bed of sand to
verse un lit de sable, souvent apres clarification, afin
remove residual particles que soient eliminees les particules residuelles
2.12 2.12
re-aeration r6ahation
process whereby air is re-introduced to increase the procede selon lequel de I’air est reintroduit, afin d’ac-
concentration of dissolved oxygen after the oxygen croItre la concentration en oxygene dissous apres
has been depleted by some chemical or biological consommation de I’oxygene par les traitements chi-
process miques ou biologiques
2.13
2.13
slow sand filtration filtration lente sur sable
water treatment process whereby water is allowed to procede de traitement de l’eau selon lequel I’eau est
percolate slowly downwards at a controlled rate laissee 8 percoler de haut en bas, a un debit control&
through a flooded bed of selected and graded sand, au travers d’un lit submerge de sable selectionne et
during which physical, chemical and biological pro- class& au tours duquel les procedes physiques, chi-
cesses bring about the purification of the water miques et biologiques amenent a la purification de
I’ea u
2.14 2.14
stabilization stabilisation
biological or chemical process whereby readily procede biologique ou chimique selon lequel les
substances organiques facilement degradables (sous
degradable organic substances (dissolved or particu-
late) are oxidized to materials which are either inor- formes dissoutes ou particulaires) sont oxydees en
ganic or very slowly degradable materiaux inorganiques ou lentement degradables
5
---------------------- Page: 11 ----------------------
IS0 6107=2:1997(E/F) @ IS0
2.15 2.15
stepped feed alimentation 6tag6e
variation of the activated sludge process whereby variante du pro&de par boue activee selon laquelle
wastes are admitted to the aeration tank at different les eaux residuaires sont introduites dans le bassin
points along its length in order to achieve more d’aeration en differents points repartis le long du
uniform oxygen demand throughout the system
bassin afin d’obtenir une demande en oxygene plus
uniforme au travers du systeme
2.16 2.16
stepped aeration ahration 6tag6e
tapered aeration aeration dirig6e
modification of the activated sludge process whereby variante du pro&de par boue activee selon laquelle
a greater quantity of air is admitted to the upstream
une plus grande quantite d’air est introduite 8 l’extre-
end of the aeration tank where the highest biological mite amont du bassin d’aeration, pat-tie ou se situe la
activity exists, and a lesser amount of air is admitted
plus forte activite biologique, une plus faible quantite
to the downstream end of the tank d’air &ant introduite 8 I’extremite aval du bassin
3 Terms used in the sampling of water
3 Termes employ& dans le domaine de
l’khantillonnage de I’eau
31 31
akomatic sampling ichantillonnage automatique
process whereby samples are taken either discretely pro&de selon lequel les echantillons sont preleves de
or continuously, independently of human intervention, facon intermittente ou continue, independamment de
and according to a predetermined programme I’intervention humaine et dans le cadre d’un pro-
gramme preetabli
3.2 3.2
sediment
bottom sediment
solid material deposited by settling from suspension mat&t-e solide deposee par decantation d’une sus-
onto the bottom of bodies of water, both moving and pension sur le fond d’une masse d’eau statique et en
static mouvement
(Voir I’ISO 5667-l 2)
(See IS0 5667-12)
3.3
3.3
Qchantillon composite
composite sample
two or more samples or sub-samples, mixed together melange (de facon intermittente ou continue) en
proportions adequates d’au moins deux echantillons
in appropriate known proportions (either discretely or
continuously), from which the average value of a ou parties d’echantillons et duquel peut etre obtenue
desired characteristic may be obtained la valeur moyenne de la caracteristique desiree
NOTE - The proportions are usually based on time or NOTE - Les proportions d6chantillons sont g&Walement
flow measurements. calcul6es 8 partir des mesurages du temps ou du debit.
6
---------------------- Page: 12 ----------------------
0 IS0 IS0 610792:1997
WI
3.4
3.4
continuous sampling Qchantillonnage en continu
pro&de selon lequel un echantillon est prele
process whereby a sample is taken continuously from 6 de
a body of water facon continue dans une masse d’eau
3.5 3.5
discrete sampling bhantillonnage intermittent
process whereby single samples are taken from a pro&de selon lequel des echantillons particuliers sont
body of water preleves dans une masse d’eau
3.6 3.3
flume canal jaugeur
artificial channel, with clearly specified shape and canal artificiel de forme et de dimensions bien
dimensions, which may be used for measurement of determinees permettant le mesurage des debits
flow
[ISO 7721
[ISO 7721
3.7 3.7
isokinetic sampling 6chantillonnage isocinetique
technique in which the sample from a water stream technique consistant 8 faire passer I’echantillon d’un
passes into the orifice of a sampling probe with a courant d’eau dans I’orifice d’une sonde d’echantillon-
velocity equal to that of the stream in the immediate nage avec une vitesse egale a celle du courant a
vicinity of the probe proximite immediate de la sonde
3.8 3.8
monitoring ~~programme de contr6leBB
programmed process of sampling, measurement and programme d’echantillonnage, de mesurages puis
subsequent recording or signalling, or both, of various d’enregistrement ou de transmission, ou les deux, des
water characteristics, often with the aim of assessing differentes caracteristiques des eaux, destine a
conformity to specified objectives evaluer leur conformite a des objectifs fixes
3.9 3.9
pile-working affaissement des strates
process whereby the specific density of a bottom phenomene resultant de I’application, sur le dispositif
sediment sample is increased by the forces created d’echantillonnage se trouvant dans le tube carottier,
d’une pression dirigee vers le bas qui provoque une
inside a core tube when downward pressure is applied
to the sampling device augmentation de la densite specifique d’un echantillon
de sediment
NOTE - These compressional forces occur as a result of
friction against the side wall of the tube and the resistance NOTE - Ces forces de compression resultent du frotte-
of the main body of the material being sampled.
ment contre la paroi du tube et de la resistance du corps
principal du materiau echantillonne.
(See IS0 5667-12)
(Voir I’ISO 5667-l 2)
3.10 3.10
proportional sampling &hantillonnage proportionnel
technique for obtaining a sample from flowing water technique d’obtention d’un echantillon d’eau courante
in which the frequency of collection (in the case of selon laquelle la frequence de prelevement (dans le
discrete sampling), or the sample flow rate (in the cas d’echantillonnage intermittent), ou le debit de
case of continuous sampling), is directly proportional I’echantillon (dans le cas d’echantillonnage en con-
to the flow rate of the sampled water
tinu), est directement proportionnel au debit de I’eau
echantillonnee
7
---------------------- Page: 13 ----------------------
@ IS0
3.11
3.11
6chantillon
sample
portion, ideally representative, removed from a speci- partie, idealement representative, prelevee dans une
fied body of water, either discretely or continuously, masse d’eau definie, de facon intermittente ou con-
for the purpose of examination of various defined tinue, afin d’en examiner diverses caracteristiques
definies
characteristics
3.12 3.12
sample stabilization stabilisation de 1’6chantillon
process which is intended to minimize, by addition of pro&de destine, par I’ajout de produits chimiques ou
chemicals or change of physical conditions, or both, par modification des conditions physiques ou par les
the changes in characteristics of species of interest deux a la fois, a minimiser les modifications even-
during the period from time of sampling to the time of tuelles des caracteristiques 8 determiner pendant la
examination periode qui &pare le moment du prelevement de
I’echantillon de celui de I’analyse
3.13 3.13
&zhantillonneur
sampler
device used to obtain a sample of water, either dis- appareillage utilise pour prelever un echantillon d’eau,
cretely or continuously, for the purpose of exami- de facon intermittente ou continue, en vue de I’exa-
nation of various defined characteristics men de diverses caracteristiques definies
3.14 3.14
Bchantillonnage
sampling
process of removing a portion, intended to be rep- action qui consiste a prelever une partie, consideree
resentative, of a body of water for the purpose of comme representative, d’une masse d’eau en vue de
l’examen de diverses caracteristiques definies
examination of various defined characteristics
3.15 3.15
sampling line conduite d’6chantillonnage
conduite qui relie la sonde d’echantillonnage au point
conduit which leads from the sampling probe to the
sample delivery point or the analysing equipment de distribution de I’echantillon ou a I’appareillage
d’analyse
3.16
3.16
sampling network rbseau d’Qchantillonnage
system of predetermined sampling locations designed ensemble des emplacements de prelevement prede-
termines afin de controler un ou plusieurs lieu(x)
to monitor one or more specified sites
defini(s)
3.17 3.17
point d%chantillonnage
sampling point
precise position within a sampling location from which position precise dans un emplacement d’echantillon-
nage ou sont preleves les echantillons
samples are taken
8
---------------------- Page: 14 ----------------------
@ IS0 IS0 6107=2:1997(E/F)
3.18
3.18
sonde d%chantillonnage
sampling probe
par-tie d’un materiel d’echantillonnage plongee dans
that part of sampling equipment which is inserted into
a body of water and into which the water sample une masse d’eau et dans laquelle passe l’echantillon
d’eau
initially passes
3.19
3.19
sampling site zone d’khantillonnage
&endue d’une masse d’eau ou sont preleves les
general area within a body of water from which
samples are taken echantillons
3.20 3.20
benne preneuse 2r deux godets
scissor grab
bottom-sediment sampling device consisting of two dispositif d’echantillonnage des sediments se com-
open-topped mutually hinged buckets which close, posant de deux godets ouverts 8 leur pat-tie supe-
whilst the sample is being taken, in a manner rieure et articules I’un par rapport a I’autre, qui se
analogous to scissor blades closing ferment, une fois I’echantillon preleve, a la man&e
d’une paire de ciseaux
(See IS0 5667-12)
(Voir IS0 5667-l 2)
3.21
3.21
snap sample khantillon ponctuel
spot sample Gchantillon localis
grab sample echantillon discret preleve dans une masse d’eau de
discrete sample taken randomly (with regard to time facon aleatoire (en ce qui concerne le moment et/au
and/or location) from a body of water I’emplacement)
3.22 3.22
test portion prise d’essai
partie discrete d’un echantillon qui sera soumise aux
discrete portion of a sample which will be subjected to
examination analyses
4 Terms used in water analysis 4 Termes employ& dans le domaine de
I’analyse de I’eau
4.1
4.1
aciditd
acidity
quantitative capacity of aqueous media to react with capacite d’un milieu aqueux 8 reagir quantitativement
hydroxyl ions avec des ions hydroxyle
4.2 4.2
agressivite
aggressivity
tendency of a water to dissolve calcium carbonate tendance d’une eau 8 dissoudre le carbonate de cal-
cium
cf. Langelier index (4.17)
cf. indice de Langelier (4.17)
9
---------------------- Page: 15 ----------------------
@ IS0
lSO6107=2:1997(E/F)
4.3 4.3
aggressive water
eau agressive
a water having a negative Langelier index eau dont I’indice de Langelier est negatif
cf. Langelier index (4.17) cf. indice de Langelier (4.17)
4.4 4.4
alkalinity alcalinit6
quantitative capacity of aqueous media to react with capacite d’un milieu aqueux a reagir quantitativement
hydrogen ions
avec des ions hydrogene
4.4.1
4.4.1
methyl red endpoint alkalinity alcalinit6 au point de virage du rouge de
arbitrary measurement of the total alkalinity of water
m&hyle
obtained by titration of the methyl red indicator end- mesurage arbitraire de I’alcalinite totale de I’eau par
point (pH 4,5)
titrage au point de virage du rouge de methyle (pH 4,5)
It is often used in conjunction with phenol-
NOTE - NOTE - Elle est souvent utilisee conjointement avec
phthalein endpoint alkalinity (see 4.42) to assess the
I’alcalinite au point de virage de la phenolphtaleine (voir
equivalent hydrogen carbonate, carbonate and hydroxide 4.42, afin de determiner la concentration equivalente en
concentration of water.
hydrogenoc
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6107-2:1998
01-maj-1998
1DGRPHãþD
SIST ISO 6107-2:1995
Kakovost vode - Slovar - 2. del
Water quality -- Vocabulary
Qualité de l'eau -- Vocabulaire
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6107-2:1997
ICS:
01.040.13 Varstvo okolja in zdravja. Environment and health
Varnost (Slovarji) protection. Safety
(Vocabularies)
13.060.01 Kakovost vode na splošno Water quality in general
SIST ISO 6107-2:1998 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 6107-2:1998
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 6107-2:1998
IS0
INTERNATIONAL
STANDARD 6187-2
Third edition
Troisibme bdition
NORME
1997-06-I 5
INTERNATIONALE
Water quality - Vocabulary -
Part 2
Qualit de I’eau - Vocabulaire -
Partie 2
Reference number
Numkro de kfkrence
IS0 6107~2:1997(E/F)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 6107-2:1998
IS0 6107=2:1997(E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 6107-2 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 147, Water quality, Subcommittee SC 1, Terminology.
This third edition cancels and replaces the second edition
(IS0 6107-2:1989). The following new terms and their definitions have
been added: bottom sediment, head-space, pile-working, scissor grab.
IS0 6107 consists of eight parts, under the general title Water quality -
Vocabulary, and a ninth part with an alphabetical list and systematic index
of all terms.
Annex A of this part of IS0 6107 is for information only.
0 IS01997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de
reproduction reserves. Sauf prescription differente, aucune par-tie de cette publication ne
peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro&de,
electronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de
I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central@iso.ch
c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
x.400
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 6107-2:1998
IS0 610792:1997(E/F)
Q IS0
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en general confiee aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre inter-es& par une
etude a le droit de faire partie du comite technique tree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert I’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale IS0 6107-2 a ete elaboree par le comite technique
lSO/TC 147, Qua/it& de I’eau, sous-comite SC 1, Terminologie.
Cette troisieme edition annule et remplace la seconde edition
(IS0 6107-2:1989). Les termes suivants et leur definition ont ete ajoutes:
sediment, espace de t&e, affaissement des strates, benne preneuse a
deux godets.
L’ISO 6107 comprend huit parties, presentees sous le titre general Qua/it6
de I’eau - Vocabulaire, et une neuvieme partie consistant en une liste
alphabetique et un index systematique de tous les termes.
L’annexe A de la presente partie de I’ISO 6107 est donnee uniquement a
titre d’information.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 6107-2:1998
@ IS0
Introduction
The definitions in this vocabulary have been formulated to provide
standardized terminology for characterization of water quality. Terms in-
cluded in this vocabulary may be identical to those contained in vocabu-
laries published by other international organizations, but the definitions
may differ because they have been drafted for different objectives.
iv
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 6107-2:1998
@ IS0 ISO6107=2:1997(E/F)
Introduction
Les definitions contenues dans ce vocabulaire ont 6t6 formul6es afin de
constituer une terminologie normaliske dans le domaine de la carac-
thisation de la qualit de I’eau. Les termes inclus dans ce vocabulaire
peuvent &re identiques 8 ceux qui sont contenus dans des vocabulaires
publiks par d’autres organisations internationales, mais les dbfinitions
peuvent differer en raison des objectifs diffhents pour lesquels elles ont
6t6 6tablies.
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 6107-2:1998
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 6107-2:1998
INTERNATIONAL STANDARD ~ Iso
IS0 6107=2:1997(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Qualit6 de I’eau -
Water quality -
Vocabulary - Vocabulaire -
Part 2 Partie 2
1 Scope 1 Domaine d’application
This part of IS0 6107 defines a second list of terms La presente partie de I’ISO 6107 definit une deuxieme
used in certain fields of water quality characterization. serie de termes employ& dans certains domaines de
la caracterisation de la qualite de l’eau. Elle recouvre
It covers terms relating to the sampling of water,
des termes employ& dans le domaine de l’echan-
analysis of water, and some miscellaneous terms.
tillonnage de I’eau, de I’analyse de I’eau et des termes
There are also additional terms relating to types of
water and water treatment. divers. Elle presente aussi des termes supplemen-
taires relatifs aux types d’eau et au traitement de
l’eau.
2 Rbfbrences normatives
2 Normative references
The following standards contain provisions which, Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la reference qui y en est faite,
through reference in this text, constitute provisions of
this part of IS0 6107. At the time of publication, the constituent des dispositions valables pour la presente
partie de I’ISO 6107. Au moment de la publication, les
editions indicated were valid. All standards are subject
editions indiquees etaient en vigueur. Toute norme
to revision, and parties to agreements based on this
est sujette a revision et les parties prenantes des
part of IS0 6107 are encouraged to investigate the
accords fond& sur la presente partie de I’ISO 6107
possibility of applying the most recent editions of the
standards indicated below. Members of IEC and IS0 sont invitees a rechercher la possibilite d’appliquer les
editions les plus recentes des normes indiquees ci-
maintain registers of currently valid International
apres. Les membres de la CEI et de I’ISO possedent
Standards.
le registre des Normes internationales en vigueur a un
moment donne.
IS0 5667-l 2:1995, Quake de l’eau - khantil-
IS0 5667-l 2: 1995, Water quality - Sampling -
lonnage - Partie 12: Guide general pour I’echan-
Part 12: Guidance on sampling of bottom sediments.
tillonnage des sediments.
IS0 7393-l :I 985, Water quality - Determination of
IS0 7393-l :I 985, Qualite de I’eau - Dosage du
free chlorine and total chlorine - Part I: Titrimetric
chlore libre et du chlore total - Par-tie 1: Methode
method using N, N-diethylphenylene-I,4 diamine.
titrimetrique a la N, N-diethylphenylene-1,4 diamine.
1
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 6107-2:1998
IS0 6107=2:1997(E/F) @ IS0
1 Additional terms relating to types of
1 Termes supplkmentaires relatifs aux
water types d’eau
1.1 Raw water 1.1 Eau brute
1.1.1
IA.1
canal canal
artificial watercourse constructed, usually, to join tours d’eau artificiel habituellement construit pour
rivers, lakes or seas, and often of a size suitable for relier des rivieres, des lacs ou des mers, et de taille
navigation generalement appropriee 8 la navigation
NOTE - Most have low flow and poor mixing NOTE - La plupart des canaux ont un koulem ent lent et
characteristics. se caract Nrisent par un brassage knergique.
Peu
IA.2
1.1.2
estuary estuaire
partially enclosed body of water in the lower reaches &endue d’eau en partie fermee sur le bief inferieur
of a river, which is freely connected with the sea and d’une riviere raccordee librement a la mer et qui est
which receives fresh water supplies from upland
alimentee en eau deuce par des zones de drainage 8
drainage areas I’amont
[ISO 7721 [ISO 7721
1.1.3 1.1.3
irrigation water eau d’irrigation
water which is applied to soils or plant growth eau apportee aux sols ou aux supports de culture des
substrates in order to increase their moisture content, plantes dans le but d’accroltre leur humidite et de
to provide the necessary water for normal plant fournir l’eau necessaire a la croissance normale des
growth and/or to prevent the accumulation of excess plantes et/au d’eviter I’accumulation d’un excedent de
salts in the soil sels dans le sol
1.1.4 IA.4
lake lac
inland body of water of considerable area
masse d’eau de grande &endue a l’interieur des
terres
NOTE - Large saline lakes are often called seas.
NOTE -
De grand lacs sales sont souvent appeles mers.
1.1.5 1.1.5
rhmrvoir
reservoir
construction, partially or wholly man-made, for storage construction, de realisation partiellement ou totale-
and/or regulation and control of water ment humaine, destinee au stockage et/au 8 la regu-
lation et au controle de I’eau
1.1.6 1.1.6
riviiire
river
natural body of water flowing continuously or inter- masse d’eau naturelle s’ecoulant de facon continue ou
mittently along a well-defined course into an ocean, intermittente selon un trace bien defini vers un ocean,
sea, lake, inland depression, marsh or other water- une mer, un lac, une depression, un marais ou un
autre tours d’eau
course
2
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 6107-2:1998
@ IS0 Is0 6107=2:1997(E/F)
1.1.7
1.1.7
sea mer
body of salt water generally forming a delineated part masse d’eau salbe formant g&Walement une partie
d6limitee d’un o&an
of an ocean
1.1.8
1.118
mer
sea
large saline lake grand ac sale
IA.9
1.1.9
stagnant water eau s tagnante
body of surface water through which there is little or masse d’eau de surface au sein de laquelle il y a peu
no flow and in which adverse quality changes may ou pas de courant et dans laquelle des changements
take place over a long period of time de qualit defavorables peuvent survenir apr&s une
longue p&iode de temps
1.1.10 1.1.10
ruisseau
stream
water flowing continuously or intermittently along a tours d’eau
eau qui s’6coule de faGon continue ou intermittente
well-defined course, as for a river, but generally on a
smaller scale selon un trace bien defini comme celui d’une rivi&e,
mais g&Walement sur une plus petite echelle
2 Additional terms relating to water and 2 Termes suppl6mentaires relatifs au
waste water treatment and storage traitement et au stockage des eaux et des
eaux rbsiduaires
2.1
2.1
chlorination chloration
process of adding to water either gaseous chlorine or pro&de qui consiste 8 ajouter A I’eau, soit du chlore
compounds from which hypochlorous acid or hypo- gazeux, soit des compos6s 8 partir desquels se
chlorite ions are formed, in order, for example, to forment de I’acide hypochloreux ou des ions hypo-
arrest bacterial plant or animal growth, to oxidize chlorite afin, par exemple, de stopper la croissance
organic matter, to assist coagulation or to reduce bactbrienne ou animale, d’oxyder les mati&res orga-
odour niques, de faciliter la coagulation ou d’attenuer I’odeur
NOTE - The main purpose is usually disinfection. NOTE - Le but principal est g&Walement la d&infection.
2.1.1
2.1.1
break-point chlorination chloration au point critique
addition of chlorine to water to the point where free ajout de chlore 3 I’eau jusqu’a un niveau au-dela
duquel la quantite de chlore libre residue1 disponible
available residual chlorine increases in proportion to
the incremental dose of chlorine being added augmente proportionnellement 3 la quantit6 de chlore
ajout6e
NOTE - At this point all of the ammonia has been
oxidized.
NOTE - A ce niveau, la totalit de I’azote ammoniacal a
et6 oxyd6e.
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO 6107-2:1998
IS0 6107=2:1997(E/F) @ IS0
2.2 2.2
clarification
clarification
process in which particles are settled out in a large procede dans lequel les particules sedimentent dans
quiescent tank releasing clearer water as effluent un grand reservoir sans agitation en produisant une
eau plus Claire comme effluent
2.3 2.3
clarifier clarif icateur
settling tank rhservoir de shdimentation
sedimentation basin bassin de sedimentation
large tank where settling of suspended matter takes grand reservoir ou sedimentent les mat&es en
place suspension
NOTE - It is often equipped with mechanical scrapers to NOTE - II est souvent equipe de racloirs mecaniques
gather the solid residue for removal from the bottom of the rassemblant les residus solides dans le but de les retirer du
tank. fond du reservoir.
2.4 2.4
contact stabilization stabilisation par contact
modification of the activated sludge process whereby variante du procede par boue activee selon laquelle
previously aerated activated sludge is brought into
une boue activee aeree prealablement entre en
contact with raw sewage for a short period of time contact, pendant une courte periode de temps (par
(for example 15 min to 30 min) exemple 15 min a 30 min), avec une eau usee brute
NOTE - The sludge, after contact, is settled out and NOTE - Apres contact, la boue est decantee, puis
returned to a separate tank where it is aerated for a longer recyclee dans un bassin particulier pour etre aeree pendant
period of time (6 h to 8 h). une plus longue periode de temps (par exemple 6 h 8 8 h).
2.5 2.5
dialysis dialyse
process by which small molecules or ions diffuse procede par lequel de petites molecules ou des ions
through a membrane, thus causing their separation diffusent a travers une membrane, ce qui provoque
from larger molecules in solution and from suspended ainsi leur separation des molecules plus grosses en
matter solution et des mat&es en suspension
2.6
2.6
mixed media filtration filtration sur lit m6lang6
water treatment process whereby the water is passed procede de traitement de l’eau au tours duquel l’eau
through two or more layers in a downward or upward traverse, de haut en bas ou de bas en haut, deux ou
direction plusieurs couches de materiaux
The upper layer consists of large particles of low NOTE - La couche superieure est constituee de grosses
NOTE -
density. In each following layer the particles are smaller, but particules de faible masse volumique. Dans chacune des
couches suivantes, les particules sont plus petites mais leur
the density of the particles is higher.
masse volumique est plus elevee.
2.7
2.7
pasteurisation
pasteurization
process involving the elevation of temperature for an procede faisant appel 8 I’elevation de la temperature
appropriate period of time, for the purpose of either pendant une periode de temps appropriee, ayant pour
but, soit d’inactiver les microorganismes, en particulier
inactivating microorganisms, particularly pathogens, or
decreasing their number for a limited period of time, les germes pathogenes, soit de diminuer leur nombre
pour une periode de temps limitee, jusqu’a un niveau
to a specified level or to a value below the infective
dose specifique ou une valeur inferieure au seuil infectieux
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST ISO 6107-2:1998
@ IS0
IS0 6107=2:1997(E/F)
2.8 2.8
pre-aeration prhahration
aeration of sewage prior to sedimentation aeration des eaux u&es avant la sedimentation
2.9 2.9
phahration
pre-aeration
aeration of settled sewage for a short period of time aeration pendant une courte periode de temps des
immediately before biological treatment eaux d’egouts decantees immediatement avant le
traitement biologique
2.10 2.10
pressure filtration filtration sous pression
water treatment process whereby water is passed procede de traitement de I’eau selon lequel I’eau tra-
through an enclosed system under pressure verse un systeme en circuit ferme sous I’action de la
pression
NOTE - It is similar to rapid sand filtration.
NOTE - Ce pro&d& est semblable 2 la filtration rapide
sur sable.
2.11 2.11
rapid sand filtration filtration rapide sur sable
water treatment process whereby water, often after procede de traitement de I’eau selon lequel l’eau tra-
clarification, is passed through a bed of sand to
verse un lit de sable, souvent apres clarification, afin
remove residual particles que soient eliminees les particules residuelles
2.12 2.12
re-aeration r6ahation
process whereby air is re-introduced to increase the procede selon lequel de I’air est reintroduit, afin d’ac-
concentration of dissolved oxygen after the oxygen croItre la concentration en oxygene dissous apres
has been depleted by some chemical or biological consommation de I’oxygene par les traitements chi-
process miques ou biologiques
2.13
2.13
slow sand filtration filtration lente sur sable
water treatment process whereby water is allowed to procede de traitement de l’eau selon lequel I’eau est
percolate slowly downwards at a controlled rate laissee 8 percoler de haut en bas, a un debit control&
through a flooded bed of selected and graded sand, au travers d’un lit submerge de sable selectionne et
during which physical, chemical and biological pro- class& au tours duquel les procedes physiques, chi-
cesses bring about the purification of the water miques et biologiques amenent a la purification de
I’ea u
2.14 2.14
stabilization stabilisation
biological or chemical process whereby readily procede biologique ou chimique selon lequel les
substances organiques facilement degradables (sous
degradable organic substances (dissolved or particu-
late) are oxidized to materials which are either inor- formes dissoutes ou particulaires) sont oxydees en
ganic or very slowly degradable materiaux inorganiques ou lentement degradables
5
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST ISO 6107-2:1998
IS0 6107=2:1997(E/F) @ IS0
2.15 2.15
stepped feed alimentation 6tag6e
variation of the activated sludge process whereby variante du pro&de par boue activee selon laquelle
wastes are admitted to the aeration tank at different les eaux residuaires sont introduites dans le bassin
points along its length in order to achieve more d’aeration en differents points repartis le long du
uniform oxygen demand throughout the system
bassin afin d’obtenir une demande en oxygene plus
uniforme au travers du systeme
2.16 2.16
stepped aeration ahration 6tag6e
tapered aeration aeration dirig6e
modification of the activated sludge process whereby variante du pro&de par boue activee selon laquelle
a greater quantity of air is admitted to the upstream
une plus grande quantite d’air est introduite 8 l’extre-
end of the aeration tank where the highest biological mite amont du bassin d’aeration, pat-tie ou se situe la
activity exists, and a lesser amount of air is admitted
plus forte activite biologique, une plus faible quantite
to the downstream end of the tank d’air &ant introduite 8 I’extremite aval du bassin
3 Terms used in the sampling of water
3 Termes employ& dans le domaine de
l’khantillonnage de I’eau
31 31
akomatic sampling ichantillonnage automatique
process whereby samples are taken either discretely pro&de selon lequel les echantillons sont preleves de
or continuously, independently of human intervention, facon intermittente ou continue, independamment de
and according to a predetermined programme I’intervention humaine et dans le cadre d’un pro-
gramme preetabli
3.2 3.2
sediment
bottom sediment
solid material deposited by settling from suspension mat&t-e solide deposee par decantation d’une sus-
onto the bottom of bodies of water, both moving and pension sur le fond d’une masse d’eau statique et en
static mouvement
(Voir I’ISO 5667-l 2)
(See IS0 5667-12)
3.3
3.3
Qchantillon composite
composite sample
two or more samples or sub-samples, mixed together melange (de facon intermittente ou continue) en
proportions adequates d’au moins deux echantillons
in appropriate known proportions (either discretely or
continuously), from which the average value of a ou parties d’echantillons et duquel peut etre obtenue
desired characteristic may be obtained la valeur moyenne de la caracteristique desiree
NOTE - The proportions are usually based on time or NOTE - Les proportions d6chantillons sont g&Walement
flow measurements. calcul6es 8 partir des mesurages du temps ou du debit.
6
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST ISO 6107-2:1998
0 IS0 IS0 610792:1997
WI
3.4
3.4
continuous sampling Qchantillonnage en continu
pro&de selon lequel un echantillon est prele
process whereby a sample is taken continuously from 6 de
a body of water facon continue dans une masse d’eau
3.5 3.5
discrete sampling bhantillonnage intermittent
process whereby single samples are taken from a pro&de selon lequel des echantillons particuliers sont
body of water preleves dans une masse d’eau
3.6 3.3
flume canal jaugeur
artificial channel, with clearly specified shape and canal artificiel de forme et de dimensions bien
dimensions, which may be used for measurement of determinees permettant le mesurage des debits
flow
[ISO 7721
[ISO 7721
3.7 3.7
isokinetic sampling 6chantillonnage isocinetique
technique in which the sample from a water stream technique consistant 8 faire passer I’echantillon d’un
passes into the orifice of a sampling probe with a courant d’eau dans I’orifice d’une sonde d’echantillon-
velocity equal to that of the stream in the immediate nage avec une vitesse egale a celle du courant a
vicinity of the probe proximite immediate de la sonde
3.8 3.8
monitoring ~~programme de contr6leBB
programmed process of sampling, measurement and programme d’echantillonnage, de mesurages puis
subsequent recording or signalling, or both, of various d’enregistrement ou de transmission, ou les deux, des
water characteristics, often with the aim of assessing differentes caracteristiques des eaux, destine a
conformity to specified objectives evaluer leur conformite a des objectifs fixes
3.9 3.9
pile-working affaissement des strates
process whereby the specific density of a bottom phenomene resultant de I’application, sur le dispositif
sediment sample is increased by the forces created d’echantillonnage se trouvant dans le tube carottier,
d’une pression dirigee vers le bas qui provoque une
inside a core tube when downward pressure is applied
to the sampling device augmentation de la densite specifique d’un echantillon
de sediment
NOTE - These compressional forces occur as a result of
friction against the side wall of the tube and the resistance NOTE - Ces forces de compression resultent du frotte-
of the main body of the material being sampled.
ment contre la paroi du tube et de la resistance du corps
principal du materiau echantillonne.
(See IS0 5667-12)
(Voir I’ISO 5667-l 2)
3.10 3.10
proportional sampling &hantillonnage proportionnel
technique for obtaining a sample from flowing water technique d’obtention d’un echantillon d’eau courante
in which the frequency of collection (in the case of selon laquelle la frequence de prelevement (dans le
discrete sampling), or the sample flow rate (in the cas d’echantillonnage intermittent), ou le debit de
case of continuous sampling), is directly proportional I’echantillon (dans le cas d’echantillonnage en con-
to the flow rate of the sampled water
tinu), est directement proportionnel au debit de I’eau
echantillonnee
7
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST ISO 6107-2:1998
@ IS0
3.11
3.11
6chantillon
sample
portion, ideally representative, removed from a speci- partie, idealement representative, prelevee dans une
fied body of water, either discretely or continuously, masse d’eau definie, de facon intermittente ou con-
for the purpose of examination of various defined tinue, afin d’en examiner diverses caracteristiques
definies
characteristics
3.12 3.12
sample stabilization stabilisation de 1’6chantillon
process which is intended to minimize, by addition of pro&de destine, par I’ajout de produits chimiques ou
chemicals or change of physical conditions, or both, par modification des conditions physiques ou par les
the changes in characteristics of species of interest deux a la fois, a minimiser les modifications even-
during the period from time of sampling to the time of tuelles des caracteristiques 8 determiner pendant la
examination periode qui &pare le moment du prelevement de
I’echantillon de celui de I’analyse
3.13 3.13
&zhantillonneur
sampler
device used to obtain a sample of water, either dis- appareillage utilise pour prelever un echantillon d’eau,
cretely or continuously, for the purpose of exami- de facon intermittente ou continue, en vue de I’exa-
nation of various defined characteristics men de diverses caracteristiques definies
3.14 3.14
Bchantillonnage
sampling
process of removing a portion, intended to be rep- action qui consiste a prelever une partie, consideree
resentative, of a body of water for the purpose of comme representative, d’une masse d’eau en vue de
l’examen de diverses caracteristiques definies
examination of various defined characteristics
3.15 3.15
sampling line conduite d’6chantillonnage
conduite qui relie la sonde d’echantillonnage au point
conduit which leads from the sampling probe to the
sample delivery point or the analysing equipment de distribution de I’echantillon ou a I’appareillage
d’analyse
3.16
3.16
sampling network rbseau d’Qchantillonnage
system of predetermined sampling locations designed ensemble des emplacements de prelevement prede-
termines afin de controler un ou plusieurs lieu(x)
to monitor one or more specified sites
defini(s)
3.17 3.17
point d%chantillonnage
sampling point
precise position within a sampling location from which position precise dans un emplacement d’echantillon-
nage ou sont preleves les echantillons
samples are taken
8
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST ISO 6107-2:1998
@ IS0 IS0 6107=2:1997(E/F)
3.18
3.18
sonde d%chantillonnage
sampling probe
par-tie d’un materiel d’echantillonnage plongee dans
that part of sampling equipment which is inserted into
a body of water and into which the water sample une masse d’eau et dans laquelle passe l’echantillon
d’eau
initially passes
3.19
3.19
sampling site zone d’khantillonnage
&endue d’une masse d’eau ou sont preleves les
general area within a body of water from which
samples are taken echantillons
3.20 3.20
benne preneuse 2r deux godets
scissor grab
bottom-sediment sampling device consisting of two dispositif d’echantillonnage des sediments se com-
open-topped mutually hinged buckets which close, posant de deux godets ouverts 8 leur pat-tie supe-
whilst the sample is being taken, in a manner rieure et articules I’un par rapport a I’autre, qui se
analogous to scissor blades closing ferment, une fois I’echantillon preleve, a la man&e
d’une paire de ciseaux
(See IS0 5667-12)
(Voir IS0 5667-l 2)
3.21
3.21
snap sample khantillon ponctuel
spot sample Gchantillon localis
grab sample echantillon discret preleve dans une masse d’eau de
discrete sample taken randomly (with regard to time facon aleatoire (en ce qui concerne le moment et/au
and/or location) from a body of water I’emplacement)
3.22 3.22
test portion prise d’essai
partie discrete d’un echantillon qui sera soumise aux
discrete portion of a sample which will be subjected to
examination analyses
4 Terms used in water analysis 4 Termes employ& dans le domaine de
I’analyse de I’eau
4.1
4.1
aciditd
acidity
quantitative capacity of aqueous media to react with capacite d’un milieu aqueux 8 reagir quantitativement
hydroxyl ions avec des ions hydroxyle
4.2 4.2
agressivite
aggressivity
tendency of a water to dissolve calcium carbonate tendance d’une eau 8 dissoudre le carbonate de cal-
cium
cf. Langelier index (4.17)
cf. indice de Langelier (4.17)
9
---------------------- Page: 17 ----------------------
SIST ISO 6107-2:1998
@ IS0
lSO6107=2:1997(E/F)
4.3 4.3
aggressive w
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.