SIST EN 60745-2-4:2003/A1:2009

Hand-held motor-operated electric tools - Safety -- Part 2-4: Particular requirements for sanders and polishers other than disk type

This amendment enables EN 60745-2-4 to be read with EN 60745-1:2006 * Superseded by EN 60745-2-4:2009

Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit -- Teil 2-4: Besondere Anforderungen für Schleifer und Polierer außer Tellerschleifern

Outils électroportatifs à moteur - Sécurité -- Partie 2-4: Règles particulières pour les ponceuses et lustreuses, autres que du type à disque

Električna ročna orodja - Varnost - 2-4. del: Posebne zahteve za peskalnike in brusilnike, ki niso kolutni (IEC 60745-2-4:2002/A1:2008)

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 18-Aug-2009
• Withdrawal Date: 06-Jun-2012
• ICS: 25.080.50 - Grinding and polishing machines
• ICS: 25.140.20 - Electric tools
• Technical Committee: VGA - Safety of household and similar electrical appliances
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 07-Jun-2012
• Due Date: 30-Jun-2012
• Completion Date: 07-Jun-2012
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Ref Project: EN 60745-2-4:2003/A1:2009 - Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-4: Particular requirements for sanders and polishers other than disk type

Relations

• Amends: SIST EN 60745-2-4:2003 - Hand-held motor-operated electric tools - Safety -- Part 2-4: Particular requirements for sanders and polishers other than disk type
• Effective Date: 01-Sep-2009
• Replaced By: SIST EN 60745-2-4:2010 - Hand-held motor-operated electric tools - Safety -- Part 2-4: Particular requirements for sanders and polishers other than disk type
• Effective Date: 01-Apr-2010
• Replaced By: SIST EN 60745-2-4:2010 - Hand-held motor-operated electric tools - Safety -- Part 2-4: Particular requirements for sanders and polishers other than disk type
• Effective Date: 07-Jun-2022
• Amends: SIST EN 60745-2-4:2003 - Hand-held motor-operated electric tools - Safety -- Part 2-4: Particular requirements for sanders and polishers other than disk type
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Amends: SIST EN 60745-2-4:2003 - Hand-held motor-operated electric tools - Safety -- Part 2-4: Particular requirements for sanders and polishers other than disk type
• Effective Date: 07-Jun-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60745-2-4:2003/A1:2009
01-september-2009
(OHNWULþQDURþQDRURGMD9DUQRVWGHO3RVHEQH]DKWHYH]DSHVNDOQLNHLQ
EUXVLOQLNHNLQLVRNROXWQL,(&$
Hand-held motor-operated electric tools - Safety -- Part 2-4: Particular requirements for
sanders and polishers other than disk type
Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit -- Teil 2-4: Besondere
Anforderungen für Schleifer und Polierer außer Tellerschleifern
Outils électroportatifs à moteur - Sécurité -- Partie 2-4: Règles particulières pour les
ponceuses et lustreuses, autres que du type à disque
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60745-2-4:2003/A1:2009
ICS:
25.080.50 Brusilni in polirni stroji Grinding and polishing
machines
25.140.20 (OHNWULþQDRURGMD Electric tools
SIST EN 60745-2-4:2003/A1:2009 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 60745-2-4:2003/A1:2009

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 60745-2-4:2003/A1:2009


EUROPEAN STANDARD
EN 60745-2-4/A1

NORME EUROPÉENNE
May 2009
EUROPÄISCHE NORM

ICS 25.140.20; 25.140.30; 25.080.50
English version


Hand-held motor-operated electric tools -
Safety -
Part 2-4: Particular requirements
for sanders and polishers other than disk type
(IEC 60745-2-4:2002/A1:2008)


Outils électroportatifs à moteur - Handgeführte motorbetriebene

Sécurité - Elektrowerkzeuge -
Partie 2-4: Règles particulières Sicherheit -
pour les ponceuses et les lustreuses Teil 2-4: Besondere Anforderungen
autres que du type à disque für Schleifer und Polierer außer
(CEI 60745-2-4:2002/A1:2008) Tellerschleifern
(IEC 60745-2-4:2002/A1:2008)


This amendment A1 modifies the European Standard EN 60745-2-4:2003; it was approved by CENELEC on
2009-04-22. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels


© 2009 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60745-2-4:2003/A1:2009 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 60745-2-4:2003/A1:2009
EN 60745-2-4:2003/A1:2009 - 2 -
Foreword
The text of document 61F/733/FDIS future amendment 1 to IEC 60745-2-4:2002, prepared by SC 61F
(transformed into TC 116, Safety of hand-held motor-operated electric tools), was submitted to the
IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as amendment A1 to EN 60745-2-4:2003
on 2009-04-22.
With this amendment, this Part 2 is established on the basis of EN 60745-1:2006.
Main changes include editorial modifications to match with EN 60745-1:2006, addition of a new safety
warning to Clause 8: Marking and instructions, and clarifications in Annex K.
The following dates were fixed:
– latest date by which the amendment has to be
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by endorsement (dop) 2010-02-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the amendment have to be withdrawn (dow) 2012-05-01
__________
Endorsement notice
The text of amendment 1:2008 to the International Standard IEC 60745-2-4:2002 was approved by
CENELEC as an amendment to the European Standard without any modification.
In the Bibliography, replace the reference to EN 60745-2-3 by:
EN 60745-2-3:2007, Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-3: Particular requirements
for grinders, polishers and disk-type sanders (IEC 60745-2-3:2006, mod.).
__________

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 60745-2-4:2003/A1:2009
IEC 60745-2-4
Edition 2.0 2008-05
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1
Hand-held motor-operated electric tools – Safety –
Part 2-4: Particular requirements for sanders and polishers other than disk type

Outils électroportatifs à moteur – Sécurité –
Partie 2-4: Règles particulières pour les ponceuses et les lustreuses autres que
du type à disque

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
E
CODE PRIX
ICS 25.140.20; 24.140.30; 25.080.50 ISBN 2-8318-9803-X

-------------------
...

6/29(16., 6,67(1
RSU$

35('67$1'$5'
IHEUXDU
5RþQDHOHNWULþQDRURGMD9DUQRVWGHO3RVHEQH]DKWHYH]DSHVNDOQLNHLQ
EUXVLOQLNHNLQLVRNROXWQL
+DQGKHOGPRWRURSHUDWHGHOHFWULFWRROV6DIHW\3DUW3DUWLFXODUUHTXLUHPHQWV
IRUVDQGHUVDQGSROLVKHUVRWKHUWKDQGLVNW\SH
,&6 5HIHUHQþQDãWHYLOND

6,67(1
RSU$HQ
!"#$%&’( )&!*+,%- .

---------------------- Page: 1 ----------------------

61F/671/CDV
COMMITTEE DRAFT FOR VOTE (CDV)
PROJET DE COMITÉ POUR VOTE (CDV)
Project number IEC 60745-2-4 A1 Ed 2.0
Numéro de projet

IEC/TC or SC: Date of circulation Closing date for voting (Voting
SC 61F
Date de diffusion mandatory for P-members)
CEI/CE ou SC:

Date de clôture du vote (Vote
2006-10-20
obligatoire pour les membres (P))
2007-03-23
Titre du CE/SC:    TC/SC Title: Hand-held motor-operated electric
tools - Safety
Secretary: Robert Stoll
Secrétaire:
Also of interest to the following committees Supersedes document
Intéresse également les comités suivants Remplace le document
   61F/661/MCR
Functions concerned
Fonctions concernées
Safety EMC Environment Quality assurance
Sécurité
CEM Environnement Assurance qualité
CE DOCUMENT EST TOUJOURS À L'ÉTUDE ET SUSCEPTIBLE DE THIS DOCUMENT IS STILL UNDER STUDY AND SUBJECT TO CHANGE. IT
MODIFICATION. IL NE PEUT SERVIR DE RÉFÉRENCE. SHOULD NOT BE USED FOR REFERENCE PURPOSES.
LES RÉCIPIENDAIRES DU PRÉSENT DOCUMENT SONT INVITÉS À RECIPIENTS OF THIS DOCUMENT ARE INVITED TO SUBMIT, WITH THEIR
PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS, LA NOTIFICATION DES COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF
DROITS DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT WHICH THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORTING
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. DOCUMENTATION.

Titre :    Title : IEC 60745-2-4-A1 Ed 2.0: Hand-held
motor-operated electric tools - Safety. Part 2-4:

Particular requirements for sanders and
polishers other than disk ty



peNote d'introduction Introductory note
This amendment aligns this Part 2 with IEC
French version will be circulated at FDIS stage.
th
60745-1 4 edition.

ATTENTION ATTENTION
VOTE PARALLÈLE IEC - CENELEC
CEI - CENELEC PARALLEL VOTING
L'attention des Comités nationaux de la CEI, members du The attention of the IEC National Committees, members of
CENELEC, est attirée sur le fait que ce projet de comité CENELEC, is drawn to the fact that this Committee Draft
pour vote (CDV) de Norme internationale est soumis au for Vote (CDV) for an International Standard is submitted
vote parallèe. for parallel voting.
Un bulletin de vote séparé pour le vote CENELEC leur sera A separate form for CENELEC voting will be sent to them
envoyé par le Secrétariat Central du CENELEC. by the CENELEC Central Secretariat.

Copyright © 2006 International Electrotechnical Commission, IEC. All rights reserved. It is
permitted to download this electronic file, to make a copy and to print out the content for the sole
purpose of preparing National Committee positions. You may not copy or "mirror" the file or
printed version of the document, or any part of it, for any other purpose without permission in
writing from IEC.
FORM CDV (IEC) 2002-08-09

---------------------- Page: 2 ----------------------

60745-2-4/Amend 1/Ed 2.0/CDV IEC 2
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________

HAND-HELD MOTOR-OPERATED ELECTRIC TOOLS –
SAFETY –

Part 2-4: Particular requirements for sanders and polishers
other than disk type


FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 61F: Safety of hand-held motor-
operated electric tools, of IEC technical committee 61: Safety of household and similar
electrical appliances.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
61F/XX/FDIS 61F/XX/RVD

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
With this amendment, this part 2 is established on the basis of the fourth edition (2006) of IEC
60745-1, Hand-held motor-operated electric tools – Safety – Part 1: General requirements.
Main changes include editorial modifications to match with the fourth edition of IEC 60745-1,
Clause 8: Marking and instructions, adding a new safety warning, and clarifications in Annex
K.
The committee has decided th
...