SIST EN 60810:2004/A2:2014
(Amendment)Lamps for road vehicles - Performance requirements
Lamps for road vehicles - Performance requirements
This Standard is applicable to replaceable lamps (filament lamps and discharge lamps) to be used in headlamps, fog lamps and signalling lamps for road vehicles.
Lampen für Straßenfahrzeuge - Anforderungen an die Arbeitsweise
Lampes pour véhicules routiers - Prescriptions de performances
Sijalke za cestna vozila - Tehnične zahteve - Dopolnilo A2 (IEC 60810:2003/A2:2013)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60810:2004/A2:2014
01-februar-2014
6LMDONH]DFHVWQDYR]LOD7HKQLþQH]DKWHYH'RSROQLOR$ ,(&
$
Lamps for road vehicles - Performance requirements
Lampen für Straßenfahrzeuge - Anforderungen an die Arbeitsweise
Lampes pour véhicules routiers - Prescriptions de performances
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60810:2003/A2:2013
ICS:
29.140.20 Žarnice z žarilno nitko Incandescent lamps
43.040.20 Naprave za osvetlitev, Lighting, signalling and
signalizacijo in opozarjanje warning devices
SIST EN 60810:2004/A2:2014 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60810:2004/A2:2014
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 60810:2004/A2:2014
EUROPEAN STANDARD
EN 60810/A2
NORME EUROPÉENNE
May 2013
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.140.99
English version
Lamps for road vehicles -
Performance requirements
(IEC 60810:2003/A2:2013)
Lampes pour véhicules routiers - Lampen für Straßenfahrzeuge -
Prescriptions de performances Anforderungen an die Arbeitsweise
(CEI 60810:2003/A2:2013) (IEC 60810:2003/A2:2013)
This amendment A2 modifies the European Standard EN 60810:2003; it was approved by CENELEC on 2013-
03-21. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate
the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany,
Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2013 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60810:2003/A2:2013 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 60810:2004/A2:2014
EN 60810:2003/A2:2013 - 2 -
Foreword
The text of document 34A/1629/FDIS, future edition 1 of IEC 60810:2003/A2, prepared by SC 34A,
"Lamps", of IEC TC 34, "Lamps and related equipment" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote
and approved by CENELEC as EN 60810:2003/A2:2013.
The following dates are fixed:
(dop) 2013-12-21
• latest date by which the document has
to be implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
• latest date by which the national (dow) 2016-03-21
standards conflicting with the
document have to be withdrawn
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60810:2003/A2:2013 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 60810:2004/A2:2014
- 3 - EN 60810:2003/A2:2013
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Addition to Annex ZA of EN 60810:2003:
Publication Year Title EN/HD Year
CISPR 25 - Vehicles, boats and internal combustion EN 55025 -
engines - Radio disturbance characteristics -
Limits and methods of measurement for the
protection of on-board receivers
IEC 60061-1 - Lamp caps and holders together EN 60061-1 -
with gauges for the control of
interchangeability
and safety - Part 1: Lamp caps
IEC 60068-2-14 - Environmental testing - EN 60068-2-14 -
Part 2-14: Tests - Test N: Change of
temperature
UN/ECE Regulation - Uniform provisions concerning the approval - -
No. 128 of light emitting diode (LED) light sources for
use in approved lamp units on power-driven
vehicles and their trailers
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 60810:2004/A2:2014
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 60810:2004/A2:2014
IEC 60810
®
Edition 3.0 2013-02
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
AMENDMENT 2
AMENDEMENT 2
Lamps for road vehicles –
Performance requirements
Lampes pour véhicules routiers –
Prescriptions de performances
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX M
ICS 29.140.99 ISBN 978-2-83220-613-3
Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.
Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 60810:2004/A2:2014
– 2 – 60810 Amend.2 © IEC:2013
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 34A: Lamps, of IEC technical
committee 34: Lamps and related equipment.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
34A/1629/FDIS 34A/1646/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
1 Scope
Replace the existing first paragraph by the following:
This International Standard is applicable to lamps (filament lamps, discharge lamps and LED
light sources) to be used in headlamps, fog-lamps and signalling lamps for road vehicles. It is
especially applicable to those lamps which are listed in IEC 60809. However, the standard
may also be used for other lamps falling under the scope of this standard.
Renumber the existing note as Note 1.
Add the following new Notes 2 and 3:
NOTE 2 This standard does not apply to luminaires.
NOTE 3 In this standard, the term LED light source is used, in other standards the term LED lamps may be used
to describe similar products.
2 Normative references
Add the following references to the existing list:
CISPR 25, Vehicles, boats and internal combustion engines – Radio disturbance
characteristics – Limits and methods of measurement for the protection of on-board receivers
IEC 60061-1, Lamp caps and holders together with gauges for the control of
interchangeability and safety – Lamp caps
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 60810:2004/A2:2014
60810 Amend.2 © IEC:2013 – 3 –
IEC 60068-2-14, Environmental testing – Part 2–14: Tests – Test N: Change of temperature
UN/ECE Regulation No. 128, Uniform provisions concerning the approval of light emitting
diode (LED) light sources for use in approved lamp units on power-driven vehicles and their
trailers
3 Terms and definitions
3.2
characteristic life
Replace, after the term defined, "T" by "T (or T )".
c
3.4
lumen maintenance
Add the following two examples after the definition:
Example 1 L is the time in hours to 70 % lumen maintenance.
70
Example 2 L is the time in hours to 50 % lumen maintenance.
50
3.5
initial luminous flux
Replace the existing definition by the following:
luminous flux of a lamp measured after the ageing specified in Annex C of IEC 60809 for
filament lamps or in Annex D of this standard for discharge lamps or in Annex I of this
standard for LED light sources
Add, after 3.10, the following new terms and definitions:
3.11
life B
10
constant of the Weibull distribution indicating the time during which 10 % of a number of the
tested lamps of the same type have reached the end of their individual lives
3.12
LED package
solid state device embodying a p-n junction, emitting optical radiation when excited by an
electric current
Note 1 to entry: Examples are shown in Figure 1.
Note 2 to entry: In UNECE terminology the term "LED" is used with the same definition.
IEC 214/13
Figure 1 – Examples of LED packages
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 60810:2004/A2:2014
– 4 – 60810 Amend.2 © IEC:2013
3.13
LED light source
light source where the visible radiation is emitted from one or more LED(s)
Note 1 to entry: An LED light source may or may not require an additional electronic control gear and may or may
not require additional provisions for thermal management.
3.13.1
LED module
LED light source which can only be replaced with the use of mechanical tools
NOTE 1 LED modules are generally considered as components for use in trades, professions or industries and
are generally not intended for sale to the general public.
NOTE 2 Examples are shown in Figures 2 and 3.
V or I
IEC 215/13
Figure 2 – Example for an LED module without integrated heatsink
V or I
IEC 216/13
Figure 3 – Example for an LED module with integrated heatsink
3.13.2
replaceable LED light source
LED light source which can be easily replaced without the use of special tools
NOTE 1 Replaceable LED light sources are usually intended for sale to the general public as a replacement part.
NOTE 2 An example is shown in Figure 4.
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 60810:2004/A2:2014
60810 Amend.2 © IEC:2013 – 5 –
IEC 217/13
Figure 4 – Example for a replaceable LED light source
3.13.3
non-replaceable LED light source
LED light source which cannot be removed from the device or luminaire
NOTE 1 Non-replaceable LED light sources are usually intended as components for integration into the luminaire
or device by manufacturers. They are designed and intended to be indivisible parts of a lighting or light signalling
device, or of parts or modules or units of such devices.
NOTE 2 An example is shown in Figure 5.
Permanently fixed
to the device
V or I
IEC 218/13
Figure 5 – Example for a non-replaceable LED light source
3.14
T of a LED light source
p
temperature at a specified location on the surface of the LED light source (T -point) that can
p
be measured during operation of the light source and that can be correlated to the
temperature of the p-n junction of the LED
Note 1 to entry: The Tp-point is generally specified by the manufacturer of the LED light source or by its
datasheet.
3.15
electronic light source controlgear
one or more component(s) between supply and light source to control voltage and/or electrical
current of the light source
Add, after Clause 6, a new Clause 7 as follows:
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 60810:2004/A2:2014
– 6 – 60810 Amend.2 © IEC:2013
7 Requirements and test conditions for LED light sources
7.1 Basic function and interchangeability
LED light sources shall:
• be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use;
• exhibit no fault in design or manufacture;
• exhibit no scores or spots on their optical surfaces which might impair their efficiency and
their optical performance.
Replaceable LED light sources shall be equipped with caps complying with IEC 60061-1. The
cap shall be strong and firmly secured to the rest of the LED light source.
To ascertain whether LED light sources conform to these requirements above, a visual
inspection, a dimension check and, where necessary, a trial fitting shall be carried out.
7.2 UV radiation
The UV-radiation of the LED light source shall be determined as:
400 nm
E (λ) S (λ) dλ
e
∫
λ=250nm
k =
UV
780 nm
k E (λ) V (λ) dλ
m e
∫
λ=380nm
where
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.