SIST EN IEC 60939-3:2024
(Main)Passive filter units for electromagnetic interference suppression - Part 3: Passive filter units for which safety tests are appropriate (IEC 60939-3:2024)
Passive filter units for electromagnetic interference suppression - Part 3: Passive filter units for which safety tests are appropriate (IEC 60939-3:2024)
This part of IEC 60939 covers passive filters used to attenuate unwanted radio-frequency
signals (such as noise or interference) generated from electromagnetic sources.
Both single and multi-channel filters within one enclosure or which are built on a printed circuit
board forming a compact entity are included within the scope of this document.
Filters constructed of capacitive elements where the inductance is inherent in the construction
of the filter are within the scope of this document. Similarly, filters constructed of inductive
elements where the capacitance is inherent in the construction of the filter are also within the
scope of this document. It is up to the manufacturer to state whether a given component is to
be designed as a capacitor, an inductor or a filter. Filters can include also other components
such as resistors and/or varistors or similar components.
This document applies to passive filter units for electromagnetic interference suppression for
which safety tests are appropriate. This implies that filters specified according to this document
will either be connected to mains supplies, when compliance with the mandatory tests of
Table B.1 is necessary, or used in other circuit positions where the equipment specification
specifies that some or all of these safety tests are required.
This document applies to passive filter units, which will be connected to an AC mains or other
supply (DC or AC) with a nominal voltage not exceeding 1 000 V AC, with a nominal frequency
not exceeding 400 Hz, or 1 500 V DC.
NOTE For AC use, IEC 60384-14 applies to capacitors which will be connected to AC mains with a nominal
frequency not exceeding 100 Hz.
This document covers appliance filters (US) but does not cover facility filters, cord-connected
filters or direct plug-in filters. These other filters will be covered by another sectional
specification.
Passive Filter für die Unterdrückung von elektromagnetischen Störungen - Teil 3: Filter, für die Sicherheitsprüfungen vorgeschrieben sind (IEC 60939-3:2024)
Filtres passifs d'antiparasitage - Partie 3: Filtres passifs pour lesquels des essais de sécurité sont appropriés (IEC 60939-3:2024)
IEC 60939-3:2024 est disponible sous forme de IEC 60939-3:2024 RLV qui contient la Norme internationale et sa version Redline, illustrant les modifications du contenu technique depuis l'édition précédente.
L’IEC 60939-3:2024 couvre les filtres passifs utilisés pour atténuer les signaux aux fréquences radioélectriques indésirables (par exemple, le bruit ou le brouillage) générés par des sources électromagnétiques. Les filtres à voie unique et à voies multiples à l’intérieur d’une enveloppe, ou montés sur une carte de circuit imprimé qui forme une entité compacte, font partie du domaine d’application du présent document. Les filtres constitués d’éléments capacitifs dans lesquels l’inductance est inhérente à la construction du filtre font partie du domaine d’application du présent document. De même, les filtres constitués d’éléments inductifs dans lesquels la capacité est inhérente à la construction du filtre font également partie du domaine d’application du présent document. Il appartient au fabricant d’indiquer si un composant donné doit être conçu comme un condensateur, une inductance ou un filtre. Les filtres peuvent également inclure d’autres composants tels que des résistances et/ou des varistances ou des composants similaires. Le présent document s’applique aux filtres passifs d’antiparasitage pour lesquels des essais de sécurité sont appropriés. Ceci implique que les filtres spécifiés selon le présent document sont soit connectés à des réseaux d’alimentation (lorsque la conformité aux essais obligatoires du Tableau B.1 est nécessaire), soit utilisés dans d’autres positions de circuit dans lesquelles la spécification de l’équipement précise que certains ou tous ces essais de sécurité sont exigés. Le présent document s’applique à des filtres passifs qui sont connectés à un réseau d’alimentation en courant alternatif ou à une autre alimentation (en courant continu ou en courant alternatif) dont la tension nominale ne dépasse pas 1 000 V en courant alternatif et dont la fréquence nominale ne dépasse pas 400 Hz, ou dont la tension nominale ne dépasse pas 1 500 V en courant continu.
NOTE Pour les applications en courant alternatif, l’IEC 60384-14 s’applique aux condensateurs qui sont connectés au réseau d’alimentation en courant alternatif dont la fréquence nominale ne dépasse pas 100 Hz. Le présent document couvre les filtres d’appareil, mais ne couvre pas les filtres d’installation, les filtres connectés par cordon, ni les filtres enfichables directement. Ces autres filtres seront couverts par une autre spécification intermédiaire.
Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l’édition précédente:
a) des articles ont été séparés pour les essais de sécurité et de performances;
b) une note est ajoutée en ce qui concerne l’utilisation de plusieurs condensateurs de classe X qui relient en pont une isolation principale dans les filtres triphasés;
c) des caractéristiques et conditions de remplacement des condensateurs de classe X et de classe Y sont maintenant décrites dans un paragraphe 4.1 différent;
d) des tableaux de lignes de fuite et de distances d’isolement sont mis à jour et sont conformes aux dernières éditions de l’IEC 60938-2 et de l’IEC 60664-1;
e) le mesurage de la tension pour les mesurages de l’inductance est admis (7.3);
f) des exigences sont ajoutées pour le marquage selon l’énergie restante après la déconnexion;
g) le contenu de CTL DSH 2044:2016 est ajouté pour l’essai de température des filtres IEC;
h) une
Pasivni filtri za dušenje elektromagnetnega motenja - 3. del: Enote pasivnih filtrov, za katere varnostni preskusi ustrezajo (IEC 60939-3:2024)
Ta del standarda IEC 60939 zajema pasivne filtre za slabenje neželenih radiofrekvenčnih signalov (kot so šum ali motnje), ki jih ustvarijo elektromagnetni viri.
Ta dokument obravnava tako enokanalne kot tudi večkanalne filtre v enem ohišju ali filtre, nameščene na tiskanem vezju, ki tvorijo kompaktno entiteto.
Področje uporabe tega dokumenta zajema filtre, izdelane iz kapacitivnih elementov, pri katerih zgradba filtra zagotavlja induktivnost. Zajeti so tudi filtri, izdelani iz induktivnih elementov, pri katerih zgradba filtra zagotavlja kapacitivnost. Proizvajalec se sam odloči, ali želi dano komponento označiti kot kondenzator, induktor ali filter. V filtre je mogoče vključiti tudi druge komponente, kot so upori in/ali varistorji ali podobne komponente.
Ta dokument se uporablja za enote pasivnih filtrov za dušenje elektromagnetnega motenja, za katere varnostni preskusi ustrezajo. To pomeni, da se filtri, določeni v skladu s tem dokumentom, priključijo na omrežno napajanje, kadar je zahtevana skladnost z obveznimi preskusi iz preglednice B.1, ali se uporabijo na drugih mestih v tokokrogu, za katera je v specifikaciji opreme določeno, da so zahtevani nekateri ali vsi ti varnostni preskusi.
Ta dokument se uporablja za enote pasivnih filtrov, ki bodo priključene v izmenično napajalno omrežje ali drug vir napajanja (enosmerni ali izmenični) z nazivno izmenično napetostjo do 1000 V z nazivno frekvenco največ 400 Hz oziroma z enosmerno napetostjo 1500 V.
OPOMBA: Pri uporabi z izmenično napetostjo se standard IEC 60384-14 uporablja za kondenzatorje, ki se priključijo na izmenično omrežno napajanje z nazivno frekvenco največ 100 Hz.
Ta dokument zajema filtre za naprave (US), vendar ne zajema filtrov za sisteme, filtrov, priključenih s kablom, ali filtrov za neposredno priključitev. Ti filtri bodo obravnavani v drugi področni specifikaciji.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2024
Pasivni filtri za dušenje elektromagnetnega motenja - 3. del: Enote pasivnih filtrov,
za katere varnostni preskusi ustrezajo (IEC 60939-3:2024)
Passive filter units for electromagnetic interference suppression - Part 3: Passive filter
units for which safety tests are appropriate (IEC 60939-3:2024)
Passive Filter für die Unterdrückung von elektromagnetischen Störungen - Teil 3: Filter,
für die Sicherheitsprüfungen vorgeschrieben sind (IEC 60939-3:2024)
Filtres passifs d'antiparasitage - Partie 3: Filtres passifs pour lesquels des essais de
sécurité sont appropriés (IEC 60939-3:2024)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60939-3:2024
ICS:
31.160 Električni filtri Electric filters
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN IEC 60939-3
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM March 2024
ICS 31.160 Supersedes EN 60939-3:2015;
EN 60939-3:2015/AC:2016-04;
EN 60939-3:2015/AC:2018-08
English Version
Passive filter units for electromagnetic interference suppression -
Part 3: Passive filter units for which safety tests are appropriate
(IEC 60939-3:2024)
Filtres passifs d'antiparasitage - Partie 3: Filtres passifs Passive Filter für die Unterdrückung von
pour lesquels des essais de sécurité sont appropriés elektromagnetischen Störungen - Teil 3: Filter, für die
(IEC 60939-3:2024) Sicherheitsprüfungen vorgeschrieben sind
(IEC 60939-3:2024)
This European Standard was approved by CENELEC on 2024-03-18. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Türkiye and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2024 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60939-3:2024 E
European foreword
The text of document 40/3102/FDIS, future edition 2 of IEC 60939-3, prepared by IEC/TC 40
"Capacitors and resistors for electronic equipment" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote
and approved by CENELEC as EN IEC 60939-3:2024.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2024-12-18
level by publication of an identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2027-03-18
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60939-3:2015 and all of its amendments and corrigenda (if any).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A
complete listing of these bodies can be found on the CENELEC website.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60939-3:2024 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standard indicated:
IEC 60068-2-13 NOTE Approved as EN IEC 60068-2-13
IEC 60068-2-27 NOTE Approved as EN 60068-2-27
IEC 60085 NOTE Approved as EN 60085
IEC 60294 NOTE Approved as EN 60294
IEC 60335-1 NOTE Approved as EN IEC 60335-1
IEC 60384-9 NOTE Approved as EN 60384-9
IEC 60939-1 NOTE Approved as EN 60939-1
IEC 60947-1 NOTE Approved as EN IEC 60947-1
IEC 60990 NOTE Approved as EN 60990
IEC 61112 NOTE Approved as EN 61112
IEC 61140 NOTE Approved as EN 61140
IEC 62109-1 NOTE Approved as EN 62109-1
ISO 80000-1 NOTE Approved as EN ISO 80000-1
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
applies.
NOTE 1 Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the
relevant EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available
here: www.cencenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60060-1 2010 High-voltage test techniques - Part 1: EN 60060-1 2010
General definitions and test requirements
IEC 60062 2016 Marking codes for resistors and capacitors EN 60062 2016
IEC 60068-1 2013 Environmental testing - Part 1: General EN 60068-1 2014
and guidance
IEC 60068-2-1 2007 Environmental testing - Part 2-1: Tests - EN 60068-2-1 2007
Test A: Cold
IEC 60068-2-2 2007 Environmental testing - Part 2-2: Tests - EN 60068-2-2 2007
Test B: Dry heat
IEC 60068-2-6 2007 Environmental testing - Part 2-6: Tests - EN 60068-2-6 2008
Test Fc: Vibration (sinusoidal)
IEC 60068-2-14 2023 Environmental testing - Part 2-14: Tests - EN IEC 60068-2-14 2023
Test N: Change of temperature
IEC 60068-2-17 2023 Environmental testing - Part 2-17: Tests - EN IEC 60068-2-17 2023
Test Q: Sealing
IEC 60068-2-20 2021 Environmental testing - Part 2-20: Tests - EN IEC 60068-2-20 2021
Test Ta and Tb: Test methods for
solderability and resistance to soldering
heat of devices with leads
IEC 60068-2-21 2021 Environmental testing - Part 2-21: Tests - EN IEC 60068-2-21 2021
Test U: Robustness of terminations and
integral mounting devices
IEC 60068-2-30 2005 Environmental testing - Part 2-30: Tests - EN 60068-2-30 2005
Test Db: Damp heat, cyclic (12 h + 12 h
cycle)
IEC 60068-2-45 1980 Basic environmental testing procedures - EN 60068-2-45 1992
Part 2-45: Tests - Test XA and guidance:
Immersion in cleaning solvents
IEC 60068-2-78 2012 Environmental testing - Part 2-78: Tests - EN 60068-2-78 2013
Test Cab: Damp heat, steady state
IEC 60384-14 2023 Fixed capacitors for use in electronic EN IEC 60384-14 2023
equipment - Part 14: Sectional
specification - Fixed capacitors for
electromagnetic interference suppression
and connection to the supply mains
IEC 60664-1 2020 Insulation coordination for equipment EN IEC 60664-1 2020
within low-voltage supply systems - Part 1:
Principles, requirements and tests
IEC 60695-11-5 2016 Fire hazard testing - Part 11-5: Test flames EN 60695-11-5 2017
- Needle-flame test method - Apparatus,
confirmatory test arrangement and
guidance
IEC 60695-11-10 2013 Fire hazard testing - Part 11-10: Test EN 60695-11-10 2013
flames - 50 W horizontal and vertical flame
test methods
IEC 60938-1 2021 Fixed inductors for electromagnetic EN IEC 60938-1 2021
interference suppression - Part 1: Generic
specification
IEC 60938-2 2021 Fixed inductors for electromagnetic EN IEC 60938-2 2021
interference suppression - Part 2: Sectional
specification on power line chokes
IEC 60940 2015 Guidance information on the application of EN 60940 2015
capacitors, resistors, inductors and
complete filter units for electromagnetic
interference suppression
CISPR 17 2011 Methods of measurement of the EN 55017 2011
suppression characteristics of passive
EMC filtering devices
IEC 60939-3 ®
Edition 2.0 2024-02
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Passive filter units for electromagnetic interference suppression –
Part 3: Passive filter units for which safety tests are appropriate
Filtres passifs d'antiparasitage –
Partie 3: Filtres passifs pour lesquels des essais de sécurité sont appropriés
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 31.160 ISBN 978-2-8322-8175-8
– 2 – IEC 60939-3:2024 © IEC 2024
CONTENTS
FOREWORD . 8
1 Scope . 10
2 Normative references . 10
3 Terms and definitions . 12
4 General requirements . 16
4.1 Classification and usage of class X and Y capacitors . 16
4.1.1 General . 16
4.1.2 Class X capacitors . 16
4.1.3 Class Y capacitors . 16
4.2 Information to be given in a detail specification . 17
4.2.1 General . 17
4.2.2 Outline drawing and dimensions . 18
4.2.3 Mounting . 18
4.2.4 Ratings and characteristics . 18
4.3 Marking . 19
4.3.1 General . 19
4.3.2 Coding . 19
4.3.3 Marking details . 19
4.3.4 Marking of filters . 19
4.3.5 Marking of packaging . 19
4.3.6 Additional marking . 19
4.4 Components . 20
4.5 Overcurrent protective devices . 20
4.6 Wiring and Insulation . 20
4.6.1 General . 20
4.6.2 Sleeving, tubing and wire insulation . 20
4.6.3 Properties of insulation material. 20
4.7 Protective Bonding Conductors . 21
4.8 Corrosion . 21
5 Preferred ratings and characteristics . 21
5.1 Preferred characteristics . 21
5.1.1 General . 21
5.1.2 Preferred climatic categories . 21
5.2 Preferred values of ratings . 22
5.2.1 Rated voltage (U ) . 22
R
5.2.2 Rated temperature . 22
5.2.3 Passive flammability . 22
6 Test plan for safety tests . 22
6.1 Structurally similar filters . 22
6.2 Safety approval procedure .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.