SIST ISO 11088:2005
(Main)Assembly, adjustment and inspection of an alpine ski/binding/boot (S-B-B) system
Assembly, adjustment and inspection of an alpine ski/binding/boot (S-B-B) system
ISO 11088:2004 specifies assembly, adjustment and inspection procedures for the binding mechanisms of skis, integrating in a practical way the requirements of those International Standards which relate to skis, boots and bindings. It is intended for all individuals and institutions concerned with those procedures, and especially for sports retailers. It is applicable to a ski/binding/boot/ system (S-B-B) for alpine skiing, of which at least one component is owned by the user.
Montage, réglage et contrôle d'un ensemble ski/fixation/chaussure (SFC) pour skis alpins
L'ISO 11088:2004 spécifie des modes opératoires de montage, de réglage et de contrôle des mécanismes de fixation des skis, en intégrant de manière pratique les exigences de Normes internationales relatives aux skis, aux chaussures de ski et aux fixations de ski.
Elle s'adresse à toutes les personnes et institutions concernées par les modes opératoires citées au premier alinéa, et notamment aux détaillants d'articles de sport.
Elle est applicable à l'ensemble ski/fixation/chaussure (SFC) des skis alpins, dont l'utilisateur possède au moins un des composants.
Sestavljanje, nastavitev in nadzor nad sistemom smuči/vezi/čevlji (S-B-B) za alpsko smučanje
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11088
Third edition
2004-04-15
Assembly, adjustment and inspection of
an alpine ski/binding/boot (S–B–B)
system
Montage, réglage et contrôle d'un ensemble ski/fixation/chaussure
(SFC) pour skis alpins
Reference number
ISO 11088:2004(E)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11088:2004(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11088:2004(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions. 2
4 Skier's parameters. 3
5 Equipment parameters. 3
Annex A (normative) Definition of skier type . 6
Annex B (normative) Method of setting . 7
Annex C (normative) Flow chart . 9
Annex D (normative) Clean versus lubricated diagnostic test for boot/binding compatibility. 11
Annex E (normative) Drill. 12
Annex F (informative) Tibial width method. 13
Bibliography . 17
© ISO 2004 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11088:2004(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11088 was prepared by Technical Committee ISO/TC 83, Sports and recreational equipment,
Subcommittee SC 3, Ski bindings.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 11088:1998), which has been technically
revised. In particular, the following changes have been introduced:
the tibial width method has been made the subject of Annex F;
in 5.7 the test device in accordance with ISO 11110 has been made mandatory and the hatched lines in
Annex C have been deleted;
Annex A has been taken over from the modified ISO 8061.
iv © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11088:2004(E)
Introduction
International Standards exist for the components of the alpine ski/binding/boot (S–B–B) system, mainly intended
for the component manufacturers. An International Standard (ISO 8061) also exists for the selection of release
moments. The present International Standard is intended primarily for retailers. However, its aim is to include in
one text the different phases of the choice of components, their assembly, adjustment and inspection in the form
of practical procedures and to provide tolerances for inspection and adjustment.
The inspection procedures and tolerances described in this International Standard apply to the condition of the
S–B–B system before it leaves the ski shop and are not intended to be used to judge the condition of the
equipment once it is put into use.
© ISO 2004 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11088:2004(E)
Assembly, adjustment and inspection of an alpine
ski/binding/boot (S–B–B) system
1 Scope
This International Standard specifies assembly, adjustment and inspection procedures for the binding
mechanisms of skis, integrating in a practical way the requirements of those International Standards which are
related to skis, bindings and boots.
It is intended for all individuals and institutions concerned with those procedures, and especially for sports
retailers.
It is applicable to a ski/binding/boot/ system (S–B–B) for alpine skiing, of which at least one component is owned
by the user.
NOTE In the case where the two components (SB and B) are rented, ISO 13993 gives a method of measurement by
sampling as an alternative to systematic measurement before delivery to the end-user.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
1)
ISO 5355:— , Alpine ski-boots — Requirements and test methods
ISO 8061:2004, Alpine ski-bindings — Selection of release torque values
ISO 8364, Alpine skis and bindings — Binding mounting area — Requirements and test methods
ISO 9462, Alpine ski-bindings — Requirements and test methods
ISO 11087, Skis — Retention devices — Requirements and test methods
ISO 11110, Winter-sports equipment — Test devices for the setting of the functional unit ski/boot/binding —
Requirements and tests
1) To be published. (Revision of ISO 5355:1997)
© ISO 2004 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11088:2004(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
fitting adjustment
procedure required to obtain geometric compatibility and correct functioning of different components
3.2
indicator value
Z-mark
release indicator value marked on the binding in accordance with ISO 9462
3.3
skier type
release adjustment criteria pertaining to the type of skiing to be undertaken, as assessed by the skier in
accordance with Table A.1
NOTE 1 The designations L, A, S, which were used in ISO 8061:1984, have been replaced by types 1, 2 and 3,
respectively, in ISO 8061:1991 and in ISO 8061:2004.
NOTE 2 If the skier desires a setting outside the tolerances of this International Standard, he or she can select such a
setting at his or her own discretion. Ski-binding manufacturers should provide guidelines to shops and skiers regarding the
recommended magnitude of such changes. Skiers should be clearly informed when these changes result in release values
above the upper limit or below the lower limit defined in ISO 8061.
3.4
initial indicator position
release indicator position of the binding corresponding with the instructions given in Table B.1 or F.1
3.5 Release moment (values), M and M
Z Y
3.5.1
selected individual release moment
reference moment
〈for a given skier〉 release moment determined in accordance with ISO 8061
3.5.2
measured release moment
〈for a given S–B–B system〉 average or middle quantitative value of three consecutive release measurements
in the same direction on the same unit
NOTE It is expressed in newton metres.
3.6
deviation accepted for the setting
inspection tolerance
maximum difference between the measured release moment (3.5.2) and the selected individual release
moment (3.5.1)
NOTE This difference, which may be reduced by the setting, is limited for M to ± 15 % or 3 N⋅m (whichever is greater),
Z
and for M to ± 15 % or 10 N⋅m (whichever is greater).
Y
3.7
release adjustment
procedure for making the measured M and M values coincide with the selected individual M and M values
Z Y Z Y
within the limits stated in Table B.1 or F.1
2 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11088:2004(E)
3.8
trouble-shooting procedures
additional procedures recommended by the equipment manufacturer
3.9
deviation accepted for the re-adjustment
re-adjustment tolerance
maximum difference between the measured release moment (3.5.2) at the initial indicator position (3.4)
and the selected individual release moment (3.5.1)
NOTE This difference, which may be reduced by re-adjustment, is limited for M to ± 30 % or 6 N⋅m (whichever is
Z
greater), and for M to ± 30 % or 10 N⋅m (whichever is greater).
Y
4 Skier's parameters
4.1 General
The individual release moment values are given in ISO 8061. The following procedure using discrete values may
be considered as an acceptable approximation of the basic functions of ISO 8061.
4.2 Weight method
NOTE For the tibial width method, see Annex F.
4.2.1 Determine the skier's parameters:
mass (weight);
height;
type (according to annex A);
age;
sole length if necessary.
4.2.2 Using Table B.1, choose the individual release values of M and M .
Z Y
5 Equipment parameters
5.1 Choice of new equipment
The components shall be in conformance with the following International Standards:
a) ISO 8364 for skis;
b) ISO 5355 for boots;
c) ISO 9462 for bindings;
d) ISO 11087 for brakes.
The skier should receive specific recommendations concerning the selection of boot, binding and ski, if they are
provided by the manufacturer.
© ISO 2004 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11088:2004(E)
5.2 Visual inspection and preparation of used equipment
If any of the components of the S–B–B system have been used, the installer shall carry out a visual check
according to the following criteria. In addition to this, older equipment may require special attention as defined by
the manufacturer.
a) The edges and sole of the ski shall be properly prepared according to the recommendations of the ski
manufacturer. Unused mounting holes, if any, shall be carefully filled in, according to the manufacturer's
specifications.
b) The condition of the boot sole shall meet the binding manufacturer's requirements. All buckles, fasteners
and support areas shall be in good condition.
In cases where release is independent of the boot (e.g. some plate bindings), the inspection of the sole
may be less exacting.
c) The condition of the binding components shall meet the binding manufacturer's requirements (i.e. no
broken, deformed, missing or worn-out parts).
Component guides or rotation points shall be free-moving, free of obvious rust, corrosion and dirt, etc.
The manufacturer's inspection and maintenance instructions shall be observed (including lubrication).
The brake shall not be deformed. Suspect components shall be repaired or exchanged.
5.3 Assembly
When assembling the system, comply with the instructions of the binding and ski manufacturers and use the
proper tools.
The use of a drill according to Annex E is recommended. Once they are drilled, it is recommended that the
holes are tapped and glue applied if this is required by the ski manufacturer. New holes shall not be drilled
less than 10 mm (measured from centre of hole to centre of hole) from old holes, even when they are filled in,
unless otherwise specified by the ski or binding manufacturer.
When inserting the screws, take care not to damage the threads. A maximum tightening moment of 4 N⋅m shall
fulfil this requirement, unless otherwise specified by the ski manufacturer.
5.4 Binding-to-boot fitting adjustments
Follow the binding manufacturer's instructions.
5.5 Initial indicator adjustment
The binding manufacturer shall provide a table similar to Table B.1 for his products.
Using Table B.1, adjust the bindings to the appropriate initial indicator position.
5.6 Functional check (inspection of functions)
Check visually that everything conforms to the binding manufacturer's instructions and operates correctly.
Check if the boot returns quickly to its initial position within less than 2 mm after a sideward displacement of
approximately 10 mm.
4 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11088:2004(E)
5.7 Measurement of release moment
Precondition the binding by releasing each unit as required by the binding manufacturer.
Using a test device in accordance with ISO 11110, pr
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 11088:2005
01-januar-2005
6HVWDYOMDQMHQDVWDYLWHYLQQDG]RUQDGVLVWHPRPVPXþLYH]LþHYOML 6%% ]D
DOSVNRVPXþDQMH
Assembly, adjustment and inspection of an alpine ski/binding/boot (S-B-B) system
Montage, réglage et contrôle d'un ensemble ski/fixation/chaussure (SFC) pour skis
alpins
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 11088:2004
ICS:
97.220.20 Oprema za zimske športe Winter sports equipment
SIST ISO 11088:2005 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 11088:2005
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 11088:2005
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11088
Third edition
2004-04-15
Assembly, adjustment and inspection of
an alpine ski/binding/boot (S–B–B)
system
Montage, réglage et contrôle d'un ensemble ski/fixation/chaussure
(SFC) pour skis alpins
Reference number
ISO 11088:2004(E)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 11088:2005
ISO 11088:2004(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 11088:2005
ISO 11088:2004(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions. 2
4 Skier's parameters. 3
5 Equipment parameters. 3
Annex A (normative) Definition of skier type . 6
Annex B (normative) Method of setting . 7
Annex C (normative) Flow chart . 9
Annex D (normative) Clean versus lubricated diagnostic test for boot/binding compatibility. 11
Annex E (normative) Drill. 12
Annex F (informative) Tibial width method. 13
Bibliography . 17
© ISO 2004 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 11088:2005
ISO 11088:2004(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11088 was prepared by Technical Committee ISO/TC 83, Sports and recreational equipment,
Subcommittee SC 3, Ski bindings.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 11088:1998), which has been technically
revised. In particular, the following changes have been introduced:
the tibial width method has been made the subject of Annex F;
in 5.7 the test device in accordance with ISO 11110 has been made mandatory and the hatched lines in
Annex C have been deleted;
Annex A has been taken over from the modified ISO 8061.
iv © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 11088:2005
ISO 11088:2004(E)
Introduction
International Standards exist for the components of the alpine ski/binding/boot (S–B–B) system, mainly intended
for the component manufacturers. An International Standard (ISO 8061) also exists for the selection of release
moments. The present International Standard is intended primarily for retailers. However, its aim is to include in
one text the different phases of the choice of components, their assembly, adjustment and inspection in the form
of practical procedures and to provide tolerances for inspection and adjustment.
The inspection procedures and tolerances described in this International Standard apply to the condition of the
S–B–B system before it leaves the ski shop and are not intended to be used to judge the condition of the
equipment once it is put into use.
© ISO 2004 – All rights reserved v
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 11088:2005
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 11088:2005
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11088:2004(E)
Assembly, adjustment and inspection of an alpine
ski/binding/boot (S–B–B) system
1 Scope
This International Standard specifies assembly, adjustment and inspection procedures for the binding
mechanisms of skis, integrating in a practical way the requirements of those International Standards which are
related to skis, bindings and boots.
It is intended for all individuals and institutions concerned with those procedures, and especially for sports
retailers.
It is applicable to a ski/binding/boot/ system (S–B–B) for alpine skiing, of which at least one component is owned
by the user.
NOTE In the case where the two components (SB and B) are rented, ISO 13993 gives a method of measurement by
sampling as an alternative to systematic measurement before delivery to the end-user.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
1)
ISO 5355:— , Alpine ski-boots — Requirements and test methods
ISO 8061:2004, Alpine ski-bindings — Selection of release torque values
ISO 8364, Alpine skis and bindings — Binding mounting area — Requirements and test methods
ISO 9462, Alpine ski-bindings — Requirements and test methods
ISO 11087, Skis — Retention devices — Requirements and test methods
ISO 11110, Winter-sports equipment — Test devices for the setting of the functional unit ski/boot/binding —
Requirements and tests
1) To be published. (Revision of ISO 5355:1997)
© ISO 2004 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 11088:2005
ISO 11088:2004(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
fitting adjustment
procedure required to obtain geometric compatibility and correct functioning of different components
3.2
indicator value
Z-mark
release indicator value marked on the binding in accordance with ISO 9462
3.3
skier type
release adjustment criteria pertaining to the type of skiing to be undertaken, as assessed by the skier in
accordance with Table A.1
NOTE 1 The designations L, A, S, which were used in ISO 8061:1984, have been replaced by types 1, 2 and 3,
respectively, in ISO 8061:1991 and in ISO 8061:2004.
NOTE 2 If the skier desires a setting outside the tolerances of this International Standard, he or she can select such a
setting at his or her own discretion. Ski-binding manufacturers should provide guidelines to shops and skiers regarding the
recommended magnitude of such changes. Skiers should be clearly informed when these changes result in release values
above the upper limit or below the lower limit defined in ISO 8061.
3.4
initial indicator position
release indicator position of the binding corresponding with the instructions given in Table B.1 or F.1
3.5 Release moment (values), M and M
Z Y
3.5.1
selected individual release moment
reference moment
〈for a given skier〉 release moment determined in accordance with ISO 8061
3.5.2
measured release moment
〈for a given S–B–B system〉 average or middle quantitative value of three consecutive release measurements
in the same direction on the same unit
NOTE It is expressed in newton metres.
3.6
deviation accepted for the setting
inspection tolerance
maximum difference between the measured release moment (3.5.2) and the selected individual release
moment (3.5.1)
NOTE This difference, which may be reduced by the setting, is limited for M to ± 15 % or 3 N⋅m (whichever is greater),
Z
and for M to ± 15 % or 10 N⋅m (whichever is greater).
Y
3.7
release adjustment
procedure for making the measured M and M values coincide with the selected individual M and M values
Z Y Z Y
within the limits stated in Table B.1 or F.1
2 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 11088:2005
ISO 11088:2004(E)
3.8
trouble-shooting procedures
additional procedures recommended by the equipment manufacturer
3.9
deviation accepted for the re-adjustment
re-adjustment tolerance
maximum difference between the measured release moment (3.5.2) at the initial indicator position (3.4)
and the selected individual release moment (3.5.1)
NOTE This difference, which may be reduced by re-adjustment, is limited for M to ± 30 % or 6 N⋅m (whichever is
Z
greater), and for M to ± 30 % or 10 N⋅m (whichever is greater).
Y
4 Skier's parameters
4.1 General
The individual release moment values are given in ISO 8061. The following procedure using discrete values may
be considered as an acceptable approximation of the basic functions of ISO 8061.
4.2 Weight method
NOTE For the tibial width method, see Annex F.
4.2.1 Determine the skier's parameters:
mass (weight);
height;
type (according to annex A);
age;
sole length if necessary.
4.2.2 Using Table B.1, choose the individual release values of M and M .
Z Y
5 Equipment parameters
5.1 Choice of new equipment
The components shall be in conformance with the following International Standards:
a) ISO 8364 for skis;
b) ISO 5355 for boots;
c) ISO 9462 for bindings;
d) ISO 11087 for brakes.
The skier should receive specific recommendations concerning the selection of boot, binding and ski, if they are
provided by the manufacturer.
© ISO 2004 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO 11088:2005
ISO 11088:2004(E)
5.2 Visual inspection and preparation of used equipment
If any of the components of the S–B–B system have been used, the installer shall carry out a visual check
according to the following criteria. In addition to this, older equipment may require special attention as defined by
the manufacturer.
a) The edges and sole of the ski shall be properly prepared according to the recommendations of the ski
manufacturer. Unused mounting holes, if any, shall be carefully filled in, according to the manufacturer's
specifications.
b) The condition of the boot sole shall meet the binding manufacturer's requirements. All buckles, fasteners
and support areas shall be in good condition.
In cases where release is independent of the boot (e.g. some plate bindings), the inspection of the sole
may be less exacting.
c) The condition of the binding components shall meet the binding manufacturer's requirements (i.e. no
broken, deformed, missing or worn-out parts).
Component guides or rotation points shall be free-moving, free of obvious rust, corrosion and dirt, etc.
The manufacturer's inspection and maintenance instructions shall be observed (including lubrication).
The brake shall not be deformed. Suspect components shall be repaired or exchanged.
5.3 Assembly
When assembling the system, comply with the instructions of the binding and ski manufacturers and use the
proper tools.
The use of a drill according to Annex E is recommended. Once they are drilled, it is recommended that the
holes are tapped and glue applied if this is required by the ski manufacturer. New holes shall not be drilled
less than 10 mm (measured from centre of hole to centre of hole) from old holes, even when they are filled in,
unless otherwise specified by the ski or binding manufacturer.
When inserting the screws, take care not to damage the threads. A maximum tightening moment of 4 N⋅m shall
fulfil this requirement, unless otherwise specified by the ski manufacturer.
5.4 Binding-to-boot fitting adjustments
Follow the binding manufacturer's instructions.
5.5 Initial indicator adjustment
The binding manufacturer shall provide a table similar to Table B.1 for his products.
Using Table B.1, adjust the bindings to the appropriate initial indicator position.
5.6 Functional check (inspection of functions)
Check visually that everything conforms to the binding manufacturer's instructions and operates correctly.
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11088
Troisième édition
2004-04-15
Montage, réglage et contrôle d'un
ensemble ski/fixation/chaussure (SFC)
pour skis alpins
Assembly, adjustment and inspection of an alpine ski/binding/boot
(S-B-B) system
Numéro de référence
ISO 11088:2004(F)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11088:2004(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11088:2004(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions. 2
4 Paramètres relatifs au skieur. 3
5 Paramètres relatifs à l’équipement . 3
Annexe A (normative) Définition du type de skieur. 6
Annexe B (normative) Méthodes de réglage à l’aide du Tableau B.1 . 8
Annexe C (normative) Organigramme. 10
Annexe D (normative) Diagnostic de compatibilité chaussure/fixation: essai à l’état propre, puis
avec lubrifiant. 12
Annexe E (normative) Foret. 13
Annexe F (informative) Méthode de la largeur du tibia. 14
Bibliographie . 18
© ISO 2004 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11088:2004(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 11088 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 83, Matériel de sports et d'activités de plein air,
sous-comité SC 3, Fixations de ski.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 11088:1998), qui a fait l’objet d’une
révision technique. En particulier, les modifications suivantes ont été introduites:
la méthode de la largeur du tibia fait l'objet de l'Annexe F;
dans le paragraphe 5.7, l'appareil de mesure conforme à l'ISO 11110 a été rendu obligatoire et les lignes
pointillées ont été supprimées dans l’Annexe C;
l'Annexe A modifiée comme sur l'ISO 8061 à publier a été reprise.
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11088:2004(F)
Introduction
Il existe des Normes internationales pour les composants de l’ensemble ski/fixation/chaussure (SFC), qui sont
conçues principalement à l’usage des fabricants de composants. Il existe également une Norme internationale
(ISO 8061) concernant le choix des couples de déclenchement des fixations. La présente Norme
internationale s’adresse avant tout aux détaillants. Son objectif est de réunir dans un seul texte les différentes
phases du choix des composants, leur montage, leur réglage et leur contrôle, sous la forme de procédures
pratiques, et de fournir des tolérances pour le contrôle et le réglage.
Les procédures de contrôle et les tolérances consignées dans la présente Norme internationale s’appliquent à
l’ensemble SFC avant qu’il ne quitte le magasin de sport, et il n’est pas prévu de les utiliser pour évaluer l’état
de cet ensemble une fois que celui-ci est en service.
© ISO 2004 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11088:2004(F)
Montage, réglage et contrôle d'un ensemble
ski/fixation/chaussure (SFC) pour skis alpins
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie des modes opératoires de montage, de réglage et de contrôle des
mécanismes de fixation des skis, en intégrant de manière pratique les exigences de Normes internationales
relatives aux skis, aux fixations de ski et aux chaussures de ski.
Elle s’adresse à toutes les personnes et institutions concernées par les modes opératoires citées au premier
alinéa, et notamment aux détaillants d’articles de sport.
Elle est applicable à l’ensemble ski/fixation/chaussure (SFC) des skis alpins, dont l’utilisateur possède au
moins un des composants.
NOTE Au cas où les deux composants (c’est-à-dire SF et C) sont loués, l’ISO 13993 fournit une méthode de mesure
par échantillonnage comme alternative au mesurage systématique avant livraison à l’utilisateur.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
1)
ISO 5355:— , Chaussures de ski pour skis alpins — Exigences et méthodes d'essai
ISO 8061:2004, Fixations de skis alpins — Sélection des valeurs du couple de déclenchement
ISO 8364, Skis et fixations des skis alpins — Zone de montage de la fixation — Exigences de tenue et
méthodes d'essai
ISO 9462, Fixations de skis alpins — Prescriptions de sécurité et méthodes d'essai
ISO 11087, Fixations de skis alpins — Dispositifs de retenue — Exigences de sécurité et méthodes d'essai
ISO 11110:1997, Matériel de sports d'hiver — Dispositifs d'essai pour le réglage de l'unité fonctionnelle
ski/chaussure/fixation — Exigences et essais
1) À publier. (Révision de l’ISO 5355:1997)
© ISO 2004 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11088:2004(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
adaptation
opération assurant la compatibilité géométrique et un fonctionnement correct des différents composants
3.2
valeur de l’indicateur
repère Z
valeur de l’indicateur de déclenchement marquée sur la fixation conformément à l’ISO 9462
3.3
type de skieur
critère de réglage du niveau de déclenchement selon le type de ski pratiqué, évalué par le skieur lui-même
conformément au Tableau A.1
NOTE 1 Les désignations L, A, S, qui étaient utilisées dans l’ISO 8061:1984, ont été remplacées par les types 1, 2 et
3, respectivement, dans l’ISO 8061:1991 et dans l’ISO 8061:2004.
NOTE 2 Si un skieur désire un réglage en dehors des tolérances de la présente Norme internationale, il peut
sélectionner un tel réglage selon son propre choix. Il convient que les fabricants de fixations de ski fournissent des
directives aux magasins et aux skieurs relatives à la valeur recommandée pour de tels changements. Il est recommandé
que les skieurs soient clairement informés lorsque ces changements entraînent des valeurs de déclenchement situées au-
dessus de la limite supérieure ou au-dessous de la limite inférieure définies dans l’ISO 8061.
3.4
position initiale de l’indicateur
position de l’indicateur de déclenchement de la fixation correspondant aux instructions données dans les
Tableaux B.1 ou F.1
3.5 Couple de déclenchement (valeurs), M et M
Z Y
3.5.1
couple de déclenchement individuel sélectionné
couple de référence
〈pour un skieur donné〉 couple de déclenchement déterminé en conformité avec l’ISO 8061
3.5.2
couple de déclenchement mesuré
〈pour un ensemble SFC donné〉 valeur moyenne ou valeur médiane de trois mesurages consécutifs de
déclenchement dans la même direction, sur la même fixation
NOTE Cette valeur est exprimée en newtons mètres.
3.6
écart accepté pour le réglage
tolérance au contrôle
différence maximale entre le couple de déclenchement mesuré (3.5.2) et le couple de déclenchement
individuel sélectionné (3.5.1)
NOTE Cette différence, qui peut être réduite par le réglage, est limitée à ± 15 % ou 3 N⋅m (la valeur la plus
importante étant déterminante) pour M et à ± 15 % ou 10 N⋅m (la valeur la plus importante étant déterminante) pour M .
Z Y
3.7
réglage du déclenchement
procédure dont l’objet est de faire coïncider les valeurs mesurées de M et de M avec les valeurs
Z Y
individuelles de M et de M sélectionnées dans les limites indiquées dans les Tableaux B.1 ou F.1
Z Y
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11088:2004(F)
3.8
procédure d’intervention en cas de défaut de fonctionnement
IDF
procédures supplémentaires recommandées par le fabricant de l’équipement
3.9
écart accepté pour le réajustement
tolérance au réajustement
différence maximale entre le couple de déclenchement mesuré (3.5.2) pour la position initiale de
l’indicateur (3.4) et le couple de déclenchement individuel sélectionné (3.5.1)
NOTE Cette différence, qui peut être réduite par un réajustement, est limitée à ± 30 % ou 6 N⋅m (la valeur la plus
importante étant déterminante) pour M et à ± 30 % ou 10 N⋅m (la valeur la plus importante étant déterminante) pour M .
Z Y
4 Paramètres relatifs au skieur
4.1 Généralités
Les valeurs individuelles de couple de déclenchement sont données dans l’ISO 8061. Le mode opératoire
suivant, utilisant des valeurs discrètes, peut être considéré comme une approximation acceptable des
fonctions de base de l’ISO 8061.
4.2 Méthode du poids
NOTE Pour la méthode de la largeur du tibia, voir Annexe F.
4.2.1 Déterminer les paramètres suivants, relatifs au skieur:
masse (poids);
taille;
type (selon l’Annexe A);
âge;
longueur de la semelle, si nécessaire.
4.2.2 À l’aide du Tableau B.1, sélectionner les valeurs individuelles de déclenchement M et M .
Z Y
5 Paramètres relatifs à l’équipement
5.1 Choix d’un nouvel équipement
Les composants doivent être conformes aux Normes internationales suivantes:
a) ISO 8364 pour les skis,
b) ISO 5355 pour les chaussures,
c) ISO 9462 pour les fixations, et
d) ISO 11087 pour les freins.
© ISO 2004 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11088:2004(F)
Il convient de remettre au skieur les recommandations spécifiques relatives au choix des chaussures, des
fixations et des skis, si elles sont fournies par le fabricant.
5.2 Contrôle visuel et préparation d’un équipement usagé
Si l’un des composants de l’ensemble SFC est usagé, le monteur doit procéder à un contrôle visuel selon les
critères ci-après. De plus, un équipement ancien peut nécessiter une attention particulière définie par le
fabricant.
a) Les carres et les semelles du ski doivent être correctement préparées, selon les recommandations du
fabricant de skis. Les trous de montage non utilisés, s’il y en a, doivent être soigneusement rebouchés
selon les spécifications du fabricant;
b) l’état de la semelle de la chaussure doit satisfaire aux exigences du fabricant de fixations. Toutes les
boucles, attaches et zones de soutien doivent être en bon état;
NOTE Dans le cas où le déclenchement est indépendant de la chaussure (par exemple avec certaines fixations
à plaque), le contrôle peut être plus sommaire.
c) l’état des éléments de la fixation doit satisfaire aux exigences du fabricant (c’est-à-dire pas de pièces
cassées, déformées, manquantes ou usées).
Les guidages ou les points de rotation doivent être non grippés et exempts d’hétérogénéités évidentes telles
que rouille, corrosion, salissures.
Les instructions de contrôle et d’entretien du fabricant doivent être observées (y compris celles concernant le
graissage).
Le frein ne doit pas être déformé. Les éléments douteux doivent être réparés ou échangés.
5.3 Montage
Le montage doit être effectué conformément aux instructions des fabricants de fixations et de skis, en utilisant
les outils appropriés.
L’utilisation d’un foret tel que décrit dans l’Annexe E est recommandée. Une fois percés, il est recommandé
de tarauder et d’encoller les trous, si le fabricant de ski le prescrit. Aucun nouveau trou ne doit être percé à
moins de 10 mm d’anciens trous (mesure de centre à centre), même rebouchés, à moins d’une indication
particulière de la part du fabricant de skis ou de fixations.
Lors du vissage, veiller à ne pas endommager le filetage. La limitation du couple de serrage à un maximum
de 4 N⋅m doit permettre de respecter cette exigence, à moins d’une indication particulière de la part du
fabricant de skis ou de fixations.
5.4 Adaptation de la chaussure à la fixation
Suivre les instructions du fabricant de fixations.
5.5 Préréglage
Le fabricant de fixations doit fournir un tableau similaire au Tableau B.1 pour ses produits.
À l’aide du Tableau B.1, prérégler l’indicateur de la fixation sur la position initiale appropriée.
4 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11088:2004(F)
5.6 Contrôle fonctionnel (contrôle des fonctions)
Contrôler visuellement si tout est conforme aux instructions du fabricant de fixations et fonctionne
correctement.
Vérifier qu’après un déplacement latéral d’environ 10 mm, la chaussure est ramenée rapidement en place
dans la fixation à moins de 2 mm par rapport à la position initiale.
5.7 Mesure du couple de déclenchement
Préconditionner la fixation en déclenchant chaque unité comm
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.