SIST ISO 516:2020
Camera shutters - Timing - General definition and mechanical shutter measurements
Camera shutters - Timing - General definition and mechanical shutter measurements
This document provides a uniform basis for determining the exposure times for all types of shutters used in still cameras and contains suitable definitions of the terms used.
It specifies the exposure-time markings for all types of shutters and their tolerances. The characteristics of all types of mechanical shutters, which are mounted in still cameras and affect the control of exposure, motion-stopping ability and synchronization with a photoflash light source are also defined. The tolerances specified are the target values for the shutter performance that can be expected to give good results. They are not intended for application as a general inspection standard in controlling the performance of mechanical shutters, since tolerances may vary with the feature and price class of camera tested. Test methods are described for routine manufacturing testing and quality control. These test methods require access to the focal plane of the camera and can therefore not be applied to assembled digital still cameras.
Photographie - Obturateurs d'appareils photographiques -- Durée d'exposition
Zaklopi na kamerah - Zaklopni časi - Splošna opredelitev in meritve mehanskih zaklopov
Ta dokument ponuja enotno osnovo za določanje časa osvetlitve za vse vrste zaklopov, ki se uporabljajo v fotoaparatih, in vsebuje ustrezne opredelitve uporabljenih izrazov. Določa oznake za čas osvetlitve za vse vrste zaklopov in njihove tolerance. Opredeljuje tudi značilnosti vseh vrst mehanskih zaklopov, ki so nameščeni v fotoaparatih in vplivajo na nadzor osvetlitve, sposobnost zaustavljanja gibanja in sinhronizacijo z bliskavico. Dovoljena odstopanja so ciljne vrednosti za delovanje zaklopa, od katerega se pričakuje, da bo dal dobre rezultate. Niso namenjeni uporabi kot splošni standard za nadzor delovanja mehanskih zaklopov, saj se odstopanja lahko razlikujejo glede na lastnosti in cenovni razred preskušenih fotoaparatov. Opisane so preskusne metode za rutinsko preskušanje v proizvodnji in nadzor kakovosti. Te preskusne metode zahtevajo dostop do goriščne ravnine fotoaparata, zato jih ni mogoče uporabiti za sestavljene digitalne fotoaparate.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 516:2020
01-marec-2020
Nadomešča:
SIST ISO 516:2011
Zaklopi na kamerah - Zaklopni časi - Splošna opredelitev in meritve mehanskih
zaklopov
Camera shutters - Timing - General definition and mechanical shutter measurements
Photographie - Obturateurs d'appareils photographiques -- Durée d'exposition
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 516:2019
ICS:
37.040.10 Fotografska oprema. Photographic equipment.
Projektorji Projectors
SIST ISO 516:2020 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 516:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 516:2020
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 516
Fourth edition
2019-04
Camera shutters — Timing — General
definition and mechanical shutter
measurements
Obturateurs d'appareils photographiques — Durée d'exposition —
Définition générale et mesurages d'obturateur mécanique
Reference number
ISO 516:2019(E)
©
ISO 2019
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 516:2020
ISO 516:2019(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 516:2020
ISO 516:2019(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols . 4
5 Required characteristics and their tolerances . 5
5.1 Exposure time . 5
5.1.1 Exposure time marking . 6
5.1.2 Tolerances . 6
5.2 Delay time . 6
5.2.1 Front shutters . 6
5.2.2 Focal-plane shutters . 8
6 Test methods . 9
6.1 General . 9
6.2 Apparatus . 9
6.2.1 Apparatus . 9
6.2.2 Detector . 9
6.2.3 Time-interval meter .10
6.3 Front-shutter test .10
6.3.1 Test assembly .10
6.3.2 Procedure .10
6.4 Focal-plane-shutter test .11
6.4.1 Test assembly .11
6.4.2 Procedure .12
7 Explanatory notes .13
7.1 Tolerance .13
7.2 Test method .14
Annex A (normative) Graphic test methods .15
Bibliography .22
© ISO 2019 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 516:2020
ISO 516:2019(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 42, Photography.
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 516:1999) which has been technically
revised. The following changes have been made:
— The title and scope have been updated to reflect that the document is applicable to mechanical
shutters.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 516:2020
ISO 516:2019(E)
Introduction
A superseded edition of this document was developed in the mechanical-shutters-only era. The scope
of this edition has been changed as many digital still cameras with non-mechanical shutters are now
introduced to the market.
© ISO 2019 – All rights reserved v
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 516:2020
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 516:2020
INTERNATIONAL STANDARD ISO 516:2019(E)
Camera shutters — Timing — General definition and
mechanical shutter measurements
1 Scope
This document provides a uniform basis for determining the exposure times for all types of shutters
used in still cameras and contains suitable definitions of the terms used.
It specifies the exposure-time markings for all types of shutters and their tolerances.
The characteristics of all types of mechanical shutters, which are mounted in still cameras and affect
the control of exposure, motion-stopping ability and synchronization with a photoflash light source are
also defined.
The tolerances specified are the target values for the shutter performance that can be expected to
give good results. They are not intended for application as a general inspection standard in controlling
the performance of mechanical shutters, since tolerances may vary with the feature and price class of
camera tested.
Test methods are described for routine manufacturing testing and quality control. These test methods
require access to the focal plane of the camera and can therefore not be applied to assembled digital
still cameras.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
front shutter
any shutter in the vicinity of the lens
Note 1 to entry: The front shutter can be in front of, behind or between the lens elements and can consist of
rotating discs, rotating slats, sliding blades, oscillating blades, etc. Programmed shutters are also included.
Note 2 to entry: The common characteristic for the front shutter is that the entire picture area is exposed almost
simultaneously.
Note 3 to entry: When the shutter and diaphragm are located too far apart, both exposure and shutter speed may
vary at different points in the picture area.
3.2
focal-plane shutter
any shutter in the vicinity of the focal plane
Note 1 to entry: The focal-plane shutter can consist of fixed or variable slit curtains, rotating discs, sliding
blades, etc.
© ISO 2019 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 516:2020
ISO 516:2019(E)
Note 2 to entry: The essential feature of the focal-plane shutter is that the picture area is exposed incrementally,
in such a way that the time required to expose the entire picture area is greater than the exposure time of any
one point.
3.3
effective time
t
e
best measure of the amount of light falling on the picture area
Note 1 to entry: Effective time is defined by the following formula:
H
t =
e
E
0
Note 2 to entry: At any point on the picture area, t is generally the same for the entire picture area for front
e
shutters when vignetting is not severe. For focal-plane shutters, t will vary with w and v . The formula in Note 1
e c
to entry can be approximated with the below formula for convenience in measurement:
w
t = (focal plane shutter)
e
v
c
The formula in Note 2 to entry can only be applied under the condition of w ≥ d /A.
s
3.4
exposure time
t
eo
effective time measured at the centre of the picture area
3.5
total time
t
o
the time for which any given point in the picture area is exposed to light
Note 1 to entry: At any point on the picture area, to is generally the same, or almost, on the entire picture area for
front shutters.
Note 2 to entry: For a focal-plane shutter, however, to is dependent on w, A, d and V . The curtain displacement to
s c
completely expose one point becomes w + d /A, which can be converted to t , if the velocity is known, using the
s o
following formula:
d
s
w+
A
t =
o
V
c
Note 3 to entry: This formula can be inexact in the presence of vignetting.
See Figure 1.
2 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 516:2020
ISO 516:2019(E)
a
Taking lens.
b
Curtain.
c
Focal lens.
Figure 1 — Total time for a focal-plane shutter
3.6
shutter efficiency
η
ratio of effective time to total time
Note 1 to entry: The shutter efficiency is given by:
t
e
η=
t
o
3.7
fluctuation of exposure time
p
the value of p is determined by the following formula
x +σ
p
2 =
x −σ
where x and σ are the mean and standard deviation of the values of five successive measurements
3.8
ratio of two adjacent exposure times
q
ratio of the mean values of two adjacent shutter speed settings obtained from values of five successive
measurements
Note 1 to entry: The ratio is expressed by the following formula:
© ISO 2019 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO 516:2020
ISO 516:2019(E)
tn
()
eo
p
2 =
tn+1
()
eo
Note 2 to entry: t (n) and t (n + 1) are the exposure times of two adjacent shutter speed settings represented
eo eo
by (n) and (n + 1).
3.9
non-uniformity of exposure
r
characteristic which may be found during any single exposure due to lack of coincidence with the
principal plane (front shutter) or to variations in curtain velocity or slit width (focal-plane shutters)
Note 1 to entry: Such non-uniformity is expressed as the ratio of the maximum and minimum effective time
found by exploring the picture area, and is derived from the following formula:
t max
r e
2 =
t min
e
3.10
overall time
T
elapsed time for exposure of all points in the entire picture area
Note 1 to entry: For front shutters, T = t .
o
3.11
photoflash synchronization delay time
t
d
time interval from the initial closing of the shutter synchronization contacts to the moment at which
the shutter element moves to the specified position (see 5.2)
Note 1 to entry: For details of ignition circuits of synchronizers, see ISO 10330.
3.12
X contact
synchronization contact for an electronic flash unit
Note 1 to entry: The contact closes while the shutter is fully opened to enable reception of the reflected light from
the object through the aperture of the lens or for total illumination of the camera aperture. The X contact can
sometimes be used for the M or MF class of photoflash lamp at the slower shutter speeds.
3.13
M contact
synchronization contact for M class of photoflash lamp
3.14
FP contact
synchronization contact for FP class of photoflash lamp
Note 1 to entry: This contact is provided only in the focal plane shutter and can be used for M or MF class of
photoflash lamp at the slower shutter speeds.
4 Symbols
A f-number of the lens
b exposure time error
c tolerance for exposure time
4 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST ISO 516:2020
ISO 516:2019(E)
d tolerance for stop
d distance between focal plane and curtain
s
E maximum illuminance (full open shutter)
o
E exposure value in units
v
e tolerance for exposure meter
f tolerance for film sensitivity
H exposure (time-integral of illuminance)
L film latitude
m magnification factor
n positive or negative integer, or zero
p fluctuation of exposure time, expressed in E
v
q ratio of two adjacent exposure times, expressed in E
v
r non-uniformity of exposure, expressed in E
v
s width of the mask slit in drum tester
T overall time, in seconds (see Figure 3)
t minimum contact duration, in seconds
c
t delay time, in seconds (see Figures 2 and 3)
d
t theoretical exposure time, in seconds [see Formula (1)]
E
t effective time, in seconds (see Figure A.2)
e
t exposure time, in seconds (effective time measured at the centre of the picture area)
eo
t total time, in seconds (see Figure A.2)
o
v average linear velocity of curtain
c
v linear velocity of rotating drum periphery
d
w width of the focal-plane curtain slit
η shutter efficiency
5 Required characteristics and their tolerances
5.1 Exposure time
Theoretical exposure times that form a series are given, in seconds, by the following formula:
1
t = (1)
E
n
2
Shutters shall be designed to provide exposure times selected from the series below, subject to the
tolerances specified in 5.1.2.
© ISO 2019 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST ISO 516:2020
ISO 516:2019(E)
....8,4,2,1,1/2,1/4,1/8,1/16,1/32,1/64,1/128,1/256,1/512,1/1 024,1/2 048...
NOTE 1 Timing of the shutters need be measured at the appropriate aperture of the lens used (see Figures 4
and 5). In the case of cameras that have interchangeable lenses, the standard lens is used for exposure-time
measuring.
NOTE 2 In evaluating shutters without lenses, exposure times are measured under the conditions fixed so as
to be equivalent to the requirements of this document.
NOTE 3 A change in n by one unit needs a change in time by a factor of 2. This unit is called E or a step.
v
5.1.1 Exposure time marking
The exposure-time marking shall be marked as the following rounded-off values of reciprocal numbers
of the series specified in 5.1. Exposure times longer than 1 s shall not, however, be marked as reciprocal
numbers, but should be made evident by colour or some other means of identification.
...8,4,2, 1,2,4,8, 15,30, 60, 125, 250, 500,1 000, 2 000...
The highest marking, however, need not necessarily be selected from this series, but the series
beginning with the next lower number should be selected from this series, whenever practicable, and
progressing as far as is required in the particular application.
5.1.2 Tolerances
The tolerances of exposure time error, fluctuation of exposure times, ratio of two adjacent exposure
times and nonuniformity of exposure should be as shown in Table 1 (see also 7.1). The following
Formula (2), in seconds, is applicable
...
International
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIK,lJYHAPOflHAR OPI-AHWAUMR fl0 CTAH~APTM3AUMM~ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Photography - Camera shutters - Timing
Pho tographie - Ob tura teurs d’appareils pho tographiques - Dur6e d’exposition
Second edition - 19864245
UD6 771.36 : 77.054 Ref. No. ISO 5164986 (E)
. .
Descriptors : photography, cameras, Camera shutters, exposure time, tests.
Price based on 11 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 516 was prepared by Technical Committee ISO/TC 42,
Photography.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 516-19731, of which it
constitutes a technical revision.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0 International Organkation for Standardkation, 1986
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 516-1986 (E)
Contents
Page
0 Introduction .
1 Scope and field of application .
...........................................................
2 Reference
3 Definitions. .
4 Symbols .
Required characteristics and their tolerantes .
5
........................................................
6 Testmethods
7 Explanatorynotes .
Annex : Graphittest methods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally lefi blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 516-1986 (E)
hotography - Camera shutters - Timing
shutter and diaphragm are located too far apart, both exposure
0 Introduction
and shutter Speed may vary at different Points in the picture
This International Standard is intended to provide a uniform area.
basis for determining the timing and marking of exposure times
of all types of shutters used in still cameras, and to give suitable
3.2 focal plane shutter : Any shutter in the vicinity of the
definitions of the terms used. (See also 6.1.)
focal plane. lt may consist of fixed or variable slit curtains,
rotating discs, sliding blades, etc.
The essential feature for the focal plane shutter being that the
1 Scope and field of application
picture area is exposed incrementally, in such a way that the
time required to expose the entire picture area is greater than
This International Standard defines the characteristics of all
the exposure time of any one Point.
types of shutters which are mounted in still cameras and affect
the control of exposure, motion-stopping ability and
3.3 effective time te : The best measure of the amount of
synchronization with a Photoflash light Source.
light falling on the picture area as defined by the following
equation :
lt also specifies the exposure-time markings for the shutters
and their tolerantes.
H
. . .
(1)
te = E
The tolerantes specified are the target values for the shutter
0
Performance which tan be expected to give good results. They
te at any Point on the picture area is generally the same for the
are not intended for application as a general inspection stan-
entire picture area for front shutters when vignetting is not
dard in controlling the Performance of shutters, since
severe. For focal-plane shutters, te will vary with w and vC.
tolerantes may vary with the feature and price class of Camera
Equation (1) may be approximated with the following equation
tested.
for convenience in measurement :
Test methods are described for routine manufacturing testing
and quality control.
te = !!! (focal-plane shutter) . . . (2)
vc
NOTE - Equation (2) may only be applied under the condition of
w > d,lA.
2 Reference
3.4 exposure time, teo : The effective time measured at the
ISO 2691, Photography - Expendable Photoflash lamps -
centre of the picture area.
Definitions and requirements for luminous flux/ time
charac teris tics .
3.5 total time, t. : The time for which any given Point in the
picture area is exposed to light.
3 Definitions
t. at any Point on the picture area is generally the Same, or
almost, on the entire picture area for front shutters.
For the purpose of this International Standard the following
definitions apply : (The meanings of Symbols used in this
For a focal-plane shutter, however, t. is dependent on w, A, ds
clause are given in clause 4.)
and vC. The curtain travel to completely expose one Point
becomes w + d,lA, which tan be converted to t. if the vel-
ocity is known by the following equation :
3.1 front shutter : Any shutter in the vicinity of the lens. lt
may be in front of, behind or between the lens elements and
d
may consist of rotating discs, rotating slats, sliding blades,
w+$
oscillating blades, etc. Programmed shutters are also included. A
t. = . . .
(3)
%
The common characteristic for the front shutter being that the
NOTE - This equation may be inexakt in the presence of vignetting.
entire picture area is exposed almost simultaneously. When the
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 516-1986 (EI
Focal plane tion contacts to the moment at which
the shutter element
moves to the specif ied Position (sec 5.2).
3.12
X contact : Synchronization contact for an eiectronic
flash unit. The contact closes while the shutter is fully opened
to enable reception of the reflected light from the Object
through the aperture of the lens or for total illumination of the
Camera aperture. The X contact may sometimes be used for M
Taking lens
or MF class of Photoflash lamp at the slower shutter Speeds.
Curtain -
3.13 M contact
Synchronization contact for M class of
Photoflash lamp.
Figure 1 - Focal-plane shutter-total time
3.14 FP contact : Synchronization contact for FP class of
Photoflash lamp. This contact is provided ‘only in the focal
3.6 shutter efficiency, y~ : The ratio of effective time to
plane shutter and may be used for M or MF class of Photoflash
total time.
lamp at the slower shutter Speeds.
t .
. . . (4)
q=r”
0
4 Symbols
3.7 fluctuation
of exposure time, p : The value of p is
f-number of the lens
A =
determined by the following equation :
=
b exposure time error
x+ 0
=
2P = -
C tolerante for exposure time
. . . (5)
x- 0
=
d tolerante for stop
where X and cr are the mean and Standard deviation of the
ds = distance between focal and
values of five measurements.
successive
Eo = maximum illuminance (full open shutter)
3.8 ratio of two adjacent exposure times, 4 : The ratio EV = exposure value in units
of the mean values of two adjacent shutter Speed settings ob-
=
e tolerante for exposure meter
tained from values of five successive measurements, expressed
by the following equation :
=
tolerante for film sensitivity
f
t (4 H= exposure (time-integral of illuminance)
24= eo
. . .
(6)
t (n+N
L = film latitude
eo
m = magnification factor
where t,, (n) and t,, (n + ‘) are the exposure times of two adja-
=
cent shutter Speed settings represented by (n) and (n + 1). n a positive or negative integer or zero
fluctuation of exposure time, expressed in EV
P =
3.9 non-uniformity of exposure, r : A characteristic which
=
ratio of two adjacent exposure times, expressed in EV
4
may be found during any Single exposure due to lack of coin-
cidence with the principal plane (front shutter) or to variations
=
r non-uniformity of exposure, expressed in EV
in curtain velocity or slit width (focal-plane shutters).
=
S width of the mask slit in drum tester
Such non-uniformity is expressed as the ratio of the maximum
7‘ =
Overall time in seconds (see figure 3)
and minimum effective time found by exploring the picture
area, and is derived from the following equation : t, = minimum contact duration in seconds
td = delay time in seconds (sec figures 2’and 3)
te max.
2’ . . .
(7)
tE = theoretical exposure time in seconds [see
= t, min. (811
t, = effective time in seconds (see figure 8)
3.10 overall time, 7’ : The elapsed time for exposure of all
=
t exposure time in seconds (effective time measured at the
Points in the entire picture area. eo
centre of the picture area)
For front shutter 7’is same as t,.
t, = total time in seconds (sec figure 8)
ts’ = synchronization contact duration
3.11 Photoflash Synchronkation delay time, t, : The
time interval from the initial closing of the shutter synchroniza-
vc = average linear velocity of curtain
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 516-1986 (El
= linear velocity of rotating drum periphery Table i - Tolerantes for b, p, q and r
‘d
Unit : E,,
= width of the focal-plane curtain slit
W
= shutter efficiency
v
uired characteristics and their 1/125 and langer k 0,3 IO,3
max. 1 1 -t 0,45 1 0,2 max. 1
toieraimxi
shorter than 1/125 k 0,45 IO,45 max.1 1 + 0,651 0,6 max. 1
* The admissible values for individual exposure times are calculated
5.1 Exposure time
and tabulated in the annex.
Theoretical exposure times which form a series are given, in
Over the range of - 10 OC to 40 OC, the tolerantes specified
seconds, by the following equation :
above should not be exceeded with the exception of the
tolerante for b which may be exceeded by + 0,25 EV over the
1
tE = - . . . (8) range of - 10 OC to 0 OC. Furthermore, the relative humidity
2n
between - 10 OC and 0 OC should not be more than 50 % and
between 0 OC and 40 OC not more than 80 %.
Shutters shall be designed to provide exposure times selected
from the series below, subject to the tolerantes specified in
5.1.2.
5.2 Delay time
8,4, 2, 1, 112, 414, 118, 1116, 1132, 1/64, 11128, 11256,
;;512, 1/1024, 1/2048 . . . 52.1 Front shutters
NOTES
Delay time and minimum contact duration for synchronization
shall be as follows :
1 Timing of the shutters should be measured at the appropriate aper-
ture of the lens used (sec figures 4 and 5). In the case of cameras
which have interchangeable lenses, the Standard lens should be used
for exposure-time measuring. TaMe 2 - Delay time of front shutter
2 In evaluating shutters without lenses, exposure times should be
measured under the conditions so fixed as to be equivalent to the re-
quirements of this International Standard.
3 A Change in n by one unit requires a Change in time by a factor of 2.
.
This unit is called E, or a Step.
51.1 Exposure time marking
e maximum
The exposure-time marking shall be marked as the following
rounded-off values of reciprocal numbers of the series specified
in 5-l. Exposure times longer than 1 s shall not, however, be
marked as reciprocal numbers, but should be made evident by
fully open time of the
colour or some other means of identification.
shortest exposure time (sec
figure 2). In spite of the
. . . 8,4,2, 1,2,4,8,15,30,60,125,250,500,1000,2000.
above Provision, closing of
---
the contacts may take place
after the moment (C) as Iong
The highest marking, however, need not necessarily be
as the shutter admits more
selected from this series, but the series beginning with the next
lower number should be selected from this series, whenever
practicable, and progressing as far as is required in the par-
ticular application.
closing of the contacts (A)
5.4 2 Tolerantes
to the moment (B) at which
the shutter admits 80 % of
The tolerantes of exposure time error, fluctuation of exposure
the light admitted at the
times, ratio of two adjacent exposure times and non-uniformity maximum aperture of the
] lens used. (See figure 2.)
of exposure should be as shown in table 1 (sec also 7.1). The
follotiing equation, in seconds, is applicable to the tolerante of
*
The contact duration shall be 2,5 ms minimum for those ranges of
the exposure time :
shutter Speeds listed in the instruction manual as suitable for use with
any class of Photoflash lamps.
1
t -- . . . (9) ** Not applicable to those shutters having a mechanism which
eo -
2 (n + 6)
changes the delay time in accordance with the exposure time.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5164986 (EI
* Time
Figure 2 - Front shutter delay time
t
d
-
(for FP contact)
R S
- Time
*LA-J -Time
b) For FP- and M-type contacts
a) For X-type contact
Figure 3 - Focal-plane shutter-delay time
Lig ht Source
Focalplane
4%
Diffuser -
Shutter with Auxiliary mask
\
/- taking lens
Lamp Detector
d
. Diffuser
(removable if the detector
has uniform
sensitivity over the entire sensitive area
, /
Entrance aperture
(area < detector
sensitive area)
Figure 4 - Test assembly for front shutter timing measurement
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 516-1986 (E)
: for example for a total time of 1 ms, the frequency
Focai-plane shutters 100/t,
5.2.2
response shall be at least 100 kHz (50 % output power, i.e.
Delay time and minimum contact duration for synchronization 70 % output voltage, with sinusoidal input). This combination
shall have a linear sensitivity characteristic between 1 % and
shall be as follows :
100 % of Eo. The sensitive area of the detector shall be large
Delay time of focal-plane shutter
Table 3 -
enough to receive all the light passing through the entrance
aperture. (See figure 4.)
6.2.3 Time-interval meter
A meter shall have an internal time base, a selection of ranges
and an adjustable sensitivity. The frequency of the time base
shall be sufficiently high so that at least 100 samples are taken
during the minimum effective time to be measured.
6.3 Front shutter test
the shutter begins to open
Test assembly
6.3.1
[see figure 3 b)].
2,5
The time lapse from the
in figure 4. The fully opened stan-
The test assembly is shown
closing of the contacts (0)
used as a taking lens.
dard lens shall be
to the moment (Q) which is
**
18 I!I 3
M
one-half of the exposure
time at the centre of the
6.3.2 Procedure
picture area (sec figure 3b).
*
The contact duration shall be 2,5 ms minimum for those ranges of
Pass a uniform light bundle through the shutter and into the
shutter Speeds listed in the instruction manual as suitable for use with
detector (6.22) whose output is used to control the time-
any class of Photoflash lamps.
interval meter (6.2.3). Adjust the sensitivity of the met
...
Norme internationale @ 516
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR ÇTANDARDIZATIONOMEXAYHAPOflHAR OPiAHM3AUMR no CTAHAAPTM3A~~M.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Photographie - Obturateurs d'appareils
photographiques - Durée d'exposition
Photography - Camera shutters - Timing
Deuxième édition - 1986-12-15
CDU T71.36 : T7.054 Réf. no : IS0 516-1986 (FI
Descripteurs : photographie, appareil photographique, obturateur photographique, durée d'exposition, essai.
Prix basé sur 11 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I‘ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
I‘ISO participent également aux travaux.
mentales, en liaison avec
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I‘ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale IS0 516 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 42,
Photographie .
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (IS0 516-1973), dont elle
constitue une révision technique.
L‘attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1986 0
Imprimé en Suisse
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 516-1986 (FI
Sommaire
Page
Introduction . 1
Objet et domaine d'application . 1
Référence . 1
Définitions . 1
Symboles. . 2
Caractéristiques requises et tolérances . 3
Méthodes d'essai . 5
Notesexplicatives . 6
Annexe : Méthodes d'essai graphiques. . 8
...
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
~
NORM E INTER NAT10 NALE
IS0 516-1986 (FI
Photographie - Obturateurs d‘appareils
photographiques - Durée d‘exposition
O Introduction l‘objectif et peut consister en des disques rotatifs, lamelles rota-
tives, lames coulissantes, lames oscillantes, etc. Les obtura-
La présente Norme internationale a pour but de fournir une teurs programmés en font partie.
base uniforme pour la détermination et le marquage des durées
d’exposition pour tous les types d‘obturateurs utilisés sur les L’exposition presque simultanée de toute l‘image est une carac-
appareils de prise de vues photographiques, et de définir de téristique des obturateurs centraux. Si l’obturateur est situé
manière appropriée les termes utilisés. (Voir aussi 6.1 .) trop loin du diaphragme, l‘éclairement et aussi la vitesse
d’obturation, peuvent être différents pour différents points de
l‘image.
1 Objet et domaine d’application 3.2 obturateur focal : Tout obturateur situé près du plan
focal. II peut consister en des rideaux à fente fixe ou réglable,
La présente Norme internationale définit les caractéristiques de
des disques tournants, lames coulissantes, etc.
tous les types d‘obturateurs qui sont montés sur les appareils
de prise de vues photographiques et qui contrôlent la lumina-
L’exposition progressive de la surface de l’image est une carac-
tion, la possibilité de figer un mouvement et la synchronisation A cause de cela,
téristique essentielle des obturateurs focaux.
avec les lampes éclair. la durée nécessaire pour exposer toute l’image est supérieure à
la durée d‘exposition de chaque point.
Elle spécifie aussi le marquage des durées d’exposition sur les
obturateurs et leurs tolérances.
3.3 durée effective, te : La meilleure mesure de la quantité
de lumière atteignant la surface de l’image et définie par I‘équa-
Les tolérances spécifiées sont les valeurs à atteindre pour que
tion
les performances des obturateurs permettent aux photogra-
phes d’espérer de bons résultats. Elles ne sont pas concues
H
f =-
... (1)
pour une application comme normes d’acceptation des perfor-
e Eo
mances des obturateurs, puisque ces tolérances peuvent varier
avec les caractéristiques et le prix de l’appareil de prise de vues
Avec les obturateurs centraux et lorsque la diminution d’éclaire-
considéré.
ment qu’ils peuvent provoquer sur les bords de l‘image n’est
_- pas trop forte, fe est généralement constant pour toute la sur-
Des méthodes d’essai sont décrites pour les essais de routine
face de l’image. Avec les obturateurs focaux, fe varie avec wet
en cours de fabrication et le contrôle de la qualité.
ve. Pour la commodité des mesures l‘équation (1) peut être
remplacée avec une bonne approximation par l’équation sui-
vante
W
2 Référence
. . . (2)
te = - (obturateurs focaux)
vc
IS0 2691, Photographie - Lampes à éclairs à combustion -
Définitions et spécifications des caractéristiques flux
NOTE - L’équation (2) ne peut être utilisée que si w > dJA.
lumineux/ temps.
3.4 durée d’exposition, I,, : Durée effective mesurée au
centre de la surface de l‘image.
3 Définitions
3.5 durée totale, to : Durée pendant laquelle chaque point
de la surface de l’image est exposé à la lumière.
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
tions suivantes sont applicables. (Le sens des symboles utilisés
Avec les obturateurs centraux, fo est généralement le même,
dans ce chapitre est donné au chapitre 4.)
ou presque, sur toute la surface de l’image.
Avec les obturateurs focaux, cependant, to dépend de w, A, d,
3.1 obturateur central : Tout obturateur situé près de
l‘objectif. II peut être devant, derrière ou entre les éléments de et vc. Le déplacement du rideau pour exposer complètement
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 516-1986 (FI
un point devient w + dJA, qui peut être converti en to, si la 3.10 durée globale de fonctionnement de l'obturateur,
vitesse est connue, par l'équation : 7' : Durée nécessaire à l'exposition de tous les points de la sur-
face entière de l'image.
ds
Wf-
Pour les obturateurs centraux 7' = to.
A
. (3)
3.11 délai de synchronisation, td : Intervalle de temps
NOTE - Cette équation peut être inexacte si l'objectif provoque une
entre la fermeture initiale des contacts de synchronisation de
diminution de l'éclairement sur les bords de l'image (phénomène de
l'obturateur et l'instant où l'élément d'obturateur se déplace
l'œil de chat).
vers la position qu'il doit occuper (voir 5.2).
Plan focal
3.12 contact X : Contact de synchronisation pour une
m
lampe à éclairs électronique. Le contact se ferme alors que
l'obturateur est entièrement ouvert pour permettre de recevoir
la lumière réfléchie par l'objet à travers l'ouverture de l'objectif,
ou pour éclairer en entier l'ouverture de l'appareil de prise de
vues. Le contact X peut être parfois utilisé pour les classes M ou
MF de lampes à éclairs aux plus faibles vitesses d'obturation.
Objectif 3
contact M : Contact de synchronisation pour les lam-
3.13
Rideau 1
--
pes à éclairs de classe M.
Figure 1 - Durée totale d'un obturateur focal
3.14 contact FP : Contact de synchronisation pour les lam-
pes à éclairs de classe FP. Ce contact n'existe que sur les obtu-
q : Rapport entre la durée
3.6 efficacité de l'obturateur,
rateurs focaux et peut être utilisé pour les classes M ou MF de
effective et la durée totale.
lampes à éclairs aux plus faibles vitesses d'obturation.
4 Symboles
3.7 fluctuation de la durée d'exposition, p : Valeur de p
A= ouverture numérique de l'objectif (nombre d'ouverture)
déterminée par l'équation
b= erreur sur la durée d'exposition
F+ a
2P = ~
. . . (5)
c= tolérance sur la durée d'expositon
F- a
d= tolérance sur le diaphragme
où Yet a sont la valeur moyenne et l'écart-type des valeurs
d, = distance entre le plan focal et le rideau
obtenues par cinq mesures successives.
Eo = éclairement maximal (obturateur grand ouvert)
3.8 rapport de deux vitesses d'obturation consécutives
E, = Indice de lumination
q : Rapport des valeurs moyennes,
sur l'échelle des vitesses,
e= tolérance sur la mesure de la lumination
obtenues à partir de 5 mesurages successifs, de deux durées
.
d'exposition correspondant à deux vitesses d'obturation se sui-
tolérance sur la sensibilité du film
f=
vant sur l'échelle des vitesses. II est exprimé par
H= lumination (intégrale de l'éclairement en fonction du
(n)
temps)
24 = feo
. . . (6)
(n + 1)
L= latitude de pose du film
où et t (n + ') sont les durées d'exposition correspon-
m= rapport d'agrandissement
eo
dant à deux vitesses d'obturation consécutives sur l'échelle des
n=
un nombre entier négatif, positif ou nul
vitesses, représentées par (n) et (n + I).
fluctuation de la durée d'exposition, exprimée en E,
P=
3.9 manque d'uniformité de la lumination, r : Caractéris-
rapport de deux durées consécutives sur l'échelle des
4=
tique qui peut être trouvée sur une seule exposition, due au
expositions, exprimé en E,
manque de coïncidence avec le plan principal (obturateur cen-
r= manque d'uniformité de la lumination, exprimé en E,
tral) ou à des variations dans la vitesse du rideau ou dans la lar-
geur de la fente (obturateur focal).
s= largeur de la fente masque dans l'appareil d'essai à tam-
bour tournant
Ce manque d'uniformité s'exprime comme le rapport des
7' =
durées effectives maximale et minimale trouvées en explorant la
durée globale de fonctionnement de l'obturateur, en
surface de l'image, et résulte de l'équation suivante secondes (voir figure 3)
t, = durée minimale du contact, en secondes
te max.
2'= - . (7)
te min. td = délai de synchronisation, en secondes (voir figures 2 et 3)
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 516-1986 (FI
fE = durée d'exposition théorique, en secondes lvoir équa- cutives sur l'échelle des expositions et le manque d'uniformité
tion (8)l
de l'exposition devraient être celles indiquées dans le tableau 1
(voir aussi 7.1 1. L'équation suivante est applicable à la tolérance
fe = durée effective, en secondes (voir figure 8)
sur la durée d'exposition, en secondes :
teo = durée d'exposition, en secondes (durée effective mesu-
rée au centre de la surface de l'image)
1
leo = ~
(9)
2 in + b)
f<) = durée totale, en secondes (voir figure 8)
is = durée du coptact de synchronisation
Tableau 1 - Tolérances sur b, p, q et r
== vitesse linéaire moyenne du rideau Unité : E.,
vc
= vitesse linéaire à la périphérie du tambour tournant \ Paramètre
vd
w = largeur de la fente dans le rideau de l'obturateur
Durée
r] = efficacité de l'obturateur d'exposition
1 / 125 et plus long
5 Caractéristiques requises et tolérances plus court que 1/125
*
Les valeurs admissibles calculées pour chaque durée d'exposition
sont données sous forme de tableau dans l'annexe.
5.1 Durée d'exposition
Les durées d'exposition théorique, formant une série, en
Dans la gamme de - 10 OC à 40 OC, les tolérances spécifiées
secondes, sont données par l'équation suivante.
précédemment ne devraient pas être dépassées, sauf la tolé-
rance sur b qui peut être augmentée de k 0,25 E, entre
- 10 OC et O OC. De plus, l'humidité relative entre - 10 OC et
. . . (8)
O OC ne doit pas être supérieure à 50 %, et entre O OC et 40 OC
elle ne doit pas être supérieure à 80 %.
Les obturateurs doivent être concus pour fournir des durées
d'exposition choisies dans la série ci-dessous avec les toléran-
5.2 Délai de synchronisation
ces spécifiées en 5.1.2.
... 8, 4,2, 1, 112, 114, 118, 1116, 1132, 1/64, 11128, 11256, 5.2.1 Obturateurs centraux
1i512, 111024, 1i204û .
Le délai de synchronisation et la durée minimale du contact doi-
NOTES
vent être ceux définis dans le tableau 2.
1 Les durées d'exposition devraient être mesurées avec l'ouverture
Tableau 2 - Délai de synchronisation des
appropriée de l'objectif employé (voir figures 4 et 5). Pour les appareils
obturateurs centraux
ayant des objectifs interchangeables, l'objectif normal devrait être
employé pour la mesure de la durée d'exposition.
Durée
Délai de synchronisation
2 Si l'on mesure des obturateurs sans objectif, les durées d'exposi- ninimale
Type
tion devraient être mesurées dans des conditions telles qu'elles soient
de du
équivalentes aux exigences de la présente Norme internationale. contact
contact
Remarques
t, lrnsi
3 Une variation de n de une unité entraîne une variation de durée
2. Cette unité est appelée un Ev ou un dia-
d'exposition d'un facteur La fermeture des contacts doit
avoir lieu entre l'instant (6) où
phragme.
l'obturateur laisse passer 80 %
de la lumière admise à pleine
5.1.1 Marquage des durées d'exposition
ouverture de l'objectif et I'ins-
tant (C), qui est le milieu de la
Les durées d'exposition doivent être repérées par les valeurs période de pleine ouverture de
la plus courte exposition (voir
suivantes, qui sont les valeurs arrondies des inverses des nom-
X 1
figure 2). Cependant, la fer-
bres de la série spécifiée en 5.1. Cependant, les durées d'expo-
meture des contacts peut
à 1 s ne sont pas indiquées par les inverses de
sition supérieures
avoir lieu après l'instant (C),
ces nombres mais doivent être distinguées par une couleur ou
aussi longtemps que I'obtura-
teur laisse encore passer 80 %
toute marque distinctive.
de la quantité totale de
lumière passant par l'ouverture
... ~~ 8,4,2,1,2,4,8,15,30,60,125,250,500,1ooO.2000 - ~~ ...
maximale de I'obiectif.
Durée entre l'instant (A) de la
II n'est pas nécessaire, cependant, que la durée d'exposition la
fermeture des contacts et I'ins-
plus longue soit choisie dans cette série, mais la série commen-
tant (6) où l'obturateur laisse
M F 3""
cant avec la valeur juste inférieure devrait être choisie dans 16
2.5
passer 80 % de la lumière
cette série, chaque fois que cela est possible, et en continuant
admise à pleine ouverture de
aussi loin que nécessaire pour chaque application. l'objectif (voir figure 2).
La durée du contact doit être de 2.5 ms au minimum pour la
gamme de durées d'exposition indiquée dans les notices d'emploi
5.1.2 Tolérances
comme étant utilisable avec toutes les classes de lampes à éclairs.
**
Les tolérances sur l'erreur sur la durée d'exposition, les fluctua-
Non applicable aux obturateurs ayant un mécanisme qui fait varier
tions de la durée d'exposition, le rapport de deux durées consé- le délai de synchronisation en fonction de la durée d'exposition.
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 516-1986 (FI
- Temps
Figure 2 - Délai de synchronisation des obturateurs centraux
- fd T
(pour contact , I
m
a
.a,
PI Q
-__c Temps
n
-Temps
& (pour contact de type M)
a) Pour contact de type X b) Pour contacts de types FP et M
Figure 3 - Délai de synchronisation des obturateurs focaux
Source de lumière
Plan focal
A
P-
Diffuseur -, Obturateur et 1 Diaphragme auxiliaire
Lampe Récepteur
d - ~
U
/ Diffuseur
(peut être supprimé si le récepteur a une
sensibilité uniforme sur toute sa surface)
Ouverture d‘entrée A
(surface inférieure ou égale à
la surface sensible du récepteur)
Figure 4 - Montage d’essai pour la mesure des durées d’exposition des obturateurs centraux
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 516-1986 (E)
5.2.2 Obturateurs focaux 6.2.2 Récepteur
Le délai de synchronisation et la durée minimale du contact doi-
La réponse de l’ensemble récepteur, câble et enregistreur doit
vent être ceux définis dans le tableau 3. être constante à tr 3 dB près pour toutes les fréquences entre
zéro et 100/to. Par exemple, pour une durée totale to = 1 ms,
Tableau 3 - Délai de synchronisation des la réponse en fréquence doit atteindre 100 kHz (signal de
obturateurs focaux sortie = 50 %. c’est-à-dire 70 % en voltage d‘un signal
d’entrée sinusoïdal). Cette combinaison doit avoir une caracté-
Durée
ristique de sensibilité linéaire entre 1 % et 100 % de E,. La sur-
I Délai de synchronisation I minimalc
face sensible du récepteur doit être assez grande pour recevoir
toute la lumière passant par l‘ouverture d‘entrée. (Voir
contact
Remarques
figure 4.)
t, (msi
La fermeture des contacts
doit avoir lieu lorsque
6.2.3 Chronomètre électronique
l‘obturateur est grand ouvert
[après l‘instant (Ri et pas 1
L’appareil de mesure doit possèder une base de temps interne,
plus tard que 0,5 ms avant
un choix de gammes et une sensibilité réglable. La fréquence de
l’instant (Si indiqué sur la
la base de temps doit être suffisamment élevée pour qu‘au
figure 3a)I.
100 impulsions prennent place pendant la durée effective
moins
Durée entre l’instant (O) de
minimale à mesurer.
fermeture des contacts et
l‘instant (P) où I’obturateur-
commence à s’ouvrir [voir
6.3 Essai des obturateurs centraux
figure 3bil.
2.5
Durée entre l’instant (0) de
6.3.1 Montage d’essai
fermeture des contacts et
l’instant (QI, qui est le milieu
Le montage doit être comme indiqué à la figure 4. L’objectif
de la durée d‘exposition au
centre de la surface de
utilisé doit être l’objectif normal à pleine ouverture.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.