SIST ISO 6107-7:1996
(Main)Water quality -- Vocabulary
Water quality -- Vocabulary
Qualité de l'eau -- Vocabulaire
Kakovost vode - Slovar - 7. del
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IS0
61 07-7
STANDARD
First edition
Première édition
NORME
nepeoe ~i~a~ne
15
1990-09-
I N T E R NAT I O NA LE
M EXnY HAPOnH bl 171
C TA H A A PT
Water quality - Vocabulary -
Part 7
Qualité de l'eau - Vocabulaire -
Partie 7
Wasserbeschaffenheit - Begriffe -
Teil 7
Reference number
Numéro de référence
HOMep CCblilKM
IS0 6107-7 : 1990 (E/F/R)
MCO 6107-7 : 1990 (A/O/P)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 6107-7 1990 (E/F/R)
MCO 6107-7 : 1990 (A/@/P)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires
approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard IS0 6107-7 was prepared by Technical Committee ISO/TC 147,
Water quality.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
O IS0 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication
ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électroni-
que ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 CH-121 1 Genève 20 Switzerland
Printed in Switzerland/lmprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 6107-7 : 1990 (E/F/R)
MCO 6107-7 : 1990 (A/@/P)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I'ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I'ISO participent également aux travaux. L'ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
La Norme internationale IS0 6107-7 a été élaborée par le comité technique
ISOiTC 147, Qualité de l'eau.
L'attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu'il s'agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
n peA wcno B we
MeXAyHapOAH bin CTaHAapT MCO 6107-7 6bin pâ3pa60TâH TeXHMqeCKMM KOMMTeTOM
MCOiTK 147, Kavecmeo eodbr.
...
111
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 6107-7 : 1990 (E/F/R)
MCO 6107-7 : 1990 (A/@/P)
Introduction
The definitions in this vocabulary have been formulated to provide standardized ter-
minology for the characterization of water quality. Terms included in this vocabulary
may be identical to those contained in vocabularies published by other international
organizations but the definitions may differ because they have been drafted for dif-
ferent objectives.
Introduction
Les définitions contenues dans ce vocabulaire ont été formulées afin de constituer une
terminologie normalisée dans le domaine de la caractérisation de la qualité de l’eau. Les
termes inclus dans ce vocabulaire peuvent être identiques à ceux contenus dans des
vocabulaires publiés par d‘autres organisations internationales, mais les définitions
peuvent différer en raison des objectifs pour lesquels elles ont été établies.
BBeAeHble
Vorbemerkung
Die Definitionen dieser Begriffsnorm wurden formuliert, um eine genormte Terrninolo-
gie für die Charakterisierung der Wasserbeschaffenheit zu ermoglichen. Die Benen-
nungen konnen mit solchen übereinstimmen, die in Begriffsnormen anderer internatio-
naler Organisationen publiziert wurden, die Definitionen konnen jedoch abweichen, da
Sie unter verschiedenen Zielsetzungen erstellt wurden.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 6107-7 : 1990 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MCO 6107-7 1990 (A/@/P)
MEXAYHAPOAH bllh CTAHAAPT
Water quality - Vocabulary -
Part 7
W
Qualité de l'eau - Vocabulaire -
Partie 7
Wasserbeschaffenheit - Begriffe -
Teil 7
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 6107-7 : 1990 (E/F/R)
MCO 6107-7 : 1990 (A/Q/P)
Water quality - Qualité de l'eau -
Vocabulary - Part 7 Vocabulaire - Partie 7
Domaine d'application
Scope
This part of IS0 6107 defines a seventh list of terms used in cer- La présente partie de 1'1Ç0 6107 définit une septième liste de
tain fields of water quality characterization. termes employés dans certains domaines de la caractérisation
de la qualité de l'eau.
NOTE - In addition to the terms and definitions given in the three
official IS0 languages (English, French and Russian), this International
NOTE - En complément des termes et définitions donnés dans les
Standard gives the equivalent terms and their definitions in the German
trois langues officielles de I'ISO (anglais, francais et russe), la présente
language; these have been included at the request of IS0 Technical
Norme internationale donne les termes équivalents et leurs définitions
Committee .lSO/TC 147 and are published under the responsibility of en allemand; ils ont été inclus à la demande du comité technique
the member bodies of the Federal Republic of Germany (DIN), Austria
ISOITC 147, et sont publiés SOUS la responsabilité des comités
(ON) and Switzerland (SNV). However, only the terms and definitions membres de la République fédérale d'Allemagne (DIN), d'Autriche
given in the official languages can be considered as IS0 terms and
(ON) et de Suisse (SNV). Toutefois, seuls les termes et définitions don- --'
definitions.
nés dans les langues officielles peuvent être considérés comme termes
et définitions ISO.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 6107-7 : 1990 (E/F/R)
MCO 6107-7 : 1990 (A/@/P)
Wasserbeschaffenheit - Begriffe -
KâWCTBO BOAbi - CJlOBâpb -
Teil 7
%CTb 7
Anwendungsbereich
Dieser Teil der IS0 6107 stellt die siebente Liste von Benennun-
gen auf, die in bestimmten Fachgebieten für die Charakterisie-
rung der Wasserbeschattenheit benutzt werden.
ANMERKUNG - Zusatzlich zu den Begriffen und Definitionen in den
drei offiziellen Sprachen der IS0 (Engliçch, Franzosisch und Russisch),
enthalt die vorliegende Internationale Norm die entsprechenden Begrif-
fe und Definitionen in deutscher Sprache; dieçe wurden auf Wunsch
des Technischen Korniteeç ISO/TC 147 aufgenommen. lhre Uberein-
stimrnung wurde von den Mitgliedskorperschaften der Bundeçrepublik
Deutschland (DIN), Osterreich (ON) und der Schweiz (SNUI geprüft.
Es konnen jedoch nur die in den offiziellen Sprachen angegebenen Be-
griffe und Definitionen ais ISO-Begriffe und ISO-Definitionen angeçe-
hen werden.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 6107-7 1990 (E/F/R)
MCO 6107-7 : 1990 (A/@/P)
1 aerobic sludge digestion: A biological process whereby digestion aérobies des boues:
Processus biologique par
primary, activated or co-settled sludges are partially oxidized by
lequel les boues primaires, activées et coprécipitées sont par-
prolonged aeration. This is largely accomplished by en- tiellement oxydées par une aération prolongée. Cela se réalise
dogenous respiration and predator activity.
principalement par une respiration endogène et une activité des
prédateurs.
2 algae: A large group of single or many-celled organisms, algues: Groupe important d'organismes mono ou multicellulai-
including so-called cyanobacteria, which usually contain res, incluant les soi-disant cyanobactéries, qui contiennent
chlorophyll or other pigments. They are usually aquatic and généralement de la chlorophylle ou d'autres pigments. Ils sont
capable of photosynthesis. généralement aquatiques et capables de photosynthétiser.
3 antagonism: The decrease in intensity of an effect antagonisme: Diminution de l'intensité d'un effet (chimique
(chemical or biological) by one substance or organism, due to ou biologique) par une substance ou un organisme, due à la
the presence of another substance or organism; the combined présente d'une autre substance ou d'un autre organisme; l'effet
effect is less than the additive effects of the separate cumulé est moins important que la somme des effets dus aux
substances or organisms.
substances et organismes pris isolément.
4 bacteria : A large group of microscopic, metabolically ac- bactéries: Groupe important d'organismes monocellulaires
tive, single-cell organisms with a dispersed (not discrete) le plan métabolique, ayant un noyau
microscopiques, actifs sur
nucleus, mostly free living, and usually multiplying by binary diffus (non séparé) généralement autonomes et se multipliant
fission.
habituellement par fission binaire.
5 bacteriological sample: A sample taken aseptically in a
échantillon bactériologique: Echantillon prélevé en aseptie
sterile container and suitably preserved and handled for
dans un conteneur stérile et correctement conservé et manipulé
bacteriological examination.
en vue d'examens bactériologiques.
6 bacteriophages: A group of particular viral agents whose bactériophages: Groupe d'agents viraux particuliers dont le
life cycle occurs in specific bacterial hosts. cycle de vie se déroule chez des hôtes bactériens spécifiques.
7 benthic region: Generally the lowest region of a water
région benthique: Zone d'eau la plus basse comprenant les
body, including sediments and a bed rock layer where living sédiments et le lit rocheux jusqu'à la profondeur où subsistent
organisms are present. (See IS0 6107-1, benthic deposit.)
les organismes vivants existants. (Voir IS0 6107-1 dépôt ben-
thique. )
8 black water: Waste water and excreta from water closets
eaux usées sanitaires ou eaux «noires»: Eaux usées et
excluding waste water from baths, showers, handbasins and excréments des cabinets d'aisances,
à l'exclusion des eaux
sinks.
usées des baignoires, des douches, lavabos et des éviers.
9 coliform organisms: A group of aerobic and facultat-
organismes coliformes: Groupe de bactéries aérobies et
ively anaerobic Gram-negative, non-spore-forming, lactose-
éventuellement anaérobies Gram négatives, non sporulées, fer-
fermenting bacteria which typically inhabit the large intestine of
mentant le lactose, hôtes typiques du gros intestin de l'homme
man and animals. Generally, apart from E. coli, many of them
et des animaux. Généralement, mis à part I'E. coli, la plupart
are able to survive and multiply in the natural environment.
d'entre elles sont capables de survivre et de se multiplier dans
(See also IS0 9308-1.)
l'environnement naturel. (Voir aussi IS0 9308-1 .)
10 Escherichia coli (E. coli): An aerobic and facultatively Escherichia coli (E. coli): Organisme coliforme thermotolérant,
anaerobic thermotolerant coliform organism which ferments aérobie et anaérobies facultatifs qui fermente le lactose (ou du
lactose (or mannitol) at a temperature of 44 OC with the pro- mannitol) à une temperature de 44 OC en produisant de l'acide
duction of both acid and gas, and which also produces indole et du gaz, et qui produit aussi de I'indole à partir du trypto-
from tryptophan. Its normal habitat is the large intestine of man phane. II se loge généralement dans le gros intestin de l'homme
and warmblooded animals. E. coliis usually not able to multiply et des animaux à sang chaud. Les E. coli ne sont généralement
in waste water and polluted surface water. (See also IS0 7251 .I pas capables de se multiplier dans l'eau usée et dans de l'eau de
surface polluée. (Voir aussi IS0 7251 .I
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 6107-7 1990 (E/F/R)
MCO 6107-7 : 1990 (A/@/P)
aerobe Schlammbehandlung: Biologischer ProzeB, durch
den Prirnarschlarnrn, Belebtschlarnrn Oder abgesetzter
Schlarnrn durch Iangere Belüftung teilweise oxidiert werden.
Der ProzeB wird hauptsachlich durch endogene Atrnung und
FreBaktivitaten hervorgerufen.
2 BOAOpOCflH: 6OflbuiâR rpynnâ OAHO- MnM MHOrOKneTO'i- Algen : GroBe Gruppe einzelliger Oder rnehrzelliger Organisrnen
HblX OprâHM3MOI3, BKnlOqaR TâK Ha3blBaeMble uMaHO6aKTepMM, - einschlieBlich der sogenannten Cyanobakterien - die rneist
~o~opbie 06bi'i~o c0pepxa-r xnopo@nnn MnM Apyrue nMrMeH- Chlorophyll Oder andere Pigmente enthalten. Sie Sind norrna-
Tbl. KaK npâBMil0, OHM 06MTâDT B BO4e M CnOCO6Hbl K @OTO- lerweise aquatisch und konnen Photosynthesereaktionen ein-
CMHTe3Y.
gehen.
Antagonismus : Herabsetzen der Intensitat einer (chemischen
Oder biologischen) Wirkung einer Substanz Oder eines Organis-
mus durch das Vorhandensein einer anderen Substanz Oder ei-
nes anderen Organismus; die Gesamtwirkung ist geringer ais
die Summe der Einzelwirkungen.
6aKTepww: 6OnbuiaR rpynna MMKPOCKOnM'ieCKMX, MeTâ60- Bakterien: GroBe Gruppe rnikroskopischer, metabolisch akti-
- 4
flM'ieCKM aKTMBH blX, OAHOKneTO'iHbIX OPraHM3MOB C AMCnepC- ver, einzelliger, rneist freilebender Organisrnen mit einern di-
HblM (He OMCKpeTHblM) RnPOM, B OCHOBHOM 06MTaio~(MX CBO- spersen (nicht diskreten) Zellkern, die sich norrnalerweise durch
604~0 M 06bi'i~o ~~~MHOX~D~MXCR peneHMeM. Zweiteilung vermehren.
5 6a~~ep~onor~qec~an npo6a: npo6a Ann 6a~~ep~onor~-
bakteriologische Untersuchungsprobe: Probe, die unter
'iecKoro a~an~a, B~RT~R acenTM'iecKM B cTepMn bH biM KOH- sterilen Bedingungen mit einern sterilen Behalter genornrnen
TenHep, C KOTOPOrl 06pa~pioTCR M XPaHRT COOTBeTCTBYD~MM
und für eine bakteriologische Untersuchung entsprechend kon-
06pa30M. serviert und gelagert wird.
6 6a~~ep~oaar~ : rpynna OCO6biX BMpycHbix areHToB, x~3-
Bakteriophagen : Gruppe von Viren, deren Lebenszyklus in
HeHH bln UMKn KOTOPblX npOXOAMT B OpraHM3MaX CneuM@M'ieC- bestirnrnten Wirtsbakterien ablauft.
KMX 6aKTepMkl-XO3ReB.
7 6eHT"feCKHfI PerHOH: 06blqHO CâMbiM HMXHMR CnOfi BO-
Benthos: Norrnaleweise der Bereich des Wassers in unrnittel-
pbi BopoeMa, BKnto'iafl ocapKM M cnoM po"oro noxa, rpe npM-
barer Nahe des Gewasserbodens einschlieBlich der Sedirnente
CYTCTBYDT XMBble OpraHM3Mbl. (CM. Mco 6107-1, 6eurnocub/e
und des Felsbetts, in dern sich Lebewesen aufhalten. (Siehe
ornnoxewn.)
auch IS0 6107-1, benthische Ablagerungen)
- 8 .iepHbie BOAbl: CTO'iHble BOAbl M 3KCKpeMeHTbl M3 Tyane- Schwarzwasser: Abwasser und Fakalien aus WCs ausschliel3-
TO6 C BOAHblMM 6âc(KâMM, MCKilIOClaR CTO'iHble BOPbl OT BâH- lich der Abwasser aus Badern, Duschen, Waschbecken und
HblX, 4yuieBbiX M YMblBailbHMKOB, a TaKXe KYXOHHblX PaKO-
Spülbecken.
BMH.
9 KOflH@OPMHble OPïaHH3Mbl: rpynna â3P06HblX M @aKYnb- Coliforme: Gruppe aerober und fakultativ anaerober Grarn-
TaTMBHO aHâ3pO6HbiX rpaMaTpMhâTen bHblX, He 06pa~yioqnx
negativer, nicht sporenbildender, lactoseabbauender Bakte-
CnOp 6âKTepMM, @ePMeHTMPYDqMX naKT03Y; 06bl'iHO npMCyT- rien, die norrnalerweise irn Dickdarm von Menschen und Tieren
CTBYDT B TOnCTOM KMUle'iHMKe 'ieflOBeKa M XMBOTHbIX, HO
leben. Im Gegensatz zu E. colisind viele von ihnen irnstande, in
B OTnM'iMe OT E. COI;, MHOrMe M3 HMX CnOCO6Hbi XMTb M pâ3- der Urnwelt zu überleben und sich zu verrnehren. (Siehe auch
MHoxaTbcR B npMpoflHoM oKpymaioqeM cpepe. (CM. TaKrne IS0 9308-1 .I
MCO 9308-1 .)
10 Escherichia Coli (E. Cob): A3p06HbiM M @aKYflbTaTMBHO Escherichia coli (E. coli) : Aerober und fakultativ anaerober,
âHâ3pO6Hbih TePMOYCTOfi'iMBblM KO~M@OpMHblh OpraHM3M, therrnotoleranter coliforrner Organisrnus, der Lactose (Oder
KOTOPblM @epMeHTMpyeT flaKTO3y (MnM MâHHMTOfl) npM TeMn€?- Mannitol) bei einer Ternperatur von 44 OC unter Produktion von
PaType 44 Oc C 06pâ30BaHMeM KâK KMCnOTbl, TâK M râ3â, a TâK- Saure und Gas abbaut und der auch aus Tryptophan lndol bil-
Xe npOM3BOAMT MHAOn M3 TpMnTO@âHa. 06bl'iHO 06MTaeT B den kann. Norrnaler Lebensbereich ist der Dickdarrn von Men-
TOiiCTOM KMUle'iHMKe 'ieflOBeKa M TenflOKpOBH blX XMBOTH blX M, schen und Tieren. E. coli kann sich norrnalerweise nicht in Ab-
KâK npâBMll0, He cnoco6eH pa3MHOXaTbCfl B CTO'iHblX BOpaX M wasser und verunreinigtern Oberflachenwasser vermehren.
3arPR3HeHHblX nOBePXHOCTHblX BOflaX. (CM. TaKXe Mco 7251 .) (Siehe auch IS0 7251 .)
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 6107-7 : 1990 (E/F/R)
MCO 6107-7 : 1990 (A/@/P)
11 faecal streptococci: Various aerobic and facultatively streptocoques fécaux: Diverses espèces aérobies et facultative-
anaerobic species of streptococci which possess Lancefield‘s ment anaérobies de streptocoques qui possèdent toutes I‘anti-
Group D antigen and which normally inhabit the large intestine gène du groupe D de Lancefield, hôtes habituels du gros intes-
of man and/or animals. Their presence in water, even in the tin de l‘homme et/ou des animaux. Leur présence dans l’eau,
même en l‘absence d’E. coli, indique une pollution fécale.
absence of E. coli, indicates faecal pollution.
12 filter run: The length of time between one back-washing cycle du filtre: Temps écoulé, dans un filtre, entre un lavage à
and the next in a filter. contre-courant et le suivant.
13 freshet: A comparatively high rate of flow of fresh water crue: Débit important d’eau douce, de courte durée, dans un
of short duration in a stream, resulting from heavy rainfall or courant, résultant de fortes pluies ou de la fonte rapide des
rapid snow melt. neiges.
14 freshwater limit: The point of an estuary beyond which limite d‘eau douce: Point d’un estuaire au-delà duquel l’eau
sea water does not usually penetrate under specified tidal and de mer ne pénètre généralement pas dans des conditions
hydrological conditions. hydrologiques et de marées spécifiées.
15 fungi: A large group of heterotrophic organisms which champignons: Groupe important d’organismes hétérotrophes
usually form spores and have well defined nuclei, but lack qui produisent généralement des spores et qui ont un noyau
photosynthetic material such as chlorophyll. Yeasts are single- cellulaire bien défini, mais ne contenant pas de matière photo-
celled fungi which reproduce by budding. Other fungi are synthétique tell que la chlorophylle. Les levures sont des cham-
multicellular and filamentous, e.g. Fusarium species which
pignons monocellulaires qui se reproduisent par bourgeonne-
cause ponding on biological filters, and Geotrichum species, ment. D‘autres champignons sont multicellulaires et filamen-
which cause bulking of activated sludge.
teux, par exemple les espèces de Fusarium qui provoquent
l‘érosion des filtres biologiques et celles de Geotrichum qui pro-
voquent le gonflement de la boue activée.
16 gathering ground : Synonymous with catchment area bassin hydrologique : Synonyme de bassin versant
(IS0 6107-3). (IS0 6107-3).
17 grey water (sullage): Waste water from household baths eaux usées domestiques ou eaux «grises)): Eaux usées pro-
and showers, handbasins and kitchen sinks, but excluding venant des douches et baignoires, lavabos et éviers, à l‘exclu-
waste water and excreta from water closets. sion des eaux usées et des excréments des cabinets d’aisances.
18 hard detergent: A detergent containing a surface active détergent dur: Détergent contenant un agent de surface actif
agent, which is resistant to primary biodegradation, and whose résistant à la biodégradation, et dont les propriétés tensio-
surfactant properties are not substantially reduced in the actives ne se dégradent pas fortement par le traitement biologi-
biological treatment of sewage. que primaire des eaux d’égouts.
19 leachate: Water which has percolated through tipped eaux de lessivage: Eaux qui sont passées à travers des
refuse or other specified permeable material. décharges ou d‘autres matières perméables spécifiées.
20 mesophilic micro-organisms: Those micro-organisms micro-organismes mésophiles: Micro-organismes dont la
whose optimum temperature for growth lies between about température optimale de croissance se situe entre 20 OC et
20 OC and 45 OC. 45 OC.
21 methaemoglobinaemia: A condition of the blood which méthémoglobinémie: Etat du sang qui se produit chez le
occurs in infancy due to methaemoglobin excess when nitrites, nourrisson, dû à un excès de métahémoglobine quand les nitri-
formed in the gut mainly by bacterial reduction of ingested tes, formés principalement dans l’intestin par réduction des
nitrates, become attached to haemoglobin, and interfere with nitrates ingérés, se fixent à l’hémoglobine, et interfèrent avec la
oxygen uptake and transport, thus causing cyanosis. fixation et le transport de l‘oxygène, provoquant ainsi une cya-
nose.
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 6107-7 : 1990 (E/F/R)
MCO 6107-7 : 1990 (A/@/P)
Fakalstreptokokken: Verschiedene aerobe und fakultativ an-
aerobe Arten von Streptokokken, die Lancefields D-Antigen
aufweisen und norrnalerweise den Dickdarrn von Menschen
undioder Tieren bewohnen. Ihr Auftreten in Wasser - auch
ohne den Nachweis von E. coli - zeigt eine fakale Verunreini-
gung an.
Filterzyklus: Zeitabschnitt zwischen zwei Filterrückspülun-
gen.
SchmelzwasserabfluR : Kurzfristiger erhohter AbfluB von
SüBwasser in einern Wasserlauf durch starke Niederschlage
Oder Schneeschrnelze.
SüBwassergrenze: Jener Punkt eines Astuars (Mündungs-
deltas), über den hinaus bei festgelegten Gezeiten- und hydro-
logischen Bedingungen norrnalerweise kein Meerwasser ein-
dringt.
Fungi; Pilze: Grol3e Gruppe rneist sporenbildender, heterotro-
pher Organisrnen mit einern gut sichtbaren Zellkern, aber ohne
photosynthetisierendes Material, wie Chlorophyll. Hefen Sind
einzellige Pilze, die sich durch Sprossung verrnehren. Andere
Pilze (z. B. Fusarium spp., das Lachenbildung in biologischén
Filtern hervorruft und Geotrichum spp., das Blahschlarnrn uer-
ursachti Sind rnehrzellig und filarnentos.
Einzugsgebiet: Siehe IS0 6107-3, Entwasserungsgebiet.
17 Cepbie BOAbi: CTO'4Hble BOAbl OT 6blTOBblX BâHH M Aywe- Grauwasser: Abwasser aus Badern, Duschen, Wasch- und
BblX, YMblBailbHMKOB M KYXOHHblX PâKOBMH, MCKnlOClaR CTO'4- Spülbecken aus Haushalten, ausschlieBlich der Abwasser und
Hble @eKânbHble BOAbl OT KaHailM30BaHHblX TyaneTOB. Fakalien aus WCs.
18 YcToiiwBbiii ReTeprenT: AeTepreHT, conepxauvifi no- hartes Detergens: Detergens, das eine grenzflachenaktiue
L
Substanz enthalt, die schlecht abbaubar ist und deren grenzfla-
BepXHOCTHO âKTMBHOe BeueCTBO, yCTOn'4MBOe K nePBMqHOn
6~o~erpa~aq~~, M nOBePXHOCTHO-aKTMBHble KaCIeCTBa KOTO- chenaktive Eigenschaften in einer biologischen Abwasserreini-
pOr0 He3Hâ'4MTWl bHO CHMXalOTCR npM 6MOnOrM'4eCKO~ o6pa- gungsanlage nur geringfügig herabgesetzt werden.
60TKe CTOKOB.
Eluat : Wasser, das durch eine Deponie Oder ein anderes per-
rneables Material durchgesickert ist.
mesophile Mi kroorganismen : Jene Mikroorganisrnen, deren
Ternperaturoptirnurn für das Wachsturn zwischen 20 OC und
45 OC liegt.
Methamoglobinamie: Zustand des Blutes, der wahrend des
21 M~TT~MO~~O~HH~MHR: CocToRHMe K~OBM y AeTeh, KOTO-
Sauglingsalters durch UberschuB an Metharnoglobin entsteht,
poe xapa~~ep~3ye~c~ M~~~ITKOM ~e~re~orno6~~a, KorAa HM-
wenn Nitrite, die irn Verdauungstrakt durch bakterielle Reduk-
TpMTbl, 06pa3y10q~ec~ B KMWeClHMKe B pe3ynbTaTe B03Aen-
tion von aufgenornrnenen Nitraten gebildet werden, an Harno-
CTBMR 6aKTepMh Ha HMTpaTbl, CBR3blBalOTCR C reMOrnO6MHOM
globin gebunden werden und dadurch die Sauerstoffaufnahrne
M Mewam saxsa~y M nepeHocy KincnopoAa, B~I~~IB~R B pe~ynb-
und den Sauerstofftransport behindern, wodurch Cyanose
TaTe uMaH03.
(Blausuchti entsteht.
7
---------------------- Page: 11 ----------------------
IS0 6107-7 : 1990 (E/F/R)
MCO 6107-7 : 1990 (A/@/P)
bactéries du cycle de l‘azote: Bactéries impliquées dans le
22 nitrogen cycle bacteria: Those bacteria which are in-
cycle de l‘azote. (Voir IS0 6107-3, cycle de l’azote.)
volved in the nitrogen cycle. (See IS0 6107-3, nitrogen cyde.)
23 odour threshold: The minimum level of odour detectable seuil olfactif: Niveau miniminal d’odeur détectable par les
by the olfactory senses of a panel of judges.
sens olfactifs d‘un ensemble de dégustateurs.
NOTE - There is no absolute value for odour threshold due to the in-
NOTE - II n’y a pas de valeur absolue pour le seuil olfactif, étant
herent variability in individual olfacton/ sensitivity but a value is
donné la variabilité inhérente à la sensibilité olfactive des individus,
estimated by serially diluting a sample with odour free water until the
mais une valeur est estimée en diluant en série un échantillon avec de
odour is just not detectable. jusqu’à ce que l‘odeur ne soit plus détectable.
l’eau exempte d’odeur
Désignation de la zone, dans l‘eau cou-
24 oligosaprobic: A description of the zone in running water oligosaprobique:
rante, où la minéralisation est complète. Cette zone présente
where mineralization is complete. The zone has abundant
dissolved oxygen and can support a wide range of plants and une quantité abondante d’oxygène dissous et peut entretenir
une vaste gamme d’animaux, de plantes principalement pho-
animals, primarily photoautotrophic plants and oxygenous
animals. toautotrophes et d’animaux oxygénants.
25 oxidation reduction potential; redox potential; ORP : potentiel d’oxydoréduction; potentiel redox : Potentiel -
The electrical potential between an electrode of an inert metal, électrique entre une électrode en métal inerte, comme le pla-
tine, ou en carbone, et l’électrode hydrogène étalon. Plus le
such as platinum, or of carbon, and the standard hydrogen
electrode. The more positive the potential the more oxidizing potentiel est positif, plus l’environnement est oxydant, et plus
the environment, and the more negative the potential the more le potentiel est négatif, plus l’environnement est réducteur.
reducing the environment.
26 oxygen sag curve: The curve resulting from plotting the courbe dite «en sac»: courbe résultant du tracé de la chute
concentration of dissolved oxygen against distance or time of de la concentration en oxygène dissous en fonction de la dis-
ou du temps d’écoulement du flux d’une rivière en aval
flow in a river downstream from a source of pollution that has tance
an oxygen demand. d’une source de pollution ayant une demande chimique en oxy-
gène.
27 photoautotrophic bacteria: Bacteria which obtain their bactéries photoautotrophes: Bactéries qui tirent leur énergie
de la lumière et dont l‘unique source de carbone est inorgani-
energy from light, and whose sole source of carbon is in-
organic, i.e. CO,. que, c’est-à-dire le CO2.
28 preliminary treatment (of sewage) : The removal or traitement préliminaire (des eaux d‘égouts) : Enlèvement
disintegration of gross sewage solids and the removal of grit. It ou désintégration des gros solides des eaux d‘égouts et enlève- -
can include the removal of grease and oil from sewage prior to
ment des grosses particules. Cela peut comprendre l‘élimina-
sedimentation, and pre-aeration and neutralization. tion préalable de graisses et d‘huiles suivie d’une sédimenta-
tion, d’une préaération et d’une neutralisation.
29 primary treatment (of sewage): The stage of treatment traitement primaire (des eaux d‘égouts): Phase de traite-
usually involving the removal of the bulk of solids capable of
ment comprenant généralement l‘élimination de la masse des
settling. In the case of sewage it follows immediately after solides décantables. Dans le cas des eaux d’égouts, il suit
preliminary treatment.
immédiatement le traitement préliminaire.
dose pulsée: Addition presque instantanée d‘une quantité
30 pulse dose: Almost instantaneous addition of a known
quantity of tracer chemical or reagent to flowing water, for donnée d’un produit chimique marqueur ou d’un réactif au cou-
rant d‘eau, par exemple, en soulevant un récipient, ce qui pro-
example, by up-ending a container.
voque une interruption.
31 respiration: The exchange of gases between an organism respiration: Echange de gaz entre un organisme et son envi-
and its environment resulting from the oxidation of substrate ronnement résultant de l’oxydation du substrat avec libération
with the release of energy. It may be accomplished either d‘énergie. Elle peut se faire en aérobiose ou en anaérobiose.
aerobically or anaerobically.
8
---------------------- Page: 12 ----------------------
IS0 6107-7 : 1990 (E/F/R)
MCO 6107-7 : 1990 (A/(D/P)
Bakterien des Stickstoffkreislaufes: Jene Bakterien, die an
22 6aKTepHH ~~OTHO~O qHKna: 6a~Tep~k1, yqacmyioque B
Stickstoffkreislauf b
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6107-7:1996
01-avgust-1996
Kakovost vode - Slovar - 7. del
Water quality -- Vocabulary
Qualité de l'eau -- Vocabulaire
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6107-7:1990
ICS:
01.040.13 Varstvo okolja in zdravja. Environment and health
Varnost (Slovarji) protection. Safety
(Vocabularies)
13.060.01 Kakovost vode na splošno Water quality in general
SIST ISO 6107-7:1996 en,fr,ru
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 6107-7:1996
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 6107-7:1996
INTERNATIONAL IS0
61 07-7
STANDARD
First edition
Première édition
NORME
nepeoe ~i~a~ne
15
1990-09-
I N T E R NAT I O NA LE
M EXnY HAPOnH bl 171
C TA H A A PT
Water quality - Vocabulary -
Part 7
Qualité de l'eau - Vocabulaire -
Partie 7
Wasserbeschaffenheit - Begriffe -
Teil 7
Reference number
Numéro de référence
HOMep CCblilKM
IS0 6107-7 : 1990 (E/F/R)
MCO 6107-7 : 1990 (A/O/P)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 6107-7:1996
IS0 6107-7 1990 (E/F/R)
MCO 6107-7 : 1990 (A/@/P)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires
approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard IS0 6107-7 was prepared by Technical Committee ISO/TC 147,
Water quality.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
O IS0 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication
ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électroni-
que ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 CH-121 1 Genève 20 Switzerland
Printed in Switzerland/lmprimé en Suisse
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 6107-7:1996
IS0 6107-7 : 1990 (E/F/R)
MCO 6107-7 : 1990 (A/@/P)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I'ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I'ISO participent également aux travaux. L'ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
La Norme internationale IS0 6107-7 a été élaborée par le comité technique
ISOiTC 147, Qualité de l'eau.
L'attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu'il s'agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
n peA wcno B we
MeXAyHapOAH bin CTaHAapT MCO 6107-7 6bin pâ3pa60TâH TeXHMqeCKMM KOMMTeTOM
MCOiTK 147, Kavecmeo eodbr.
...
111
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 6107-7:1996
IS0 6107-7 : 1990 (E/F/R)
MCO 6107-7 : 1990 (A/@/P)
Introduction
The definitions in this vocabulary have been formulated to provide standardized ter-
minology for the characterization of water quality. Terms included in this vocabulary
may be identical to those contained in vocabularies published by other international
organizations but the definitions may differ because they have been drafted for dif-
ferent objectives.
Introduction
Les définitions contenues dans ce vocabulaire ont été formulées afin de constituer une
terminologie normalisée dans le domaine de la caractérisation de la qualité de l’eau. Les
termes inclus dans ce vocabulaire peuvent être identiques à ceux contenus dans des
vocabulaires publiés par d‘autres organisations internationales, mais les définitions
peuvent différer en raison des objectifs pour lesquels elles ont été établies.
BBeAeHble
Vorbemerkung
Die Definitionen dieser Begriffsnorm wurden formuliert, um eine genormte Terrninolo-
gie für die Charakterisierung der Wasserbeschaffenheit zu ermoglichen. Die Benen-
nungen konnen mit solchen übereinstimmen, die in Begriffsnormen anderer internatio-
naler Organisationen publiziert wurden, die Definitionen konnen jedoch abweichen, da
Sie unter verschiedenen Zielsetzungen erstellt wurden.
iv
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 6107-7:1996
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 6107-7 : 1990 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MCO 6107-7 1990 (A/@/P)
MEXAYHAPOAH bllh CTAHAAPT
Water quality - Vocabulary -
Part 7
W
Qualité de l'eau - Vocabulaire -
Partie 7
Wasserbeschaffenheit - Begriffe -
Teil 7
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 6107-7:1996
IS0 6107-7 : 1990 (E/F/R)
MCO 6107-7 : 1990 (A/Q/P)
Water quality - Qualité de l'eau -
Vocabulary - Part 7 Vocabulaire - Partie 7
Domaine d'application
Scope
This part of IS0 6107 defines a seventh list of terms used in cer- La présente partie de 1'1Ç0 6107 définit une septième liste de
tain fields of water quality characterization. termes employés dans certains domaines de la caractérisation
de la qualité de l'eau.
NOTE - In addition to the terms and definitions given in the three
official IS0 languages (English, French and Russian), this International
NOTE - En complément des termes et définitions donnés dans les
Standard gives the equivalent terms and their definitions in the German
trois langues officielles de I'ISO (anglais, francais et russe), la présente
language; these have been included at the request of IS0 Technical
Norme internationale donne les termes équivalents et leurs définitions
Committee .lSO/TC 147 and are published under the responsibility of en allemand; ils ont été inclus à la demande du comité technique
the member bodies of the Federal Republic of Germany (DIN), Austria
ISOITC 147, et sont publiés SOUS la responsabilité des comités
(ON) and Switzerland (SNV). However, only the terms and definitions membres de la République fédérale d'Allemagne (DIN), d'Autriche
given in the official languages can be considered as IS0 terms and
(ON) et de Suisse (SNV). Toutefois, seuls les termes et définitions don- --'
definitions.
nés dans les langues officielles peuvent être considérés comme termes
et définitions ISO.
2
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 6107-7:1996
IS0 6107-7 : 1990 (E/F/R)
MCO 6107-7 : 1990 (A/@/P)
Wasserbeschaffenheit - Begriffe -
KâWCTBO BOAbi - CJlOBâpb -
Teil 7
%CTb 7
Anwendungsbereich
Dieser Teil der IS0 6107 stellt die siebente Liste von Benennun-
gen auf, die in bestimmten Fachgebieten für die Charakterisie-
rung der Wasserbeschattenheit benutzt werden.
ANMERKUNG - Zusatzlich zu den Begriffen und Definitionen in den
drei offiziellen Sprachen der IS0 (Engliçch, Franzosisch und Russisch),
enthalt die vorliegende Internationale Norm die entsprechenden Begrif-
fe und Definitionen in deutscher Sprache; dieçe wurden auf Wunsch
des Technischen Korniteeç ISO/TC 147 aufgenommen. lhre Uberein-
stimrnung wurde von den Mitgliedskorperschaften der Bundeçrepublik
Deutschland (DIN), Osterreich (ON) und der Schweiz (SNUI geprüft.
Es konnen jedoch nur die in den offiziellen Sprachen angegebenen Be-
griffe und Definitionen ais ISO-Begriffe und ISO-Definitionen angeçe-
hen werden.
3
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 6107-7:1996
IS0 6107-7 1990 (E/F/R)
MCO 6107-7 : 1990 (A/@/P)
1 aerobic sludge digestion: A biological process whereby digestion aérobies des boues:
Processus biologique par
primary, activated or co-settled sludges are partially oxidized by
lequel les boues primaires, activées et coprécipitées sont par-
prolonged aeration. This is largely accomplished by en- tiellement oxydées par une aération prolongée. Cela se réalise
dogenous respiration and predator activity.
principalement par une respiration endogène et une activité des
prédateurs.
2 algae: A large group of single or many-celled organisms, algues: Groupe important d'organismes mono ou multicellulai-
including so-called cyanobacteria, which usually contain res, incluant les soi-disant cyanobactéries, qui contiennent
chlorophyll or other pigments. They are usually aquatic and généralement de la chlorophylle ou d'autres pigments. Ils sont
capable of photosynthesis. généralement aquatiques et capables de photosynthétiser.
3 antagonism: The decrease in intensity of an effect antagonisme: Diminution de l'intensité d'un effet (chimique
(chemical or biological) by one substance or organism, due to ou biologique) par une substance ou un organisme, due à la
the presence of another substance or organism; the combined présente d'une autre substance ou d'un autre organisme; l'effet
effect is less than the additive effects of the separate cumulé est moins important que la somme des effets dus aux
substances or organisms.
substances et organismes pris isolément.
4 bacteria : A large group of microscopic, metabolically ac- bactéries: Groupe important d'organismes monocellulaires
tive, single-cell organisms with a dispersed (not discrete) le plan métabolique, ayant un noyau
microscopiques, actifs sur
nucleus, mostly free living, and usually multiplying by binary diffus (non séparé) généralement autonomes et se multipliant
fission.
habituellement par fission binaire.
5 bacteriological sample: A sample taken aseptically in a
échantillon bactériologique: Echantillon prélevé en aseptie
sterile container and suitably preserved and handled for
dans un conteneur stérile et correctement conservé et manipulé
bacteriological examination.
en vue d'examens bactériologiques.
6 bacteriophages: A group of particular viral agents whose bactériophages: Groupe d'agents viraux particuliers dont le
life cycle occurs in specific bacterial hosts. cycle de vie se déroule chez des hôtes bactériens spécifiques.
7 benthic region: Generally the lowest region of a water
région benthique: Zone d'eau la plus basse comprenant les
body, including sediments and a bed rock layer where living sédiments et le lit rocheux jusqu'à la profondeur où subsistent
organisms are present. (See IS0 6107-1, benthic deposit.)
les organismes vivants existants. (Voir IS0 6107-1 dépôt ben-
thique. )
8 black water: Waste water and excreta from water closets
eaux usées sanitaires ou eaux «noires»: Eaux usées et
excluding waste water from baths, showers, handbasins and excréments des cabinets d'aisances,
à l'exclusion des eaux
sinks.
usées des baignoires, des douches, lavabos et des éviers.
9 coliform organisms: A group of aerobic and facultat-
organismes coliformes: Groupe de bactéries aérobies et
ively anaerobic Gram-negative, non-spore-forming, lactose-
éventuellement anaérobies Gram négatives, non sporulées, fer-
fermenting bacteria which typically inhabit the large intestine of
mentant le lactose, hôtes typiques du gros intestin de l'homme
man and animals. Generally, apart from E. coli, many of them
et des animaux. Généralement, mis à part I'E. coli, la plupart
are able to survive and multiply in the natural environment.
d'entre elles sont capables de survivre et de se multiplier dans
(See also IS0 9308-1.)
l'environnement naturel. (Voir aussi IS0 9308-1 .)
10 Escherichia coli (E. coli): An aerobic and facultatively Escherichia coli (E. coli): Organisme coliforme thermotolérant,
anaerobic thermotolerant coliform organism which ferments aérobie et anaérobies facultatifs qui fermente le lactose (ou du
lactose (or mannitol) at a temperature of 44 OC with the pro- mannitol) à une temperature de 44 OC en produisant de l'acide
duction of both acid and gas, and which also produces indole et du gaz, et qui produit aussi de I'indole à partir du trypto-
from tryptophan. Its normal habitat is the large intestine of man phane. II se loge généralement dans le gros intestin de l'homme
and warmblooded animals. E. coliis usually not able to multiply et des animaux à sang chaud. Les E. coli ne sont généralement
in waste water and polluted surface water. (See also IS0 7251 .I pas capables de se multiplier dans l'eau usée et dans de l'eau de
surface polluée. (Voir aussi IS0 7251 .I
4
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 6107-7:1996
IS0 6107-7 1990 (E/F/R)
MCO 6107-7 : 1990 (A/@/P)
aerobe Schlammbehandlung: Biologischer ProzeB, durch
den Prirnarschlarnrn, Belebtschlarnrn Oder abgesetzter
Schlarnrn durch Iangere Belüftung teilweise oxidiert werden.
Der ProzeB wird hauptsachlich durch endogene Atrnung und
FreBaktivitaten hervorgerufen.
2 BOAOpOCflH: 6OflbuiâR rpynnâ OAHO- MnM MHOrOKneTO'i- Algen : GroBe Gruppe einzelliger Oder rnehrzelliger Organisrnen
HblX OprâHM3MOI3, BKnlOqaR TâK Ha3blBaeMble uMaHO6aKTepMM, - einschlieBlich der sogenannten Cyanobakterien - die rneist
~o~opbie 06bi'i~o c0pepxa-r xnopo@nnn MnM Apyrue nMrMeH- Chlorophyll Oder andere Pigmente enthalten. Sie Sind norrna-
Tbl. KaK npâBMil0, OHM 06MTâDT B BO4e M CnOCO6Hbl K @OTO- lerweise aquatisch und konnen Photosynthesereaktionen ein-
CMHTe3Y.
gehen.
Antagonismus : Herabsetzen der Intensitat einer (chemischen
Oder biologischen) Wirkung einer Substanz Oder eines Organis-
mus durch das Vorhandensein einer anderen Substanz Oder ei-
nes anderen Organismus; die Gesamtwirkung ist geringer ais
die Summe der Einzelwirkungen.
6aKTepww: 6OnbuiaR rpynna MMKPOCKOnM'ieCKMX, MeTâ60- Bakterien: GroBe Gruppe rnikroskopischer, metabolisch akti-
- 4
flM'ieCKM aKTMBH blX, OAHOKneTO'iHbIX OPraHM3MOB C AMCnepC- ver, einzelliger, rneist freilebender Organisrnen mit einern di-
HblM (He OMCKpeTHblM) RnPOM, B OCHOBHOM 06MTaio~(MX CBO- spersen (nicht diskreten) Zellkern, die sich norrnalerweise durch
604~0 M 06bi'i~o ~~~MHOX~D~MXCR peneHMeM. Zweiteilung vermehren.
5 6a~~ep~onor~qec~an npo6a: npo6a Ann 6a~~ep~onor~-
bakteriologische Untersuchungsprobe: Probe, die unter
'iecKoro a~an~a, B~RT~R acenTM'iecKM B cTepMn bH biM KOH- sterilen Bedingungen mit einern sterilen Behalter genornrnen
TenHep, C KOTOPOrl 06pa~pioTCR M XPaHRT COOTBeTCTBYD~MM
und für eine bakteriologische Untersuchung entsprechend kon-
06pa30M. serviert und gelagert wird.
6 6a~~ep~oaar~ : rpynna OCO6biX BMpycHbix areHToB, x~3-
Bakteriophagen : Gruppe von Viren, deren Lebenszyklus in
HeHH bln UMKn KOTOPblX npOXOAMT B OpraHM3MaX CneuM@M'ieC- bestirnrnten Wirtsbakterien ablauft.
KMX 6aKTepMkl-XO3ReB.
7 6eHT"feCKHfI PerHOH: 06blqHO CâMbiM HMXHMR CnOfi BO-
Benthos: Norrnaleweise der Bereich des Wassers in unrnittel-
pbi BopoeMa, BKnto'iafl ocapKM M cnoM po"oro noxa, rpe npM-
barer Nahe des Gewasserbodens einschlieBlich der Sedirnente
CYTCTBYDT XMBble OpraHM3Mbl. (CM. Mco 6107-1, 6eurnocub/e
und des Felsbetts, in dern sich Lebewesen aufhalten. (Siehe
ornnoxewn.)
auch IS0 6107-1, benthische Ablagerungen)
- 8 .iepHbie BOAbl: CTO'iHble BOAbl M 3KCKpeMeHTbl M3 Tyane- Schwarzwasser: Abwasser und Fakalien aus WCs ausschliel3-
TO6 C BOAHblMM 6âc(KâMM, MCKilIOClaR CTO'iHble BOPbl OT BâH- lich der Abwasser aus Badern, Duschen, Waschbecken und
HblX, 4yuieBbiX M YMblBailbHMKOB, a TaKXe KYXOHHblX PaKO-
Spülbecken.
BMH.
9 KOflH@OPMHble OPïaHH3Mbl: rpynna â3P06HblX M @aKYnb- Coliforme: Gruppe aerober und fakultativ anaerober Grarn-
TaTMBHO aHâ3pO6HbiX rpaMaTpMhâTen bHblX, He 06pa~yioqnx
negativer, nicht sporenbildender, lactoseabbauender Bakte-
CnOp 6âKTepMM, @ePMeHTMPYDqMX naKT03Y; 06bl'iHO npMCyT- rien, die norrnalerweise irn Dickdarm von Menschen und Tieren
CTBYDT B TOnCTOM KMUle'iHMKe 'ieflOBeKa M XMBOTHbIX, HO
leben. Im Gegensatz zu E. colisind viele von ihnen irnstande, in
B OTnM'iMe OT E. COI;, MHOrMe M3 HMX CnOCO6Hbi XMTb M pâ3- der Urnwelt zu überleben und sich zu verrnehren. (Siehe auch
MHoxaTbcR B npMpoflHoM oKpymaioqeM cpepe. (CM. TaKrne IS0 9308-1 .I
MCO 9308-1 .)
10 Escherichia Coli (E. Cob): A3p06HbiM M @aKYflbTaTMBHO Escherichia coli (E. coli) : Aerober und fakultativ anaerober,
âHâ3pO6Hbih TePMOYCTOfi'iMBblM KO~M@OpMHblh OpraHM3M, therrnotoleranter coliforrner Organisrnus, der Lactose (Oder
KOTOPblM @epMeHTMpyeT flaKTO3y (MnM MâHHMTOfl) npM TeMn€?- Mannitol) bei einer Ternperatur von 44 OC unter Produktion von
PaType 44 Oc C 06pâ30BaHMeM KâK KMCnOTbl, TâK M râ3â, a TâK- Saure und Gas abbaut und der auch aus Tryptophan lndol bil-
Xe npOM3BOAMT MHAOn M3 TpMnTO@âHa. 06bl'iHO 06MTaeT B den kann. Norrnaler Lebensbereich ist der Dickdarrn von Men-
TOiiCTOM KMUle'iHMKe 'ieflOBeKa M TenflOKpOBH blX XMBOTH blX M, schen und Tieren. E. coli kann sich norrnalerweise nicht in Ab-
KâK npâBMll0, He cnoco6eH pa3MHOXaTbCfl B CTO'iHblX BOpaX M wasser und verunreinigtern Oberflachenwasser vermehren.
3arPR3HeHHblX nOBePXHOCTHblX BOflaX. (CM. TaKXe Mco 7251 .) (Siehe auch IS0 7251 .)
5
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO 6107-7:1996
IS0 6107-7 : 1990 (E/F/R)
MCO 6107-7 : 1990 (A/@/P)
11 faecal streptococci: Various aerobic and facultatively streptocoques fécaux: Diverses espèces aérobies et facultative-
anaerobic species of streptococci which possess Lancefield‘s ment anaérobies de streptocoques qui possèdent toutes I‘anti-
Group D antigen and which normally inhabit the large intestine gène du groupe D de Lancefield, hôtes habituels du gros intes-
of man and/or animals. Their presence in water, even in the tin de l‘homme et/ou des animaux. Leur présence dans l’eau,
même en l‘absence d’E. coli, indique une pollution fécale.
absence of E. coli, indicates faecal pollution.
12 filter run: The length of time between one back-washing cycle du filtre: Temps écoulé, dans un filtre, entre un lavage à
and the next in a filter. contre-courant et le suivant.
13 freshet: A comparatively high rate of flow of fresh water crue: Débit important d’eau douce, de courte durée, dans un
of short duration in a stream, resulting from heavy rainfall or courant, résultant de fortes pluies ou de la fonte rapide des
rapid snow melt. neiges.
14 freshwater limit: The point of an estuary beyond which limite d‘eau douce: Point d’un estuaire au-delà duquel l’eau
sea water does not usually penetrate under specified tidal and de mer ne pénètre généralement pas dans des conditions
hydrological conditions. hydrologiques et de marées spécifiées.
15 fungi: A large group of heterotrophic organisms which champignons: Groupe important d’organismes hétérotrophes
usually form spores and have well defined nuclei, but lack qui produisent généralement des spores et qui ont un noyau
photosynthetic material such as chlorophyll. Yeasts are single- cellulaire bien défini, mais ne contenant pas de matière photo-
celled fungi which reproduce by budding. Other fungi are synthétique tell que la chlorophylle. Les levures sont des cham-
multicellular and filamentous, e.g. Fusarium species which
pignons monocellulaires qui se reproduisent par bourgeonne-
cause ponding on biological filters, and Geotrichum species, ment. D‘autres champignons sont multicellulaires et filamen-
which cause bulking of activated sludge.
teux, par exemple les espèces de Fusarium qui provoquent
l‘érosion des filtres biologiques et celles de Geotrichum qui pro-
voquent le gonflement de la boue activée.
16 gathering ground : Synonymous with catchment area bassin hydrologique : Synonyme de bassin versant
(IS0 6107-3). (IS0 6107-3).
17 grey water (sullage): Waste water from household baths eaux usées domestiques ou eaux «grises)): Eaux usées pro-
and showers, handbasins and kitchen sinks, but excluding venant des douches et baignoires, lavabos et éviers, à l‘exclu-
waste water and excreta from water closets. sion des eaux usées et des excréments des cabinets d’aisances.
18 hard detergent: A detergent containing a surface active détergent dur: Détergent contenant un agent de surface actif
agent, which is resistant to primary biodegradation, and whose résistant à la biodégradation, et dont les propriétés tensio-
surfactant properties are not substantially reduced in the actives ne se dégradent pas fortement par le traitement biologi-
biological treatment of sewage. que primaire des eaux d’égouts.
19 leachate: Water which has percolated through tipped eaux de lessivage: Eaux qui sont passées à travers des
refuse or other specified permeable material. décharges ou d‘autres matières perméables spécifiées.
20 mesophilic micro-organisms: Those micro-organisms micro-organismes mésophiles: Micro-organismes dont la
whose optimum temperature for growth lies between about température optimale de croissance se situe entre 20 OC et
20 OC and 45 OC. 45 OC.
21 methaemoglobinaemia: A condition of the blood which méthémoglobinémie: Etat du sang qui se produit chez le
occurs in infancy due to methaemoglobin excess when nitrites, nourrisson, dû à un excès de métahémoglobine quand les nitri-
formed in the gut mainly by bacterial reduction of ingested tes, formés principalement dans l’intestin par réduction des
nitrates, become attached to haemoglobin, and interfere with nitrates ingérés, se fixent à l’hémoglobine, et interfèrent avec la
oxygen uptake and transport, thus causing cyanosis. fixation et le transport de l‘oxygène, provoquant ainsi une cya-
nose.
6
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST ISO 6107-7:1996
IS0 6107-7 : 1990 (E/F/R)
MCO 6107-7 : 1990 (A/@/P)
Fakalstreptokokken: Verschiedene aerobe und fakultativ an-
aerobe Arten von Streptokokken, die Lancefields D-Antigen
aufweisen und norrnalerweise den Dickdarrn von Menschen
undioder Tieren bewohnen. Ihr Auftreten in Wasser - auch
ohne den Nachweis von E. coli - zeigt eine fakale Verunreini-
gung an.
Filterzyklus: Zeitabschnitt zwischen zwei Filterrückspülun-
gen.
SchmelzwasserabfluR : Kurzfristiger erhohter AbfluB von
SüBwasser in einern Wasserlauf durch starke Niederschlage
Oder Schneeschrnelze.
SüBwassergrenze: Jener Punkt eines Astuars (Mündungs-
deltas), über den hinaus bei festgelegten Gezeiten- und hydro-
logischen Bedingungen norrnalerweise kein Meerwasser ein-
dringt.
Fungi; Pilze: Grol3e Gruppe rneist sporenbildender, heterotro-
pher Organisrnen mit einern gut sichtbaren Zellkern, aber ohne
photosynthetisierendes Material, wie Chlorophyll. Hefen Sind
einzellige Pilze, die sich durch Sprossung verrnehren. Andere
Pilze (z. B. Fusarium spp., das Lachenbildung in biologischén
Filtern hervorruft und Geotrichum spp., das Blahschlarnrn uer-
ursachti Sind rnehrzellig und filarnentos.
Einzugsgebiet: Siehe IS0 6107-3, Entwasserungsgebiet.
17 Cepbie BOAbi: CTO'4Hble BOAbl OT 6blTOBblX BâHH M Aywe- Grauwasser: Abwasser aus Badern, Duschen, Wasch- und
BblX, YMblBailbHMKOB M KYXOHHblX PâKOBMH, MCKnlOClaR CTO'4- Spülbecken aus Haushalten, ausschlieBlich der Abwasser und
Hble @eKânbHble BOAbl OT KaHailM30BaHHblX TyaneTOB. Fakalien aus WCs.
18 YcToiiwBbiii ReTeprenT: AeTepreHT, conepxauvifi no- hartes Detergens: Detergens, das eine grenzflachenaktiue
L
Substanz enthalt, die schlecht abbaubar ist und deren grenzfla-
BepXHOCTHO âKTMBHOe BeueCTBO, yCTOn'4MBOe K nePBMqHOn
6~o~erpa~aq~~, M nOBePXHOCTHO-aKTMBHble KaCIeCTBa KOTO- chenaktive Eigenschaften in einer biologischen Abwasserreini-
pOr0 He3Hâ'4MTWl bHO CHMXalOTCR npM 6MOnOrM'4eCKO~ o6pa- gungsanlage nur geringfügig herabgesetzt werden.
60TKe CTOKOB.
Eluat : Wasser, das durch eine Deponie Oder ein anderes per-
rneables Material durchgesickert ist.
mesophile Mi kroorganismen : Jene Mikroorganisrnen, deren
Ternperaturoptirnurn für das Wachsturn zwischen 20 OC und
45 OC liegt.
Methamoglobinamie: Zustand des Blutes, der wahrend des
21 M~TT~MO~~O~HH~MHR: CocToRHMe K~OBM y AeTeh, KOTO-
Sauglingsalters durch UberschuB an Metharnoglobin entsteht,
poe xapa~~ep~3ye~c~ M~~~ITKOM ~e~re~orno6~~a, KorAa HM-
wenn Nitrite, die irn Verdauungstrakt durch bakterielle Reduk-
TpMTbl, 06pa3y10q~ec~ B KMWeClHMKe B pe3ynbTaTe B03Aen-
tion von aufgenornrnenen Nitraten gebildet werden, an Harno-
CTBMR 6aKTepMh Ha HMTpaTbl, CBR3blBalOTCR C reMOrnO6MHOM
globin gebunden werden und dadurch die Sauerstoffaufnahrne
M Mewam saxsa~y M nepeHocy KincnopoAa, B~I~~IB~R B pe~ynb-
und den Sauerstofftransport behindern, wodurch Cyanose
TaTe uMaH03.
(Blausuchti entsteht.
7
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST ISO 6107-7:1996
IS0 6107-7 : 1990 (E/F/R)
MCO 6107-7 : 1990 (A/@/P)
bactéries du cycle de l‘azote: Bactéries impliquées dans le
22 nitrogen cycle bacteria: Those bacteria which are in-
cycle de l‘azote. (Voir IS0 6107-3, cycle de l’azote.)
volved in the nitrogen cycle. (See IS0 6107-3, nitrogen cyde.)
23 odour threshold: The minimum level of odour detectable seuil olfactif: Niveau miniminal d’odeur détectable par les
by the olfactory senses of a panel of judges.
sens olfactifs d‘un ensemble de dégustateurs.
NOTE - There is no absolute value for odour threshold due to the in-
NOTE - II n’y a pas de valeur absolue pour le seuil olfactif, étant
herent variability in individual olfacton/ sensitivity but a value is
donné la variabilité inhérente à la sensibilité olfactive des individus,
estimated by serially diluting a sample with odour free water until the
mais une valeur est estimée en diluant en série un échantillon avec de
odour is just not detectable. jusqu’à ce que l‘odeur ne soit plus détectable.
l’eau exempte d’odeur
Désignation de la zone, dans l‘eau cou-
24 oligosaprobic: A description of the zone in running water oligosaprobique:
rante, où la minéralisation est complète. Cette zone présente
where mineralization is complete. The zone has abundant
dissolved oxygen and can support a wide range of plants and une quantité abondante d’oxygène dissous et peut entretenir
une vaste gamme d’animaux, de plantes principalement pho-
animals, primarily photoautotrophic plants and oxygenous
animals. toautotrophes et d’animaux oxygénants.
25 oxidation reduction potential; redox potential; ORP : potentiel d’oxydoréduction; potentiel redox : Potentiel -
The electrical potential between an electrode of an inert metal, électrique entre une électrode en métal inerte, comme le pla-
tine, ou en carbone, et l’électrode hydrogène étalon. Plus le
such as platinum, or of carbon, and the standard hydrogen
electrode. The more positive the potential the more oxidizing potentiel est positif, plus l’environnement est oxydant, et plus
the environment, and the more negative the potential the more le potentiel est négatif, plus l’environnement est réducteur.
reducing the environment.
26 oxygen sag curve: The curve resulting from plotting the courbe dite «en sac»: courbe résultant du tracé de la chute
concentration of dissolved oxygen against distance or time of de la concentration en oxygène dissous en fonction de la dis-
ou du temps d’écoulement du flux d’une rivière en aval
flow in a river downstream from a source of pollution that has tance
an oxygen demand. d’une source de pollution ayant une demande chimique en oxy-
gène.
27 photoautotrophic bacteria: Bacteria which obtain their bactéries photoautotrophes: Bactéries qui tirent leur énergie
de la lumière et dont l‘unique source de carbone est inorgani-
energy from light, and whose sole source of carbon is in-
organic, i.e. CO,. que, c’est-à-dire le CO2.
28 preliminary treatment (of sewage) : The removal or traitement préliminaire (des eaux d‘égouts) : Enlèvement
disintegration of gross sewage solids and the removal of grit. It ou désintégration des gros solides des eaux d‘égouts et enlève- -
can include the removal of grease and oil from sewage prior to
ment des grosses particules. Cela peut comprendre l‘élimina-
sedimentation, and pre-aeration and neutralization. tion préalable de graisses et d‘huiles suivie d’une sédimenta-
tion, d’une préaération et d’une neutralisation.
29 primary treatment (of sewage): The stage of treatment traitement primaire (des eaux d‘égouts): Phase de traite-
usually involving the removal of the bulk of solids capable of
ment comprenant généralement l‘élimination de la masse des
settling. In the case of sewage it follows immediately after solides décantables. Dans le cas des eaux d’égouts, il suit
preliminary treatment.
immédiatement le traitement préliminaire.
dose pulsée: Addition presque instantanée d‘une quantité
30 pulse dose: Almos
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.