SIST EN 50464-2-2:2007

Three-phase oil-immersed distribution transformers 50 Hz, from 50 kVA to 2 500 kVA with highest voltage for equipment not exceeding 36 kV -- Part 2-2: Distribution transformers with cable boxes on the high-voltage and/or low-voltage side - Cable boxes type 1 for use on distribution transformers meeting the requirements of EN 50464-2-1

This European Standard specifies the requirements for cable boxes, Type 1, in which the cable cores are terminated. The cable boxes are suitable for use on transformers defined in EN 50464-2-1, "Distribution Transformers with Cable Boxes", for side mounted or cover mounted use. The cable boxes are suitable for operation indoors and outdoors under environmental conditions specified in EN 50464-1. Important design and construction requirements of the cable boxes are given.

Ölgefüllte Drehstrom-Verteilungstransformatoren 50 Hz, 50 kVA bis 2 500 kVA, mit einer höchsten Spannung für Betriebsmittel bis 36 kV -- Teil 2-2: Verteilungstransformatoren mit Kabelanschlusskästen auf der Ober- und/oder Unterspannungsseite - Kabelanschlusskästen Typ 1 für Verteilungstransformatoren nach EN 50464-2-1

Diese Norm legt die Anforderungen für Kabelanschlusskästen des Typs 1 fest, in denen die Kabeladern abgeschlossen sind. Die Kabelanschlusskästen sind für den Einsatz an Transformatoren geeignet, wie sie in EN 50464-2-1 für Seitenwandanordnung oder Deckelanordnung definiert sind. Die Kabelanschlusskästen sind für den Innenraum- und Freilufteinsatz unter den in EN 50464-1 festgelegten Umweltbedingungen ge¬eignet. Wichtige Anforderungen für Konstruktion und Bauweise von Kabelanschlusskästen werden angegeben.

Transformateurs triphasés de distribution immergés dans l'huile, 50 Hz, de 50 kVA à 2 500 kVA, de tension la plus élevée pour le matériel ne dépassant pas 36 kV -- Partie 2-2: Transformateurs de distribution raccordés par boîtes à câble côté haute tension et/ou côté basse tension - Boîtes à câbles de type 1 pour utilisation sur transformateurs de distribution conformes aux exigences de la EN 50464-2-1

Le présent projet de Norme Européenne spécifie les caractéristiques des boîtes à câbles de Type 1 dans lesquelles les conducteurs des câbles viennent se raccorder. Ces boîtes à câbles sont utilisables sur des transformateurs définis par la EN 50464-2-1, Transformateurs de distribution avec boîtes à câbles, et elles peuvent être disposées sur le côté ou sur le couvercle. Les boîtes à câbles conviennent pour un fonctionnement en intérieur et en extérieur sous les conditions d'environnement spécifiées dans la EN 50464-1.

Trifazni oljni distribucijski transformatorji 50 Hz, od 50 kVA do 2 500 kVA z najvišjo napetostjo naprave do 36 kV – 2-2. del: Distribucijski transformatorji s kabelskimi ohišji na visokonapetostni oziroma nizkonapetostni strani – Kabelska ohišja tip 1 za distribucijske transformatorje, ki izpolnjujejo zahteve standarda EN 50464-2-1

Ta Evropski standard označuje zahteve za kabelske omarice Tipa 1, v katerem so kabelske žile zaključene. Kabelske omarice so primerne za uporabo na transformatorjih, omenjenih v EN 50464-2-1, “Distribucijski Transformatorji s kabelskimi omaricami”, za stransko montažo ali na pokrovu. Kabelske omarice so primerne za delovanje znotraj in zunaj pod okoliškimi pogoji omenjenimi v EN 50464-1. Navedene so pomembne zahteve za sestavo in konstrukcijo kabelskih omaric.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 19-Jul-2007
• Withdrawal Date: 09-Nov-2020
• ICS: 29.180 - Transformers. Reactors
• Technical Committee: ETR - Power transformers
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 10-Nov-2020
• Due Date: 03-Dec-2020
• Completion Date: 10-Nov-2020
• Ref Project: EN 50464-2-2:2007 - Three-phase oil-immersed distribution transformers 50 Hz, from 50 kVA to 2 500 kVA with highest voltage for equipment not exceeding 36 kV - Part 2-2: Distribution transformers with cable boxes on the high-voltage and/or low-voltage side - Cable boxes type 1 for use on distribution transformers meeting the requirements of EN 50464-2-1

Relations

• Replaces: SIST HD 428.2.2 S1:1997 - Three-phase oil-immersed distribution transformers 50 Hz, from 50 to 2500 kVA with highest voltage for equipment not exceeding 36 kV -- Part 2: Distribution transformers with cable boxes on the high-voltage and/or low-voltage side -- Section 2: Cable boxes type 1 for use on distribution transformers meeting the requirements of HD 428.2.1 S1
• Effective Date: 01-Sep-2007
• Replaced By: SIST EN 50588-3:2018 - Medium power transformers 50 Hz, with highest voltage for equipment not exceeding 36 kV - Part 3: Transformers with cable boxes on the high-voltage and/or low-voltage side - Cable boxes type 1 for use on transformers meeting the requirements of EN 50588-2
• Effective Date: 01-May-2018
• Replaces: SIST HD 428.2.2 S1:1997 - Three-phase oil-immersed distribution transformers 50 Hz, from 50 to 2500 kVA with highest voltage for equipment not exceeding 36 kV -- Part 2: Distribution transformers with cable boxes on the high-voltage and/or low-voltage side -- Section 2: Cable boxes type 1 for use on distribution transformers meeting the requirements of HD 428.2.1 S1
• Effective Date: 28-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 50464-2-2:2007
01-september-2007
1DGRPHãþD
SIST HD 428.2.2 S1:1997
7ULID]QLROMQLGLVWULEXFLMVNLWUDQVIRUPDWRUML]DIUHNYHQFR+]PRþLRGN9$GR
N9$LQRSUHPRGRQDSHWRVWLN9±GHO'LVWULEXFLMVNLWUDQVIRUPDWRUMLV
NDEHOVNLPLRPDULFDPLQDYLVRNRQDSHWRVWQLR]LURPDQL]NRQDSHWRVWQLVWUDQL±
.DEHOVNHRPDULFHWLS]DGLVWULEXFLMVNHWUDQVIRUPDWRUMHNLL]SROQMXMHMR]DKWHYH
VWDQGDUGD(1
Three-phase oil-immersed distribution transformers 50 Hz, from 50 kVA to 2 500 kVA
with highest voltage for equipment not exceeding 36 kV -- Part 2-2: Distribution
transformers with cable boxes on the high-voltage and/or low-voltage side - Cable boxes
type 1 for use on distribution transformers meeting the requirements of EN 50464-2-1
Ölgefüllte Drehstrom-Verteilungstransformatoren 50 Hz, 50 kVA bis 2 500 kVA, mit einer
höchsten Spannung für Betriebsmittel bis 36 kV -- Teil 2-2: Verteilungstransformatoren
mit Kabelanschlusskästen auf der Ober- und/oder Unterspannungsseite -
Kabelanschlusskästen Typ 1 für Verteilungstransformatoren nach EN 50464-2-1
Transformateurs triphasés de distribution immergés dans l'huile, 50 Hz, de 50 kVA a 2
500 kVA, de tension la plus élevée pour le matériel ne dépassant pas 36 kV -- Partie 2-2:
Transformateurs de distribution raccordés par boîtes a câble côté haute tension et/ou
côté basse tension - Boîtes a câbles de type 1 pour utilisation sur transformateurs de
distribution conformes aux exigences de la EN 50464-2-1
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50464-2-2:2007
ICS:
29.180 Transformatorji. Dušilke Transformers. Reactors
SIST EN 50464-2-2:2007 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

EUROPEAN STANDARD

EN 50464-2-2

NORME EUROPÉENNE
April 2007
EUROPÄISCHE NORM

ICS 29.180 Supersedes HD 428.2.2 S1:1997
English version

Three-phase oil-immersed distribution transformers
50 Hz, from 50 kVA to 2 500 kVA with highest voltage
for equipment not exceeding 36 kV -
Part 2-2: Distribution transformers with cable boxes
on the high-voltage and/or low-voltage side -
Cable boxes type 1 for use on distribution transformers
meeting the requirements of EN 50464-2-1

Transformateurs triphasés de distribution Ölgefüllte
immergés dans l'huile, Drehstrom-Verteilungstransformatoren
50 Hz, de 50 kVA à 2 500 kVA, 50 Hz, 50 kVA bis 2 500 kVA,
de tension la plus élevée mit einer höchsten Spannung
pour le matériel ne dépassant pas 36 kV - für Betriebsmittel bis 36 kV -
Partie 2-2: Transformateurs de distribution Teil 2-2: Verteilungstransformatoren
raccordés par boîtes à câble côté haute mit Kabelanschlusskästen auf der
tension et/ou côté basse tension - Ober- und/oder Unterspannungsseite -
Boîtes à câbles de type 1 pour utilisation Kabelanschlusskästen Typ 1
sur transformateurs de distribution für Verteilungstransformatoren
conformes aux exigences nach EN 50464-2-1
de la EN 50464-2-1

This European Standard was approved by CENELEC on 2006-12-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and
notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels


© 2007 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 50464-2-2:2007 E

---------------------- Page: 2 ----------------------

EN 50464-2-2:2007 – 2 –
Foreword
The text of the Harmonization Document HD 428.2.2 S1:1997, prepared by the Technical Committee
CENELEC TC 14, Power transformers, was submitted to the formal vote for conversion into a
European Standard and was approved by CENELEC as EN 50464-2-2 on 2006-12-01.
The following date was fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2007-12-01
The EN 50464 series consists of the following parts, under the general title “Three-phase oil-immersed
distribution transformers 50 Hz, from 50 kVA to 2 500 kVA with highest voltage for equipment not
exceeding 36 kV”:
Part 1 General requirements
Part 2-1 Distribution transformers with cable boxes on the high-voltage and/or low-voltage
side – General requirements
Part 2-2 Distribution transformers with cable boxes on the high-voltage and/or low-voltage
side – Cable boxes type 1 for use on distribution transformers meeting the
requirements of EN 50464-2-1
Part 2-3 Distribution transformers with cable boxes on the high-voltage and/or low-voltage
side – Cable boxes type 2 for use on distribution transformers meeting the
requirements of EN 50464-2-1
Part 3 Determination of the power rating of a transformer loaded with non-sinusoidal
currents
Part 4 Requirements and tests concerning pressurised corrugated tanks

---------------------- Page: 3 ----------------------

– 3 – EN 50464-2-2:2007
Contents
1 Scope.4
2 Normative references.4

3 Definitions.4
4 Electrical requirements and clearances .5
4.1 General. 5
4.2 High voltage enclosures . 7
4.3 Low voltage boxes . 8
5 Design considerations.7

5.1 General. 8
5.2 Terminal nuts and stems . 8
5.3 Provision for glanding cables. 8
5.4 Termination of cables within enclosure . 8
6 Testing .7
6.1 Type tests. 9
6.2 Routine tests. 9
7 Earthing of cable boxes .8
Figure
Figure 1 – Clearance distances .5
Table
Table 1 – Three phase cable box, Type 1.6

---------------------- Page: 4 ----------------------

EN 50464-2-2:2007 – 4 –
1 Scope
This European Standard specifies the requirements for cable boxes, Type 1, in which the cable cores are
terminated. The cable boxes are suitable for use on transformers defined in EN 50464-2-1, "Distribution
Transformers with Cable Boxes", for side mounted or cover mounted use. T
...