SIST ISO 14025:2008
Environmental labels and declarations - Type III environmental declarations - Principles and procedures
Environmental labels and declarations - Type III environmental declarations - Principles and procedures
This International Standard establishes the principles and specifies the procedures for developing Type III environmental declaration programmes and Type III environmental declarations. It specifically establishes the use of the ISO 14040 series of standards in the development of Type III environmental declaration programmes and Type III environmental declarations. This International Standard establishes principles for the use of environmental information, in addition to those given in ISO 14020. Type III environmental declarations as described in this International Standard are primarily intended for use in business-to-business communication, but their use in business-to-consumer communication under certain conditions is not precluded. This International Standard does not override, or in any way change, legally required environmental information, claims or labelling, or any other applicable legal requirements. This International Standard does not include sector-specific provisions, which may be dealt with in other ISO documents. It is intended that sector-specific provisions in other ISO documents related to Type III environmental declarations be based on and use the principles and procedures of this International Standard.
Marquages et déclarations environnementaux - Déclarations environnementales de Type III - Principes et modes opératoires
L'ISO 14025:2006 établit les principes et les procédures de développement de déclarations environnementales de Type III et des programmes correspondants. Elle établit spécifiquement l'utilisation de la série de normes ISO 14040 pour le développement de déclarations environnementales de Type III et des programmes correspondants.
L'ISO 14025:2006 établit également les principes relatifs à l'utilisation d'informations environnementales additionnelles.
Les déclarations environnementales de Type III décrites par l'ISO 14025:2006 sont principalement destinées à une communication interentreprises, mais leur utilisation pour la communication entre une entreprise et des particuliers dans certaines conditions n'est pas exclue.
Okoljske označbe in deklaracije - Okoljsko označevanje III. vrste - Načela in postopki
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 14025
Первое издание
2006-07-01
Экологические этикетки и декларации.
Экологические декларации типа III.
Принципы и процедуры
Environmental labels and declarations — Type III environmental
declarations — Principles and procedures
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 14025:2006(R)
©
ISO 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14025:2006(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все меры
предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами – членами ISO. В
редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просим информировать Центральный секретариат по
адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2006
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO по адресу ниже или членов ISO в стране регистрации пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2006 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14025:2006(R)
Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .2
4 Задачи.4
5 Принципы.5
5.1 Отношение с ISO 14020.5
5.2 Произвольный характер .5
5.3 Базис жизненного цикла .5
5.4 Модульность .5
5.5 Вовлечение заинтересованных сторон .5
5.6 Сравнимость .6
5.7 Проверка .6
5.8 Гибкость .6
5.9 Прозрачность .6
6 Требования к программе.7
6.1 Общие положения .7
6.2 Область применения программы.7
6.3 Обязанности программного оператора .7
6.4 Общие инструкции программы.7
6.5 Вовлечение заинтересованных сторон .8
6.6 Процедура для определения категорий продуктов .9
6.7 Процедура разработки PCR.9
6.8 Процедуры применения методологии оценки жизненного цикла.11
7 Требования к декларации.13
7.1 Общие положения .13
7.2 Содержание декларации .13
7.3 Усовершенствование декларации .17
8 Проверка .17
8.1 Процедура для пересмотра и независимая проверка .17
8.2 Независимость и компетенция проверяющих и комиссии по обзору PCR.18
8.3 Правила для конфиденциальности данных .19
9 Дополнительные требования к разработке экологических деклараций типа III для
передачи информации от бизнеса к потребителю.19
9.1 Общие положения .19
9.2 Предоставление информации .20
9.3 Вовлечение заинтересованных сторон .20
9.4 Проверка .20
Приложение A (информативное) Разработка программы экологической декларации типа III
и схема действия.21
Приложение B (информативное) Пример, иллюстрирующий разработку экологической
декларации типа III из информационных модулей, содержащихся в экологических
декларациях типа III для частей продуктов .23
Библиография.25
© ISO 2006 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14025:2006(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные организации, правительственные и неправительственные, имеющие связи
с ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, то
ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
Часть 2.
Основной задачей технических комитетов является разработка международных стандартов. Проекты
международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Для опубликования их в качестве международного стандарта требуется одобрение не
менее 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. Международная организация по стандартизации не может нести
ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
Международный стандарт ISO 14025 подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 207, Экологический
менеджмент, Подкомитетом SC 3, Экологическая маркировка.
Это первое издание ISO 14025 отменяет и замещает ISO/TR 14025:2000, которое технически
пересмотрено.
iv © ISO 2006 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14025:2006(R)
Введение
Экологические декларации типа III дают количественную экологическую информацию о жизненном
цикле продукта, чтобы обеспечить возможность сравнения между продуктами, выполняющими одну и
ту же функцию. Такие декларации
⎯ предоставляются одной или несколькими организациями,
⎯ делаются на основе независимо проверенных данных оценки жизненного цикла (LCA), данных
анализа запаса жизненного цикла (LCI) или информации в соответствии с требованиями
стандартов серии ISO 14040 и дополнительной экологической информации, имеющей отношение к
упомянутым выше данным,
⎯ разрабатываются с использованием предварительно установленных параметров, и
⎯ подчиняются требованиями администрации программного оператора, например, компании или
группы компаний, промышленной отрасли или торговой ассоциации, органов государственной
власти или учреждений, независимого научного института или другой организации.
Экологические декларации типа III, как они характеризуются в настоящем международном стандарте,
предназначаются главным образом для обмена информацией между предпринимателями, но ничто не
мешает их использованию для передачи информации от бизнеса к потребителю. Признается, что
разработчик экологической декларации типа III не может точно установить круг потребителей его
информации. Однако важно принимать во внимание информационные потребности разного
покупателя или пользовательских групп, например, крупного бизнеса, малых и средних предприятий,
государственных закупочных организаций и потребителей. Специалистам, отвечающим за разработку
экологических деклараций типа III и программ на основе настоящего международного стандарта,
необходимо обращать должное внимание на осведомленность публики, для которой декларируется
целевая информация или программа.
В программах на основе настоящего международного стандарта от организации – заявителя требуется
гарантия, что декларируемые данные проходят независимую проверку внутренними или внешними
органами контроля. Здесь можно было бы иметь в виду проверку деклараций экспертами третьей
стороны, но это положение не является обязательным, за исключением деклараций от бизнеса к
потребителю. Международная организация по стандартизации дает общее определение
“сертификации” (процедуры, с помощью которой третья сторона дает письменную гарантию в том, что
продукт или процесс соответствует заданным требованиям). Тем не менее, “сертификация” трактуется
и осуществляется по-разному в различных регионах. Чтобы избежать путаницы, в настоящем
международном стандарте вместо “сертификации” используется термин “проверка третьей стороной”.
Гармонизация инструкций общей программы и, в частности, правил категории продуктов (product
category rules)(PCR), поддерживается между программами, чтобы удовлетворять принцип сравнимости.
Сюда входит взаимное признание правил в отношении разработки, обзора PCR, проверочных и
управленческих процедур и формата декларации. Чтобы обеспечить сравнимость, рекомендуется
совместная работа программных операторов в целях достижения гармонизации программ и
разработки взаимоприемлемых соглашений.
ПРИМЕЧАНИЕ В ходе практической разработки экологических деклараций типа III даются разные названия
программам или их декларациям, например, Эко-Лист (Eco-Leaf), эко-профиль, экологическая декларация
продукта, декларация экологического продукта (environmental product declaration) (EPD) и экологический профиль.
© ISO 2006 – Все права сохраняются v
---------------------- Page: 5 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 14025:2006(R)
Экологические этикетки и декларации. Экологические
декларации типа III. Принципы и процедуры
1 Область применения
Настоящий международный стандарт устанавливает принципы и задает процедуры для разработки
программ экологических деклараций и определенных экологических деклараций типа III. Он
специально определяет применение стандарта ISO 14040 к разработке программ и самих
экологических деклараций типа III.
Настоящий международный стандарт устанавливает принципы для использования экологической
информации в дополнение к общим принципам в ISO 14020.
Экологические декларации типа III, как они характеризуются в настоящем международном стандарте,
предназначаются главным образом для обмена информацией между предпринимателями, но их
использование для связи между бизнесом и потребителем не ограничивается в определенных
условиях.
Настоящий международный стандарт не попирает или каким-либо образом изменяет официальную
экологическую информацию, притязания или нанесение этикеток или любые другие приемлемые
законные требования.
Настоящий международный стандарт не включает отраслевые специальные положения, которые могут
рассматриваться в других документах ISO. Он предполагает, что отраслевые специальные положения
в других документах ISO, имеющих отношение к экологическим декларациям типа III, разрабатываются
на основе и с использованием принципов и процедур настоящего международного стандарта.
2 Нормативные ссылки
Следующие нормативные документы являются обязательными для применения с настоящим
международным стандартом. Для жестких ссылок применяются только указанное по тексту издание.
Для плавающих ссылок необходимо использовать самое последнее издание нормативного ссылочного
документа (включая любые изменения).
ISO 14020:2000, Экологические этикетки и декларацию. Общие принципы
ISO 14021:1999, Экологические этикетки и декларации. Самодекларируемые экологические
заявления (Экологическая маркировка по типу II)
ISO 14024:1999, Экологические этикетки и декларации. Экологические маркировки по типу.
Принципы и процедуры
1)
ISO 14040:2006 , Экологический менеджмент. Оценка жизненного цикла. Принципы и структура
1)
ISO 14044:2006 , Экологический менеджмент. Оценка жизненного цикла. Требования и руководящие
указания
ISO 14050, Экологический менеджмент. Словарь
1)
ISO 14040:2006 и ISO 14044:2006 отменяют и замещают ISO 14040:1997, ISO 14041:1998, ISO 14042:2000 и
ISO 14043:2000.
© ISO 2006 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 14025:2006(R)
3 Термины и определения
В этом документе применяются термины и определения, указанные в ISO14050, а также следующие.
ПРИМЕЧАНИЕ Термины не определяются в случае, когда они сохраняют свое нормальное словарное
определение. Жирный шрифт в определении показывает перекрестную ссылку на другой термин, определенный в
этом разделе, а номер ссылки для этого термина дается в скобках.
3.1
экологическая этикетка
environmental label
экологическая декларация
environmental declaration
заявление, которое указывает на экологические аспекты продукта (3.11) или сервиса
ПРИМЕЧАНИЕ Экологическая этикетка или декларация может принимать форму заявления, символа или
графики на продукте или этикетке упаковки, в товарной литературе, технических бюллетенях, объявлении или
рекламе среди других вещей
[ISO 14020:2000]
3.2
экологическая декларация типа III
Type III environmental declaration
экологическая декларация (3.1), предоставляющая количественные экологические данные с
использованием предварительно установленных параметров и дополнительной экологической
информации (в уместных случаях)
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Предварительные параметры устанавливаются на основе серии ISO, в которую входят
стандарты ISO 14040 и ISO 14044.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Дополнительная экологическая информация может быть в отношении количества или качества.
3.3
программа экологических деклараций типа III
Type III environmental declaration programme
произвольная программа для разработки и применения экологических деклараций типа III (3.2) на
основе инструкций по эксплуатации
3.4
программный оператор
programme operator
организация или органы, которые руководят реализацией программы экологических деклараций
типа III (3.3)
ПРИМЕЧАНИЕ Программным оператором может быть компания или группа компаний, отрасль или торговая
ассоциация, органы власти или агентства, или независимый научный институт или другая организация.
3.5
правила категории продуктов
product category rules
PCR
свод специальных правил, требований и руководящих указаний для разработки экологических
деклараций типа III (3.2) для одной или нескольких категорий продуктов (3.12)
3.6
обзор PCR
PCR review
процесс, с помощью которого комиссия третьей стороны (3.10) проверяет выполнение правил
категории продуктов (3.5)
2 © ISO 2006 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 14025:2006(R)
3.7
компетенция
competence
демонстрация человеком персональных атрибутов и способности применять свои знания и умения
[ISO 19011:2002]
3.8
поверяющий
verifier
персона или организация, осуществляющая проверку (3.9)
3.9
проверка
verification
подтверждение путем объективного доказательства выполнения заданных требований
[ISO 9000:2005]
3.10
третья сторона
third party
персона или организация, которая признается независимой от вовлеченных сторон в том, что касается
рассматриваемого вопроса
NOTE “Вовлеченные стороны” обычно представляют интересы поставщика (“первая сторона”) и покупателя
(“вторая сторона”).
[ISO 14024:1999]
3.11
продукт
product
любые товары или сервис
[ISO 14024:1999]
3.12
категория продуктов
product category
группа продуктов (3.11), которые могут выполнять эквивалентные функции
3.13
информационный модуль
information module
компиляция данных для использования в качестве базиса экологической декларации типа III (3.2),
охватывающей типовой процесс или комбинацию типовых процессов, которые являются частью
жизненного цикла (3.20) продукта (3.11)
3.14
функциональная единица
functional unit
количественная характеристика продуктовой системы для использования в качестве опорной единицы
[ISO 14040:2006]
3.15
заинтересованная сторона
interested party
персона или организация, заинтересованная в разработке и использовании экологической
декларации типа III (3.2) или испытывающая ее влияние
© ISO 2006 – Все права сохраняются 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 14025:2006(R)
3.16
потребитель
consumer
отдельный член общества, покупающий или использующий товары, имущество или услуги для личных
целей
(Ссылка [5], подраздел 4.3)
3.17
экологический аспект
environmental aspect
элемент деятельности организации, продуктов или услуг, который может взаимодействовать с
окружающей средой
[ISO 14040:2006]
3.18
экологическое воздействие
environmental impact
любое изменение в окружающей среде, вредное или благоприятное, целиком или частично
являющееся результатом экологических аспектов (3.17) организации
[ISO 14001:2004]
3.19
сравнительное утверждение
comparative assertion
экологическое заявление, касающееся превосходства или эквивалентности одного продукта в
сравнении с конкурирующим продуктом (3.11), который выполняет такую же функцию
[ISO 14040:2006]
3.20
жизненный цикл
life cycle
последовательные и взаимосвязанные стадии продуктовой системы, начиная от приобретения сырья
или производства из природных ресурсов и до окончательного удаления в отход.
[ISO14040:2006]
4 Задачи
Общей задачей экологических этикеток и деклараций является содействие спросу и поставкам таких
продуктов, которые создают меньшую нагрузку на окружающую среду, через обмен проверяемой и
достоверной информацией, не вводящей в заблуждение.
Задачи экологических деклараций типа III:
a) дать информацию, полученную на основе оценки жизненного цикла, и дополнительную
информацию об экологических аспектах продуктов;
b) оказать помощь покупателям и пользователям, чтобы делать обоснованные сравнения между
продуктами; эти декларации не являются сравнительными утверждениями;
c) поощрять улучшение экологической характеристики;
d) предоставлять информацию для оценки экологических воздействий продуктов на протяжении их
жизненного цикла.
4 © ISO 2006 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 14025:2006(R)
5 Принципы
5.1 Отношение с ISO 14020
Дополнительно к требованиям в настоящем международном стандарте должны применяться принципы,
изложенные в ISO 14020. В случае, когда этот международный стандарт предусматривает более
специфические требования по сравнению с ISO 14020, то должны применяться такие специфические
требования.
5.2 Произвольный характер
Разработка и приведение в действие программ экологических деклараций типа III, разработка и
использование экологических деклараций типа III является произвольной. В настоящем
международном стандарте даются требования для организации, которая желает заниматься
разработкой и введением в действие такой программы или разработкой и использованием таких
деклараций.
5.3 Базис жизненного цикла
При разработке экологических деклараций типа III необходимо принимать во внимание все уместные
экологические аспекты продукта на протяжении его жизненного цикла, чтобы они стали частью
декларации. Если рассматриваемые аспекты, имеющие отношение к экологии, не охватывают все
стадии жизненного цикла, тогда это должно быть заявлено и обосновано. Данные должны быть
получены с использованием принципов, структуры, методологии и практики, которые учреждены
серией стандартов ISO (т.е. ISO 14040 и ISO 14044).
Обращение к уместным экологическим аспектам, не охваченным оценкой жизненного цикла, должно
осуществляться с использованием подходящих методов.
5.4 Модульность
Данные на основе оценки жизненного цикла материалов, частей и другой входной информации для
производства или сборки других продуктов могут быть использованы, чтобы способствовать
экологической декларации типа III для других продуктов. В таких обстоятельствах, данные на основе
оценки жизненного цикла материалов, частей и другой входной информации должны называться
информационными модулями, которые могут представлять целиком или частично жизненный цикл
этих материалов или частей. Информационные модули могут быть использованы для разработки
экологической декларации типа III. Или их можно объединить, чтобы разработать экологическую
декларацию типа III для продукта при условии, что информационные модули регулируются в
соответствии с правилами для категории продуктов. Если информационные модули, объединенные,
чтобы разработать экологическую декларацию для продукта, не охватывают все стадии жизненного
цикла продукта, тогда любые пропуски должны быть заявлены и обоснованы в документе с правилами
категории продуктов.
Информационный модуль может, но не должен обязательно быть, экологической декларацией типа III.
5.5 Вовлечение заинтересованных сторон
В процесс разработки экологических этикеток и деклараций следует включить открытую консультацию
с активным участием заинтересованных сторон. Целесообразные усилия следует предпринимать для
достижения консенсуса в течение этого процесса.
ПРИМЕЧАНИЕ Это положение взято из ISO 14020:2000, 4.9.1, принцип 8.
Заинтересованными сторонами в разработке экологических программ типа III могут быть без
дальнейшего ограничения поставщики материалов, производители, торговые ассоциации, заказчики,
пользователи, потребители, неправительственные организации (NGOs), общественные органы и в
уместных случаях независимые стороны и органы сертификации.
Проведение “открытой консультации ” настоятельно рекомендуется, но не обязательно, что она
предполагает публичное обсуждение. Программный оператор должен брать на себя ответственность
© ISO 2006 – Все права сохраняются 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 14025:2006(R)
за обеспечение доверия и прозрачности в реализации экологической программы. Конкуренты
организации, разрабатывающей такую программу или правила категории продуктов, могут быть
включены для участия в открытой консультации.
5.6 Сравнимость
Замысел экологических деклараций типа III заключается в том, чтобы позволить покупателю или
потребителю сравнивать экологическую характеристику продуктов на основе жизненного цикла.
Поэтому сравнимость экологических деклараций типа III имеет решающее значение. Информация,
предоставляемая для этого сравнения, должна быть прозрачной, чтобы дать возможность покупателю
или пользователю понимать ограничения, присущие экологическим декларациям типа III (см. 6.7.2).
ПРИМЕЧАНИЕ Экологические декларации типа III, которые не базируются на анализе всех стадий жизненного
цикла или разрабатываются на основе разных правил категории продуктов, являются примерами деклараций
ограниченной сравнимости.
5.7 Проверка
Чтобы обеспечить в экологической декларации типа III содержание уместной и проверяемой
информации об оценке жизненного цикла на основе стандартов серии ISO 14040, программный
оператор должен учредить ясные процедуры в отношении следующего:
− обзора правил категории продуктов (PCR), включая обзор оценки и анализа запаса жизненного
цикла (LCA и LCI), информационных модулей и дополнительной экологической информации,
которая лежит в основе PCR (см. 8.1.2),
− независимой проверки LCA, LCI, информационных модулей и дополнительной информации, на
которой базируется декларация (см. 8.1.3), и
− независимой проверки экологической декларации типа III (см. 8.1.4).
5.8 Гибкость
Чтобы экологические декларации типа III были успешными в улучшении экологического понимания
продуктов, важно поддерживать техническое доверие к этим декларациям, обеспечивая при этом
гибкость, практичность и экономическую эффективность применения.
Настоящий международный стандарт разрешает следующее:
− разные типы органов могут вводить в действие программу экологической декларации типа III (см.
3.4 и раздел 6),
− использование значимых стадий жизненного цикла при условии, что поставляется необходимая
информация (см. 7.2.5), и
− предоставление дополнительной экологической информации (см. Рисунок 2 и 7.2.3).
5.9 Прозрачность
Чтобы любой человек, желающий получить информацию, понимал и правильно интерпретировал
экологическую декларацию типа III, программный оператор должен обеспечить в его распоряжение
следующее:
− общие инструкции программы (см. 6.4),
− перечень всех опубликованных документов по правилам категории продуктов в рамках
определенной программы,
− документы PCR, и
− разъяснительный материал, как задано в настоящем международном стандарте (см. 7.2.1 и 9.2.3).
6 © ISO 2006 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 14025:2006(R)
6 Требования к программе
6.1 Общие положения
Программы экологических деклараций типа III являются произвольными. Они имеют свод правил,
направляющих их всестороннее администрирование и ввод в действие. Эти правила, управляемые
программным оператором, называются общими инструкциями программы.
Общее представление о разработке и вводе в действие программы экологической декларации типа III
и ссылки на соответствующие разделы этого международного стандарта можно найти в приложении A.
6.2 Область применения программы
Область применения программы должна быть четкой. Она должна определять границу ее применения,
например, в определенной географической зоне, для определенных отраслей промышленности,
продуктов или групп продуктов.
Программу следует делать доступной для всех организаций, заинтересованных в разработке правил
категории продуктов (PCR) или экологических деклараций типа III в рамках области применения.
6.3 Обязанности программного оператора
Программный оператор должен быть ответственным за администрирование программы экологической
декларации типа III.
Это администрирование включает без ограничения следующие з
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14025
First edition
2006-07-01
Environmental labels and declarations —
Type III environmental declarations —
Principles and procedures
Marquages et déclarations environnementaux — Déclarations
environnementales de Type III — Principes et modes opératoires
Reference number
ISO 14025:2006(E)
©
ISO 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14025:2006(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14025:2006(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 Objectives. 4
5 Principles. 4
5.1 Relationship with ISO 14020. 4
5.2 Voluntary nature . 4
5.3 Life cycle basis . 4
5.4 Modularity. 5
5.5 Involvement of interested parties . 5
5.6 Comparability. 5
5.7 Verification . 5
5.8 Flexibility . 6
5.9 Transparency . 6
6 Programme requirements . 6
6.1 General. 6
6.2 Scope of the programme . 6
6.3 Responsibilities of the programme operator. 6
6.4 General programme instructions. 7
6.5 Involvement of interested parties . 8
6.6 Procedure for definition of product categories . 8
6.7 Procedure for the development of PCR. 8
6.8 Procedure for the application of LCA methodology . 11
7 Declaration requirements . 13
7.1 General. 13
7.2 Declaration content . 13
7.3 Updating the declaration. 16
8 Verification . 17
8.1 Procedure for review and independent verification. 17
8.2 Independence and competencies of verifiers and PCR review panel. 18
8.3 Rules for data confidentiality . 19
9 Additional requirements for developing Type III environmental declarations for business-
to-consumer communication . 19
9.1 General. 19
9.2 Provision of information . 19
9.3 Involvement of interested parties . 20
9.4 Verification . 20
Annex A (informative) Type III environmental declaration programme development and operation
scheme. 21
Annex B (informative) Example illustrating the development of a Type III environmental
declaration from information modules contained in Type III environmental declarations of
parts of products . 23
Bibliography . 25
© ISO 2006 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14025:2006(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 14025 was prepared by Technical Committee ISO/TC 207, Environmental management, Subcommittee
SC 3, Environmental labelling.
This first edition of ISO 14025 cancels and replaces ISO/TR 14025:2000, which has been technically revised.
iv © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14025:2006(E)
Introduction
Type III environmental declarations present quantified environmental information on the life cycle of a product
to enable comparisons between products fulfilling the same function. Such declarations
⎯ are provided by one or more organizations,
⎯ are based on independently verified life cycle assessment (LCA) data, life cycle inventory analysis (LCI)
data or information modules in accordance with the ISO 14040 series of standards and, where relevant,
additional environmental information,
⎯ are developed using predetermined parameters, and
⎯ are subject to the administration of a programme operator, such as a company or a group of companies,
industrial sector or trade association, public authorities or agencies, or an independent scientific body or
other organization.
Type III environmental declarations as described in this International Standard are primarily intended for use
in business-to-business communication, but their use in business-to-consumer communication is not
precluded. It is recognized that a developer of a Type III environmental declaration cannot precisely determine
the audience. However, it is important to consider the information needs of different purchaser or user groups,
for instance large businesses, small and medium sized enterprises (SMEs), public procurement agencies and
consumers. Those responsible for developing Type III environmental declarations and programmes based on
this International Standard will need to pay due attention to the level of awareness of the target audience.
In programmes based on this International Standard, the organization making the declaration will be required
to ensure that data are independently verified either internally or externally. This could, but does not
necessarily, mean third-party verification except in the case of business-to-consumer declarations. ISO
provides a general definition for “certification” (procedure by which a third party gives written assurance that a
product or process conforms to specified requirements). Nevertheless, “certification” is understood and
conducted differently in different regions. To avoid confusion, this International Standard uses the term “third-
party verification” instead of “certification”.
Harmonization of general programme instructions and particularly product category rules (PCR) are
encouraged between programmes to meet the principle of comparability. This includes mutual recognition of
rules with respect to PCR development, PCR review and verification procedures, administrative procedures
and declaration format. To ensure comparability, programme operators are encouraged to work cooperatively
to achieve harmonization of the programmes and to develop mutual recognition agreements.
NOTE In the practice of developing Type III environmental declarations, programmes or their declarations are
referred to by various names such as Eco-Leaf, eco-profile, environmental declaration of product, environmental product
declaration (EPD) and environmental profile.
© ISO 2006 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 14025:2006(E)
Environmental labels and declarations — Type III environmental
declarations — Principles and procedures
1 Scope
This International Standard establishes the principles and specifies the procedures for developing Type III
environmental declaration programmes and Type III environmental declarations. It specifically establishes the
use of the ISO 14040 series of standards in the development of Type III environmental declaration
programmes and Type III environmental declarations.
This International Standard establishes principles for the use of environmental information, in addition to those
given in ISO 14020.
Type III environmental declarations as described in this International Standard are primarily intended for use
in business-to-business communication, but their use in business-to-consumer communication under certain
conditions is not precluded.
This International Standard does not override, or in any way change, legally required environmental
information, claims or labelling, or any other applicable legal requirements.
This International Standard does not include sector-specific provisions, which may be dealt with in other ISO
documents. It is intended that sector-specific provisions in other ISO documents related to Type III
environmental declarations be based on and use the principles and procedures of this International Standard.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 14020:2000, Environmental labels and declarations — General principles
ISO 14021:1999, Environmental labels and declarations — Self-declared environmental claims (Type II
environmental labelling)
ISO 14024:1999, Environmental labels and declarations — Type I environmental labelling — Principles and
procedures
1)
ISO 14040:2006 , Environmental management — Life cycle assessment — Principles and framework
1)
ISO 14044:2006 , Environmental management — Life cyle assessment — Requirements and guidelines
ISO 14050, Environmental management — Vocabulary
1) ISO 14040:2006 and ISO 14044:2006 cancel and replace ISO 14040:1997, ISO 14041:1998, ISO 14042:2000 and
ISO 14043:2000.
© ISO 2006 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 14025:2006(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 14050 and the following apply.
NOTE Terms are not defined where they retain their normal dictionary definition. Where bold type is used within a
definition, this indicates a cross-reference to another term defined in this clause, and the number reference for the term is
given in parentheses.
3.1
environmental label
environmental declaration
claim which indicates the environmental aspects of a product (3.11) or service
NOTE An environmental label or declaration may take the form of a statement, symbol or graphic on a product or
package label, in product literature, in technical bulletins, in advertising or in publicity, amongst other things.
[ISO 14020:2000]
3.2
Type III environmental declaration
environmental declaration (3.1) providing quantified environmental data using predetermined parameters
and, where relevant, additional environmental information
NOTE 1 The predetermined parameters are based on the ISO 14040 series of standards, which is made up of
ISO 14040 and ISO 14044.
NOTE 2 The additional environmental information may be quantitative or qualitative.
3.3
Type III environmental declaration programme
voluntary programme for the development and use of Type III environmental declarations (3.2), based on a
set of operating rules
3.4
programme operator
body or bodies that conduct a Type III environmental declaration programme (3.3)
NOTE A programme operator can be a company or a group of companies, industrial sector or trade association,
public authorities or agencies, or an independent scientific body or other organization.
3.5
product category rules
PCR
set of specific rules, requirements and guidelines for developing Type III environmental declarations (3.2)
for one or more product categories (3.12)
3.6
PCR review
process whereby a third party (3.10) panel verifies the product category rules (3.5)
3.7
competence
demonstrated personal attributes and demonstrated ability to apply knowledge and skills
[ISO 19011:2002]
3.8
verifier
person or body that carries out verification (3.9)
2 © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 14025:2006(E)
3.9
verification
confirmation, through the provision of objective evidence, that specified requirements have been fulfilled
[ISO 9000:2005]
3.10
third party
person or body that is recognized as being independent of the parties involved, as concerns the issues in
question
NOTE “Parties involved” are usually supplier (“first party”) and purchaser (“second party”) interests.
[ISO 14024:1999]
3.11
product
any goods or service
[ISO 14024:1999]
3.12
product category
group of products (3.11) that can fulfil equivalent functions
3.13
information module
compilation of data to be used as a basis for a Type III environmental declaration (3.2), covering a unit
process or a combination of unit processes that are part of the life cycle (3.20) of a product (3.11)
3.14
functional unit
quantified performance of a product system for use as a reference unit
[ISO 14040:2006]
3.15
interested party
person or body interested in or affected by the development and use of a Type III environmental declaration
(3.2)
3.16
consumer
individual member of the general public purchasing or using goods, property or services for private purposes
(Reference [5], subclause 4.3)
3.17
environmental aspect
element of an organization's activities, products or services that can interact with the environment
[ISO 14040:2006]
3.18
environmental impact
any change to the environment, whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from an
organization's environmental aspects (3.17)
[ISO 14001:2004]
© ISO 2006 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 14025:2006(E)
3.19
comparative assertion
environmental claim regarding the superiority or equivalence of one product versus a competing product
(3.11) that performs the same function
[ISO 14040:2006]
3.20
life cycle
consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation from
natural resources to final disposal
[ISO 14040:2006]
4 Objectives
The overall goal of environmental labels and declarations is to encourage the demand for, and supply of,
those products that cause less stress on the environment, through communication of verifiable and accurate
information that is not misleading, thereby stimulating the potential for market-driven continuous
environmental improvement.
The objectives of Type III environmental declarations are as follows:
a) to provide LCA-based information and additional information on the environmental aspects of products;
b) to assist purchasers and users to make informed comparisons between products; these declarations are
not comparative assertions;
c) to encourage improvement of environmental performance;
d) to provide information for assessing the environmental impacts of products over their life cycle.
5 Principles
5.1 Relationship with ISO 14020
In addition to the requirements of this International Standard, the principles set out in ISO 14020 shall apply.
Where this International Standard provides for more specific requirements than ISO 14020, such specific
requirements shall apply.
5.2 Voluntary nature
The development and operation of Type III environmental declaration programmes and the development and
use of Type III environmental declarations are voluntary. This International Standard provides requirements
for an organization choosing to develop and operate such a programme or to develop and use such
declarations.
5.3 Life cycle basis
In the development of Type III environmental declarations, all relevant environmental aspects of the product
throughout its life cycle shall be taken into consideration and become part of the declaration. If the aspects
considered to be relevant do not cover all stages of the life cycle then this shall be stated and justified. The
data shall be generated using the principles, framework, methodologies and practices established by the
ISO 14040 series of standards (i.e. ISO 14040 and ISO 14044).
Relevant environmental aspects that have not been covered by LCA shall be addressed using other
appropriate methods.
4 © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 14025:2006(E)
5.4 Modularity
LCA-based data for materials, parts and other inputs that are used in the manufacture or assembly of other
products may be used to contribute to Type III environmental declarations for those other products. In such
circumstances, the LCA-based data for the materials, parts and other inputs shall be referred to as information
modules and may represent the whole or a portion of the life cycle for those materials or parts. Information
modules may be used to develop a Type III environmental declaration or may be combined to develop a Type
III environmental declaration for a product, provided that the information modules are adjusted in accordance
with the PCR for the product category. If the information modules combined to develop a Type III
environmental declaration for a product do not cover all stages of the life cycle of the product, then any
omissions shall be stated and justified in the PCR document.
An information module may be, but does not have to be, a Type III environmental declaration.
5.5 Involvement of interested parties
The process of developing environmental labels and declarations should include an open, participatory
consultation with interested parties. Reasonable efforts should be made to achieve a consensus throughout
the process.
NOTE Taken from ISO 14020:2000, 4.9.1, Principle 8.
The interested parties for Type III environmental declaration programmes may include, but are not limited to,
material suppliers, manufacturers, trade associations, purchasers, users, consumers, non-governmental
organizations (NGOs), public agencies and, when relevant, independent parties and certification bodies.
“Open consultation” should take place and is strongly recommended, but this does not necessarily imply a
public consultation. The programme operator shall be responsible for ensuring that appropriate consultations
take place to ensure credibility and transparency in the operation of the programme. Competitors of the
organization(s) developing the programme or the PCR may be included in the open consultation.
5.6 Comparability
Type III environmental declarations are intended to allow a purchaser or user to compare the environmental
performance of products on a life cycle basis. Therefore comparability of Type III environmental declarations
is critical. The information provided for this comparison shall be transparent in order to allow the purchaser or
user to understand the limitations of comparability inherent in the Type III environmental declarations
(see 6.7.2).
NOTE Type III environmental declarations not based on an LCA covering all life cycle stages, or based on different
PCR, are examples of declarations that have limited comparability.
5.7 Verification
To ensure that a Type III environmental declaration contains relevant and verifiable LCA information based on
the ISO 14040 series of standards, the programme operator shall establish transparent procedures for
⎯ PCR review, including review of the LCA, LCI, information modules and additional environmental
information on which the PCR are based (see 8.1.2),
⎯ independent verification of the LCA, LCI, information modules and additional environmental information
on which the declaration is based (see 8.1.3), and
⎯ independent verification of the Type III environmental declaration (see 8.1.4).
© ISO 2006 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 14025:2006(E)
5.8 Flexibility
For Type III environmental declarations to be successful in improving environmental understanding of
products, it is important that these declarations maintain their technical credibility while providing flexibility,
practicality and cost-effectiveness of application.
This International Standard allows
⎯ a range of different types of bodies to operate a Type III environmental declaration programme (see 3.4
and Clause 6),
⎯ use of relevant stages of the life cycle, provided necessary information is supplied (see 7.2.5), and
⎯ provision of additional environmental information (see Figure 2 and 7.2.3).
5.9 Transparency
To ensure that a Type III environmental declaration can be understood and correctly interpreted by any
person interested in the information, the programme operator shall ensure the availability of
⎯ general programme instructions (see 6.4),
⎯ a list of all published PCR documents within the programme,
⎯ PCR documents, and
⎯ explanatory material, as specified in this International Standard (see 7.2.1 and 9.2.3).
6 Programme requirements
6.1 General
Type III environmental declaration programmes are voluntary and have a set of rules guiding their overall
administration and operation. These rules, managed by a programme operator, are referred to as general
programme instructions.
An overview of Type III environmental declaration programme development and operation with references to
relevant clauses of this International Standard can be found in Annex A.
6.2 Scope of the programme
The scope of the programme shall be clear and shall define whether the programme is limited, for example, to
a certain geographical area or to certain industrial sectors, products or groups of products.
A programme should be accessible to all organizations interested in developing a PCR or Type III
environmental declarations within the defined scope.
6.3 Responsibilities of the programme operator
The programme operator shall be responsible for the administration of a Type III environmental declaration
programme.
This administration includes, but is not limited to, the following tasks:
a) preparing, maintaining and communicating general programme instructions;
b) publishing the names of the organizations actually involved as interested parties in the programme
development (not individual names);
6 © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 14025:2006(E)
c) ensuring that the Type III environmental declaration requirements are followed (see Clause 7);
d) establishing a procedure to safeguard the consistency of data within a programme;
e) maintaining publicly available lists and records of PCR documents and Type III environmental
declarations within the programme;
f) publishing PCR documents and Type III environmental declarations within the programme;
g) monitoring changes in procedures and documents of related Type III environmental declaration
programmes and revising procedures and documents when necessary;
h) ensuring the selection of competent independent verifiers and PCR review panel members (see 8.2.3);
i) establishing a transparent procedure for the PCR review (see 8.1.2), including the scope of the review,
details of the review and how the PCR review panel is constituted;
j) establishing procedures to avoid misuse of references to this International Standard, the Type III
environmental declaration programme, its Type III environmental declarations and, where relevant, its
logo.
6.4 General programme instructions
The programme operator shall prepare general programme instructions describing the operation of the
programme including, but not limited to, the following information:
a) scope of programme;
b) objectives of the programme;
c) identification of programme operator;
d) intended audience of the programme, which may be business-to-business (B-to-B) or business-to-
consumer (B-to-C), or both;
e) involvement of interested parties;
f) procedure for definition
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 14025:2008
01-november-2008
1DGRPHãþD
SIST ISO/TR 14025:2001
2NROMVNHR]QDþEHLQGHNODUDFLMH2NROMVNRR]QDþHYDQMH,,,YUVWH1DþHODLQ
SRVWRSNL
Environmental labels and declarations - Type III environmental declarations - Principles
and procedures
Marquages et déclarations environnementaux - Déclarations environnementales de Type
III - Principes et modes opératoires
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 14025:2006
ICS:
13.020.50 2]QDþHYDQMH]HNRORãNR Ecolabelling
QDOHSNR
SIST ISO 14025:2008 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 14025:2008
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 14025:2008
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14025
First edition
2006-07-01
Environmental labels and declarations —
Type III environmental declarations —
Principles and procedures
Marquages et déclarations environnementaux — Déclarations
environnementales de Type III — Principes et modes opératoires
Reference number
ISO 14025:2006(E)
©
ISO 2006
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 14025:2008
ISO 14025:2006(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 14025:2008
ISO 14025:2006(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 Objectives. 4
5 Principles. 4
5.1 Relationship with ISO 14020. 4
5.2 Voluntary nature . 4
5.3 Life cycle basis . 4
5.4 Modularity. 5
5.5 Involvement of interested parties . 5
5.6 Comparability. 5
5.7 Verification . 5
5.8 Flexibility . 6
5.9 Transparency . 6
6 Programme requirements . 6
6.1 General. 6
6.2 Scope of the programme . 6
6.3 Responsibilities of the programme operator. 6
6.4 General programme instructions. 7
6.5 Involvement of interested parties . 8
6.6 Procedure for definition of product categories . 8
6.7 Procedure for the development of PCR. 8
6.8 Procedure for the application of LCA methodology . 11
7 Declaration requirements . 13
7.1 General. 13
7.2 Declaration content . 13
7.3 Updating the declaration. 16
8 Verification . 17
8.1 Procedure for review and independent verification. 17
8.2 Independence and competencies of verifiers and PCR review panel. 18
8.3 Rules for data confidentiality . 19
9 Additional requirements for developing Type III environmental declarations for business-
to-consumer communication . 19
9.1 General. 19
9.2 Provision of information . 19
9.3 Involvement of interested parties . 20
9.4 Verification . 20
Annex A (informative) Type III environmental declaration programme development and operation
scheme. 21
Annex B (informative) Example illustrating the development of a Type III environmental
declaration from information modules contained in Type III environmental declarations of
parts of products . 23
Bibliography . 25
© ISO 2006 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 14025:2008
ISO 14025:2006(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 14025 was prepared by Technical Committee ISO/TC 207, Environmental management, Subcommittee
SC 3, Environmental labelling.
This first edition of ISO 14025 cancels and replaces ISO/TR 14025:2000, which has been technically revised.
iv © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 14025:2008
ISO 14025:2006(E)
Introduction
Type III environmental declarations present quantified environmental information on the life cycle of a product
to enable comparisons between products fulfilling the same function. Such declarations
⎯ are provided by one or more organizations,
⎯ are based on independently verified life cycle assessment (LCA) data, life cycle inventory analysis (LCI)
data or information modules in accordance with the ISO 14040 series of standards and, where relevant,
additional environmental information,
⎯ are developed using predetermined parameters, and
⎯ are subject to the administration of a programme operator, such as a company or a group of companies,
industrial sector or trade association, public authorities or agencies, or an independent scientific body or
other organization.
Type III environmental declarations as described in this International Standard are primarily intended for use
in business-to-business communication, but their use in business-to-consumer communication is not
precluded. It is recognized that a developer of a Type III environmental declaration cannot precisely determine
the audience. However, it is important to consider the information needs of different purchaser or user groups,
for instance large businesses, small and medium sized enterprises (SMEs), public procurement agencies and
consumers. Those responsible for developing Type III environmental declarations and programmes based on
this International Standard will need to pay due attention to the level of awareness of the target audience.
In programmes based on this International Standard, the organization making the declaration will be required
to ensure that data are independently verified either internally or externally. This could, but does not
necessarily, mean third-party verification except in the case of business-to-consumer declarations. ISO
provides a general definition for “certification” (procedure by which a third party gives written assurance that a
product or process conforms to specified requirements). Nevertheless, “certification” is understood and
conducted differently in different regions. To avoid confusion, this International Standard uses the term “third-
party verification” instead of “certification”.
Harmonization of general programme instructions and particularly product category rules (PCR) are
encouraged between programmes to meet the principle of comparability. This includes mutual recognition of
rules with respect to PCR development, PCR review and verification procedures, administrative procedures
and declaration format. To ensure comparability, programme operators are encouraged to work cooperatively
to achieve harmonization of the programmes and to develop mutual recognition agreements.
NOTE In the practice of developing Type III environmental declarations, programmes or their declarations are
referred to by various names such as Eco-Leaf, eco-profile, environmental declaration of product, environmental product
declaration (EPD) and environmental profile.
© ISO 2006 – All rights reserved v
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 14025:2008
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 14025:2008
INTERNATIONAL STANDARD ISO 14025:2006(E)
Environmental labels and declarations — Type III environmental
declarations — Principles and procedures
1 Scope
This International Standard establishes the principles and specifies the procedures for developing Type III
environmental declaration programmes and Type III environmental declarations. It specifically establishes the
use of the ISO 14040 series of standards in the development of Type III environmental declaration
programmes and Type III environmental declarations.
This International Standard establishes principles for the use of environmental information, in addition to those
given in ISO 14020.
Type III environmental declarations as described in this International Standard are primarily intended for use
in business-to-business communication, but their use in business-to-consumer communication under certain
conditions is not precluded.
This International Standard does not override, or in any way change, legally required environmental
information, claims or labelling, or any other applicable legal requirements.
This International Standard does not include sector-specific provisions, which may be dealt with in other ISO
documents. It is intended that sector-specific provisions in other ISO documents related to Type III
environmental declarations be based on and use the principles and procedures of this International Standard.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 14020:2000, Environmental labels and declarations — General principles
ISO 14021:1999, Environmental labels and declarations — Self-declared environmental claims (Type II
environmental labelling)
ISO 14024:1999, Environmental labels and declarations — Type I environmental labelling — Principles and
procedures
1)
ISO 14040:2006 , Environmental management — Life cycle assessment — Principles and framework
1)
ISO 14044:2006 , Environmental management — Life cyle assessment — Requirements and guidelines
ISO 14050, Environmental management — Vocabulary
1) ISO 14040:2006 and ISO 14044:2006 cancel and replace ISO 14040:1997, ISO 14041:1998, ISO 14042:2000 and
ISO 14043:2000.
© ISO 2006 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 14025:2008
ISO 14025:2006(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 14050 and the following apply.
NOTE Terms are not defined where they retain their normal dictionary definition. Where bold type is used within a
definition, this indicates a cross-reference to another term defined in this clause, and the number reference for the term is
given in parentheses.
3.1
environmental label
environmental declaration
claim which indicates the environmental aspects of a product (3.11) or service
NOTE An environmental label or declaration may take the form of a statement, symbol or graphic on a product or
package label, in product literature, in technical bulletins, in advertising or in publicity, amongst other things.
[ISO 14020:2000]
3.2
Type III environmental declaration
environmental declaration (3.1) providing quantified environmental data using predetermined parameters
and, where relevant, additional environmental information
NOTE 1 The predetermined parameters are based on the ISO 14040 series of standards, which is made up of
ISO 14040 and ISO 14044.
NOTE 2 The additional environmental information may be quantitative or qualitative.
3.3
Type III environmental declaration programme
voluntary programme for the development and use of Type III environmental declarations (3.2), based on a
set of operating rules
3.4
programme operator
body or bodies that conduct a Type III environmental declaration programme (3.3)
NOTE A programme operator can be a company or a group of companies, industrial sector or trade association,
public authorities or agencies, or an independent scientific body or other organization.
3.5
product category rules
PCR
set of specific rules, requirements and guidelines for developing Type III environmental declarations (3.2)
for one or more product categories (3.12)
3.6
PCR review
process whereby a third party (3.10) panel verifies the product category rules (3.5)
3.7
competence
demonstrated personal attributes and demonstrated ability to apply knowledge and skills
[ISO 19011:2002]
3.8
verifier
person or body that carries out verification (3.9)
2 © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 14025:2008
ISO 14025:2006(E)
3.9
verification
confirmation, through the provision of objective evidence, that specified requirements have been fulfilled
[ISO 9000:2005]
3.10
third party
person or body that is recognized as being independent of the parties involved, as concerns the issues in
question
NOTE “Parties involved” are usually supplier (“first party”) and purchaser (“second party”) interests.
[ISO 14024:1999]
3.11
product
any goods or service
[ISO 14024:1999]
3.12
product category
group of products (3.11) that can fulfil equivalent functions
3.13
information module
compilation of data to be used as a basis for a Type III environmental declaration (3.2), covering a unit
process or a combination of unit processes that are part of the life cycle (3.20) of a product (3.11)
3.14
functional unit
quantified performance of a product system for use as a reference unit
[ISO 14040:2006]
3.15
interested party
person or body interested in or affected by the development and use of a Type III environmental declaration
(3.2)
3.16
consumer
individual member of the general public purchasing or using goods, property or services for private purposes
(Reference [5], subclause 4.3)
3.17
environmental aspect
element of an organization's activities, products or services that can interact with the environment
[ISO 14040:2006]
3.18
environmental impact
any change to the environment, whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from an
organization's environmental aspects (3.17)
[ISO 14001:2004]
© ISO 2006 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO 14025:2008
ISO 14025:2006(E)
3.19
comparative assertion
environmental claim regarding the superiority or equivalence of one product versus a competing product
(3.11) that performs the same function
[ISO 14040:2006]
3.20
life cycle
consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation from
natural resources to final disposal
[ISO 14040:2006]
4 Objectives
The overall goal of environmental labels and declarations is to encourage the demand for, and supply of,
those products that cause less stress on the environment, through communication of verifiable and accurate
information that is not misleading, thereby stimulating the potential for market-driven continuous
environmental improvement.
The objectives of Type III environmental declarations are as follows:
a) to provide LCA-based information and additional information on the environmental aspects of products;
b) to assist purchasers and users to make informed comparisons between products; these declarations are
not comparative assertions;
c) to encourage improvement of environmental performance;
d) to provide information for assessing the environmental impacts of products over their life cycle.
5 Principles
5.1 Relationship with ISO 14020
In addition to the requirements of this International Standard, the principles set out in ISO 14020 shall apply.
Where this International Standard provides for more specific requirements than ISO 14020, such specific
requirements shall apply.
5.2 Voluntary nature
The development and operation of Type III environmental declaration programmes and the development and
use of Type III environmental declarations are voluntary. This International Standard provides requirements
for an organization choosing to develop and operate such a programme or to develop and use such
declarations.
5.3 Life cycle basis
In the development of Type III environmental declarations, all relevant environmental aspects of the product
throughout its life cycle shall be taken into consideration and become part of the declaration. If the aspects
considered to be relevant do not cover all stages of the life cycle then this shall be stated and justified. The
data shall be generated using the principles, framework, methodologies and practices established by the
ISO 14040 series of standards (i.e. ISO 14040 and ISO 14044).
Relevant environmental aspects that have not been covered by LCA shall be addressed using other
appropriate methods.
4 © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST ISO 14025:2008
ISO 14025:2006(E)
5.4 Modularity
LCA-based data for materials, parts and other inputs that are used in the manufacture or assembly of other
products may be used to contribute to Type III environmental declarations for those other products. In such
circumstances, the LCA-based data for the materials, parts and other inputs shall be referred to as information
modules and may represent the whole or a portion of the life cycle for those materials or parts. Information
modules may be used to develop a Type III environmental declaration or may be combined to develop a Type
III environmental declaration for a product, provided that the information modules are adjusted in accordance
with the PCR for the product category. If the information modules combined to develop a Type III
environmental declaration for a product do not cover all stages of the life cycle of the product, then any
omissions shall be stated and justified in the PCR document.
An information module may be, but does not have to be, a Type III environmental declaration.
5.5 Involvement of interested parties
The process of developing environmental labels and declarations should include an open, participatory
consultation with interested parties. Reasonable efforts should be made to achieve a consensus throughout
the process.
NOTE Taken from ISO 14020:2000, 4.9.1, Principle 8.
The interested parties for Type III environmental declaration programmes may include, but are not limited to,
material suppliers, manufacturers, trade associations, purchasers, users, consumers, non-governmental
organizations (NGOs), public agencies and, when relevant, independent parties and certification bodies.
“Open consultation” should take place and is strongly recommended, but this does not necessarily imply a
public consultation. The programme operator shall be responsible for ensuring that appropriate consultations
take place to ensure credibility and transparency in the operation of the programme. Competitors of the
organization(s) developing the programme or the PCR may be included in the open consultation.
5.6 Comparability
Type III environmental declarations are intended to allow a purchaser or user to compare the environmental
performance of products on a life cycle basis. Therefore comparability of Type III environmental declarations
is critical. The information provided for this comparison shall be transparent in order to allow the purchaser or
user to understand the limitations of comparability inherent in the Type III environmental declarations
(see 6.7.2).
NOTE Type III environmental declarations not based on an LCA covering all life cycle stages, or based on different
PCR, are examples of declarations that have limited comparability.
5.7 Verification
To ensure that a Type III environmental declaration contains relevant and verifiable LCA information based on
the ISO 14040 series of standards, the programme operator shall establish transparent procedures for
⎯ PCR review, including review of the LCA, LCI, information modules and additional environmental
information on which the PCR are based (see 8.1.2),
⎯ independent verification of the LCA, LCI, information modules and additional environmental information
on which the declaration is based (see 8.1.3), and
⎯ independent verification of the Type III environmental declaration (see 8.1.4).
© ISO 2006 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST ISO 14025:2008
ISO 14025:2006(E)
5.8 Flexibility
For Type III environmental declarations to be successful in improving environmental understanding of
products, it is important that these declarations maintain their technical credibility while providing flexibility,
practicality and cost-effectiveness of application.
This International Standard allows
⎯ a range of different types of bodies to operate a Type III environmental declaration programme (see 3.4
and Clause 6),
⎯ use of relevant stages of the life cycle, provided necessary information is supplied (see 7.2.5), and
⎯ provision of additional environmental information (see Figure 2 and 7.2.3).
5.9 Transparency
To ensure that a Type III environmental declaration can be understood and correctly interpreted by any
person interested in the information, the programme operator shall ensure the availability of
⎯ general programme instructions (see 6.4),
⎯ a list of all published PCR documents within the programme,
⎯ PCR documents, and
⎯ explanatory material, as specified in this International Standard (see 7.2.1 and 9.2.3).
6 Programme requirements
6.1 General
Type III environmental declaration programmes are voluntary and have a set of rules guiding their overall
administration and operation. These rules, managed by a programme operator, are referred to as general
programme instructions.
An overview of Type III environmental declaration programme development and operation with references to
relevant clauses of this International Standard can be found in Annex A.
6.2 Scope of the programme
The scope of the programme shall be clear and shall define whether the programme is limited, for example, to
a certain geographical area or to certain industrial sectors, products or groups of products.
A programme should be accessible to all organizations interested in developing a PCR or Type III
environmental declarations within the defined scope.
6.3 Responsibilities of the programme operator
The programme operator shall be responsible for the administration of a Type III environmental declaration
programme.
This administration includes, but is not limited to, the following tasks:
a) preparing, maintaining and communicating general programme instructions;
b) publishing the names of the organizations actually involved as interested parties in the programme
development (not individual names);
6 © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST ISO 14025:2008
ISO 14025:2006(E)
c) ensuring that the Type III environmental declaration requirements are followed (see Clause 7);
d) establishing a procedure to safeguard the consistency of data within a programme;
e) maintaining publicly available lists and records of PCR documents and Type III environmental
declarations within the programme;
f) publishing PCR documents and Type III environmental declarations within the programme;
g) monitoring c
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 14025
Première édition
2006-07-01
Marquages et déclarations
environnementaux — Déclarations
environnementales de Type III —
Principes et modes opératoires
Environmental labels and declarations — Type III environmental
declarations — Principles and procedures
Numéro de référence
ISO 14025:2006(F)
©
ISO 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14025:2006(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14025:2006(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 2
4 Objectifs. 4
5 Principes. 4
5.1 Relation avec l'ISO 14020. 4
5.2 Nature volontaire . 4
5.3 Prise en compte du cycle de vie . 5
5.4 Modularité. 5
5.5 Contribution des parties intéressées . 5
5.6 Comparabilité . 5
5.7 Vérification . 6
5.8 Souplesse d'utilisation. 6
5.9 Transparence . 6
6 Exigences du programme. 6
6.1 Généralités . 6
6.2 Champ d'application du programme . 7
6.3 Responsabilités du développeur de programme . 7
6.4 Instructions générales du programme . 7
6.5 Contribution des parties intéressées . 8
6.6 Procédure de définition des catégories de produit. 9
6.7 Procédure de développement des PCR.9
6.8 Procédure pour l'application de la méthodologie d'ACV . 12
7 Exigences en matière de déclaration. 12
7.1 Généralités . 12
7.2 Contenu de la déclaration. 13
7.3 Mise à jour de la déclaration. 17
8 Vérification . 17
8.1 Procédure de revue et de vérification indépendante. 17
8.2 Indépendance et compétences des vérificateurs et du panel de revue des PCR. 19
8.3 Règles en matière de confidentialité des données . 20
9 Exigences additionnelles en matière de développement de déclarations
environnementales de Type III pour de la communication entre une entreprise et des
particuliers. 20
9.1 Généralités . 20
9.2 Fourniture d'informations . 21
9.3 Contribution des parties intéressées . 21
9.4 Vérification . 21
Annexe A (informative) Plan de développement et d'exploitation d'un programme de déclarations
environnementales de Type III . 22
Annexe B (informative) Exemple illustrant le développement d'une déclaration environnementale
de Type III à partir de modules d'information contenus dans les déclarations
environnementales de Type III de composants de produits . 24
Bibliographie . 26
© ISO 2006 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14025:2006(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 14025 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 207, Management environnemental, sous-comité
SC 3, Étiquetage environnemental.
Cette première édition annule et remplace l'ISO/TR 14025:2000, qui a fait l'objet d'une révision technique.
iv © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14025:2006(F)
Introduction
Les déclarations environnementales de Type III présentent des informations environnementales quantifiées
sur le cycle de vie d'un produit afin de permettre des comparaisons de produits remplissant la même fonction.
Ces déclarations sont
⎯ fournies par un ou plusieurs organismes,
⎯ fondées sur une vérification indépendante des données d'analyse du cycle de vie (ACV), des données
d'analyse de l'inventaire du cycle de vie (ICV) ou des modules d'information conformément à la série de
normes ISO 14040 et, s'il y a lieu, des informations environnementales additionnelles,
⎯ élaborées avec des paramètres prédéterminés,
⎯ gérées par un développeur de programme, comme une société ou un groupe de sociétés, un secteur
industriel ou une association professionnelle, des pouvoirs publics ou des organismes gouvernementaux,
ou encore un organisme scientifique indépendant ou autre.
Les déclarations environnementales de Type III décrites dans la présente Norme internationale sont
principalement destinées à un usage interentreprises mais leur utilisation pour la communication entre une
entreprise et des particuliers n'est pas exclue. Il est reconnu qu'un développeur de déclaration
environnementale de Type III ne peut pas précisément déterminer le public visé. Cependant, il est important
de considérer les besoins en informations de différents groupes d'acheteurs ou d'utilisateurs, par exemple, les
grandes entreprises, les petites et moyennes entreprises (PME), les autorités adjudicatrices des marchés
publics et les consommateurs. Lors de la réalisation d'une déclaration environnementale de Type III ou d'un
programme reposant sur la présente Norme internationale, les personnes responsables devront prêter
attention au niveau de la sensibilisation du public visé.
Lors de la mise en place d'un programme reposant sur la présente Norme internationale, l'organisme
effectuant la déclaration devra s'assurer que les données sont vérifiées de manière indépendante, que ce soit
en interne ou en externe. Cela peut signifier, mais pas nécessairement, la vérification par une tierce partie,
sauf dans le cas des déclarations entre une entreprise et des particuliers. L'ISO fournit une définition générale
de la «certification» (procédure par laquelle une tierce partie donne une assurance écrite qu'un produit ou un
processus est conforme aux exigences spécifiées). Néanmoins, la «certification» est comprise et mise en
œuvre différemment selon les régions. Pour éviter toute confusion, la présente Norme internationale emploie
l'expression «vérification par une tierce partie» à la place de l'expression «certification».
Il convient d'encourager l'harmonisation des instructions générales de programme et notamment des règles
de définition des catégories de produit (PCR) entre les programmes pour répondre au principe de
comparabilité. Il est recommandé d'y inclure la reconnaissance mutuelle des règles en fonction du
développement des PCR, de la revue des PCR et des procédures de vérification, des procédures
administratives et du format de la déclaration. Afin de garantir la comparabilité, les développeurs de
programme sont encouragés à collaborer afin d'harmoniser les programmes et d'élaborer des accords de
reconnaissance mutuelle.
NOTE Dans la pratique du développement de déclarations environnementales de Type III, les programmes et leurs
déclarations font appel à différentes appellations, telles que éco-fiche, éco-profil, déclaration environnementale de produit
(DEP) et profil environnemental.
© ISO 2006 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 14025:2006(F)
Marquages et déclarations environnementaux — Déclarations
environnementales de Type III — Principes et modes
opératoires
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale établit les principes et les procédures de développement de déclarations
environnementales de Type III et des programmes correspondants. Elle établit spécifiquement l'utilisation de
la série de normes ISO 14040 pour le développement de déclarations environnementales de Type III et des
programmes correspondants.
La présente Norme internationale établit les principes relatifs à l'utilisation d'informations environnementales
en plus de ceux donnés dans l’ISO 14020.
Les déclarations environnementales de Type III décrites par la présente Norme internationale sont
principalement destinées à une communication interentreprises, mais leur utilisation pour la communication
entre une entreprise et des particuliers dans certaines conditions n'est pas exclue.
La présente Norme internationale n'outrepasse ni ne modifie en rien les informations environnementales
exigées par la loi, les mentions ou l'étiquetage ou toute autre exigence légale applicable.
La présente Norme internationale ne contient pas de dispositions spécifiques à un secteur, celles-ci pouvant
faire l'objet d'autres documents ISO. Il est attendu que des dispositions spécifiques à un secteur présentes
dans d'autres documents ISO relatives aux déclarations environnementales de Type III se basent sur les
principes et les procédures figurant dans la présente Norme internationale.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 14020:2000, Étiquettes et déclarations environnementales — Principes généraux
ISO 14021:1999, Marquage et déclarations environnementaux — Autodéclarations environnementales
(Étiquetage de type II)
ISO 14024:1999, Marquage et déclarations environnementaux — Étiquetage environnemental de type I —
Principes et méthodes
1)
ISO 14040:2006 , Management environnemental — Analyse du cycle de vie — Principes et cadre
1)
ISO 14044:2006 , Management environnemental — Analyse du cycle de vie — Exigences et lignes
directrices
ISO 14050, Management environnemental — Vocabulaire
1) L’ISO 14040:2006 et l’ISO 14044:2006 annulent et remplacent l’ISO 14040:1997, l’ISO 14041:1998, l’ISO 14042:2000
et l’ISO 14043:2000.
© ISO 2006 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 14025:2006(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 14050 ainsi que les
suivants s'appliquent.
NOTE Les termes ne sont définis que si leur définition est différente de celle donnée dans le dictionnaire. Lorsque
des caractères gras sont utilisés dans une définition, cela indique que le terme en question est défini dans le présent
article et son numéro de référence est ajouté entre parenthèses.
3.1
étiquette environnementale
déclaration environnementale
revendication indiquant les aspects environnementaux d'un produit (3.11) ou d'un service
NOTE Une étiquette ou une déclaration environnementale peut se présenter, entre autres exemples, sous la forme
d'une déclaration, d'un symbole ou d'un graphique sur le produit ou son emballage, dans une documentation sur le produit,
dans un bulletin technique ou dans une publicité.
[ISO 14020:2000]
3.2
déclaration environnementale de Type III
déclaration environnementale (3.1) fournissant des données environnementales quantifiées à l'aide de
paramètres prédéterminés et, s'il y a lieu, complétés par d'autres informations environnementales
NOTE 1 Les paramètres prédéterminés sont fondés sur la série de normes ISO 14040 relative à l'ACV et qui comporte
l'ISO 14040 et l'ISO 14044.
NOTE 2 Les données environnementales additionnelles peuvent être quantitatives ou qualitatives.
3.3
programme de déclarations environnementales deType III
programme volontaire destiné au développement et à l'utilisation de déclarations environnementales de
Type III (3.2), fondé sur un ensemble de règles de fonctionnement
3.4
développeur de programme
organisme(s) qui conduit (conduisent) un programme de déclarations environnementales de Type III (3.3)
NOTE Un développeur de programme peut être une société ou un groupe de sociétés, un secteur industriel ou une
association professionnelle, les pouvoirs publics ou des organismes gouvernementaux, ou encore un organisme
scientifique indépendant ou tout autre organisme.
3.5
règles de définition des catégories de produit
PCR
ensemble de règles, d'exigences et de lignes directrices spécifiques prévues pour le développement de
déclarations environnementales de Type III (3.2) pour une ou plusieurs catégories de produits (3.12)
3.6
revue de PCR
processus à travers lequel un panel tierce partie (3.10) vérifie les règles de définition des catégories de
produit (3.5)
3.7
compétence
qualités personnelles et capacité démontrées à appliquer des connaissances et des aptitudes
[ISO 19011:2002]
2 © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 14025:2006(F)
3.8
vérificateur
personne ou organisme procédant à une vérification (3.9)
3.9
vérification
confirmation par des preuves tangibles que les exigences spécifiées ont été satisfaites
[ISO 9000:2005]
3.10
tierce partie
personne ou organisme reconnu(e) comme indépendant(e) des parties en cause, en ce qui concerne le sujet
en question
NOTE Les «parties en cause» représentent généralement les intérêts du fournisseur («première partie») et ceux de
l'acheteur («seconde partie»).
[ISO 14024:1999]
3.11
produit
tout produit ou service
[ISO 14024:1999]
3.12
catégorie de produit
groupe de produits (3.11) ayant une fonction équivalente
3.13
module d'informations
compilation de données servant de base à une déclaration environnementale de Type III (3.2), couvrant un
procédé type ou un ensemble de procédés type faisant partie du cycle de vie (3.20) d'un produit (3.11)
3.14
unité fonctionnelle
performance quantifiée d'un système de produits destinée à être utilisée comme unité de référence
[ISO 14040:2006]
3.15
partie intéressée
personne ou organisme intéressé(e) ou concerné(e) par le développement et l'utilisation d'une déclaration
environnementale de Type III (3.2)
3.16
consommateur
membre du grand public achetant ou utilisant des biens ou des services à des fins privées
(Référence [5], 4.3)
3.17
aspect environnemental
élément des activités, produits ou services d'un organisme susceptible d'interactions avec l'environnement
[ISO 14040:2006]
© ISO 2006 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 14025:2006(F)
3.18
impact environnemental
toute modification de l'environnement, négative ou bénéfique, résultant totalement ou partiellement des
aspects environnementaux (3.17) d'un organisme
[ISO 14001:2004]
3.19
affirmation comparative
déclaration relative à la supériorité ou à l'équivalence en matière d'environnement d'un produit par rapport à
un produit (3.11) concurrent qui remplit la même fonction
[ISO 14040:2006]
3.20
cycle de vie
phases consécutives et liées d'un système de produits, de l'acquisition des matières premières ou de la
génération des ressources naturelles à l'élimination finale
[ISO 14040:2006]
4 Objectifs
L'objectif global des étiquettes et déclarations environnementales est, par la communication d'informations
vérifiables, exactes et qui ne soient pas de nature à induire en erreur sur les aspects environnementaux des
produits, d'encourager et de satisfaire la demande pour les produits qui génèrent moins d'impacts sur
l'environnement et, de ce fait, de stimuler le potentiel pour une amélioration continue de l'environnement
guidée par le marché.
Les objectifs des déclarations environnementales de Type III consistent à
a) fournir des informations fondées sur l'ACV et des informations additionnelles relatives aux aspects
environnementaux des produits,
b) aider les acheteurs et les utilisateurs à procéder à des comparaisons fondées entre produits (ces
déclarations ne sont pas en tant que telles des affirmations comparatives),
c) encourager l'amélioration des performances en matière d'environnement,
d) fournir des informations pour analyser les aspects environnementaux des produits tout au long de leur
cycle de vie.
5 Principes
5.1 Relation avec l'ISO 14020
En complément des exigences de la présente Norme internationale, les principes établis dans l'ISO 14020
doivent s'appliquer. Lorsque la présente Norme internationale fournit des exigences plus spécifiques que
l'ISO 14020, ces exigences spécifiques doivent s'appliquer.
5.2 Nature volontaire
Le développement et l'exploitation de programmes de déclarations environnementales de Type III et le
développement et l'utilisation de déclarations environnementales de Type III sont de nature volontaire. La
présente Norme internationale fournit des exigences à l'attention d'un organisme ayant choisi de développer
et d'exploiter un tel programme ou de développer et d'utiliser de telles déclarations.
4 © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 14025:2006(F)
5.3 Prise en compte du cycle de vie
Dans le développement des déclarations environnementales de Type III, tous les aspects environnementaux
pertinents du produit tout au long de son cycle de vie doivent être pris en compte et faire partie de la
déclaration. Si les aspects considérés comme pertinents ne couvrent pas l'ensemble du cycle de vie, cela doit
alors être mentionné et justifié. Les données doivent être générées à l'aide des principes, du cadre, des
méthodologies et des pratiques établis par la série de normes ISO 14040 (c'est-à-dire l'ISO 14040 et
l'ISO 14044).
Les aspects environnementaux pertinents additionnels qui ne proviennent pas de l'ACV doivent être traités en
utilisant d'autres méthodes appropriées.
5.4 Modularité
Des données fondées sur l'ACV relatives à des matériaux, à des composants et à d'autres entrants qui sont
utilisés dans la fabrication ou l'assemblage d'autres produits peuvent être utilisés pour contribuer à
l'élaboration des déclarations environnementales de Type III de ces autres produits. Les données fondées sur
l'ACV relatives aux matériaux, aux composants et aux autres entrants deviennent alors des modules
d'informations, qui peuvent représenter tout ou partie du cycle de vie de ces matériaux ou articles. Des
modules d'informations peuvent être utilisés pour développer des déclarations environnementales de Type III
ou peuvent être combinés pour développer des déclarations de Type III pour un produit final, dès lors que les
modules d'informations sont ajustés conformément au PCR de la catégorie de produit. Si les modules
d'informations combinés pour développer une déclaration environnementale de Type III ne couvrent pas
l'ensemble du cycle de vie du produit final, les omissions doivent être mentionnées et justifiées dans le
document PCR.
Un module d'informations peut être, mais n'a pas l'obligation d'être, une déclaration environnementale de
Type III.
5.5 Contribution des parties intéressées
Il convient que le processus de développement des étiquettes et déclarations environnementales comprenne
une consultation participative et ouverte des parties intéressées. Il convient que des efforts raisonnables
soient mis en œuvre pour obtenir le consensus au cours du processus.
NOTE Tiré de l'ISO 14020:2000, 4.9.1, Principe 8.
Les parties intéressées pour les programmes de déclarations environnementales de Type III peuvent inclure,
sans toutefois s'y limiter, des fournisseurs de matériaux, des fabricants, des associations professionnelles,
des acheteurs, des utilisateurs, des consommateurs, des organisations non gouvernementales (ONG), des
organismes gouvernementaux et, s'il y a lieu, des parties indépendantes et des organismes de certification.
Il convient qu'une «consultation ouverte» soit mise en place et fortement conseillée mais n'implique pas
nécessairement une consultation publique. Il incombe au développeur de programme de s'assurer que les
consultations appropriées ont lieu afin de garantir la crédibilité et la transparence du fonctionnement du
programme. La consultation ouverte peut inclure des concurrents de l'organisme (ou des organismes)
développant le programme ou les PCR.
5.6 Comparabilité
Les déclarations environnementales de Type III sont destinées à permettre à l'acheteur ou à l'utilisateur de
comparer les performances environnementales des produits sur la base de leur cycle de vie. De ce fait, la
comparabilité des déclarations de Type III est un point critique. L'information fournie pour cette comparaison
doit être transparente afin de permettre à l'acheteur ou à l'utilisateur de comprendre les limitations inhérentes
à la comparabilité de déclarations environnementales de Type III (voir 6.7.2).
NOTE Des déclarations environnementales de Type III non basées sur une ACV entière couvrant toutes les phases
du cycle ce vie ou basées sur différents PCR sont des exemples de déclaration qui ont une comparabilité limitée.
© ISO 2006 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 14025:2006(F)
5.7 Vérification
Afin de s'assurer qu'une déclaration environnementale de Type III contient des informations d'analyse du
cycle de vie pertinentes et vérifiables, fondées sur la série de normes ISO 14040, le développeur de
programme doit établir des procédures transparentes pour
⎯ la revue des PCR incluant celle de l'ACV, de l'ICV, des modules d'information et des informations
environnementales additionnelles sur lesquels sont basés les PCR (voir 8.1.2),
⎯ la vérification indépendante des données de l'ACV, de l'ICV, des modules d'information et des
informations environnementales additionnelles sur lesquels est basée la déclaration (voir 8.1.3),
⎯ la vérification indépendante de la déclaration environnementale de Type III (voir 8.1.4).
5.8 Souplesse d'utilisation
Pour que les déclarations environnementales de Type III servent à améliorer la compréhension de la
dimension environnementale des produits, il est essentiel qu'elles conservent une crédibilité technique tout en
offrant des possibilités d'application souples, pratiques et rentables.
La présente Norme internationale permet
⎯ à une gamme de différents types d'organismes d'exploiter un programme de déclarations
environnementales de Type III (voir 3.4 et Article 6),
⎯ l'utilisation des étapes pertinentes du cycle de vie, à condition que les informations nécessaires soient
fournies (voir 7.2.5), et
⎯ la mise à disposition d'informations environnementales additionnelles (voir Figure 2 et 7.2.3).
5.9 Transparence
Pour garantir qu'une déclaration environnementale de Type III soit comprise et correctement interprétée par
toute personne intéressée par les informations qu'elle contient, le développeur de programme doit assurer la
mise à disposition
⎯ des instructions générales du programme (voir 6.4),
⎯ d'une liste des PCR publiées au sein du programme,
⎯ des PCR, et
⎯ des informations explicatives, telles que spécifiées tout au long de la présente Norme internationale
(voir 7.2.1 et 9.2.3).
6 Exigences du programme
6.1 Générali
...
NORMA ISO
INTERNACIONAL 14025
Primero edición
Traducción oficial
2006-07-01
Official translation
Traduction officielle
Etiquetas y declaraciones
ambientales — Declaraciones
ambientales tipo III — Principios y
procedimientos
Environmental labels and declarations — Type III environmental
declarations — Principles and procedures
Marquages et déclarations environnementaux — Déclarations
environnementales de Type III — Principes et modes opératoires
Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra, Suiza, como
traducción oficial en español avalada por el Translation Working
Group, que ha certificado la conformidad en relación con las
versiones inglesa y francesa.
Número de referencia
ISO 14025:2006 (traducción oficial)
©
ISO 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14025:2006 (traducción oficial)
DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT
© ISO 2006, Publicado en Suiza
Reservados los derechos de reproducción. Salvo prescripción diferente, no podrá reproducirse ni utilizarse ninguna parte de
esta publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidos el fotocopiado, o la publicación en
Internet o una Intranet, sin la autorización previa por escrito. La autorización puede solicitarse a ISO en la siguiente dirección o
al organismo miembro de ISO en el país solicitante.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
ii © ISO 2006 – Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14025:2006 (traducción oficial)
Índice Página
Prólogo .v
Introducción .vii
1 Objeto y campo de aplicación. 1
2 Normas para consulta . 1
3 Términos y definiciones . 2
4 Objetivos . 4
5 Principios . 4
5.1 Relación con la Norma ISO 14020 . 4
5.2 Carácter voluntario . 4
5.3 Basado en el ciclo de vida . 4
5.4 Módulos de información . 5
5.5 Participación de las partes interesadas . 5
5.6 Posibilidad de ser comparado. 5
5.7 Verificación . 6
5.8 Flexibilidad . 6
5.9 Transparencia . 6
6 Requisitos del programa . 6
6.1 Generalidades . 6
6.2 Alcance del programa . 6
6.3 Responsabilidades del administrador del programa . 7
6.4 Instrucciones del programa general. 7
6.5 Participación de las partes interesadas . 8
6.6 Procedimiento para la definición de categorías de productos . 8
6.7 Procedimiento para el desarrollo de las RCP . 9
6.7.1 Desarrollo de los contenidos del documento de las RCP . 9
6.7.2 Requisitos para poder realizar la comparación .10
6.8 Procedimiento para la aplicación de la metodología del ACV .11
6.8.1 Difusión de la información sobre la metodología general del ACV .11
6.8.2 Aplicación de la metodología del ACV .11
7 Requisitos de la declaración .13
7.1 Generalidades .13
7.2 Contenido de la declaración .14
7.2.1 Generalidades .14
7.2.2 Datos del ACV, ICV o módulos de información .15
7.2.3 Información ambiental adicional .15
7.2.4 Requisitos para la información ambiental adicional .16
7.2.5 Declaraciones ambientales tipo III basadas en módulos de información .17
7.3 Actualización de la declaración .17
8 Verificación.18
8.1 Procedimiento para la revisión y la verificación independiente .18
8.1.1 Temas generales de verificación.18
8.1.2 Revisión de las RCP .18
8.1.3 Verificación independiente de los datos .18
8.1.4 Verificación independiente de la declaración ambiental tipo III.19
8.2 Independencia y competencia de los verificadores y del panel de revisión de las RCP .19
8.2.1 Independencia de los verificadores .19
8.2.2 Competencia de los verificadores .19
8.2.3 Competencia del panel de revisión de las RCP .19
8.3 Reglas para la confidencialidad de los datos .20
9 Requisitos adicionales para desarrollar declaraciones ambientales tipo III para la
comunicación del negocio al consumidor .20
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2006 – Todos los derechos reservados iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14025:2006 (traducción oficial)
9.1 Generalidades .20
9.2 Proporcionar la información .20
9.2.1 Contenido de la declaración .20
9.2.2 Disponibilidad de la declaración .21
9.2.3 Material explicativo .21
9.3 Participación de las partes interesadas .21
9.4 Verificación .21
Anexo A (informativo) Desarrollo del programa de declaración ambiental tipo III y
esquema de operación.22
Anexo B (informativo) Ejemplo ilustrativo del desarrolo de una declaración ambiental tipo
III desde módulos de información contenidos en declaraciones ambientales tipo III
de partes de productos.24
Bibliografía .27
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14025:2006 (traducción oficial)
Prólogo
ISO (la Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos
nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las Normas
Internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro
interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar
representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación
con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica
Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica.
Las Normas Internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las
Directivas ISO/IEC.
La tarea principal de los comités técnicos es preparar Normas Internacionales. Los proyectos de Normas
Internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para su
votación. La publicación como Norma Internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los
organismos miembros con derecho a voto.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Norma Internacional
puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de
cualquiera o todos los derechos de patente.
La Norma ISO 14025 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 207 Gestión ambiental, Subcomité SC
3, Etiquetado ambiental.
Esta primera edición de la Norma ISO 14025 anula y sustituye al Informe Técnico ISO/TR 14025:2000
que ha sido revisado técnicamente.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2006 – Todos los derechos reservados v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 14025:2006 (traducción oficial)
Prólogo de la versión en español
Esta Norma Internacional ha sido traducida por el Grupo de Trabajo “Spanish Translation Task Force” del
Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental, en el que participan representantes de los organismos
nacionales de normalización y representantes del sector empresarial de los siguientes países:
Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, España, Estados Unidos de América,
México, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela.
Igualmente, en el citado Grupo de Trabajo participan representantes de COPANT (Comisión Panamerica¬na
de Normas Técnicas) y de INLAC (Instituto Latinoamericano de Aseguramiento de la Calidad).
Esta traducción es parte del resultado del trabajo que el Grupo ISO/TC 207 STTF viene desarrollando
desde su creación en el año 1999 para lograr la unificación de la terminología en lengua española en el
ámbito de la gestión ambiental.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
vi © ISO 2006 – Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 14025:2006 (traducción oficial)
Introducción
Las declaraciones ambientales tipo III presentan la información ambiental cuantificada sobre el ciclo
de vida de los productos para permitir la comparación entre productos que cumplen la misma función.
Estas declaraciones:
— se proporcionan por una o más organizaciones,
— se basan en una verificación independiente de los datos del análisis del ciclo de vida (ACV), del
análisis del inventario del ciclo de vida (ICV) o de los módulos de información, de acuerdo con la
serie de Normas ISO 14040 y, cuando corresponda, con la información ambiental adicional,
— se desarrollan utilizando parámetros predeterminados, y
— están sujetas a la gestión de un administrador de un programa, tal como una compañía o un
grupo de compañías, sector industrial o asociación comercial, autoridades u organismos públicos,
organismos científicos independientes o de otro tipo.
Las declaraciones ambientales tipo III como se describen en esta Norma Internacional están
fundamentalmente destinadas a la comunicación de negocio a negocio, pero no se descarta su utilización
en la comunicación de negocio a consumidor. Se reconoce que quién desarrolla una declaración ambiental
tipo III puede no conocer exactamente su público. Sin embargo, es importante considerar la información
que necesitan los diferentes compradores o grupos de usuarios, por ejemplo, las grandes empresas,
las pequeñas y medianas empresas (PYMES), las autoridades responsables de las compras públicas y
los consumidores. Los responsables del desarrollo de las etiquetas y programas ambientales tipo III
basados en esta Norma Internacional tienen que prestar la debida atención al nivel de sensibilización
ambiental del público objetivo.
En los programas basados en esta Norma Internacional, se le requerirá a la organización que elabore
la declaración ambiental que asegure la verificación independiente de los datos ya sea interna o
externamente. Esto podría significar, aunque no necesariamente, la verificación por tercera parte,
excepto en el caso de las declaraciones de negocio al consumidor. ISO proporciona una definición general
para el término “certificación” (procedimiento por el cual una tercera parte asegura por escrito que un
producto o proceso es conforme con los requisitos especificados). No obstante, el término “certificación”
se entiende y se lleva a cabo de distintos modos en diferentes regiones. Para evitar confusión esta Norma
Internacional utiliza el término “verificación de tercera parte” en lugar de “certificación”.
Se fomenta la armonización de las instrucciones generales del programa y particularmente de las reglas
de categoría de producto (RCP) entre programas, para cumplir con el principio de comparabilidad. Esto
incluye el reconocimiento mutuo de las reglas respecto al desarrollo, de los procedimientos de revisión y
verificación de las RCP, los procedimientos administrativos y del formato de la declaración. Para asegurar
la comparabilidad de las declaraciones, se alienta a que los administradores de programas colaboren
para lograr la armonización de los programas y el desarrollo de acuerdos de reconocimiento mutuo.
NOTA En la práctica las declaraciones ambientales tipo III, los programas y sus declaraciones se designan con
distintos nombres, tales como ficha ecológica, perfil ecológico, declaración ambiental de producto y perfil ambiental.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2006 – Todos los derechos reservados vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
NORMA INTERNACIONAL ISO 14025:2006 (traducción oficial)
Etiquetas y declaraciones ambientales — Declaraciones
ambientales tipo III — Principios y procedimientos
1 Objeto y campo de aplicación
Esta Norma Internacional establece los principios y especifica los procedimientos para desarrollar
programas de declaraciones ambientales tipo III y declaraciones ambientales tipo III. Establece
específicamente la utilización de la serie de Normas ISO 14040 en el desarrollo de programas de
declaraciones ambientales tipo III y de declaraciones ambientales tipo III.
Esta Norma Internacional establece los principios para la utilización de la información ambiental,
además de los que se proporcionan en la Norma ISO 14020.
Las declaraciones ambientales tipo III tal como se describe en esta Norma Internacional están
fundamentalmente destinadas a la comunicación de negocio a negocio, pero no se descarta su utilización
en la comunicación de negocios a consumidores, bajo ciertas condiciones.
Esta Norma Internacional no deja sin efecto, ni de modo alguno cambia la información ambiental
requerida legalmente, las manifestaciones o el etiquetado, ni ningún otro requisito legal aplicable.
Esta Norma Internacional no contiene disposiciones específicas para un sector, que pueden encontrarse
en otros documentos de ISO. Se pretende que las disposiciones sectoriales específicas relacionadas con
las declaraciones ambientales tipo III presentes en otros documentos de ISO se basen en esta Norma
Internacional y utilicen sus principios y procedimientos.
2 Normas para consulta
Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las
referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última
edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta).
ISO 14020:2000, Etiquetas y declaraciones ambientales — Principios generales
ISO 14021:1999, Etiquetas y declaraciones ambientales — Autodeclaraciones ambientales — Etiquetado
ambiental tipo II
ISO 14024:1999, Etiquetas y declaraciones ambientales — Etiquetado ambiental tipo I — Principios y
procedimientos
1)
ISO 14040:2006 , Gestión ambiental — Análisis del ciclo de vida — Principios y marco de referencia
1)
, Gestión ambiental — Análisis del ciclo de vida — Requisitos y directrices
ISO 14044:2006
ISO 14050, Gestión ambiental — Vocabulario
1) Las Normas ISO 14040:2006 e ISO 14044:2006 anulan y reemplazan a las Normas ISO 14040:1997,
ISO 14041:1998, ISO 14042:2000 e ISO 14043:2000.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2006 – Todos los derechos reservados 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 14025:2006 (traducción oficial)
3 Términos y definiciones
Para el propósito de este documento se aplican los términos y definiciones indicados en la Norma
ISO 14050 y los siguientes:
NOTA Cuando los términos tengan el significado normal del diccionario, no se definen. El término en negrita
dentro de la definición indica una referencia cruzada a otro término definido en este capítulo cuyo número de
referencia aparece entre paréntesis.
3.1
etiqueta ambiental
declaración ambiental
manifestación que indica los aspectos ambientales de un producto (3.11) o servicio
Nota 1 a la entrada: Una etiqueta o una declaración ambiental puede tomar la forma de un enunciado, símbolo
o gráfico en la etiqueta de un envase de un producto, en la documentación que acompaña el producto, en los
boletines técnicos, y en los medios de publicidad o divulgación, entre otros.
[FUENTE: ISO 14020:2000]
3.2
declaración ambiental tipo III
declaración ambiental (3.1) que proporciona datos ambientales cuantificados utilizando parámetros
predeterminados y, cuando corresponda, información ambiental adicional.
Nota 1 a la entrada: Los parámetros predeterminados se basan en la serie de Normas ISO 14040, que está formada
por las Normas ISO 14040 e ISO 14044.
Nota 2 a la entrada: La información ambiental adicional puede ser cuantitativa o cualitativa.
3.3
programa de declaración ambiental tipo III
programa voluntario para desarrollar y utilizar declaraciones ambientales tipo III (3.2), basado en un
conjunto de reglas operativas
3.4
administrador del programa
organismo u organismos que llevan a cabo un programa de declaraciones ambientales tipo III (3.3)
Nota 1 a la entrada: El administrador del programa puede ser una compañía o un grupo de compañías, un sector
industrial o una asociación comercial, autoridades u organismos públicos, organismos científicos independientes
o de otro tipo.
3.5
reglas de categorías de producto
RCP
conjunto de reglas específicas, requisitos y guías para el desarrollo de declaraciones ambientales tipo III
(3.2) para una o más categorías de producto (3.12)
3.6
revisión de las RCP
proceso en el que un panel de tercera parte (3.10) verifica las reglas de categorías de producto (3.5)
3.7
competencia
atributos personales y aptitud demostrada para aplicar conocimientos y habilidades
[FUENTE: ISO 19011:2002]
3.8
verificador
persona u organismo que lleva a cabo una verificación (3.9)
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
2 © ISO 2006 – Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 14025:2006 (traducción oficial)
3.9
verificación
Confirmación mediante la aportación de evidencia objetiva, de que se han cumplido los requisitos
especificados
[FUENTE: ISO 9000:2005]
3.10
tercera parte
persona u organismo reconocido como independiente de las partes involucradas, en lo que concierne a
los asuntos en cuestión
Nota 1 a la entrada: Las “partes involucradas” son normalmente los intereses del proveedor (“primera parte”) y
del comprador (“segunda parte”).
[FUENTE: ISO 14024:1999]
3.11
producto
cualquier bien o servicio
[FUENTE: ISO 14024:1999]
3.12
categoría de producto
grupo de productos (3.11) que pueden cumplir funciones equivalentes
3.13
módulo de información
recopilación de datos utilizada como base para la declaración ambiental tipo III (3.2), que abarca a un
proceso unitario o a una combinación de procesos unitarios que forman parte del ciclo de vida (3.20) de
un producto (3.11)
3.14
unidad funcional
desempeño cuantificado de un sistema del producto para su utilización como unidad de referencia
[FUENTE: ISO 14040:2006]
3.15
parte interesada
persona u organismo interesado o afectado por el desarrollo y utilización de una declaración ambiental
tipo III (3.2)
3.16
consumidor
miembro individual del público general que compra o utiliza bienes, propiedades o servicios con
fines privados
(Referencia,[5] apartado 4.3)
3.17
aspecto ambiental
elemento de las actividades, productos o servicios de una organización que puede interactuar con el
medio ambiente
[FUENTE: ISO 14040:2006]
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2006 – Todos los derechos reservados 3
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 14025:2006 (traducción oficial)
3.18
impacto ambiental
cualquier cambio en el medio ambiente, ya sea adverso o beneficioso, como resultado total o parcial de
los aspectos ambientales (3.17) de una organización
[FUENTE: ISO 14001:2004]
3.19
aseveración comparativa
declaración ambiental en relación con la superioridad o la equivalencia de un producto con respecto a
un producto (3.11) competidor que realiza la misma función
[FUENTE: ISO 14040:2006]
3.20
ciclo de vida
etapas consecutivas e interrelacionadas de un sistema del producto, desde la adquisición de materia
prima o de su generación a partir de recursos naturales hasta la disposición final
[FUENTE: ISO 14040:2006]
4 Objetivos
El principal objetivo de las etiquetas y declaraciones ambientales es fomentar la demanda y el
suministro de aquellos productos que causan la menor repercusión sobre el medio ambiente, a través de
la comunicación de información exacta y verificable, que no sea engañosa, de esta manera se estimula el
potencial para una mejora continua ambiental dirigida al mercado.
Los objetivos de las declaraciones ambientales tipo III son los siguientes:
a) proporcionar información basada en el ACV e información adicional de los aspectos ambientales de
los productos;
b) ayudar a los compradores y usuarios a hacer comparaciones de manera informada entre los
productos; estas declaraciones no son aseveraciones comparativas;
c) promover la mejora del desempeño ambiental;
d) proporcionar información para evaluar los impactos ambientales de los productos a lo largo de su
ciclo de vida.
5 Principios
5.1 Relación con la Norma ISO 14020
Además de los requisitos de esta Norma Internacional, deben aplicarse los principios establecidos en la
Norma ISO 14020. Cuando esta Norma Internacional proporcione requisitos más específicos que los de
la Norma ISO 14020, deben aplicarse dichos requisitos específicos.
5.2 Carácter voluntario
El desarrollo y utilización de los programas de declaraciones ambientales tipo III y el desarrollo y
utilización de declaraciones ambientales tipo III son voluntarios. Esta Norma Internacional proporciona
los requisitos para una organización que elige desarrollar y utilizar tal programa o tales declaraciones.
5.3 Basado en el ciclo de vida
En el desarrollo de las declaraciones ambientales tipo III todos los aspectos ambientales pertinentes del
producto a través de su ciclo de vida deben tenerse en consideración y formar parte de la declaración. Si
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
4 © ISO 2006 – Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 14025:2006 (traducción oficial)
los aspectos considerados como pertinentes no cubren todas las etapas del ciclo de vida, entonces esto
se debe declarar y justificar. Los datos deben generarse utilizando los principios, el marco de referencia,
las metodologías y las prácticas establecidas por la serie de Normas ISO 14040 (es decir, las Normas
ISO 14040 e ISO 14044).
Los aspectos ambientales pertinentes que no hayan sido considerados en el ACV deben tratarse
utilizando otros métodos apropiados.
5.4 Módulos de información
Los datos basados en el ACV para materiales, partes y otras entradas utilizados en la fabricación o
ensamblado de otros productos pueden utilizarse para contribuir en las declaraciones ambientales tipo
III para esos otros productos. En estos casos, los datos basados en el ACV para materiales, partes y
otras entradas deben referirse c
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.