SIST EN 60809:1996/A3:2005
(Amendment)Lamps for road vehicles - Dimensional, electrical and luminous requirements
Lamps for road vehicles - Dimensional, electrical and luminous requirements
Covers incandescent lamps to be used in headlights, foglights and signalling lights for road vehicles and specifies the technical requirements with methods of test and basic interchangeability (dimensional, electrical and luminous). Applies amongst others to lamps which may be the subject of legislation. In particular covers those lamps contained in regulation no. 37 of Geneva agreement of 20 March 1958 of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) concerning the adaption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval of motor vehicle equipment and parts.
Lampen für Straßenfahrzeuge - Maße, elektrische und lichttechnische Anforderungen
Lampes pour véhicules routiers - Prescriptions dimensionnelles, électriques et lumineuses
Sijalke za cestna vozila – Dimenzijske, električne in svetlobne zahteve (IEC 60809:1995/A3:2004)
Zajema sijalke, ki se uporabljajo v žarometih, meglenkah in signalnih lučeh za cestna vozila, in določa tehnične zahteve z metodami preskušanja in osnovne zamenljivosti (dimenzijske, električne in svetlobne). Med drugim se uporablja tudi za sijalke, ki so lahko predmet zakonodaje. Zajema predvsem sijalke iz Uredbe št. 37 Ženevskega sporazuma z dne 20. marca 1958 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (ECE) v zvezi s prilagoditvijo enotnih pogojev za odobritev in vzajemno priznavanje odobritve opreme in delov motornih vozil.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI SIST EN 60809:1996/A3:2005
STANDARD
februar 2005
Sijalke za cestna vozila – Dimenzijske, električne in svetlobne zahteve (IEC
60809:1995/A3:2004)
Lamps for road vehicles - Dimensional, electrical and luminous requirements (IEC
60809:1995/A3:2004)
ICS 29.140.20; 43.040.20 Referenčna številka
SIST EN 60809:1996/A3:2005(en)
© Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno
---------------------- Page: 1 ----------------------
EUROPEAN STANDARD EN 60809/A3
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM July 2004
ICS 29.140.20;43.040.20
English version
Lamps for road vehicles –
Dimensional, electrical and luminous requirements
(IEC 60809:1995/A3:2004)
Lampes pour véhicules routiers - Lampen für Straßenfahrzeuge –
Prescriptions dimensionnelles, Maße, elektrische und lichttechnische
électriques et lumineuses Anforderungen
(CEI 60809:1995/A3:2004) (IEC 60809:1995/A3:2004)
This amendment A3 modifies the European Standard EN 60809:1996; it was approved by CENELEC on
2004-07-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland and United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2004 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60809:1996/A3:2004 E
---------------------- Page: 2 ----------------------
EN 60809:1996/A3:2004 - 2 -
Foreword
The text of document 34A/1077/FDIS, future amendment 3 to IEC 60809:1995, prepared by SC 34A,
Lamps, of IEC TC 34, Lamps and related equipment, was submitted to the IEC-CENELEC parallel
vote and was approved by CENELEC as amendment A3 to EN 60809:1996 on 2004-07-01.
The following dates were fixed:
– latest date by which the amendment has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2005-04-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the amendment have to be withdrawn (dow) 2007-07-01
__________
Endorsement notice
The text of amendment 3:2004 to the International Standard IEC 60809:1995 was approved by
CENELEC as an amendment to the European Standard without any modification.
__________
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60809
INTERNATIONAL
AMENDEMENT 3
STANDARD
AMENDMENT 3
2004-05
Amendement 3
Lampes pour véhicules routiers –
Prescriptions dimensionnelles,
électriques et lumineuses
Amendment 3
Lamps for road vehicles –
Dimensional, electrical and luminous
requirements
Les feuilles de cet amendement sont à insérer dans la
CEI 60809 (2002)
The sheets contained in this amendment are to be
inserted in IEC 60809 (2002)
© CEI 2004 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
Q
International Electrotechnical Commission PRICE CODE
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
---------------------- Page: 4 ----------------------
60809 amend 3 ©CEI/IEC:2004
INSTRUCTIONS POUR L’INSERTION INSTRUCTIONS FOR THE INSERTION
DES NOUVELLES PAGES ET FEUILLES OF NEW PAGES AND DATA SHEETS
DE CARACTÉRISTIQUES DANS LA IN PUBLICATION 60809
PUBLICATION 60809
__________ __________
– Retirer la page de titre existante et – Remove existing title page and insert
insérer la nouvelle page de titre. new title page.
– Remplacer les pages 2 à 18 par les nou- – Replace pages 3 to 19 by new pages:
velles pages 2 à 18. 3 to 19.
– Remplacer l'annexe B par la nouvelle – Replace existing annex B by new
annexe B annex B.
– Ajouter la nouvelle annexe K. – Add new annex K.
---------------------- Page: 5 ----------------------
60809 amend 3 ©CEI/IEC:2004
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 34A : Lampes, du comité d'études 34
de la CEI: Lampes et équipements associés.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
34A/1077/FDIS 34A/1081/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote
ayant abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la présente publication ne sera pas modifié avant
2006. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
____________
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 34A: Lamps, of IEC technical
committee 34: Lamps and related equipment.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
34A/1077/FDIS 34A/1081/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2006. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60809
INTERNATIONAL
Edition 2.3
STANDARD
2004
Modifiée selon les amendements:
Amended in accordance with amendments:
1(1996), 2(2002) et 3(2004)
Lampes pour véhicules routiers –
Prescriptions dimensionnelles,
électriques et lumineuses
Lamps for road vehicles –
Dimensional, electrical and luminous
requirements
© IEC 2004 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
---------------------- Page: 7 ----------------------
60809 Amend. 3 © IEC:2004 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5
1 General .7
1.1 Scope.7
1.2 Normative references .9
1.3 Definitions .9
1.4 Numbering system for lamp data sheets.13
2 Requirements and test conditions for filament lamps .13
2.1 General requirements .13
2.2 Lamp marking.13
2.3 Bulbs.15
2.4 Colour .15
2.5 Lamp dimensions.15
2.6 Caps and bases.17
2.7 Initial electrical and luminous requirements .17
2.8 Check on optical quality.17
2.9 UV radiation .19
2.10 Standard (étalon) filament lamps.19
3 Requirements and test conditions for discharge lamps .19
3.1 General requirements .19
3.2 Lamp marking.19
3.3 Bulbs.21
3.4 Caps .21
3.5 Position and dimensions of electrodes, arc and black stripes .21
3.6 Starting, run-up and hot-restrike characteristics.23
3.7 Electrical and photometric characteristics.23
3.8 Colour .23
3.9 UV radiation .25
3.10 Standard (étalon) discharge lamps.27
4 Sampling and conditions of compliance.27
5 Lamp data sheets .29
5.1 List of specific lamp types.29
Annex A (normative) Filament shape, length and position . A-2
Annex B (normative) Measurement method of the colour of filament lamps. B-2
Annex C (normative) Test conditions for electrical and luminous characteristics . C-2
Annex D (normative) Method of measuring internal elements of R2 lamps . D-2
Annex E (normative) Method of measuring internal elements of H4 and HS1
lamps………………… . E-2
Annex F (normative) Method of measuring internal elements of HB1 lamps . F-2
Annex G (informative) Optical set-up for the measurement of the position and form
of the arc and of the position of the electrodes of discharge lamps .G-2
Annex H (normative) Measurement method of electrical and photometric
characteristics of discharge lamps . H-2
Annex J (informative) Overview of lamp types and their applications .J-2
Annex K (normative) Test conditions for colour endurance measurements… . K-1
---------------------- Page: 8 ----------------------
60809 Amend. 3 © IEC:2004 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
LAMPS FOR ROAD VEHICLES –
DIMENSIONAL, ELECTRICAL AND
LUMINOUS REQUIREMENTS
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60809 has been prepared by subcommittee 34A: Lamps, of IEC
technical committee 34: Lamps and related equipment.
This consolidated version of IEC 60809 is based on the second edition (1995) [documents
34A/592/DIS and 34A/626/RVD], its amendment 1 (1996) [documents 34A/653/FDIS and
34A/686/RVD], its amendment 2 (2002) [documents 34A/979/FDIS and 34A/987/RVD], and its
amendment 3 (2004) [documents 34A/1077/FDIS and 34A/1081/RVD].
It bears the edition number 2.3.
The origin (Edition 2 or Amendment 1, 2 or 3) of the standard sheets constituting this
consolidated edition may be identified by the headers of the sheets.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2005. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
---------------------- Page: 9 ----------------------
60809 Amend 2 IEC:2002 – 7 – l
LAMPS FOR ROAD VEHICLES –
DIMENSIONAL, ELECTRICAL AND LUMINOUS REQUIREMENTS
1 General
1.1 Scope
This International Standard is applicable to replaceable lamps (filament lamps and discharge
lamps) to be used in headlamps, fog-lamps and signalling lamps for road vehicles.
It is especially applicable to those lamps which are the subject of legislation. In particular, it
1)
includes the lamps contained in Regulations No.37 and No.99 of the Geneva Agreement of
20 March 1958 of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE). However, the
standard may be used for other lamps falling under the scope of this standard.
The standard specifies the technical requirements with methods of tests and basic
interchangeability (dimensional, electrical and luminous) for lamps of normal production and
for standard (étalon) lamps.
For most of the requirements given in this standard reference is made to the "relevant data
sheet". For all lamps listed in Clause 5 , data sheets are contained in this standard. For other
lamps the relevant data are supplied by the lamp manufacturer or responsible vendor. It
could be based on national legislation.
Other requirements such as lamp life, lumen maintenance, torsion strength and resistance to
vibration and shock are specified in IEC 60810. The latter standard also gives information for
guidance of lighting equipment design, such as temperature limits and maximum lamp
outlines.
Road vehicle lamps for supplementary purposes which are not the subject of legislation are
specified in IEC 60983.
In countries which legislate for approval, for example under the terms of the aforementioned
ECE Regulations, it is suggested that reference is made to this standard for assessment of
compliance. IEC 60810 and IEC 60983 are not intended for that purpose.
NOTE In the various vocabularies and standards, different terms are used for "incandescent lamp" (IEV 845-07-04) and
"discharge lamp" (IEV 845-07-17). In this standard "filament lamp" and "discharge lamp" are used. However, where
only "lamp" is written both types are meant, unless the context clearly shows that it applies to one type only.
———————
1)
United Nations Economic Commission for Europe (ECE), Regulation 37:1992, Uniform provisions concerning
the approval of filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers
United Nations Economic Commission for Europe (ECE), Regulation 99:1996, Uniform provisions concerning
the approval of gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven
vehicles
---------------------- Page: 10 ----------------------
60809 Amend. 3 © CEI:2004 – 9 –
1.2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent
amendments to or revisions of, these publications do not apply. However, parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent edition of the normative document indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC
and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60050(845), International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 845: Lighting
IEC 60051, Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and their
accessories
IEC 60061-1, Lamp caps and holders together with gauges for the control of
interchangeability and safety – Part 1: Lamp caps
IEC 60810, Lamps for road vehicles - Performance requirements
IEC 60983, Miniature lamps
1.3 Definitions
1.3.1
category
this term is used to describe different basic designs of standardized lamps.
NOTE Each specific designation, for example P21/5W, H4, D2R forms a category. Most of these designations are
taken from the ECE Regulations.
1.3.2
type
lamps of different types are those within the same category which differ in such essential
respects as:
a) trade name or mark;
NOTE Lamps bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as
being of different types. Lamps produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may
be considered to be of the same type.
b) bulb design, insofar as it affects the optical results;
c) for filament lamps, nominal voltage.
NOTE A selective-yellow bulb or a selective-yellow additional outer bulb, solely intended to change the colour but
not the other characteristics of a light source emitting white light, does not constitute a change of type of the light
source.
1.3.3
type test
test or series of tests, made on a type test sample, for the purpose of checking compliance of
the design of a given product with the requirements of the relevant specification.
1.3.4
type test sample
sample consisting of one or more similar units, submitted by the manufacturer or responsible
vendor for the purpose of a type test.
---------------------- Page: 11 --
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.