SIST ISO 10919:1995
(Main)Oriental leaf tobacco -- Baling
Oriental leaf tobacco -- Baling
Specifies the baling styles and specifications for manipulated oriental leaf tobacco.
Tabac d'Orient en feuilles -- Mise en balles
Orientalski surovi tobak
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1994-12-01
Oriental leaf tobacco - Baling
Tabac d ’orient en feuilles - Mise en balles
Reference number
ISO 10919:1994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10919:1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be re-
presented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 10919 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 126, Tobacco and tobacco products, Subcommittee SC 2, Leaf
tobacco.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, rncluding photocopying and
microfilm, without Permission In writing from the publisher.
I nternationa I Organization for Standardization
Case Pastal e 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerl and
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 10919:1994(E)
- Baling
Oriental leaf tobacco
2.4 tonga rope: A kind of rope made of hemp or any
1 Scope
similar non-contaminating material. Tonga rope is
used to tie firmly the lower and upper sides of the
This International Standard specifies the baling styles
bottom wrapper to each other.
and specifications for manipulated oriental leaf to-
bacco.
2.5 bale sewing thread: A kind of thread made of
For the purposes of this International Standard, hemp or any similar non-contaminating material. The
NOTE 1
the word “tobacco” refers specifically to oriental leaf to-
thread is used to sew the bottom and side wrappers
bacco.
to each other.
2.6 tonga baling box: A box used as a casing for
2 Definitions
the tonga bale. The box is rectangular in shape and
may be made of wood, steel or any other non-
For the purposes of this International Standard, the
contaminating material.
following definitions apply.
2.1 baling: Pressing and packaging of tobaccos of
3 Specifications
the Same origin and grade by means of a suitable
technique.
3.1 General
2.2 bale: A form of packaging which is most suitable
for tobaccos during storage, fermentation and trans-
The dimensions and mass values specified for bales
portation. The usual form of bales used in the oriental
and their components in this International Standard
producing areas is the tonga. The tonga bales are
are nominal values. All dimensions and mass values
designated as big (2.2.1) or small (2.2.2) tonga bales
shall be within 5 % of the values specified in tables.
according to the amount of tobacco contained.
3.2 Tonga baling box
2.2.1 big tonga bale: A tonga bale with a mass of
between 31 kg and 55 kg.
The inner dimensions of tonga baling boxes shall be
as given in table 1.
2.2.2 small tonga bale: A tonga bale with a mass
of between 20 kg and 30 kg.
Table 1
2.3 wrapper: Material
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Orientalski surovi tobakTabac d'Orient en feuilles -- Mise en ballesOriental leaf tobacco -- Baling65.160RSUHPDTobacco, tobacco products and related equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:ISO 10919:1994SIST ISO 10919:1995en01-maj-1995SIST ISO 10919:1995SLOVENSKI
STANDARD
SIST ISO 10919:1995
INTERNATIONAL STANDARD First edition 1994-12-01 Oriental leaf tobacco - Baling Tabac d’orient en feuilles - Mise en balles Reference number ISO 10919:1994(E) SIST ISO 10919:1995
ISO 10919:1994(E) Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be re- presented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. International Standard ISO 10919 was prepared by Technical Committee lSO/TC 126, Tobacco and tobacco products, Subcommittee SC 2, Leaf tobacco. Annex A of this International Standard is for information only. 0 ISO 1994 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, rncluding photocopying and microfilm, without Permission In writing from the publisher. I nternationa I Organization for Standardization Case Pastal e 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerl and Printed in Switzerland SIST ISO 10919:1995
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 10919:1994(E) Oriental leaf tobacco - Baling 1 Scope This International Standard specifies the baling styles and specifications for manipulated oriental leaf to- bacco. NOTE 1 For the purposes of this International Standard, the word “tobacco” refers specifically to oriental leaf to- bacco. 2 Definitions For the purposes of this International Standard, the following definitions apply. 2.1 baling: Pressing and packaging of tobaccos of the Same origin and grade by means of a suitable technique. 2.2 bale: A form of packaging which is most suitable for tobaccos during storage, fermentation and trans- portation. The usual form of bales used in the oriental producing areas is the tonga. The tonga bales are designated as big (2.2.1) or small (2.2.2) tonga bales according to the amount of tobacco contained. 2.2.1 big tonga bale: A tonga bale with a mass of between 31 kg and 55 kg. 2.2.2 small tonga bale: A tonga bale with a mass of between 20 kg and 30 kg. 2.3 wrapper: Material used to enclose the bale. The customary fabric used is burlap, hessian or any similar material which permits air and moisture transmission. 2.3.1 bottom wrapper: Wrapper which is used for the baling of tobacco to cover the lower, upper and back sides of the bale (see figure 1). 2.3.2 side wrapper: Wrapper which is used Po cover the front, right and left sides of the bale which are not covered by the bottom wrapper (see figure 1). 2.4 to
...
ISO
NORME
10919
INTERNATIONALE
Première édition
1994-12-01
Tabac d’Orient en feuilles - Mise en balles
Oriental leaf tobacco - Baling
Numéro de référence
ISO 10919:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10919:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10919 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 126, Tabac et produits du tabac, sous-comité SC 2, Tabacs en
feuilles.
présen te Norme internationale est donnée uniquement
L’annexe A de la
à titre d’informati on.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10919:1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
- Mise en balles
Tabac d’Orient en feuilles
2.3.1 entourage de base: Enveloppe qui, lors de
1 Domaine d’application
l’emballage du tabac, est utilisée pour recouvrir les
faces inférieure, supérieure et postérieure de la balle
La présente Norme internationale spécifie les types
(voir figure 1).
et spécifications d’emballages de tabac d’Orient pré-
senté en feuilles.
2.3.2 entourage latéral: Enveloppe utilisée pour re-
Pour les besoins de la présente Norme interna-
NOTE 1
couvrir les faces antérieures, latérales droite ou gau-
tionale, le terme ((tabac» est utilisé pour désigner le tabac
che de la balle, non recouvertes par l’entourage de
d’Orient en feuilles.
base (voir figure 1).
2.4 lien de tonga: Sorte de corde de chanvre, ou
en tout autre matière similaire non contaminante. Le
lien de tonga est utilisé pour attacher solidement l’un
à l’autre les côtés inférieur et supérieur de l’entourage
2. Définitions
de base.
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
2.5 ficelle de couture de balle: Sorte de ficelle de
les définitions suivantes s’appliquent.
chanvre, ou en tout autre matière similaire non
contaminante. La ficelle est utilisée pour coudre en-
2.1 emballage: Opération qui consiste à presser et
semble l’entourage de base et l’entourage latéral.
à mettre sous forme de colis des tabacs de même
origine et de même grade à l’aide d’une technique
2.6 moule d’emballage pour tongas: Caisse de
appropriée.
forme rectangulaire en bois, en acier ou en tout autre
matière non contaminante utilisée pour constituer les
2.2 balle: Type de colis le plus approprié pour
balles tongas.
entreposer, faire fermenter et transporter les tabacs.
Le type de balles habituellement utilisé dans les ré-
gions productrices de tabac d’Orient est la tonga. Les
balles de tabac sont désignées «grandes balles
tongaI) (2.2.1) ou ((petites balles tongaw (2.2.2).
3 Specifications
2.2.1 grande balle tonga: Balle dont la masse est
comprise entre 31 kg et 55 kg.
3.1 Généralités
2.2.2 petite balle tonga: Balle dont la masse est
Les dimensions et masses spécifiées dans la pré-
comprise entre 20 kg et 30 kg.
sente Norme internationale pour les balles et leurs
composants sont des valeurs nominales.
2.3 entourage de balle: Matériau utilisé pour en-
tourer la balle. Le tissu habituellement employé est Toutes les dimensions et masses ne doivent pas
du canevas, de I’((hessian)), ou tout autre matière qui s’écarter de plus de 5 % des valeurs spécifiées dans
les tableaux.
permette les échanges d’air et d’humidité.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 10919:1994(F)
3.5 Ficelle pour couture de balle
3.2 Moule d’emballage pour tongas
Les dimensions intérieures des moules d’emballage La ficelle doit avoir au minimum deux brins et satis-
pour tongas sont données au tableau 1. faire aux spécifications données au tableau 4.
Tableau 1 Tableau 4
Dimensions en mètres
Ficelle pour
Type de moule Hauteur Lien de tonga
Largeur Longueur couture de balle
minimale
d’emballage
Type de Résistance Lon Résistance
Lon-
Grande balle
balle
à la à la
0,38 0,65
0,7
gueur gueur
tonga
tension tension
Petite b Ialle
0,36 0,55
Q6
N
m N m
tonga
Grande
6 142,2 15 392,3
balle tonga
Petite balle 5
142,2 11 392,3
tonga
3.3 Balles tonga
Les tabacs sont emballés en grandes tongas ou pe-
tites tongas. Les spécifications des balles sont don-
nées au tableau2. (Voir l’annexe A, d’autres
dimensions de balles qui sont également utilisées
3.6 Lien de tonga
dans le commerce international.)
La corde doit avoir au minimum 2 torons et satisfaire
Tableau 2
aux spécifications suivantes données au tableau 4.
Grande balle
Caractéristiques Petite balle tonga
tonga
I
Largeur (m) 0,38 0,36
Longueur (m) 087 016
0,55 (min.) 0,5 (min.)
Hauteur (m)
Volume (dm3) 146 (min.) 108 (min.)
4 Mode opératoire
Masse (kg) 31 à 55 20 à 30
3.4 Entourages
4.1 Emballage
Les dimensions de l’entourage de base et de I’entou-
Lors de cette opération, placer le tabac dans le moule
raae latéral sont données au tableau 3.
pour tongas, soit mécaniquement, soit manuellement,
de façon à garantir une densité uniforme dans tout le
volume de la balle.
’ Tableau 3
Dimensions en mètr
...
ISO
NORME
10919
INTERNATIONALE
Première édition
1994-12-01
Tabac d’Orient en feuilles - Mise en balles
Oriental leaf tobacco - Baling
Numéro de référence
ISO 10919:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10919:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10919 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 126, Tabac et produits du tabac, sous-comité SC 2, Tabacs en
feuilles.
présen te Norme internationale est donnée uniquement
L’annexe A de la
à titre d’informati on.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10919:1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
- Mise en balles
Tabac d’Orient en feuilles
2.3.1 entourage de base: Enveloppe qui, lors de
1 Domaine d’application
l’emballage du tabac, est utilisée pour recouvrir les
faces inférieure, supérieure et postérieure de la balle
La présente Norme internationale spécifie les types
(voir figure 1).
et spécifications d’emballages de tabac d’Orient pré-
senté en feuilles.
2.3.2 entourage latéral: Enveloppe utilisée pour re-
Pour les besoins de la présente Norme interna-
NOTE 1
couvrir les faces antérieures, latérales droite ou gau-
tionale, le terme ((tabac» est utilisé pour désigner le tabac
che de la balle, non recouvertes par l’entourage de
d’Orient en feuilles.
base (voir figure 1).
2.4 lien de tonga: Sorte de corde de chanvre, ou
en tout autre matière similaire non contaminante. Le
lien de tonga est utilisé pour attacher solidement l’un
à l’autre les côtés inférieur et supérieur de l’entourage
2. Définitions
de base.
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
2.5 ficelle de couture de balle: Sorte de ficelle de
les définitions suivantes s’appliquent.
chanvre, ou en tout autre matière similaire non
contaminante. La ficelle est utilisée pour coudre en-
2.1 emballage: Opération qui consiste à presser et
semble l’entourage de base et l’entourage latéral.
à mettre sous forme de colis des tabacs de même
origine et de même grade à l’aide d’une technique
2.6 moule d’emballage pour tongas: Caisse de
appropriée.
forme rectangulaire en bois, en acier ou en tout autre
matière non contaminante utilisée pour constituer les
2.2 balle: Type de colis le plus approprié pour
balles tongas.
entreposer, faire fermenter et transporter les tabacs.
Le type de balles habituellement utilisé dans les ré-
gions productrices de tabac d’Orient est la tonga. Les
balles de tabac sont désignées «grandes balles
tongaI) (2.2.1) ou ((petites balles tongaw (2.2.2).
3 Specifications
2.2.1 grande balle tonga: Balle dont la masse est
comprise entre 31 kg et 55 kg.
3.1 Généralités
2.2.2 petite balle tonga: Balle dont la masse est
Les dimensions et masses spécifiées dans la pré-
comprise entre 20 kg et 30 kg.
sente Norme internationale pour les balles et leurs
composants sont des valeurs nominales.
2.3 entourage de balle: Matériau utilisé pour en-
tourer la balle. Le tissu habituellement employé est Toutes les dimensions et masses ne doivent pas
du canevas, de I’((hessian)), ou tout autre matière qui s’écarter de plus de 5 % des valeurs spécifiées dans
les tableaux.
permette les échanges d’air et d’humidité.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 10919:1994(F)
3.5 Ficelle pour couture de balle
3.2 Moule d’emballage pour tongas
Les dimensions intérieures des moules d’emballage La ficelle doit avoir au minimum deux brins et satis-
pour tongas sont données au tableau 1. faire aux spécifications données au tableau 4.
Tableau 1 Tableau 4
Dimensions en mètres
Ficelle pour
Type de moule Hauteur Lien de tonga
Largeur Longueur couture de balle
minimale
d’emballage
Type de Résistance Lon Résistance
Lon-
Grande balle
balle
à la à la
0,38 0,65
0,7
gueur gueur
tonga
tension tension
Petite b Ialle
0,36 0,55
Q6
N
m N m
tonga
Grande
6 142,2 15 392,3
balle tonga
Petite balle 5
142,2 11 392,3
tonga
3.3 Balles tonga
Les tabacs sont emballés en grandes tongas ou pe-
tites tongas. Les spécifications des balles sont don-
nées au tableau2. (Voir l’annexe A, d’autres
dimensions de balles qui sont également utilisées
3.6 Lien de tonga
dans le commerce international.)
La corde doit avoir au minimum 2 torons et satisfaire
Tableau 2
aux spécifications suivantes données au tableau 4.
Grande balle
Caractéristiques Petite balle tonga
tonga
I
Largeur (m) 0,38 0,36
Longueur (m) 087 016
0,55 (min.) 0,5 (min.)
Hauteur (m)
Volume (dm3) 146 (min.) 108 (min.)
4 Mode opératoire
Masse (kg) 31 à 55 20 à 30
3.4 Entourages
4.1 Emballage
Les dimensions de l’entourage de base et de I’entou-
Lors de cette opération, placer le tabac dans le moule
raae latéral sont données au tableau 3.
pour tongas, soit mécaniquement, soit manuellement,
de façon à garantir une densité uniforme dans tout le
volume de la balle.
’ Tableau 3
Dimensions en mètr
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.