EN ISO 13120:2019
(Main)Health informatics - Syntax to represent the content of healthcare classification systems - Classification Markup Language (ClaML) (ISO 13120:2019)
Health informatics - Syntax to represent the content of healthcare classification systems - Classification Markup Language (ClaML) (ISO 13120:2019)
The main purpose of ClaML is to formally represent the content and hierarchical structure of healthcare classification systems in a markup language for the safe exchange and distribution of data and structure between organizations and dissimilar software products.
The scope of healthcare classification systems covered by this document encompasses terminologies, and is constrained to traditional paper-based systems (like ICD-10) and systems built according to categorial structures and a cross thesaurus (like ICNP)[2]. ClaML is intended for representation of healthcare classification systems in which classes have textual definitions, hierarchical ordering, named hierarchical levels (such as "chapter", "section"), inclusion and exclusion criteria, and codes. It is not intended to cover any formal representation, neither for definition or composition of concepts, nor for specification of classification rules. Systems with such formal specifications can at best be partially represented using ClaML, and are hence out of scope. Most of the notes and examples in this document relate to ICD. This is because ICD is the most common classification system in the scope of this document. As a highly complex classification system it is an inexhaustible source for examples of nearly any kind. But all these notes and examples represent also other similar classification systems, if applicable, which are usually less complex. An overview of currently known classification systems using ClaML is provided in a separate document which is electronically available (see 7.3).
This document is not intended to:
a) provide a normative syntax on how a healthcare classification system is to be constructed;
b) define link types between elements in a healthcare classification system (this is left to the developers of healthcare classification systems);
c) provide a representation for direct viewing or printing.
Medizinische Informatik - Syntax zur Darstellung des Inhalts von Klassifikationssystemen für das Gesundheitswesen - Klassifikationsauszeichnungssprache (ClaML) (ISO 13120:2019)
Der Hauptzweck der Klassifikationsauszeichnungsklasse (ClaML) ist die formale Darstellung des Inhalts und
der hierarchischen Struktur von Klassifikationssystemen der Gesundheitsversorgung in einer Auszeichnungssprache
(en: markup language), um den sicheren Austausch und die Verbreitung von Daten und
Struktur zwischen Organisationen und verschiedenen Softwareprodukten zu ermöglichen.
Der Anwendungsbereich von Klassifikationssystemen der Gesundheitsversorgung, welche durch dieses
Dokument abgedeckt werden, umfasst Terminologien und ist beschränkt auf traditionelle, papierbasierte
Systeme (wie z. B. die ICD-10) und Systeme, die nach kategorialen Strukturen und einem Cross-Thesaurus
aufgebaut sind (wie z. B. die ICNP) [2]. ClaML ist für die Darstellung von Klassifikationssystemen für die
Gesundheitsversorgung vorgesehen, deren Klassen Textdefinitionen, eine hierarchische Ordnung, benannte
hierarchische Ebenen (wie z. B. “Kapitel”, “Abschnitt”), Einschluss- bzw. Ausschlusskriterien und Codes
enthalten. Sie ist nicht zur Abdeckung jeglicher formaler Darstellungen vorgesehen, weder zur Definition
oder Zusammensetzung von Konzepten noch zur Festlegung von Klassifikationsregeln. Systeme mit derartigen
formalen Festlegungen können bestenfalls teilweise durch ClaML dargestellt werden und liegen
deshalb außerhalb des Anwendungsbereiches. Die meisten Anmerkungen und Beispiele in diesem Dokument
beziehen sich auf die ICD. Dies liegt daran, dass die ICD das gängigste Klassifikationssystem im
Anwendungsbereich dieses Dokument ist. Als hochkomplexes Klassifikationssystem ist sie eine
unerschöpfliche Quelle für Beispiele fast jeder Art. All diese Anmerkungen und Beispiele gelten jedoch,
sofern anwendbar, auch für andere vergleichbare Klassifikationssysteme, die allerdings meist weniger
komplex sind. Ein Überblick über die derzeit bekannten Klassifikationssysteme der Gesundheitsversorgung
auf Basis von ClaML wird in einem gesonderten Dokument bereitgestellt, das elektronisch verfügbar ist
(siehe 7.3).
Dieses Dokument ist nicht dafür gedacht:
a) eine normative Syntax hinsichtlich des Aufbaus eines Klassifikationssystems der Gesundheitsversorgung
bereitzustellen;
b) Zusammenhänge zwischen Elementen von Klassifikationssystemen der Gesundheitsversorgung zu
definieren (dies obliegt den Entwicklern von Klassifikationssystemen der Gesundheitsversorgung);
c) ein direktes Darstellungs- und Druckformat bereitzustellen.
Informatique de santé - Syntaxe de représentation du contenu des systèmes de classification des soins de santé - Langage de balisage de la classification (ClaML) (ISO 13120:2019)
Le langage de balisage de classification (ClaML) vise principalement à représenter de manière formelle le contenu et la structure hiérarchique des systèmes de classification des soins de santé dans un langage de balisage pour l'échange et la diffusion sécurisés des données et de la structure entre les organismes et les produits logiciels dissemblables.
Le domaine d'application des systèmes de classification des soins de santé couvert par le présent document comprend les terminologies et se limite aux systèmes papier traditionnels (par exemple CIM-10) et aux systèmes compositionnels élaborés selon des structures catégorielles et un thésaurus croisé (par exemple ICNP).[2] Le langage de balisage de classification ClaML est destiné à la représentation de systèmes de classification des soins de santé dont les classes comportent des définitions textuelles, une hiérarchisation, des niveaux hiérarchiques nommés [tels que «chapter» (chapitre), «section» (section)], des critères d'inclusion et d'exclusion ainsi que des codes. Il n'est pas destiné à couvrir la représentation formelle d'aucune sorte, ni la définition de concepts, ni la spécification des règles de classification. Les systèmes contenant ces spécifications formelles ne peuvent être au mieux que partiellement représentés à l'aide de ClaML et ne sont donc pas couverts par le domaine d'application. La plupart des notes et des exemples du présent document sont relatifs au système CIM. En effet, le système de classification CIM est le plus courant dans le domaine d'application du présent document. Ce système de classification étant d'une grande complexité, il constitue une source inépuisable d'exemples de toutes sortes ou presque. Cependant, l'ensemble de ces notes et exemples représentent également d'autres systèmes de classification similaires généralement moins complexes, le cas échéant. Une vue d'ensemble des systèmes de classification actuels utilisant ClaML est fournie dans un document séparé, disponible sous forme électronique (voir 7.3).
Le présent document n'a pas pour objet de:
a) fournir une syntaxe normative sur la manière dont un système de classification des soins de santé doit être construit;
b) définir les types de liens entre les éléments d'un système de classification des soins de santé. Cette tâche appartient aux concepteurs des systèmes de classification des soins de santé;
c) fournir une représentation permettant une visualisation ou une impression directe.
Zdravstvena informatika - Sintaksa predstavitve vsebine klasifikacijskih sistemov v medicini - Označevalski jezik za klasifikacijo (ClaML) (ISO 13120:2019)
Glavni namen ClaML je, da formalno predstavlja vsebino in hierarhično strukturo klasifikacijskih sistemov na področju zdravstva z označevalskim jezikom za varno izmenjavo ter distribucijo podatkov in struktur med organizacijami ter različnimi programskimi izdelki.
Obseg klasifikacijskih sistemov na področju zdravstva, zajet v tem dokumentu, vključuje terminologije in je omejen na tradicionalne papirne sisteme (kot je ICD-10) ter sisteme, zgrajene v skladu s kategorijskimi strukturami in navzkrižnim tezavrom (kot ICNP) [2]. ClaML je namenjen predstavitvi klasifikacijskih sistemov na področju zdravstva, v katerih razredi vključujejo besedilne definicije, hierarhično urejanje po hierarhičnih ravneh (kot so »poglavje«, »razdelek«), merila za vključitev in izključitev ter šifre. Ni namenjen za kakršno koli formalno predstavitev, prav tako ne za opredelitev ali sestavo pojmov, niti za določitev klasifikacijskih pravil. Sistemi s takšnimi formalnimi specifikacijami so lahko s ClaML v najboljšem primeru delno predstavljeni in so torej zunaj področja uporabe. Večina opomb in primerov v tem dokumentu se nanaša na ICD. To je zato, ker je ICD najpogostejši klasifikacijski sistem na področju uporabe tega dokumenta. Kot zelo zapleten klasifikacijski sistem je neizčrpen vir primerov skoraj vseh vrst. Toda vsi ti napotki in primeri predstavljajo tudi druge podobne klasifikacijske sisteme, kot je ustrezno, ki so običajno manj zapleteni. Pregled trenutno znanih klasifikacijskih sistemov, ki uporabljajo ClaML, je podan v ločenem dokumentu, ki je na voljo v elektronski obliki (glej 7.3).
Namen tega dokumenta ni:
a) zagotoviti normativno sintakso o tem, kako naj bo zgrajen klasifikacijski sistem na področju zdravstva;
b) določiti vrste povezav med elementi v klasifikacijskem sistemu na področju zdravstva (to je prepuščeno razvijalcem klasifikacijskih sistemov na področju zdravstva);
c) zagotoviti predstavitev za neposreden ogled ali tiskanje.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 13120:2019
01-september-2019
Nadomešča:
SIST EN ISO 13120:2013
Zdravstvena informatika - Sintaksa predstavitve vsebine klasifikacijskih sistemov
v medicini - Označevalski jezik za klasifikacijo (ClaML) (ISO 13120:2019)
Health informatics - Syntax to represent the content of healthcare classification systems -
Classification Markup Language (ClaML) (ISO 13120:2019)
Medizinische Informatik - Syntax zur Darstellung des Inhalts medizinischer
Klassifikationssysteme - Klassifikations-Auszeichnungssprache (ClaML) (ISO
13120:2019))
Informatique de santé - Syntaxe de représentation du contenu des systèmes de
classification des soins de santé - Langage de marquage de la classification (ClaML)
(ISO 13120:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 13120:2019
ICS:
35.060 Jeziki, ki se uporabljajo v Languages used in
informacijski tehniki in information technology
tehnologiji
35.240.80 Uporabniške rešitve IT v IT applications in health care
zdravstveni tehniki technology
SIST EN ISO 13120:2019 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 13120:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 13120:2019
EN ISO 13120
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
May 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 35.240.80 Supersedes EN ISO 13120:2013
English Version
Health informatics - Syntax to represent the content of
healthcare classification systems - Classification Markup
Language (ClaML) (ISO 13120:2019)
Informatique de santé - Syntaxe de représentation du Medizinische Informatik - Syntax zur Darstellung des
contenu des systèmes de classification des soins de Inhalts medizinischer Klassifikationssysteme -
santé - Langage de balisage de la classification (ClaML) Klassifikations-Auszeichnungssprache (ClaML) (ISO
(ISO 13120:2019) 13120:2019)
This European Standard was approved by CEN on 16 November 2018.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 13120:2019 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 13120:2019
EN ISO 13120:2019 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 13120:2019
EN ISO 13120:2019 (E)
European foreword
This document (EN ISO 13120:2019) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 215 "Health
informatics" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 251 “Health informatics” the
secretariat of which is held by NEN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by November 2019, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by November 2019.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 13120:2013.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, M
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.